Samoučite španski od nule. Najteži dio na španskom

Koji je najbolji način da naučite španski?

Savladajte jezičku barijeru španski

9 izazova u učenju španskog

Učenje španskog jezika je prilično naporan i skup posao. Stoga svako od nas želi da ishodi učenja ispune očekivanja i ulaganja. Da biste to učinili, trebali biste unaprijed razmisliti o tome koje poteškoće mogu nastati i kako će se one riješiti u odabranoj metodi nastave.

Učenje je interakcija učenika i onoga koji predaje (nastavnik, metodika, škola). Učenik ima svoje zadatke i lične karakteristike, nastavnik ili metodiku ima svoje. Ne uklapaju se uvijek zajedno. Nije samo pitanje čisto ljudske kompatibilnosti ili njenog nedostatka. Sama nastavna metoda igra ulogu. Mnogi od njih griješe jer zaostaju za životom i ne mogu ispuniti učenikove zadatke.

Nismo mi sami izmišljali probleme o kojima će se raspravljati. To su prave muke s kojima nam studenti najviše dolaze. Nastavnici iz raznih škola govore o u osnovi istim poteškoćama za svoje učenike. A nastavnici ne znaju uvijek tačno kako riješiti ove poteškoće za određenog učenika.

U sistemu obuke našeg Centra odavno je kreiran i uspješno razrađen mehanizam za rješavanje ovih problema. Univerzalna je i primjenjiva na sve studente, jer se oslanja na prirodne procese.

1. problem - besplatna komunikacija na španskom

Mnogi od nas godinama uče jezik, ali nikada ne postižu željeni rezultat. Naučite pravila i riječi - stari (15. vijek), ljubazni, ali ne uvijek Najbolji način tečno govori španski. Ovo je dugo vremena, van veze sa praksom i često dovodi do "nereda" u glavi. Činjenica je da ovaj poznati, najčešći i najprikladniji pristup jeziku ga razbija. Čini se da od ovih dijelova treba sastaviti cjelinu, ali obično sve ostaje na nivou raznorodnih detalja. Naš recept je holistički pristup jeziku u cjelini. I da se odmah uključi u razvoj praktičnih vještina za tečnu komunikaciju na španskom: razumijevanje slušanja, govor i čitanje.

2. problem - nerazumevanje španskog po sluhu

Nesporazum nije samo zbog nedostatka jezičke prakse. Nevolja je u tome što većina nastavnih metoda posvećuje zanemarljivu pažnju jednoj od najvažnijih komponenti: fonemskom sluhu. Za razliku od muzičkog uha, fonemski sluh nam omogućava da percipiramo i razumijemo govor. To je temelj koji nam daje priroda i fiziologija mozga, na kojoj se gradi čitav jezik u budućnosti. Neće biti temelja, neće biti jezika. Fonemski sluh u odnosu na španski jezik mora se razvijati bez greške! Stoga će skoro polovina vaših časova kod nas biti posvećena ovoj vještini.

3rd problem - zaboravljam španske reči

Uvek se desi kada strane reči pokušajte da zapamtite napamet - krpanje ili bilo koje mnemoničke tehnike, van konteksta i prakse njihove primjene. Inače, pamćenje riječi pomoću kartica ili, u modernijoj verziji, u aplikaciji na telefonu, također se odnosi na mehanički način pamćenja i zaboravljanja ovdje je jednostavno neizbježno. Upotreba mnemotehnike ("1000 riječi za 3 dana" i tako dalje) u odnosu na jezik je također često gola mehanika. Kao rezultat pamćenja izvan semantičkih veza, španske riječi se talože u kratkoročnom pamćenju, odakle vrlo brzo nestaju. Prema tehnici koju koristimo, riječi se odmah prikazuju u kontekstu njihove upotrebe, i to najčešće ne odvojeno jedna od druge, već u frazama, rečenicama i dijalozima, odnosno u semantičkom snopu. Ovo odgovara prirodnom načinu učenja španskog, kada se riječi u našem pamćenju i svijesti spajaju u neku vrstu porodice, koja se naziva semantička (značenska) polja. Samo zbog toga, kao i višekratnog ponavljanja i česte upotrebe u različita značenja, riječi se stavljaju u dugotrajno pamćenje. I tako ga nećete zaboraviti cak i godinama kasnije nakon studiranja.

