Numele de familie se înclină în fața lui Kim. Ce nume de familie nu refuză: instrucțiuni pas cu pas. Numele armenești se termină cu –yan?

Acasă

1. Substantivele sunt împărțite în trei tipuri în funcție de tipul de declinare: Substantive feminine cu terminație -а, -я
2. (Pământ); Substantive masculin cu terminație zero, substantive neutre cu terminație -o, -e
3. (casă, câmp);

Substantive feminine care se termină cu zero (șoarece).

În limba rusă, un grup special este format din substantive indeclinabile: povară, coroană, flacără, uger, stindard, trib, etrier, timp, nume, cale.

Un grup semnificativ de substantive nu se schimbă în gen și număr ele sunt numite indeclinabile; depozit, foaier, aloe, cafea, haină, ataș și altele. Adjectivele se schimbă în funcție de gen, număr și cazuri în singular . În plural

Terminațiile de caz ale adjectivelor din toate cele trei genuri sunt aceleași: tabele noi, cărți, pene.

Există anumite reguli pentru declinare și numere. De exemplu, numeralul unu este declinat ca adjectiv singular, iar numeralele doi, trei, patru au forme speciale de caz care sunt similare cu terminațiile adjectivelor la plural.

Cifrele de la cinci la zece și cifrele -douăzeci și -zece sunt declinate conform celei de-a treia declinări a substantivelor.

Numerele patruzeci și nouăzeci au două forme de caz: patruzeci și nouăzeci.

Cifrele două sute, trei sute, patru sute și toate numerele care încep cu -sute au ambele părți declinate.

Adesea, secretarele și funcționarii, atunci când întocmesc protocoale, se confruntă cu cerința managerului de a nu refuza anumite nume. Vă vom spune în articol care nume de familie de fapt nu refuză. Am pregătit un tabel rezumativ al celor mai frecvente cazuri cu care apar dificultăți. Descărcați:

document util

Care sunt unele concepții greșite despre declinarea numelor de familie?

Majoritatea vorbitorilor de limbă rusă nu sunt familiarizați cu legile declinării numelor de familie și a numelor de familie. În ciuda faptului că există multe cărți de referință și manuale pe această temă, problema declinării numelor de familie rămâne dificilă pentru mulți oameni. În multe feluri, concepțiile greșite cu privire la regulile de declinare a numelor de familie interferează. Iată câteva dintre ele. Declinarea unui nume de familie depinde de originea sa lingvistică. De exemplu, toți georgiani, polonezi sau nume de familie armenești

nu te pleci.

Dacă numele de familie coincide cu un substantiv comun - Volya, Svoboda, Zhuk - nu declină.

Cu toate acestea, cea mai comună concepție greșită este că există atât de multe reguli pentru declinare încât pur și simplu nu are rost să le memorezi.

Pentru a respinge aceste concepții greșite, să luăm în considerare regulile de bază pentru schimbarea numelor de familie după caz. Le-am formulat sub forma unor instructiuni pas cu pas, cu ajutorul carora puteti concluziona rapid daca numele de familie se schimba dupa caz sau nu.

Tabel: declinarea numelor de familie în rusă

Descărcați tabelul în întregime

Cum să determinați dacă un nume de familie este în declin: instrucțiuni pas cu pas

Pasul #1.

Uită-te la sfârșitul numelui de familie. Dacă se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), refuzați-l ca standard

Astfel de nume de familie pot fi schimbate fără probleme. Dar fiți conștienți de două excepții importante.

A. Dacă numele de familie se termină în -ov, -in, dar este străin (de exemplu, Chaplin sau Darwin), atunci se va schimba în funcție de cazuri ca substantiv din a doua declinare (de exemplu, tabel) - Chaplin, Darwin.

B. Numele de familie ale femeilor în -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se schimbă în funcție de modul în care se modifică versiunea masculină a aceluiași nume de familie. Dacă versiunea masculină sună ca Smorodin sau Zhemchuzhin, atunci nume de familie feminin V caz instrumental va suna ca Smorodina sau Zhemchuzhina, iar dacă versiunea masculină coincide cu numele de familie feminin - Zhemchuzhina sau Smorodina, atunci numele de familie feminin va fi refuzat ca substantiv comun. Un exemplu este în tabelul de mai jos.

Pasul #2.

Dacă aveți un nume de familie non-standard, rețineți cu ce sunet se termină

Principala regulă care trebuie urmată este că tipul de declinare este influențat în primul rând nu de genul sau naționalitatea vorbitorului, ci de faptul că se termină cu o vocală sau o consoană.

Pasul #3.

Nu vă schimbați numele de familie, care se termină în -yh, ikh, precum și e, i, o, u, y, e, yu

De exemplu, cartea lui Belykh, discursul lui Loye, Gramigna, Ceaușescu, Lykhny, Maigret și Liu.

Nota.În vorbirea de zi cu zi și în limba literaturii, unde este înfățișat vorbire colocvială, uneori puteți găsi declinarea numelor de familie masculine în -y sau -i. De exemplu, raportul lui Chernykh. Uneori poți găsi o declinație Nume de familie ucrainene na-ko - Chernenka sau Shevchenka. Ultima versiune a modificărilor numelui de familie a fost comună în secolul al XIX-lea. Dar acum atât prima opțiune, cât și a doua sunt nedorite.

