Kuinka päästä humanitaariseen tehtävään. Erikois "kansainväliset asiat": käytäntö ja työ Etyjissä, Yhdistyneissä kansakunnissa ja EU: ssa. Maailman terveysjärjestö

Maailma odottaa YK: n vastaavan monimutkaisiin haasteisiin. YK: n käsittelemät kysymykset ovat yhtä erilaisia ​​kuin tarjotut uramahdollisuudet. YK: n toiminta kattaa kaikki ihmiskunnan kohtaamat haasteet: rauha ja turvallisuus, ihmisoikeudet, humanitaarinen toiminta, sosioekonominen kehitys ja paljon muuta. Työskentely Yhdistyneissä kansakunnissa antaa sinulle moraalista tyydytystä, koska et työskentele vain YK: n hyväksi - teet työtä koko ihmiskunnan hyväksi, haluat tehdä maailmasta paremman paikan.

Kuinka hakea työtä

Kaikki YK: n sihteeristön avoimet työpaikat julkaistaan ​​verkkosivustolla. Vammaiset voivat hakea työtä YK: n tehtävistä kaikentyyppisten sopimusten mukaisesti YK: n peruskirjan mukaisesti. Järjestö tarjoaa erilaisia ​​työpaikkoja. Jos haluat työskennellä ammatillisissa tehtävissä, sinun on haettava verkkosivuston kautta Uraportaali tai läpäistä asiaankuuluvat kokeet. Jos haluat työskennellä yleispalvelussa ja siihen liittyvissä ryhmissä, mukaan lukien sihteeri-, ammatti-, turvallisuus- ja muut tukitehtävät, ota yhteyttä paikalliseen YK -toimistoon suoraan maassasi.

Kilpailukokeet

Associate Expert -ohjelma

Työllistymismahdollisuudet YK -järjestelmässä

Jos olet kiinnostunut työskentelemään muissa Yhdistyneiden kansakuntien järjestöissä, rahastoissa ja ohjelmissa, löydät tarvitsemasi tiedot niiden verkkosivuilta. Useimpien verkkosivustojen linkit ovat Kansainvälisen virkamieskomission sivulla.

Muistio ehdokkaille

Työpaikkailmoituksissa ja työtarjouksissa joskus todetaan, että työnantajat ovat sidoksissa Yhdistyneisiin Kansakuntiin. Huomaa, että Yhdistyneet Kansakunnat ei vaadi maksua missään hakemuksen ja hakemusten käsittelyn vaiheessa. Lisää.

Vapaaehtoiset

Voit osallistua ihmisten elämän parantamiseen vapaaehtoistyöllä. YK: n vapaaehtoisohjelma (UNV) perustuu Bonnissa, Saksassa ja toimii 100 maassa ympäri maailmaa. Työtä voidaan tehdä sekä paikallisesti että verkossa.

Venäläinen englanninkielinen diplomaatti puhui kokemuksestaan ​​Yhdysvaltoihin muuttamisesta. Valokuva depositphotos.com

Incognito-venäjänkielinen diplomaatti kertoi ForumDailylle kokemuksestaan ​​Yhdysvaltoihin muuttamisesta ja siitä, miten diplomaattinen laki vaikeuttaa asunnon vuokraamista.

Yhdysvalloissa asumisesta tuli minulle enemmän seuraus kuin syy tai jopa elämän tavoite. Ja jos kaikki alkoi väliaikaisena ilmiönä, nyt, noin yhdeksän vuoden kuluttua, muistan sanonnan:

"Mikään ei ole pysyvämpää kuin väliaikainen."

Vuodesta 2007 lähtien olen asunut New Yorkissa, missä lensin Yhdistyneiden kansakuntien (YK) työviisumilla. YK: n diplomaattinen viisumi myönnettiin sillä perusteella, että minut valittiin avustajaksi jollekin sihteeristön osastolle. Muistan, että sain New York Citystä sähköpostin henkilöstöedustajalta 29. elokuuta: "Onnittelut asemastasi ... odotan sinua töissä 1. lokakuuta." Vastasin heti myöntävästi ja aloin kerätä asiakirjoja ja lääkärintodistuksia viisumin käsittelyä varten.

Allekirjoitetun sopimuksen vastaanottamisesta suurlähetystön haastatteluun kesti enintään kaksi viikkoa. Haastattelu oli lyhyt ja läpäisi viipymättä, koska minulla oli kaikki tarvittavat asiakirjat käsissäni, ja YK itse lähetti erityiskirjeen suoraan suurlähetystöön vahvistaen asemani ja sopimuksen keston - 3 kuukautta pidennysmahdollisuus, jos työ oli tyydyttävää ja isännällä oli varat minulle.

Kolmen kuukauden viisumi kädessä, paluulippu ja kolme matkalaukkua syksy- ja talvivaatteita, lensin maahan, joka oli minulle hyvin kaukana ja vieraana. Kaukana - sekä kaukaa että kulttuurisesti. Mutta koska se oli unelmieni organisaation päämaja, tiesin, että en jätä tätä mahdollisuutta käyttämättä, eikä tuntemattoman pelosta tule este. Loppujen lopuksi et halua katua sitä koko elämäsi myöhemmin? Ja minulla on aina aikaa palata kotiin.

Tähän asti, monta vuotta myöhemmin, olen erittäin kiitollinen paikallisille ystäville - Puerto Ricon avioparille, jotka tapasivat minut lentokentällä ja suojelivat minua ensimmäistä kertaa, kunnes löydän itselleni asunnon.