4. problem - poteškoće u građenju rečenica

Ovo je dio problema o kojem se gore raspravljalo kada se jezik uči "element po element". U stvari, gramatika je svojevrsni dodatak jeziku. Zamislite ranije oktobarska revolucija Ruska gramatika bila je tako snažno otupjela - izgrađena na principu njemačke gramatike da je sadržavala vanzemaljske pojave koje nisu postojale u živom govoru. Štaviše, živi jezik je bio isti kao sada! Reforma ruskog jezika ukinula je ove pojave nepotrebne za rusku gramatiku, ali nas to nije spriječilo da razumijemo jezik naših predaka. Kaša iz gramatike i poteškoće u konstruisanju nezavisnih iskaza nastaju kada se gramatika proučava kao nepokolebljiv temelj, izolovano od svega ostalog. CLP metoda pomiče gramatiku iz prakse u teoriju, a ne obrnuto. To odgovara prirodnim mehanizmima govora, za razliku od kretanja u suprotnom smjeru: od teorije do prakse njegove primjene. Kada se gramatika oslanja na živu primenu španskog jezika, ona postaje važan pomoćnik i prijatelj. U suprotnom slučaju, dobijamo ono čime griješe mnogi naši domaći udžbenici i testovi: čudne izraze koje izvorni govornik nikada neće koristiti ili čak razumjeti. Zbog toga metode komunikacije učenje takođe koristi ovaj put: od prakse do teorije.

5. problem - misli na španskom

Da bi bilo moguće razmišljati na španskom, morate se upoznati sa ovim jezikom. Pretpostavljamo „prirodnu“ prezentaciju materijala i nežno uranjanje u španski jezik jezičko okruženje, bez nasilja nad vlastitim mozgom. Španski jezik se integriše u vaš život bez nepotrebnog stresa, tako da ćete na kraju zaista naučiti da razmišljate na njemu. Posebne lekcije, tokom kojih ćete izvoditi jednostavne mentalne vežbe na španskom, uzmite sa nama oko 20% ukupnog treninga.

6. problem - španski izgovor

Ovo je usko povezano sa 2. problemom - nerazumijevanje po sluhu. Fiziološki nemamo odvojeni slušni i odvojeni govorni sistem, ali postoji jedan slušno-govorni sistem. Zasnovan je na osnovnim prirodnim sposobnostima za jezike koje su prisutne kod svakog čovjeka, ali zahtijevaju poseban razvoj u odrasloj dobi. Koristeći CLP metod, učenje španskog izgovora zauzima oko 20% časa.

7. problem - jezička barijera

Kada razmišljamo na ruskom, a onda pokušavamo da prevedemo svoje misli na španski, to se uvek dešava. Morate se obučiti da razmišljate kao izvorni govornik od samog početka učenja španskog. To neće osiromašiti vaše razmišljanje na ruskom jeziku, jer će se u vašoj glavi izgraditi poseban sistem za španski jezik, zasnovan na logici ovog konkretnog jezika. Da biste to učinili, jezik morate percipirati od samog početka od izvornog govornika, a ne u ruskom tumačenju. Zato su materijale za obuku za personalne programe pripremili i sinhronizovali govornici španskog jezika, profesionalni lingvisti i spikeri. Stoga ćete se odmah naviknuti na žive i prirodne obrasce španjolskog govora, njihovu logiku i zvuk. CLP metoda uspješno kombinuje prednosti učenja španskog jezika sa izvornim govornikom i domaći sistem nastave, s pravom se smatra jednom od najboljih na svijetu.

8. problem - Nema vremena za španski

CLP metoda vam pruža dvije ogromne prednosti odjednom. Prvo: jednom preuzmete program treninga na računar, i ne zavisite ni od koga i ne prilagođavate se nikome drugom! Možete kopirati program na drugi medij, prenijeti trenutne lekcije na mobilne uređaje. Drugo: više od polovine audio lekcija programa može se, pa čak i kombinirati s drugim aktivnostima. Takvo slušanje u pozadini radi se kako bi se smanjio nesvjesni otpor mozga, da bi se uklonila barijera. To omogućava da se španski jezik percipira kao neutralan. Ovo vam takođe štedi vreme.

9. problem - nije u mogućnosti da završi obuku

Zašto ne mogu da završim obuku? U životu postoje razne okolnosti, zbog kojih ponekad morate prekinuti trening i odgoditi ga na neodređeno vrijeme. Kao rezultat toga, stečeno znanje počinje da se zaboravlja. Što se tiče vašeg ličnog programa, čak i ako morate da napravite pauzu u učenju španjolskog, program će uvijek ostati s vama, a možete nastaviti studiranje kada okolnosti ponovo budu povoljne. Dobra vijest je da nećete zaboraviti ono što ste već prošli: naprotiv, zahvaljujući pauzi, stečene vještine će vam se još čvršće urezati u pamćenje. To je zbog činjenice da, koristeći CLP metodu, učite vještine i sposobnosti, a ne apstraktno znanje jezika. Vještine je teže zaboraviti nego znanje odvojeno od prakse, jer se vještine temelje na mišićnoj memoriji. Baš kao što jednom naučite plivati ​​ili voziti bicikl, malo je vjerovatno da ćete ikada zaboraviti kako se to radi.

Koje probleme nalazite kod sebe?
Koliko je problema potrebno da nas kontaktirate kako bismo ih riješili?

Ponekad je dovoljan samo jedan ako je ovo isti problem, koji vam oduzima vrijeme, trud i novac, ne dozvoljavajući vam da postignete svoj cilj.

