Govorni latinski. Govorni latinski. Prajezik romanske grupe

Dom Vernakularni latinski (također poznat kao "vulgarni latinski" i narodni latinski; latinski sermo vulgaris) je kolokvijalna varijanta latinskog koji se govori u Italiji i kasnije u drugim provincijama Rimskog carstva. Upravo je narodni latinski (a ne klasični latinski) direktni predak romanskih jezika. S druge strane, nemaju svi regioni njegove distribucije danas romanske jezike. Najveće geografsko širenje narodni latinski je dostigao u 3. veku nove ere. e., u periodu maksimalnog širenja granica Rimskog carstva. Od kraja 3., a posebno između 5. i 15. veka, tokom Velike seobe naroda, jezičke granice narodno-latinsko (romaničko) područje u krajevima takozvane Stare Rumunije značajno se smanjilo. Dakle, unutra Sjeverna Afrika

narodni latinski je potpuno istisnut arapskim, au Britaniji germanskim dijalektima (iako je narodni latinski imao značajan utjecaj na lokalne keltske jezike). Regije u kojima je latinski jezik postepeno nestajao (Panonija, Ilirija, rimska Britanija, rimska Nemačka, rimska Afrika) nazivali su se Romania Submersa.

Primjeri Prvi koji su se odvojili od opšteg narodnog latinskog područja Rimskog carstva bili su govornici takozvanog balkanskog latinskog, koji su nastavili da naseljavaju rimsku Dakiju (danas Transilvaniju), koju je rimska uprava zvanično napustila 271. godine, a Balkan. Tako je započeo proces postajanja modernim.

rumunski jezik

Govorni latinski u Africi do 12. stoljeća sačuvan je u oazi Kapsa (današnja Gafsa, Tunis), ali je postepeno zamijenjen arapskim.

Govorni latinski je bio jedan od italskih jezika u 8. veku. BC e. (datum navodnog osnivanja grada Rima) imao je prilično usku upotrebu kao maternji jezik indoevropskog plemena Latina u dolini reke Tiber na teritoriji Lacijuma (savremeni Lacio). Kako se moć rimske države širila na Apeninskom poluotoku, latinski jezik je postajao sve rašireniji kao glavno sredstvo međuetničke komunikacije i trgovine (lingua franca) kako između srodnih italskih (Oskani, Umbri, Latini) tako i između nepovezanih (mediteranskih) naroda. (Etrurci), koji latinski usvajaju usmeno i imaju supstratni uticaj na njega. Kako se Rimsko Carstvo širilo, kao rezultat međuetničkih kontakata i romanizacije, latinski je jezik sve više usvajan. veliki broj različiti narodi za sve veću teritoriju, što je dovelo do pojave regionalne diferencijacije njenih usmenih varijanti, dok su pisane i službeni jezik ostao praktično nepromijenjen od 1. stoljeća nove ere i još uvijek se koristio u vođenju državnih poslova.

Istorija latinskog jezika se može podeliti u tri perioda: arhaično, klasično i kasno.

Arhaični period. Obuhvata vremenski period od prvih pisanih dokaza o latinskom jeziku do kraja 2. veka. BC Ovaj period je poznat po vrlo malom broju spomenika (samo nekoliko vjerskih himni i neki natpisi pronađeni tokom iskopavanja). Uprkos tome, ovi dokumenti ukazuju na razliku između arhaičnog perioda jezika i njegovih kasnijih oblika, kao npr. nema udvostručavanja suglasnika (mitat – mittat), drevni diftonzi (duenos – bonus), konzervacija S u poziciji između samoglasnika(iovesat – iurat), a također final D (ted, med – te, ja). Do sredine 3. vijeka. BC Završava se rimsko osvajanje ostalih talijanskih plemena i počinje njegova borba s grčkim plemenima na jugu Apeninskog poluotoka, nakon čega se cijela Italija ujedinjuje pod vlašću Rima. Govor trgovaca, mornara, robova i zanatlija prepun je grčkih posuđenica – koje se ogledaju u latinskom. Pripada materijal koji nam omogućava da procenimo stanje jezika u to vreme grčkom pjesniku Androniku, komediji Plauta i Terencije pomoći da se sudi o književnosti tog vremena (kako je počela govorništvo i kako je u početku bio zasnovan na grčkom analogu). Komedije su zanimljive jer ostaju riječi i izrazi iz govornog jezika tog vremena, one jezičke osobine koje se nisu razvile u umjetničkoj književnosti, već su prešle u romanske jezike.

Klasični period. Uobičajeno datirano u 1. vijek. BC (81 – Ciceronovi govori). II vek pne Ovaj period nazivamo "Zlatno doba Latina", od Cicerona do Avgustove smrti (14. n.e.). Drugo poluvrijeme (I-II stoljeće nove ere) naziva se "srebrno doba"“, poziva se TV Seneka, Apulej i Petronije. Uprkos raznovrsnosti stilskih sredstava, jezik se ne menja tokom čitavog perioda. Jer ovo je vek književni, ne lingvistički. Po čemu se razlikuje od prethodnog perioda? U ogromnoj rimskoj državi Latinski je zamenio sve ostale jezike, dijalekti su ostali. Pojavio se jedinstven književni jezik koji omogućava ljudima iz različitih oblasti da se međusobno razumiju. Učestvovali su u formiranju jezika Cezar, Salustij, Tit Livije, Katul, Ciceron. Književni jezik je jezik sa utvrđenom normom upotrebe, zasnovan na gramatičarima koji su se među različitim autorima razlikovali samo po stilskim karakteristikama. Paralelno, u Rimskom Carstvu koegzistiraju svakodnevni jezik Rimljana i narodni jezik nižih slojeva stanovništva. Različiti segmenti stanovništva - različite karakteristike narodni jezik. Ciceron piše pisma jednostavnim, svakodnevnim jezikom, ali njegova književna djela su na klasičnom jeziku. Međutim, vrlo malo se zna o govornom jeziku tog vremena, jer to praktično nigdje nije zabilježeno.