Koska työsopimukseni alkoi 1. lokakuuta, minulla ei ollut tarpeeksi aikaa ja tietämystä nopeasti selvittää, mistä ja miten etsiä asuntoa, mitä se maksaa, mikä on sosiaaliturvatunnus, miksi sinun on avattava luottokortti ja jonkinlainen pysyvä tai väliaikainen asuinpaikka Yhdysvalloissa. Työssä uusille työntekijöille ei annettu apua New Yorkiin muuttamisessa. Oletettiin, että nämä ovat henkilökohtaisia ​​ongelmia, jotka ratkaiset itse etkä aiheuta päänsärkyä pomollesi. He auttoivat minua paikan päällä vain asiakirjoilla tilin avaamiseksi YK: n luottolaitospankissa, johon palkkani siirrettiin.

Palkkojen jälkeen, kun on vähennetty vaadittu ruoka-, matka-, puhelin- ja muut vähimmäiskustannukset, voit vuokrata joko pienen asunnon Manhattanin saaren ulkopuolelta tai huoneen jonnekin kaupungista, alueelta, jolla Columbian yliopiston (Harlem) opiskelijat elää. Näiden näkökohtien perusteella istuin Internetissä ja aloin kirjoittaa metodisesti kirjeitä vastauksena asuntovuokrausilmoituksiin käyttämällä Craigslist -sivua. On huomionarvoista, että nykyään tämä palvelu, jolla on paljon kehittyneempiä resursseja asunnon löytämiseen, on edelleen erittäin suosittu käyttäjien keskuudessa, koska se kerää tietoja monenlaisten tavaroiden ja palvelujen tarjonnasta ja kysynnästä kaikissa Yhdysvaltojen kaupungeissa ja osavaltioissa .

Ensimmäiset viikot yrittäessä nähdä asuntoja olivat epäonnistuneet. Kaikki välittäjät, nimittäin yleensä, asuttivat asuntoja myyntiin tai vuokraukseen, kieltäytyivät ja ojensivat kätensä avuttomuudesta. ”Teillä on sopimus vain 3 kuukaudeksi (huoneistot vuokrataan pääsääntöisesti vuodeksi)? Eikö sinulla ole sosiaaliturvatunnusta (joten ulkomaalainen turisti, jolla ei ole pitkän aikavälin mahdollisuutta jäädä Yhdysvaltoihin)? Mikä on luottotietosi? Miten "ei luottohistoriaa"!? Ilman sitä emme voi rekisteröidä sinua, koska emme tiedä maksukykyäsi! Millainen viisumi sinulla on täällä - diplomaattinen? Eli et joudu vastuuseen? Onko sinulla paikallinen huoltaja, joka takaa puolestasi, jos lähdet huoneistosta ennenaikaisesti (kolmen kuukauden kuluttua sopimuksen logiikan perusteella) ja kuka maksaa vuosivuokraasi? "...

Muuten, "YK -diplomaatin" asema ja diplomaattinen viisumi Yhdysvaltoihin eivät vain olleet hyödyllisiä minulle, vaan vain pahenivat vaikeaa tilannetta asunnon etsinnän kanssa.

Amerikkalaiset uskovat useista syistä, että YK on riippuvaisten ja loisten rakenne, jotka on hajotettava, koska järjestö on tehoton ja käyttää vain rahansa valtiolle maksetuista veroista. Lisäksi heidän mielestään diplomaatin asema merkitsee vain erioikeuksia ja koskemattomuutta, kun taas - ei velvoitteita viranomaisia ​​ja Yhdysvaltain lakia kohtaan. Jos heitä rikotaan, heitä ei voida vaatia vastuuseen, ja he "lentävät rauhallisesti" kotiin maksamatta yleishyödyllisiä laskuja tai vuokraa jättämättä asunnon omistajalle mitään. Kun minä, naiivi, sanoin, missä työskentelen, pari välittäjää keskeytti keskustelun lauseen puolivälissä. Ajan mittaan en enää maininnut tarpeettomasti sanaa "diplomaattinen viisumi".

Muistan toisen hauskan tapauksen, jossa kutsuttiin välittäjiä Brooklynin Brighton Beachin alueelle, jossa asuu venäjänkielisiä maahanmuuttajia, jotka lähtivät Neuvostoliiton jälkeisistä tasavalloista tai Israelista 1970-90-luvulla. Välittäjän ensimmäiset sanat olivat kohteliasta englantia, keskustelu alkoi vakiokysymyksillä sopimuksesta ja tilasta Amerikassa. Ymmärtäessään, että puhun myös venäjää, keskustelukumppani vaihtoi venäjäksi ja muutti liiketoimintansa sävyksi: "Lyhyesti sanottuna, anna meille 2000 dollaria, ja yritämme vakuuttaa yhteisön kotona, jotta asiakirjojasi ei oteta huomioon niin huolellisesti." En halunnut tuhlata säästöjäni ilman takuuta myönteisestä vastauksesta, joten lopetin keskustelun tällä "korruptoituneella" huomautuksella.

Kuuden viikon jatkuvan asuntohaun (viikonloppuisin ja myöhään iltaisin), työpäivien (kymmenen tuntia töissä ja kolme tuntia matkalla kotoa toimistoon ja takaisin) jälkeen olin epätoivoinen löytääkseni ainakin jotain. Mutta en halunnut istua ystävieni kaulalle, vaikka he tukivat minua moraalisesti eivätkä koskaan vihjanneet, että olisi aika muuttaa pois.