Osim gore navedenih problema, postoje i drugi o kojima će biti riječi na našim mailing listama. Riješite svoje probleme!

Svaki problem se može riješiti ako mu pristupite ispravno!

Nije da sam mnogo požalio, ali dužina vremena igra prilično veliku ulogu u uspješnom učenju jezika, bez obzira ko išta kaže. Ali, nakon što sam sam počeo da učim španski 2003. ili 2004. godine, 2014. sam se popeo na nivo B2, iako sam za to vreme već mogao postati bog španskog. Ne želim ništa da krivim, jer su mi donedavno bile nedostupne mnoge civilizacijske blagodati poput neograničenog interneta, neograničenih udžbenika, italki i mnogih drugih. Uostalom, hubiera no existe (“ako” ne postoji).

1. Naučiti jezik „na stolu“? Ne, hvala

Zasmejava me kada se ljudi žale da već pola godine uče jezik, a još ga ne govore. Učio sam španski 6 ili 7 godina prije nego što sam ga prvi put izgovorio naglas, a onda ne sa izvornim govornikom. Misliš da sam se uplašio? Kao da nije tako, jednostavno nisam imao nikoga! Već nekoliko godina i sama prepričavam tekstove naglas, odgovarala sam i na pitanja naglas, patetično, zar ne?

Kako bih sada... Na otprilike A2 nivou, nazvao bih operatera kojeg bih našao na polyglotclub.com ili italki.com ili čak VKontakte, ima ih puno. U idealnom slučaju, trebalo bi da mi prođe oko mesec i po dana od početka redovne nastave.Ako u svom gradu imam klubove za razgovor (u Kijevu to nekako nije baš dobro), počeo bih da idem tamo otprilike u isto vreme.

2. Učiti jezik bez udžbenika? Ne, hvala

Pre nego što sam dobio udžbenik od Rodriguez-Danilevske, učio sam španski tri i po godine na nekim forumima, po pesmama, po kratkoj gramatici na kraju rečnika, po nekim lekcijama sa interneta... Kada sam kupio udžbenik, imam toliko zagonetki, ko bi znao. Pojavio se sistem, sav materijal je počeo ironično da se razrađuje, međutim, tada nisam znao da je rečnik u tom udžbeniku malo zastareo.

Kako bih sada. Kupio bi Español en vivo. Nakon što sam ukucao malo vokabulara i gramatike, dopunio bih ga autentičnim Prisma, Español en marcha, Uso interactivo del vocabulario, Gramática de uso del español.

1. Naučite jezik bez slušanja? Ne, hvala

Zbog činjenice da Rodriguez-Danilevskaya nije imala audio, a ja nisam imao nikakve druge priručnike do 2010. godine, nakon što sam studirao španski više od 6 godina, shvatio sam da ništa ne razumijem. Kada sam stigao u Španiju, nisam razumeo šta su mi odgovorili prolaznici na ulici. Kad sam uključio filmove, sa ekrana se začula neka vrsta mandarinskog kineskog. Sa serijom je situacija bila bolja - mogao sam da se nateram da gledam 5 epizoda, a vremenom sam počeo da razumem konkretne glumce. U protekle dvije godine slušanje se dosta poboljšalo, ali se moglo i mnogo ranije.

Kako bih sada uradio:

• Prvo, postoji audio na Nuzhdinu (Español en vivo) i gotovo svi gore navedeni kursevi.
• Drugo, slušao bih podcast, u prosjeku 1-2 epizode dnevno. Ima puno podcasta na španskom, naša Yana ih je napravila selekciju... U nekom trenutku možete se povezati sa obrazovnim podcastima, otići na rtve.es i slušati samo podcaste na španskom, koji su napravljeni za izvorne govornike, a ne za učenike.
• Treće, od samog početka bih gledao TV emisije sa titlovima, postepeno prelazio na TV emisije bez njih. V opet Iskoristiću ovu priliku da promovišem svoju omiljenu meksičku TV seriju Las Aparicio (“Žene porodice Aparicio”), koju sam sama objavila sa ruskim titlovima.
• Četvrto, ne bih se bojao gledati velika količina filmove na španskom gotovo od samog početka. Iako ne razumem mnogo toga. Već sam mnogo puta vidio da je razumijevanje slušanja samo stvar navike, i što prije ga razvijete, to bolje.

1. Naučiti jezik, a ne čitati ga? Ne, hvala

Mislim da sam prvu adaptiranu knjigu pročitao 2012. godine. Prva neprilagođena je bila 2014. Ok, nisam ja kriva, do određene godine adaptirane knjige su mi jednostavno bile nedostupne, ali sada imam poteškoća zbog velikog izbora, a sada mi baš i ne trebaju. Citam obicne knjige...