Pasul #4.

Dacă numele de familie se termină cu o consoană (cu excepția -i și -yh), uită-te la sexul proprietarului său

Numele de familie ale bărbaților sunt înclinate spre o consoană, dar numele femeilor nu. Originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.

De exemplu, rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie masculine) și rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie feminine).

Nota 1. Există nume de familie masculine de origine slavă de est care pot fi înclinate în două moduri. Este vorba despre despre nume de familie care au o vocală fluentă atunci când sunt schimbate - Zhuravl: Zhuravel sau Zhuravlem. Majoritatea cărților de referință recomandă păstrarea vocalei fluente (Zhuravel) atunci când se declină, deoarece din punct de vedere legal este important să se păstreze integritatea numelui de familie. Cu toate acestea, proprietarul numelui poate insista asupra opțiunii pe care a ales-o. Principalul lucru în acest caz este să respectați uniformitatea schimbării numelui de familie cu fiecare caz în toate documentele legale.

Nota 2. Numele care încep cu -th (Shahrai) merită o mențiune specială. Aici ne confruntăm și cu posibilitatea schimbării duble a numelui de familie. Dacă numele de familie este perceput ca un adjectiv, de exemplu, Topchy, atunci se schimbă ca Topchego, Topchy etc. Dacă numele de familie este perceput ca un substantiv, se schimbă ca Topchiya, Topchiyu. Astfel de cazuri complexe se aplică numai acelor nume de familie în care consoana „th” este precedată de vocalele „o” sau „i”. În toate celelalte cazuri, numele de familie se schimbă în funcție de reguli generale(Shahrayu, Shahray etc.)

Pasul #5.

Numele de familie se termină în vocala -ya. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, convinge-o

Exemple: caietul Innei Shengelaya, diplomă eliberată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.

Pasul #6.

Numele de familie se termină în vocala -a. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, nu o convinge

Exemple: caietul lui Nikolai Galois, diploma acordată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

Pasul #7.

Numele de familie se termină în -a sau -ya, dar este precedat de o consoană. Acordați atenție originii prenumelui și accentul din acesta

Există doar două excepții de reținut:

O. Nu sunt înclinate numele de familie franceze cu accent pe ultima silabă: cărțile lui Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforismele lui Jacques Derrida, scopurile lui Drogba.

B. În cea mai mare parte, numele de familie finlandeze care se termină în -a sunt neaccentuate: întâlnire cu Mauno Pekkala.

Toate celelalte nume de familie - est, slav, japoneză - care se termină în -a sau -ya accentuate și neaccentuate sunt refuzate. Declinați și nume de familie care coincid cu substantivele comune.

Exemple: caietul Irinei Groza, o diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.

De ce este important să respectați regulile de declinare a numelor de familie?

Riști să întâmpinați neînțelegeri dacă nu respectați regulile de declinare a numelor de familie.

De exemplu, luați în considerare această situație. Ați primit o scrisoare semnată după cum urmează: „scrisoare de la Vasily Groz”. Urmând legile gramaticii ruse, cel mai probabil vei presupune asta nume de familie masculin, care la genitiv are terminația -a, la nominativ va avea o desinență zero și veți trage concluzia că autorul scrisorii este Vasily Groz. O astfel de neînțelegere nu ar fi apărut dacă scrisoarea ar fi fost semnată corect - „scrisoare de la Vasily Groza”.

Un alt exemplu. Ați primit un articol de A. Pogrebnyak. Este firesc să presupunem că autorul articolului este o femeie. Dacă mai târziu se dovedește că autorul este un bărbat, Anatoly Pogrebnyak, acest lucru poate duce la neînțelegeri.

Explicații

Leeteuk: alternativ, Leeteuk este permis. Sub nicio formă nu este Leeteuk.
Sunetul ㅌ este „t”, pronunțat cu aspirație, ortografia „th” nu este acceptată, deoarece nu corespunde pronunției reale a sunetului din cauza faptului că sunetul [x] în rusă este foarte puternic.
Sunetul lui „으” nu este, de asemenea, exact același rusesc clar [ы], ci ceva între [ы] și [у]. Cu toate acestea, dacă atunci când își pronunță numele, Leeteuk îl pronunță, de regulă, ca „Ituk”, atunci cuvântul „special”, care conține aceeași silabă - 특별 - îl pronunță clar ca „tykpyol”.
În fandom-ul rus, a fost inițial obișnuit să se scrie ca Iteuk.
Cu toate acestea, versiunea lui Leeteuk, care este corectă din punct de vedere academic, nimeni nu vă va cere să o corectați.

Heechul: O explicație despre sunetele aspirate este dată mai sus. ㅊ se pronunță ca [ch], dar cu o expirație. Ortografia „chh” nu este acceptată, deoarece nu corespunde pronunției reale a sunetului datorită faptului că sunetul [x] în limba rusă este foarte puternic. Sunetul 희 nu se pronunță ca [уй], este o versiune învechită. Hee-chul. Heechul.