Tämän seurauksena päätin asua Manhattanin esikaupunkialueella neljän huoneen huoneistossa, jossa oli kalustettuja huoneita, joista vuokrattiin kuukausittain. Kustannukset - kuten ymmärrän sen nyt - olivat erittäin korkeat (700 dollaria kuukaudessa). Minun oli jaettava keittiö ja kylpyhuone kolmen muun asukkaan kanssa. Olinko iloinen "tavallisesta" asumisesta pienessä huoneessa, jossa ei ollut ikkunoita ja jossa oli koko ajan kylmä (ei keskuslämmitystä), mutta vain kannettavan sähkölämmittimen kanssa? Ei tietenkään, mutta vaihtoehtojen puuttuessa olin kiitollinen tästä vaihtoehdosta.

Jo puolitoista vuotta myöhemmin, kun markkinatilanne muuttui vuoden 2008–2009 finanssikriisin vuoksi, kun olin myöntänyt väliaikaisen sosiaaliturvatunnuksen ja pari luottokorttia (ja heidän ansiosta luottotietoni alkoi jotenkin ilmetä ), Aloin näyttää liuottavammalta välittäjien silmissä ja löysin silti studion Manhattanilta. Siihen aikaan tiesin jo neuvotella ja pudottaa hinnan ja puhuin myös täydellisempää englantia.

Ensimmäinen kokemukseni maassa oli unohtumaton ja erittäin palkitseva.

Mielestäni se oli erittäin hyvä selviytymistesti - maassa, jossa olet ulkopuolinen, jonka aksenttikieltä et aina ymmärrä ja tunnet itsesi vain ei -toivotuksi maahanmuuttajaksi.

Tämä maa ja sen ankarat olosuhteet karistavat sinua ja tekevät sinusta vahvemman ja kokeneemman. En tiedä, kuinka kauan lyhytaikaisia ​​sopimuksiani YK: n kanssa jatketaan ja kuinka kauan pahamaineinen "diplomaattinen viisumini" kestää. Mutta tiedän yhden asian - Amerikan jälkeen en enää pelkää olla missään maailman kolkassa.

Työskentely tiimissä ihmisten kanssa eri puolilta maailmaa, osallistuminen päätösten tekemiseen, jotka vaikuttavat maailman politiikkaan, matkustaminen eri maihin - uralla kansainvälisissä järjestöissä on useita etuja.

Ei ole yhtä universaalia reseptiä uralle kansainvälisessä järjestössä. "Viele Wege führen nach oben", sanoo Hans Willmann, Saksan ulkoministeriön tammikuun lopussa pidetyn palkintokeskustelun "Urat kansainvälisissä yhdistyksissä ja organisaatioissa" juontaja. "On monia polkuja, jotka johtavat vaalittuun päämäärään", mutta ne eivät aina ole leveitä, suoria valtatiejä, joissa on merkkejä; Usein joudutaan tallaamaan ohituspolku yksin - käytäntöjen, harjoittelujen ja vapaaehtoisohjelmien kautta.

Yhdistyneet kansakunnat

YK: n rakennus New Yorkissa

YK, suurin kansainvälinen järjestö, ei tarvitse erityistä esittelyä. Se on perustettu toisen maailmansodan lopussa ja nykyään siinä on 192 maata, mukaan lukien Venäjä, Valko -Venäjä, Ukraina ja Saksa. YK: n työkielet ovat arabia, kiina, englanti, ranska, venäjä ja espanja.

"Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristö etsii jatkuvasti osaavia ja ahkeria ammattilaisia ​​eri profiileista eri puolilta maailmaa", - nämä sanat avaavat otsikon "Työllistymismahdollisuudet" organisaation virallisella verkkosivustolla. YK: hon liittyminen ei ole helppoa, mutta mikään ei ole mahdotonta. "Maantieteellisen tasapainon" ylläpitämiseksi YK: n sihteeristön henkilöstö valitaan kansallisella tasolla kansallisen kilpailukykyisen rekrytointitutkimusohjelman (NCRE) kautta.

Järjestön verkkosivuilla julkaistaan ​​vuosittain luettelo maista, joiden kansalaiset voivat hakea työtä tärkeimmässä YK: n elimessä. Venäjä ja Saksa ovat laajalti edustettuina sihteeristössä, joten vuonna 2009 ei venäläisiä eikä saksalaisia ​​palkattu henkilöstöön. "YK: n sihteeristön rekrytointijärjestelmää uudistetaan parhaillaan. Sähköinen Galaxy -järjestelmä korvataan keväällä 2010 uudella, parannetulla ohjelmalla", sanoo Theresia Redigolo ihmisoikeusvaltuutetun toimistosta. Hän suosittelee, että käyt säännöllisesti organisaation verkkosivustolla ja tarkistat, onko kiintiöitä jaettu maasi työntekijöiden rekrytointiin kuluvana vuonna. NCRE -karsintakierros alkaa elokuussa.

Harjoittele YK: ssa

Työharjoittelu YK: ssa on helpompaa kuin töihin pääsy. Esimerkiksi teoriassa jokainen vanhempi opiskelija, joka opiskelee YK: n työhön liittyvää erikoisosaamista (kansainväliset suhteet, laki, taloustiede, valtiotiede, journalismi, väestötiede, käännös, julkishallinto), puhuu sujuvasti englantia tai ranskaa. kykenee itsenäisesti huolehtimaan käytännön rahoituksesta.

YK: n talousarviossa ei ole varoja harjoittelijoiden palkkioiden maksamiseen. Asiantuntijat arvioivat New Yorkin elinkustannuksiksi 5000 dollaria kuukaudessa. Jos tämä summa ei pelottanut sinua, lähin määräaika kahden kuukauden harjoittelulle New Yorkissa (The United Nations Headquarters Internship Program) syys-marraskuussa 2010 on toukokuun puoliväli.