Kako bih sada.Španski je jedan od najraširenijih jezika na svijetu i uče ga milioni, hvala Bogu. Stoga je izbor priručnika na njemu jednostavno ogroman, uključujući prilagođenu literaturu. Već imate A1 nivo, možete pročitati nekoliko tankih knjiga i steći novi vokabular. Mnoge knjige su dostupne sa zvukom. Obratio bih pažnju na serije Pepa Vila, Lola Lagos (ovo su detektivske priče), kao i adaptirane knjige iz Edinumena. Dostupne su čak i knjige za određene varijacije španskog, kao što su Kolumbija, Meksiko i Argentina. Počevši od nivoa B1, počeo bih da čitam časopise na španskom (sada nije problem pronaći pdf). Na B2 već možete čitati online novine (El País, El mundo).

1. Učiti jezik 10 godina i ne možete napisati koherentan tekst? Ne, hvala

   Shvatio sam da mi je teško napisati dug tekst na španskom kada sam odlučio da uzmem DELE C1. I ne mislim na glupe eseje u ispitnom formatu, govorim o nekim dugim razmišljanjima ili, na primjer, o takvom članku kakav sada pišem. U maratonu je bila čitava sedmica koju sam posvetio pisanju i svaki dan sam pisao tekstove sa prosječno 2000 karaktera. Ispostavilo se da je pismo teško izbaciti kada nešto ne znaš, unutra usmeni govor lakše je. Pravopisne greške se ne vide u usmenom govoru :) Pa kad odjednom shvatite da niste sigurni u neku konjugaciju, možete to izgovoriti brzo da niko ne primeti. U pismu to ne funkcioniše tako.
   

Kako bih sada. Sada bih u potpunosti koristio polyglotclub.com i italki.com. U meri u kojoj bih ubacivao svoje pismene zadatke iz udžbenika. Nema potrebe da bilo koga nespretno tražite da provjeri vaš rad, jer su ove stranice za razmjenu jezika.

Pa, i, možda, najvažnija stvar - ne bih produžio aktivno studiranje za takav period. Nivo B2 možete dostići za nešto više od godinu dana, ako sve navedeno radite u kompleksu, ovdje je glavna stvar svijest, dosljednost i postojanost. Posljednje dvije tačke su mi se pojavile tek prije dvije godine, ali neću praviti ove greške sa drugim jezicima.

Gostujući članak napisala je Alena Dudarets, naš super-kustos Jezički heroji na španskom, na čemu joj veliko hvala u ime početnika da uče španski :)

Obavezno provjerite

"Najteža stvar kod španskog" Da li je članak napisan da pomogne učenicima španjolskog da ne preterano dramatiziraju svoje greške, naravno, ako te greške ne štete slobodnoj komunikaciji - glavnom cilju učenja jezika.
U ovom postu ću vam reći o dvije situacije u kojima će se učenik španskog jezika najvjerovatnije zaglaviti. Uradiću to na opisni način. Svaki od ovih izazova zaslužuje poseban članak... Ovdje ću ih samo označiti.

Najteži dio o španskom: teškoaspekte španskog jezika.

Španski, kao i svaki drugi jezik, ima svoje škakljive tačke:

• Neophodno je konjugirati glagole za svako od tri lica u jednini i plural(ukupno imamo 6 glagolskih oblika), onda ono što nije, na primjer, u engleski jezik... Međutim, za ruskog studenta to je prilično jednostavno.
• Morate znati konjugirati glagole u 17 glagolskih vremena, što više nije tako lako. Osim toga, postoji nekoliko vremena koja su vrlo slična kada se koriste u nekim situacijama – na primjer: pretérito indefinido i pretérito imperfecto de indicativo – ali postepeno, uz trud, ova se poteškoća može prevladati.
• U španskom jeziku postoje 2 imperativna raspoloženja: potvrdno i negativno. Za to je potreban dvostruki napor u odnosu na učenje drugih jezika. Ali to nije nepremostiva prepreka!
• I u španskom jeziku postoji konjunktivno raspoloženje (el modo verbal subjuntivo). U početku, to postaje uzrok neke zabune, jer ovdje nalazimo fundamentalnu razliku od mnogih drugih jezika, uključujući ruski. Ali oni koji su prethodno učili francuski, italijanski ili portugalski imaju značajnu prednost u prevazilaženju ove teškoće. Međutim, to nije toliko važno. Na kraju krajeva, ruski studenti su veoma marljivi, sigurno će savladati ovu prepreku.
• Naravno, postoje momenti koji zaslužuju posebnu pažnju sa strane studenta španskog jezika: rod nekih reči, koji se ne poklapa sa ruskim, pravilnu upotrebu prijedlozi, idiomi, stabilne fraze i izrazi itd. Ali marljiv učenik može se nositi sa apsolutno svim ovim poteškoćama.

Najteži dio o španskom: neodoljivi aspekti španskog jezika.

Upoznali smo se sa složenim aspektima španskog jezika. Sada, konačno, razgovarajmo o gotovo nepremostivim poteškoćama sa kojima se suočava stranac koji govori španski.
Za Ruse je malo toga nemoguće. Zaista, učenje španjolskog obično je za njih prilično lak zadatak. Postoje samo dvije stvari koje će sigurno postati zamka za Rusa koji počne da govori španski.