Yesung: Pentru a distinge între literele 예 și 에 la transliterare, acceptăm ortografie „ye” pentru 예 și „e” pentru 에. Să nu ne încurcăm. Yesung greșește. Yesung.

Eunhyuk: .
Unyok, Inhyuk, Enyuk, Enhyuk - NU! GREŞIT! Eun-hyuk. Eunhyuk. Nimeni nu poate explica asta mai bine decât el, nu?

Donghae: fanii manualului lui Wongwan susțin că ar trebui să scrieți Donghae fără numele de familie, dar cu numele de familie Donghae. Deoarece în rusă numele de familie sunt scrise separat și nu într-un singur cuvânt cu numele coreenilor, litera nu se schimbă și alegem o singură opțiune - Donghae, și anume pentru că mai ales în japoneză şi versiuni în engleză el își scrie numele cu un D (în timp ce Kyuhyun alege opțiunea uluită opusă)
Alegerea a fost făcută pe opțiune Donghae.

Hyukjae, Donghae: Vă rugăm să rețineți că numele lor se termină cu uh. Pentru a distinge între literele 애 și 에 la transliterare, acceptăm ortografia „e” pentru 애 și „e” pentru 에. Să nu ne încurcăm. 혁재, 동해 - se termină cu 애 = Hyukjae, Donghae.

Shindong, Siobhan:„shi” a fost ales mai degrabă decât „supă de varză” pentru că este mai logic. Cert este că diferențele în pronunția sunetului [c] și [w] sunt că pentru acesta din urmă mișcăm ușor limba înapoi. Pentru sunetul [ш], trebuie să facem un canal pentru aer, ceea ce nu am făcut în sunetele anterioare, și să ne încordăm limba.
Deoarece în cazul lui 시, primul sunet rămâne încă [ㅅ], care, totuși, trebuie făcut să șuiera.
Îl pronunțăm apropiat ca sunet de [ш], dar lăsând articulația ca pentru [c] (care este similar cu [sh]), de unde „sh” în transliterație.

Cho Kyuhyun- Pe pașaport scrie Kyuhyun, dar în albume de peste tot și profiluri (chiar și din SM) scrie Kyuhyun. În plus, atunci când transliterați în rusă, numele de familie este scris ca un cuvânt separat, astfel încât nu va exista nicio pronunție. În lumea sa virtuală, a creat foldere pentru fotografii numite K。Story și Kyu, ceea ce este un fel de indiciu. Deci versiunea oficială a numelui este exact uluită - Kyuhyun.

Atunci de ce GaemGyu? După „M” nu putea scrie „K”. În cuvântul 갬규 - acesta este exact porecla lui, gemgyu, (gem = joc distorsionat), „Kyu” va fi citit ca „Gyu”
(după consoane sonore și după vocale există voce)

Kuixian: Citirile „Gui” și „Kui” corespund aceluiași caracter 圭. Situația este aceeași ca și în cazul Kyuhyun - Gyuhyun: în mod tradițional, se acordă preferință „Kuihsian”, prin analogie cu „Kyuhyun”. Întrucât fandom-ul WORLD (!) și Sm Entertainment înșiși acceptă Kuixian și Kyuhyun, și nu Guixian și Kyuhyun, nici nu ne vom abate de la aceste opțiuni.

prenume Li:이 - Lee - citește ca eu. Nu Lee, ci eu.
Cu toate acestea, opțiunea general acceptată scrisîn lume - Lee.
Nu ne vom abate de la această opțiune, dar am decis să oferim informații despre pronunție pentru referință.

Nume de familie Choi:최 - Choi - ㅊ se pronunță ca [ch], dar cu o expirație. Ortografia „chh” nu corespunde pronunției efective a sunetului din cauza faptului că sunetul [x] în rusă este foarte puternic. Este și mai dificil să transmiteți diftongi în rusă, deoarece nu avem analogi. Diftongul 외 sună similar cu . Totuși, scrisul Choi are rădăcini istorice, la fel ca și ortografia numelui de familie Lee. Prin urmare, nu ne vom abate de la această scriere.

În plus
Declinarea numelor și numelor de familie coreene

Numele coreene, ca și cele chinezești, sunt refuzate în conformitate cu aceleași reguli ca și numele rusești. Singura diferență este că:
- numele de familie (Kim, Park, Shin) este refuzat conform regulilor ruse dacă este folosit separat, fără nume
De exemplu: de la actorul Kim, spune-i domnului Park etc.
!! Numai numele de familie masculine sunt refuzate!
De exemplu: doamna Kim.

Cu toate acestea ! numele de familie nu va fi refuzat dacă este folosit împreună cu prenumele. Ultima parte va fi înclinată - adică ultima silabă a numelui
De exemplu: de la Kim Heechul, spune-i lui Kim Heechul

Atenţie:
Pentru ruși coreeni, ambele părți sunt înclinate - atât numele, cât și numele!
Exemplu: la casa lui Kim Serghei Petrovici