Voit tietysti hakea harjoittelupaikkaa YK: sta tai johonkin siihen liittyvistä järjestöistä (UNICEF, UNESCO, WTO ja muut) kaupungista, jossa elinkustannukset eivät ole niin korkeat kuin New Yorkissa. Esimerkiksi Nairobi, Madrid, Hampuri, Bangkok tai Torino. Luettelo avoimista työpaikoista löytyy artikkelin alalaidassa olevasta linkistä.

Etyj

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön kuuluu 56 maata, mukaan lukien Venäjä, Valko -Venäjä, Ukraina ja Saksa. Etyjin alkuperän historia ulottuu vuosille 1973-1975, jolloin kylmän sodan huipulla sotivat osapuolet Helsingissä pidetyssä kokouksessa päättivät tehdä aselevon. Järjestön tavoitteet ovat konfliktien ehkäisy ja kriisinhallinta. Viralliset kielet ovat englanti, saksa, espanja, ranska, italia ja venäjä.

Kristo Polendakov

Junior Professional Officer (JPO) -ohjelma on loistava tapa kokeilla kättäsi Etyjissä. "Ohjelmaan sisältyy kolmen kuukauden työ Wienin sihteeristössä ja kuuden kuukauden niin sanottu" kenttätyö "Etyjin operaatioissa Keski-Aasiassa, Kaukasiassa, Kaakkois-Euroopassa tai Balkanilla", sanoo Etyjin pää rekrytointiosasto, Christo Polendakov (Christo Polendakov).

JPO: n jäsenet saavat noin tuhat euroa kuukaudessa. "Se ei ole paljon rahaa, mutta käytäntö osoittaa, että se riittää. Ohjelman harjoittelijoiden tärkein" voitto "on saatu kokemus", lisää Kristo Polendakov. Tämä kokemus antaa hänen mukaansa etuja ETYJ: n työhakemuksessa, mutta ei takaa työllisyyttä.

Etyjin virkamies toteaa, että yliopistolla, josta ehdokas on valmistunut, on myös tärkeä rooli henkilöstön valinnassa. "Cambridge, Oxford ja MGIMO ovat merkki laadusta. Nykymaailmassa vaatimukset ovat kuitenkin paljon laajemmat. Jokaisen meistä tieto voi olla hyödyllistä tietyissä tilanteissa. Sinun on oltava oikeassa paikassa oikeaan aikaan ", sanoo Kristo Polendakov, valmistunut itse MGIMOsta.

Harjoittele Etyjissä

Harjoittelu ETYJ: ssä on korvaamaton kokemus

Voit suorittaa harjoittelun Etyjin sihteeristössä Wienissä tai jossakin Tšekin tasavallan, Moldovan, Armenian, Kirgisian tai Ukrainan toimistoista. Venäjällä ei ole Etyjin toimistoa, lähimmät edustustot ovat Minskissä ja Kiovassa.

Harjoittelu Etyjissä kestää kahdesta kuuteen kuukauteen, eikä sitä makseta. Hakemukseen voivat osallistua viimeisten alle 30 -vuotiaiden opiskelijat järjestön jäsenmaista. Tätä varten sinun on täytettävä kyselylomake Etyjin verkkosivustolla ja lähetettävä se esseen kanssa, jossa sinun on perusteltava halu harjoittelulle ja (valinnaisesti) omaelämäkerta sähköpostitse tai tavallisella postilla kolme kuukautta ennen suunniteltua harjoittelun alkua.

Euroopan unioni

Euroopan parlamentin täysistunto, Bryssel

Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaiset eivät teoriassa saa päästä EU: n elimiin työntekijöinä. Ei kuitenkaan ole sääntöjä ilman poikkeuksia. "Jos esimerkiksi Venäjältä tuleva ehdokas haluaa tehdä harjoittelun Euroopan parlamentin jäsenen kanssa, joka käsittelee EU: n ja Venäjän suhteita, hänelle voidaan tehdä poikkeus", Brigitte Müller-Reck sanoo.

Toinen mahdollisuus päästä harjoittelemaan Euroopan parlamentissa on Robert-Schuman-Praktikum -apuraha. Sitä on kahta tyyppiä - kaikille erikoisuuksille ja toimittajille. Yksi ehdoista on, että ehdokkaan on oltava korkeakoulututkinto jossakin EU: n jäsenvaltiossa. Harjoittelu kestää viisi kuukautta. Lähin asiakirjojen jättämisen määräaika on 15. maaliskuuta - 15. huhtikuuta.

Venäläinen nainen Irina Figut osallistui Robert Schumann -ohjelmaan syksyllä 2008. Hänen tehtäviinsä kuului viestintä lehdistön kanssa ja yritysjulkaisun laatiminen. "Olin työharjoittelussa Euroopan parlamentin edustustossa Luxemburgissa, mutta osallistuimme myös osioihin Brysselissä ja Strasbourgissa", Irina sanoo. Hän piti erityisesti parlamenttien istuntojen tarkkailusta ja silminnäkijänä siitä, miten äänestys tapahtuu ja tehdään koko maailmalle tärkeitä poliittisia päätöksiä.

Konteksti

Kuinka löytää paikka harjoitteluun, kuinka valmistautua siihen oikein ja mihin sinun tulee kiinnittää huomiota, kun saat todistuksen suorittamisesta? Näihin ja muihin kysymyksiin löytyy vastauksia Deutsche Wellen ohjeesta. (30.04.2009)

Monille YK: ssa työskentely tuntuu epätodelliselta - samankaltaiselta kuin avaruuteen lentäminen tai vakoojien taistelu James Bond -elokuvien hengessä. Haastattelussa maanantaina Evald Alijev kertoi, mitä maailman kuuluisimman humanistijärjestön työntekijät todella tekevät, ja mikä tärkeintä - onko sinulla oltava supervoimia tullaksesi osaksi sitä.