Ni upornost, ni snalažljivost, ni samopožrtvovnost, ni hrabrost neće pomoći da se izborimo s ova dva škakljiva aspekta. Kažem ovo jer sam vidio da visoko nadareni ljudi ne uspijevaju u prevazilaženju ovog problema.

I prije svega, ovo govorim jer imam prijatelje u Rusiji koji pola svog života provode u Španiji i znaju apsolutno sve suptilnosti španskog jezika. I, vjerujte, savršeno bi prošli za domaće, da ne dozvoljavaju ove greške iznova i iznova.

O kojim dvema tačkama govorim? Šta ove dvije crne zvijeri stoje na putu ruskim studentima koji nastoje savršeno savladati španski jezik? Evo ih:

a) Zabuna pri upotrebi glagola "ser" i "estar".

Koristimo ser i estar ispred prideva. Pravilo je da se ser upotrebljava za napete prideve - ser alto (biti visok), ser bajo (biti nizak), ser inteligente (biti pametan) - i estar za napete prideve - estar cansado (biti umoran), estar enfadado (biti ljut), estar triste (biti tužan).
Problem je što postoje izuzeci od ovog pravila.

Na primjer, kažemo estar muerto (biti mrtav), što je prilično stabilno tokom vremena. Iako pravilo funkcioniše u mnogim drugim slučajevima, učenik ima tendenciju da pogreši u izboru glagola, na primer, upotrebi „ser mojado” umesto „estar mojado” (biti mokar).

b) Zloupotreba određenih artikala: el, la, los, las.

Određeni članovi su službeni dijelovi govora koji se stavljaju ispred imenice kako bi se naznačilo da govornik poznaje imenicu - el libro (knjiga), la casa (kuća). Da ih nije znao, koristio bi neodređene članove - un libro, una casa.

Problem sa člancima, u mnogim slučajevima, je taj što ih govornici ruskog jezika stalno koriste: „compro la comida, escucho la música y leo los libros“ umjesto „compro comida, escucho música y leo libros“ („Kupujem hranu, slušam muziku, čitam knjige”).

Najteži dio španskog jezika je važnost pravljenja ovih grešaka.

U većini slučajeva, manipuliranje glagolima ser i estar, ili upotreba određenih članova tamo gdje nisu potrebni, nije tako velika stvar. Najgora stvar koja vam se može desiti je da kada želite da kažete „eres buena“ („ljubazan si / dobar“) kažete „estás buena“ što znači „ti si seksi“. I, prijatelju, mislim da ovo neće biti veliki problem. Španski sagovornik će vas savršeno razumeti.
Na kraju ću vam dati nekoliko savjeta: slušajte španski govor kad god je to moguće, učite opšta pravila, radite i vježbajte svaki dan i ne zamarajte se nepotrebnim problemima.

Najteži deo španskog DONPROFESORA

Prema statistikama, španski govori skoro pola milijarde ljudi širom sveta. A to znači da potpisivanjem i savladavanjem govora slavnog caballerosa nećete nestati ni u Evropi, ni u Americi, pa čak ni u Africi. Da ne spominjemo činjenicu da ćete tečno govoriti jedan od šest službenih jezika UN-a.

Mnogobrojna lica Španije

Moderna Španija se sastoji od nekoliko autonomne oblasti(postoji sedamnaest plus dva autonomna grada), koji su nekada bili nezavisna iberijska kraljevstva. I svaki od njih je, naravno, imao svoju verziju jezika (a u različitim naseljima i svoje dijalekte, koji su se pojavili u srednjem vijeku). Dijalekti i varijante govora u različitim dijelovima zemlje su se razlikovale u izgovoru i vokabular, i malo gramatike. U stvari, ova situacija se i danas zadržala, jer u Španiji, pored državne kastelane (kastiljanski), koju bi svi trebali znati, koriste i službeni jezici autonomije: baskijska, galicijska i katalonska. Objavljuju knjige, štampaju novine, provode radio emisije, jer ustav zemlje priznaje pravo autonomnih regija (Baskija, Navara, Balearska ostrva, Katalonija, Galicija, Zajednica Valensija i drugi) da koriste svoje jezike.

Karakteristike castellana

Moram reći da učenje castellana nije tako teško kao što se čini, ali neke poteškoće na početku učenja ipak se mogu pojaviti. Razgovarajmo o njima detaljnije.