Evald Aliev
entinen YK: n aluetoimiston apulaispäällikkö

- Miten päädyit YK: hon? Ministeriöstä?

- Työskentelin Azerbaidžanin rautateiden viestintäpalvelun päällikkönä. Tämä on melko vakava asema - viides henkilö koko rautatieministeriössä, ja silloin olin vain 25–26 -vuotias. Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen taloudelliset siteet alkoivat kuitenkin katketa ​​geopoliittisten prosessien seurauksena rautatie oli eräänlaisessa saartossa, tavaroiden ja matkustajaliikenteen kuljettaminen maan eurooppalaiseen osaan ja takaisin todella loppui. .. Vuoteen 1993 mennessä vain yksi linja toimi. Tuolloin tapasin ilmoituksen avoimesta työpaikasta: YK: n maassa sijaitsevan toimiston hallinto- ja talousosaston johtaja. Minulla oli hyvä englanti (nyt osaan kuusi kieltä täydellisesti), ja sitten päätin kokeilla itseäni tässä mutkattomassa asennossa.

- Oletko huolissasi? Hävisi YK: n arvovallan?

- Ei. Se oli askel alaspäin minulle. Tietoinen askel. Muuttua talonmieheksi, vaikkakin kansainvälisessä järjestössä ... Tämä tietysti hävetti minua, mutta sain nopeasti kantani rakenteeseen ja muutin vuoden sisällä asemani ja ympärilläni olevien asenne. Teki hänestä todella vakavan viestin. Lisätoiminnasta siirryin välittömästi vakavaan "käyttöjärjestelmään" ja tein sen siten, että mikään projekti ei pärjäisi ilman tällaista kokopäiväistä työntekijää. Käsissäni oli keskitetty operatiivinen tuki kaikille YK: n tapahtumille maassa, käytännössä kaikkien maatoimiston yhteyksien työ: neuvottelut, kuljetus, logistiikka, akkreditointi, diplomaattinen kirjeenvaihto jne. Hieman myöhemmin asema kasvoi globaaliksi henkilöstöpäällikön sijaksi.

- Oliko se mahdollista, koska olette niin aktiivinen ja energinen henkilö, vai onko tällaiset rakenteelliset muutokset YK: ssa harvinaisia?

- Ehkä ensimmäinen ja toinen. Tämä organisaatio tarjoaa mahdollisuuden toteutua millä tahansa tasolla, vaikka aloitteesi ei ole viimeinen tekijä. Minulla on mihin verrata. YK päättää todella nopeasti, oletko tehokas tietyllä alalla vai et. (Toisin sanoen kukaan ei epäile, että olet ammattilainen, ei-ammattilainen ei yksinkertaisesti pääse sinne!) On olemassa sisäisiä testijärjestelmiä, raportteja tehdyn työn tuloksista ja selkeä hierarkkinen alistamisjärjestelmä. Yhdessä ne antavat täydellisen käsityksen kunkin työntekijän kyvyistä. Kun käy ilmi, että et ole niin tehokas tässä tehtävässä kuin voisit, sinut siirretään välittömästi toiseen työhön. Sinulla itselläsi on oikeus tarjota sitä, jos sinusta tuntuu, että sinulla on tylsää, et ole 100%: n kysyntä tai et yksinkertaisesti ole kiinnostunut tekemästäsi. Tätä aloitetta kannustetaan.

- Onko mahdollista ekstrapoloida tämä järjestelmä liiketoiminta -alueelle?

- Liiketoiminnassa kokemukseni mukaan kaikki riippuu paljon omistajista - heidän halustaan, energiastaan, hyvästä tahdostaan ​​ja usein eri olosuhteiden yhdistelmästä. Ja yleensä heidät voidaan erottaa tällaisesta aloitteesta: "Kuinka käy ilmi, että työntekijäni ei toimi 100% ja minun on silti keksittävä hänelle toinen työ?"

- Eli YK: ssa työntekijä saa maksimaalisen vapauden?

- YK on syvästi inhimillinen järjestö. Ihmisoikeudet ovat sen ydin. Samaan aikaan kurin tason kannalta sitä voidaan verrata puolisotilaallisiin rakenteisiin. Kaikenlaiset tarkastukset ja tarkastukset ovat säännöllisiä ja väistämättömiä, koska YK tekee paljon rahaa avunantajamailta. Järjestelmä on sellainen, että se ei jätä projektille yhtäkään mahdollisuutta jäädä toteuttamatta. Ainakin 15 vuoden aikana en ole nähnyt epäonnistuneita projekteja. He ovat aina saavuttaneet ilmoitetun tavoitteensa.

- Kerro meille kollegoistasi? Ovatko he lähempänä Men in Blackia vai Progressorsia?

- Uskokaa minua, YK on sama henkilöstö kuin mikä tahansa kaupallinen yritys. Vaikka he yleensä puhuvat useita kieliä, he ovat taitavia, hyvin koulutettuja ja syvästi älykkäitä. Ei supermiehiä. Ei äärimmäistä. Ei ihmiset, jotka pelastavat maailman. Mutta ihmiset, joilla on isot kirjaimet. Näin kaikkien maailman maiden edustajia, kommunikoin heidän kanssaan ja työskentelin: kaikkia erottaa kunnioitus ja rakkaus ihmisyyttä kohtaan, valmius uhrautua. Nämä eivät ole suuria sanoja. YK: ssa sinusta tulee rauhan mies. Huomaan myös, että työvuosien aikana kehitetään varmasti erityistä etiikkaa. Työntekijöiden joukossa on julkisia ihmisiä, joilla on diplomaattinen asema ja jotka käyttäytyvät sen mukaisesti, eli he noudattavat diplomaatin sääntöjä. On olemassa ei-julkisia, jotka harjoittavat rutiininomaista operatiivista toimintaa, mikä ei kuitenkaan tee heistä vähemmän älykkäitä.

- Oletko ollut julkisuuden henkilö vai et?

- Asenteeni oli eräänlainen sekoitus, koko osastoni teki karkean työn, ja minun piti usein puhua julkisesti, matkustaa paljon alueille, käydä vakavia neuvotteluja paikallisten viranomaisten, hankkeisiin tarvittavien tuotteiden ja ammusten toimittajien kanssa - Sitten työskentelin Itä -Euroopassa ja IVY -maissa. Aiheiden osalta se oli monipuolinen: neitsyiden mutta tiheästi asuttujen alueiden sähköistäminen, Afganistanin, Azerbaidžanin, Bosnia ja Hertsegovinan entisten sota -alueiden miinanraivaus, innovatiivisten teknologioiden käyttöönotto, ympäristöohjelmat, köyhyyden vähentäminen työpaikkojen luomisen kautta, monet koulutusohjelmat, vain asuntojen jälleenrakentaminen, luonnonkatastrofeista selvinneet kodittomat, aidsin, malarian, syntyvyyden torjuntaohjelmien ja paljon muuta - mahtavia ja tarpeellisia hankkeita! Osallistuin myös kaikkiin huumausainekaupan torjuntaa koskeviin alueellisiin konferensseihin ja seuraan edelleen, miten asiat edistyvät, koska tämä projekti jatkuu tähän päivään asti ja lähdön jälkeen.

- Miksi jätit YK: n?

- Henkilökohtaisista syistä: Halusin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa, nähdä lasteni kasvavan, antaa sukulaisilleni hieman enemmän lämpöä. Työskentely YK: ssa tuo paljon stressiä, sekä ammatillista että henkilökohtaista. Esimerkiksi kun lähdet pitkille työmatkoille sota -alueille. YK tietysti kompensoi riittävästi kaikki tällaisen palvelun kustannukset, ja se sisältää välttämättä esimerkiksi viikon loman joka toinen kuukausi, jotta voit nähdä perheesi. Siitä huolimatta sitä ei ole helppo kestää. Muistan, kun amerikkalaiset tulivat ensimmäistä kertaa Irakiin, hotelli Bagdadissa, jossa oli YK: n kehitysohjelman päämaja, räjäytettiin. 13 ihmistä kuoli, ja YK: n Bagdadin kehitysohjelman johtaja Henrik Kolstrup jäi vammaiseksi (useita vuosia aikaisemmin hän oli suora suojelijani aluejohtajana). Vietimme viikon tiellä ja tulimme hyvin lähelle. Jonkin ihmeen vuoksi en ollut niiden joukossa, jotka asuivat hotellissa. Tämän jälkeen toimisto päätettiin siirtää Ammaniin, Jordanian pääkaupunkiin. Joka päivä työntekijät vietiin töihin rajan yli erikoisjoukkojen ja erikoislaitteiden mukana ...

Ja kuinka paljon järkytyksiä oli, kun havaitsimme eri etnisten puhdistusten ja kauhistuttavien paikallisten maiden konfliktien tuloksia. Etniset konfliktit ovat edelleen pahimpia pahuuksia, joihin ihmiskunta voi juuttua.

- Muuttuuko tällaisen työn jälkeen näkemys politiikasta, koko maailmanjärjestyksestä, talouskriiseistä ja kaikista muista yhteiskunnallisista prosesseista planeetalla?

- Epäilemättä. Valheellisuus ja epärehellisyys viranomaisten ja ihmisten välisissä suhteissa tulee ilmeisiksi, kriisimekanismit ja tapa, jolla voidaan saavuttaa suurempi harmonia kaikkien konfliktien osapuolten välisissä suhteissa kaikilla inhimillisen olemassaolon aloilla. YK oli tuolloin innovatiivisten prosessien takana: Wi-Fi-prototyyppi oli olemassa kaikissa maissa, työntekijät matkustivat iPhonella ja pääsivät verkkoon tien päällä. Käytimme yhtä ensimmäisistä maailmassa, maailmanlaajuista ohjelmistoa - ERP: tä, jonka arvo oli miljardeja, sitten vain hullua rahaa, se oli maailmanlaajuinen järjestelmä, joka sisälsi kaikki maailman tehokkaimman organisaation tuotantoprosessit. Tietenkin maailma oli silloin hieman erilainen ... Ja me olimme tuon maailman eturintamassa. Luonnollisesti tämä opetti minut näkemään uusia näköaloja. Siksi uskon, että jokaisen edistyvän nuoren tulisi viettää vähintään kuukausi tai kaksi jossakin kansainvälisessä yrityksessä tai järjestössä laajentaakseen näköalojaan ja saadakseen arvokasta kokemusta etnisten ryhmien välisestä viestinnästä.

- Onko nyt realistista päästä sisään YK ? Ei ole 1990 -luku ...