· Izgovor. Sve španske riječi se izgovaraju onako kako su napisane, a prilikom izgovora treba obratiti maksimalnu pažnju na akcente i naglaske. Stvar je u tome da značenje riječi često ovisi o akcentu. Na primjer, riječ "esta" sa akcentom na "a" znači "on, to, ona", a bez akcenta - "ovo, ovo, ovo". Osim toga, naglasak se stavlja na pretposljednji slog ako se riječ završava samoglasnikom ili suglasnicima "n" i "s", a na posljednjem - ako se riječ završava na suglasnik (izuzetak su riječi koje završavaju na "n" i "s" U pisanju se fonološki naglasci mogu označiti ortografskim akutnim akcentom (crtom, znakom akcenta). Druga karakteristika je da se slovo "h" nikada ne izgovara, a slovo "u" ne izgovara u kombinacijama QUE , QUI, GUE, GUI.

· Glagoli. Prema mišljenju stručnjaka, upravo su glagoli najteži dio gramatike, jer je čitav glagolski sistem podijeljen na četrnaest vremena (sedam prostih i sedam složenih, gdje se koriste glagoli prošlog ili pomoćni glagol "haber") i konjugirani u četiri načina: indikativnom, konjunktivnom, obaveznom i infinitivnom. Štaviše, značajan dio svih korištenih glagola je nepravilan. Sve ovo samo treba naučiti, kao i činjenicu da se pridjev gotovo uvijek stavlja iza imenice.

· Sinonimi. Još jedna zamka može biti veliki broj sinonimi i suptilnosti njihove upotrebe u govoru. To znači da za komunikaciju, čak i na ulazni nivo potreban je veliki rečnik.

Savjeti za učenje Castellano

Ponekad studenti napuštaju studije na samom početku, odlučujući da nikada neće savladati govor konkvistadora, ali mnogi nastavnici su sigurni da je za Rusa španski lakše naučiti nego, na primjer, engleski. Dakle, nemojte žuriti da priznate poraz. Bolje je koristiti nekoliko stručnih savjeta:

Pogodnije je učiti u malim grupama, a najbolji rezultati se postižu treniranjem sa potpuno uranjanje u srijedu direktno u Španiji

· od svega nastavni materijali najpotrebniji je priručnik glagola

Bolje je govoriti glasno i jasno (iako ne sasvim korektno) nego pristojno i tiho

Što više govorne prakse, to bolje

Materijal treba ponavljati svaki dan, a sve nove riječi i pojmove treba zapisivati

Materijal možete konsolidirati u praksi ne samo komunikacijom s drugim studentima ili izvornim govornicima, već i gledanjem TV programa ili filmova bez prijevoda

Naravno, učenje španskog jezika je naporan proces. Ali s druge strane, moći ćete čitati Servantesa i Garsiju Lorcu u originalu i osjećat ćete se prilično samopouzdano među ljudima koji govore španski bilo gdje u svijetu.

Suočimo se sa imigrantskom istinom u njenim besramnim očima: španski nije hir za vas, već stvarna potreba. Novac prvi put kaplje na karticu, dokumenti su napravljeni, vrijeme je da se brinete o osnovnim stvarima: kako ćete kontaktirati lokalno stanovništvo?

Dobro, u prodavnicama se nekako može koristiti gestikulacijama, ali u supermarketima je još lakše: stavite hranu u korpu, dajte karticu na blagajni - ne morate uopšte da otvarate usta. Kako dobiti posao? Takođe sa gestovima? Kao, mogu da "klik-klik" na kompjuteru / ovdje sviramo na nevidljivom klaviru za vizualizaciju / a na telefonu "bla-bla" / prkosno mašemo mobitelom /? A ako u institut? I pozvati doktora i objasniti mu šta se desilo i gdje boli? Takođe sa gestovima i izrazima lica? Ali temperatura od + 40 ° C može malo potkopati vaš glumački talenat, i šta onda?

flickr.com/eisenbahner

Shvaćate: španski u Španiji morate imati. I, nažalost, neće sam naučiti. Stoga počinjemo aktivno raditi. Usput, rad na španskom je trabajo, zapamtite.

Motivisan ispravno? Potpuni pobjednik!

Činjenica da ste se odlučili preseliti u Španiju može biti dovoljna. Ali imati ovu činjenicu isključivo u glavi nije dovoljno! Vaš mozak obrađuje milion sto hiljada gigabajta informacija svakog dana. A ako nešto nije najvažnije u ovom trenutku, onda lukave konvolucije to mogu lako pogurati dalje.

Kako bismo izbjegli ovu neugodnost, uzimamo i motivisano!Čuvar ekrana na radnoj površini? Španija! Ima li fotografija sa prošlih putovanja? Na profilnoj slici! "Pisma sreće" bila su okačena po kući obične listove A4.

flickr.com/ [email protected]

Tekst je otprilike ovako:

• “Za šest mjeseci - u Španiju!”;
• „Ko ne završi studije španskog jezika, živi u Voronježu“;
• "Spreman sam da osvojim Španiju!"

Idete li kod voljene/voljene osobe? Vaše zajedničke fotografije bi trebale biti posvuda. Ponudili ste posao iz snova u Španiji? Okačite svoje profesionalne nagrade, fotografije budućeg radnog mjesta itd.