- Jos olet alansa tähti, sinut voidaan kutsua kertaluonteiseen kuulemiseen. Ja jos olet tietyn ammatin omistaja, voit päästä suoraan "hankkeen helvettiin". Mutta yleensä YK: ssa ensimmäinen asia on etsiä ehdokkaita tähän tai toiseen tehtävään omien työntekijöidensä keskuudesta, ihmisistä, jotka ovat työskennelleet samassa organisaatiossa pitkään ja jotka ovat tunkeutuneet sen henkeen, tuntevat sen erityispiirteet. Sitten he kutsuvat asiantuntijoita YK: n tytäryhtiöistä ja vasta sen jälkeen - jonkun ulkopuolelta. Helpoin ja suorin tapa tulla omaksi on vapaaehtoisliike The United Nations Volunteers (UNV). Kun puhun tästä, ihmiset vastustavat heti: "Mutta he eivät maksa minulle tästä!" Sinulle maksetaan. Avaruuspalkkoja ei tarjota, mutta ne takaavat ihmisarvoisen tason maalle, johon sinut lähetetään. Vapaaehtoisliike perustuu siihen, että tarjoat palveluja siellä, missä on riskialtista työskennellä nyt, minne kaikki eivät mene. Ja tätä arvostetaan, kun sopimus päättyy, suuremmalla todennäköisyydellä, löydät itsesi vahvempaan leikkeeseen, kun olet saanut uuden tarjouksen siirtyä toiseen järjestöön YK: n ja / tai vakavampi asema. Kuinka moni tuntemasi henkilö suostuisi työskentelemään Afrikassa tai Lähi -idässä? Mutta tällä tavalla voit navigoida organisaation rakenteessa ja luoda itsesi.

- Mitä ominaisuuksia aloittelijan pitäisi osoittaa?

- Ehdoton käytännöllisyys. Sinun on päätettävä itse, oletko valmis olemaan käytännöllinen ja tekemään siitä uskontosi ikuisesti? Ei mitään tarpeetonta, kaikki, itse asiassa ajoissa, vähimmäisvoimalla ja energialla, pienin kustannuksin organisaatiollesi.

- Pystytkö kehittämään tällaista käytännöllisyyttä vai pitäisikö sinun syntyä sen kanssa?

- Sanon tämän: on mahdotonta olla treenaamatta kerran YK: ssa.

Viime lukuvuonna MSLU: han luotiin käännös tiedekunnan vahvimpien 5. vuoden opiskelijoiden pilottiryhmä, joka I.M. Shokina osallistui YK: n tenttikokeiden valmisteluun simultaanikäännöksellä. Moskovan valtion kielitieteellisestä yliopistosta valmistunut Oleg Lovkov puhui harjoittelustaan ​​YK: ssa, venäjän kielen roolista Yhdistyneiden kansakuntien virallisena kielenä ja yliopistomme valmistuneiden työllistymismahdollisuuksista.

- Oleg, kerro meille, mitä vaatimuksia vaaditaan ehdokkaille, jotka haluavat saada harjoittelupaikan YK: ssa?

Ensinnäkin vähintään kahden vieraan kielen, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien virallisia kieliä, tuntemus. Puhun englantia ja ranskaa. Toiseksi avoimuus ja sosiaalisuus ovat tärkeitä valintaperusteita.

- Millä osastolla harjoittelit?

Olin harjoittelemassa Verbatim -tallennuspalvelussa. Kaikissa kokouksissa säilytetään transkriptiot, ne siirretään englanninkieliseen palveluun ja käännetään englanniksi ja lähetetään sitten muille kielille. Tehtäviini kuului seinäraporttien kääntäminen englannista venäjäksi.

- Palveluksessanne olivat miehet tai naiset hallitsevia?

YK yrittää säilyttää sukupuolten tasapainon kaikissa palveluissa, koska tämä järjestö antaa yhtäläiset oikeudet sekä naisille että miehille.

- Jouduitko hankkimaan lisää tietoa ja taitoja, joita et saanut yliopistossa?

Harjoittelun aikana opin seinäraporttien kääntämisen erityispiirteitä. En ole varma, että tätä opetetaan jossain tarkoituksella. Puhujien puheenvuorot ovat varsin monimutkaisia ​​sekä terminologian että lauseiden rakenteen kannalta. Lauseet voivat olla hyvin pitkiä, mutta niitä ei voida jakaa: sama rakenne on säilytettävä käännettäessä. Joskus taistelin kolmekymmentä minuuttia yhdellä lauseella, mutta tekstiä on paljon, ja minun on oltava aikaa kääntää kaikki. Lisäksi meidän on puolustettava yliopiston kunniaa! Tunsin tämän vastuun. Ensimmäinen kääntämäni teksti oli kirjaimellisesti täynnä korjauksia. Sitten analysoimme sitä venäjän osaston päällikön kanssa, minkä jälkeen käänsin aiemmat virheet huomioon ottaen loput tekstit paljon paremmin. Mutta ensimmäinen pannukakku on paksu, luulen, että kaikilla on se. On pidettävä mielessä, että käännettäessä otteita YK: n peruskirjasta tai päätöslauselmista ei voi muuttaa sanaakaan: kaikki on hyvin tiukkaa. Loput yliopistostamme hankitut tiedot ja taidot riittivät minulle.

- Kuvaile harjoittelijan jokapäiväistä elämää.

Työpäivä kestää kahdeksan tuntia lounastauon kanssa. Aikataulu on joustava: voit saapua joko yhdeksään tai yksitoista, tärkeintä on täyttää kiintiö. Aluksi neuvottiin kiinnittämään huomiota laatuun, ei määrään. Lisäksi harjoittelijoilla ei ole jäykkää normia, mutta on suositeltavaa tehdä niin paljon kuin mahdollista, työskennellä nopeasti ja tehokkaasti, koska tämä on todellinen mahdollisuus todistaa itsensä. Työntekijöillä on standardi viisi tekstiä kahdessa päivässä. Harjoittelun loppuun mennessä olin saavuttanut tämän standardin.

Kaikilla harjoittelijoilla on kuraattori, joka ilmoittaa meille sähköpostitse tapahtumista ja tapahtumista. Ensimmäisten viikkojen aikana meille näytettiin, miten erilaiset palvelut toimivat. Kävimme turvallisuusneuvoston yleiskokouksen kokouksissa, kävimme simultaanipalvelussa, YK: n kirjastossa, katselimme sen toimintaa. Kirjastolla on oma terminologinen perusta, jota on koottu useita vuosia. Nyt kaikki digitoidaan ja viedään YK: n tietokantaan. Ja iltaisin järjestettiin jazz -iltoja: tavalliset työntekijät kokoontuivat musiikkiryhmään ja kutsuivat harjoittelijoita esiintymään.

Tietysti oli viikonloppuja ja vapaa -aikaa töiden jälkeen. Vierailin Amerikassa ensimmäistä kertaa, se oli kulttuurishokki minulle. New Yorkissa on epäilemättä paljon nähtävää. Kaupunki on hyvin epätavallinen, elämä kiehuu päivin ja öin. Luulen, että tämä on minun tunnelmani.

Yksi YK: n päätavoitteista on kehittää ystävällisiä suhteita maiden ja kansojen välillä ...

YK: lla on erittäin ystävällinen joukkue. Kenet tapaan, kaikki ovat valmiita auttamaan ja vastaamaan kysymyksiin. Itse asiassa tämä on selkeä esimerkki MSLU: ssa opetetusta kulttuurienvälisestä viestinnästä. Olen nähnyt erilaisia ​​kansakuntia YK: ssa. Siellä oli myös alkuperäiskansoja, jotka käyttivät lannekappaleita. Työntekijöitä kannustetaan tietysti noudattamaan pukeutumissääntöjä. YK: n sihteeristön rakennuksessa ja yleiskokouksessa noudatetaan kuitenkin tiukkoja pukukoodeja. Ja missä käännöspalvelu sijaitsee, ei ole tiukkoja sääntöjä.

Kääntäjä on kielitieteen asiantuntija, mutta myös eri kulttuurien asiantuntija, joka tuntee hyvin poliittisen ja taloudellisen alan. Sanalla sanoen tämä on taitava ihminen ...

Kyllä ehdottomasti. YK: ssa työskentelyn erityispiirteet edellyttävät tietoa maailman geopoliittisesta tilanteesta, ammatillista suuntautumista kaikkiin tärkeisiin aiheisiin. Jos sinun on selvitettävä jonkin maan, esimerkiksi Kuuban, erityispiirteet, sinun on mentävä Espanjan osioon ja saat vastauksen kysymykseesi siellä työskenteleviltä kuubalaisilta. Voit pyytää apua keneltä tahansa YK: n henkilökunnalta. En koskaan kokenut olevani huonommassa asemassa: minua kohdeltiin tasavertaisena joukkueen jäsenenä.

- Miten kuvailisit kääntäjän ammattia? Kuka on kääntäjä?

Kääntäjä on henkilö, joka pystyy yhdistämään mestarillisesti kaksi kulttuuria niin, että käännöksen tosiasia on näkymätön.

Jos puhumme venäjästä, joka on YK: n virallinen kieli, mitä tämä äidinkielen asema merkitsee maallemme ja sinulle henkilökohtaisesti?

Venäjän kielellä on suuri kysyntä ja se on tasavertainen muiden YK: n virallisten kielten kanssa. Venäjällä on paljon työtä, koska kokoukset pidetään pääasiassa englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi, ja kaikki on käännettävä. Mutta tämä on jopa hyvä, koska istuminen takana on tylsää.

- Oletko koskaan tuntenut erityistä asennetta Venäjää tai venäläisiä kohtaan?

Ei, ihmiset eivät tuomitse Venäjää, koska he sanovat uutisissa. Kaikki ovat jo ymmärtäneet, että sinun on opittava tuntemaan henkilö henkilökohtaisesti ja sinulla on oma mielipiteesi kaikesta. Ei ollut ennakkoluuloja.

Kyllä, kun kaikki maailman tapahtumat etenevät, osallistut kokouksiin ja käännät turvallisuusneuvoston vakavia tekstejä, tunnet tietysti osallistumisesi. Työskentely YK: ssa ja omakohtaisen näkeminen siitä, mitä aiemmin näin vain televisiossa, on erittäin siistiä.

- Tämä on iso askel tulevalle uralleni. Millaiset mahdollisuudet avautuvat harjoittelun jälkeen YK: ssa?

Haluaisin kokeilla itseäni käännöksessä. Ehkä opettelen yliopistossamme. Mutta nyt minulle tarjottiin toinen harjoittelupaikka YK: n televisiossa. Heillä on suuria studioita, mutta venäläisiä asiantuntijoita ei ole lainkaan. Olen jo täyttänyt ja lähettänyt kyselylomakkeen. Jos kaikki menee hyvin, menen tänä vuonna jälleen harjoitteluun YK: ssa.

- Mitä toivoisit opiskelijoillemme ja valmistuneille? Kuinka saavuttaa samat tulokset kuin olet saavuttanut?

Ensinnäkin YK arvostaa hyvää äidinkielen taitoa. Sinun on sujuva kielesi, voit puhua kauniisti, lukea kirjoja ja tietysti oppia vieraita kieliä. Kaikki, mitä yliopistomme antaa, pitäisi ottaa omakseen, koska lopulta kaikki tulee tarpeeseen odottamattomalla hetkellä. Harjoitteluni kahden kuukauden aikana käytin paljon MSLU: n antamaa tietoa.

Haastattelun valmisteli Natalia Bukina