Cilj je jedan: ne dozvoliti da podmukli mozak zaboravi na glavnu misiju! Bilo kako bilo!

Španski... Šta je to?

Da li vas je imigracija natjerala da učite španski? Nemojte biti tužni, da se slična situacija dogodila i sa Špancem, bilo bi mu mnogo teže. Ipak, učenje ruskog nije lak zadatak.

Naravno, ako počnete učiti španski od rođenja, bilo bi lakše. Ali tada bi vas učiteljica prosječnog moskovskog vrtića teško razumjela. I bilo bi poteškoća u školi. Zato uči sada. Sve dok vam mozak radi, nije kasno.

Španske riječi se pišu na isti način kako se izgovaraju... U ovom jeziku nema "r" ili sličnih problema s izgovorom.

flickr.com/lexnger

Biće još lakše onima koji govore engleski. Ovi jezici su slični, a španski se takođe smatra lakšim. Ima svoja pravila, ali ih nema toliko kao u istom ruskom. I zato... samo napred!

Kako podučavati? Sa kim predavati? Šta naučiti?

Sada kako naučiti španski brzo i zauvijek. Postoje dva načina:

Tražimo našeg gurua

Španski možete naučiti koristeći:

• Grupni kursevi jezika.
  Ovo je opcija za one koji se osjećaju ugodnije u timu. Ali kursevi se moraju izabrati: poželjno je da škola ima sertifikate Instituta Servantes, CEELE i da priprema učenike za DELE ispit.
  Možete otići u Španiju da studirate u školi jezika. A u srijedu ćete se uroniti, pogledati zemlju, i nećete se potpuno zbuniti - učitelji će uvijek biti tu.
  Kurseve možete pohađati i u španskoj ambasadi u vašem gradu.
• Individualni časovi sa nastavnikom.
  Nastava se može odvijati kod vas kod kuće, na neutralnoj teritoriji, kod nastavnika ili čak preko Skypea. Ne vjerujete nastavnicima iz vašeg grada? Na Skypeu možete učiti sa onima koji su trenutno u Španiji, a odatle će vam, kroz kilometre, emitovati o vremenima i glagolima.

flickr.com/holtsman

Učimo ponosno, samostalno i ... samostalno!

I šta? Možeš i ti! Svi udžbenici, pravila, vježbe na internetu su tu. Možete preuzeti tutorijal, možete naučiti jezik na posebno dizajniranim stranicama (na primjer, busuu.com, hispanistas.ru, studyspanish.ru ili livemocha.com).

Društvene mreže imaju tematske zajednice, za one koji uče španski. Tamo objavljuju demotivatore i memove na ovom jeziku, zajedno uče riječi, razumiju teške probleme. I sve je besplatno, inače. Potražite Vkontakte grupe i sve ćete sami vidjeti.

Važan aspekt: ​​izgovor i teška gramatička pitanja. Naučite sami, zapišite sve situacije koje niste shvatili. Kasnije idite barem na nekoliko časova kod mentora: on će vam objasniti teška pitanja, poslušati izgovor i reći vam na čemu da radite.

Alternativni način podešavanja izgovora je da sebi nađete Skype sagovornika koji će biti izvorni govornik.

Gospodine, vežbajte!

Učenje jezika bez prakse je mrtav čin. Ali gde da vežbate španski u okruženju koje govori potpuno ruski?

Evo nekoliko opcija:

• Gledajte filmove itd. Isprva sa ruskim titlovima, naravno.
• Dodajte špansku muziku plejeru omiljeni žanr. S vremena na vrijeme je korisno pročitati tekstove pjesama koje volite, prijevode, pogledati klipove itd.
• Odaberite španski na svom telefonu, laptopu i društvenim mrežama... Da li znate svoj kompjuter/telefon/Facebook za uspomenu? Provjeri!
• Naučite jezik sa cijelom porodicom. Za djecu - španski crtani filmovi i dječje pjesme. I za svaki kućni predmet okačite naljepnicu sa španskim imenom. Da li želite da preuzmete daljinski upravljač za TV, kompjuter ili ukusne slatkiše? Imenujte ga ispravno. I tako je - sada ga imamo na španskom!
• Čitaj. Na španskom, naravno. Stoga je poželjno - sa tableta ili računara, tako da ako se nešto dogodi, možete brzo pogledati prijevod. Šta čitati? A šta hoćete: adaptirani tekstovi, klasici u originalu, svetske vesti, tematski sajtovi, forumi španskih majki itd.
• Idite u konverzacijske klubove. Sjećate se kluba engleskog govornog područja? To je isto.
• Ne hvatajte se za sve odjednom. Ako u jednom danu rekonfigurišete ceo svoj život na španski način, onda... Veća je verovatnoća da ćete se zbuniti i iznervirati da odbacite sve aktivnosti. Stoga počinjemo postepeno s onim što vam se više sviđa. Da li ste dodali dva filma sedmično na časove sa nastavnikom? Dobro urađeno! Uključite sljedeću stavku kada počnete da se nosite s ovim volumenom lako i bez stresa.

flickr.com/leaflanguages

Dmitrij (27 godina, Granada):

“U Španiji sam od svoje 24 godine. A prevezao je i svoju ženu i sina. Bilo mi je lako: cilj je bio davno, učio sam jezik od nule postepeno, uz dobrog učitelja. Dok sam se smeštao nova zemlja, supružnik i dijete su živjeli u Rusiji. Kao rezultat toga, kada sam mogao da ih podignem, moj sin je već imao 4 godine. Čini se da ga je potrebno dati u vrtić po dolasku. Ali promena pejzaža novi jezik, drugačija pravila... Brinuo sam kako će proći adaptacija. Stoga je sin čak i kod kuće počeo učiti španski. Moji uslovi su bili sledeći: bez gramatike, bez pravila, samo forma igre casovi. Plus, jako sam uhvaćen iskusan nastavnik, koji je odlično govorio ruski, ali ga nikada nije pokazao djeci. Djeca su mislila da ih učiteljica neće razumjeti na ruskom i jednostavno nisu imala izbora. Stoga je sin vrlo brzo i bez stresa savladao osnovni set fraza: samo igrice, bajke, crtani filmovi itd. Tutorijali "Španski za 30 dana" od Koenigbauera i "Espanol en vivo" od Nuzhdina su puno pomogli mojoj ženi.

Dasha je snimila video u kojem je ispričala kako je naučila jezik:

I još jedan komentar na temu - od Marine:

Odavde učimo španski i... Ali zapravo, do kojeg nivoa?

Pošto planirate da studirate ili radite u Španiji, to znači da iz španskog moraćete da polažete ispit... Ispit će testirati vašu sposobnost čitanja, pisanja, govora i razumijevanja španskog na sluh.

Ispit se zove DELE i ima šest nivoa.:

• početni ili početni (A1-A2);
• srednji ili Intermedio (B1-B2);
• visoka ili superiorna (C1-C2).

Za primanje u Španiji više obrazovanje, potreban je visok nivo:

C1 - tečno poznavanje jezika i komunikacija na bilo koju temu;
C2 - svejedno + upotreba visoko specijalizovanih izraza.

Za jednostavan posao (dadilja, čistačica, medicinska sestra, vozač, građevinar) dovoljan je nivo domaćinstva, tj. B2. Želite poziciju sa atraktivnijom platom (doktor, programer, inženjer, nastavnik)? Nivoi C1-C2 će vam pomoći.

Alina (32 godine, Madrid):

“Naša porodica se preselila u Španiju prije tri godine. Neću lagati, bilo je teško. Zadnji put naučio nešto radikalno novo na institutu, a ovdje je za nekoliko mjeseci potrebno proširiti novi jezik barem do nivoa koji je dovoljan za svakodnevna komunikacija... Ali uspjeli smo! Suprug je već potvrdio svoju diplomu i radi u svojoj specijalnosti kao programer. Do sada sam sve to napustio: rodila se ćerka, verena sam sa detetom. Planiramo da ga damo redovnom Kindergarten, neka odmah nauči španski. I moj muž je skoro prestao da priča ruski sa mnom kod kuće: on se brine da ne zaboravim jezik."

Ove informacije će biti korisne svima koji će ostati u ovome evropska zemlja... Postoje nijanse s kojima biste se trebali upoznati još u fazi pripreme za selidbu.

Stigli smo! Šta je sledeće?

U Španiji se tretiraju imigrante... Kako zaslužuju, tretiraju ih. Ako svi vide da osoba uči jezik, da je zainteresirana, da je prijateljski nastrojena prema drugima, da radi efikasno, onda će mu se pomoći, podstaknuti i savjetovati. Za one koji se nisu potrudili da nauče jezik ili pamte tradiciju za nekoliko godina života u zemlji, neće biti popusta. A odakle ste, Špance nije briga: prema svima se postupa isto.

Što prije pošaljete svoje dijete u lokalni vrtić ili školu, brže će naučiti jezik. Metoda je jednostavna, ali dokazana. Ali pokušajte da svoje dijete pripremite za selidbu: odlazak na tečajeve kod kuće bit će od koristi ne samo vama, već i njemu. Naravno, u Madridu postoji škola na ruskom jeziku, ali da li ste se preselili zbog ovoga?

flickr.com/ [email protected]

Prije preseljenja saznajte koji su uslovi za pomoć imigrantima u vašem gradu. Na primjer, u Madridu i Kastilji Institut Alcalá besplatno predaje španski stranim studentima. Slični projekti postoje i u drugim gradovima.

Učite li španski? Naučite! I što je najvažnije, nemojte se plašiti da ga primenite. Pa, pogriješit ćete nekoliko desetina puta, ali ćete vidjeti da ste shvaćeni, i osjećat ćete se samopouzdano. I tada ćete prestati da griješite, počnite razmišljati na španskom... Buena suerte!