Kasni period . Obuhvata III-IV vek. AD – kriza Rima i podjela na zapadni i istočni dio, pad Zapadnog Rimskog Carstva(V vek) i formiranje varvarskih država na njenoj teritoriji. To podrazumijeva kolosalne promjene: škole se zatvaraju, umjetnost i književnost su u opadanju, jezička norma gubi autoritet. Međutim za administrativne funkcije, tumačenje dokumenata itd. (gdje latinski ostaje norma) potrebni su pismeni ljudi. Škole po uzoru na carske, u kojima se izučavao latinski (za aristokratiju) su ostale, ali su vremenom zamijenjene redovne škole, gde se nastava odvijala na vulgarnom jeziku - pripadali su sveštenstvu. Većina stanovništva bila je potpuno nepismena. Sveštenstvo je tanku književnost smatralo paganskom i zabranilo je. Učio je latinsku gramatiku i pojednostavio latinski jezik kako bi bio razumljiv običnim ljudima. Međutim, u ovom trenutku razlika između književnog latinskog i kolokvijalnog latinskog postaje još veća. Uostalom, usmeni jezik se razvija, a književni jezik, iako je pojednostavljen, ostaje u stagnaciji. Vremenom „greške“ prodiru u fikcija, od njih možete rekreirati usmeni govor. Ove greške se javljaju na sličan način kao u arhaičnom periodu: izostavljanje n ispred s, pomicanje nenaglašenih u i o, gubitak finalnog m.

Folk Latin - je uobičajeni latinski jezik u svim periodima svog postojanja, s posebnim osvrtom na sve one inovacije koje su se pojavile u kasnom periodu njenog razvoja, neposredno prethodi periodu formiranja romanskih jezika. Međutim, osnova romanskih jezika je leksički i gramatički fond latinskog jezika , zajedničko svim njegovim stilovima. Pitanje jedinstva narodnog latinskog je veoma akutno, jer pisani oblici su stabilni, ali se usmeni oblik rijetko bilježi, ali ima regionalne razlike. Dakle V.Veenan vidi uticaj Oscana u brojnim latinskim oblicima pompejskih natpisa (fata – facta, isse, issus – ipse), J.Pearson razlikuje među karakteristikama latinskog u Galiji miješanje v i b (laudavelis – laudabilis, vibus – vivus), t I d (aput-apud, reliquit-reliquid), upotreba genetiva vremena, proširenje značenja riječi filius(sin > dječak), odojčadi(dijete, dijete), A. Carnoy u iberijskim natpisima bilježi nominativ za as – ae, H. Miheescu piše o šok zatvorena tranzicija o > u , i također metateza : iseplucrum – sepulcrum, što ukazuje da su ove pojave tipične za područje istočne romanike.

Kada se narodni latinski razvio u romanske jezike je misterija. Većina naučnika ( Schuchardt, Ascoli), smatra se da je u VI-VII vijeku; Muller- kao za 8. vek govorni jezik postojao je samo narodni latinski.

Pisani i govorni latinski oduvek su se razlikovali. Okarakterisana je fonetika narodnog latinskog u kasnom periodu mijenjanje muzičkog akcenta u dinamičan. Samoglasnici se više ne razlikuju po dužini i kratkoći , zadržavajući samo tembarske razlike ĭ I ē spojeno u e, A ŭ I ō - V O: meniji-minus, kolona-kolona. To je uzrokovalo nenaglašene slogove često mešanje i I e/ u I o : senatus non sinatus, ductrinae – doktrina, i također gubitak nenaglašenog samoglasnika (sinkopa): speculum non speclum. Diftonzi su nestali: Emilio - Aemilio, Phebus - Phoebus, Olo - Aulo.

Značajne promjene su se dogodile u konsonatizam narodnog latinskog kasnog perioda . Najvažnije od njih su palatalizacija[k] prije [e], [i], dokaz čemu je zabuna u pravopisu ci I ti: terminations – terminationes(razgraničenje); slabljenje intervokalnih suglasnika - prelaz gluhih u glasove : pagatus – pacatus(mirno), amadus-amatus(Draga); izražen u frikativima i povezanu obrnutu pojavu, Betacizam (tranzicija v V b): plebes non pelvis, bibere-vivere; klijati u jednostavne suglasnike: bela – bela. Od ostalih promjena, najviše opšti karakter nositi ispuštanje završnih suglasnika : ama, valia, peria (amat, valeatživio, pereat neka umre); utišavanje aspiracija : orti-horti; ispuštanje n prije s : omnipotes – omnipotens(svemoćan); u kombinaciji s+suglasnik, na početku riječi tzv. protetski samoglasnik » ispose – sponsae(ženi). U morfologiji se javlja zamjena nekih sintaksičkih oblika analitičkim . U glagolskom sistemu jeste rasprostranjena upotreba parafraza , slavljen još u klasičnom periodu, uglavnom uz glagol habere, koji prethodi formiranju sekundarnog perifrastičkog verbalnog sistema: nihil habeo ad te scribere, plura mandare habebam. U sistemu imena se javlja zamjena padeža s predloškim konstrukcijama , miješanje padežnih oblika: Saturninus cum discentes (cum discentibus sa studentima). Takođe je primećeno pojednostavljenje sistema deklinacije (smanjenje pet vrsta na tri): senati (senatus Senat), mani (manus ruke), materiam caedere - materiam(za sječu šume), nestanak kategorije kastra: balneus, caelus, vinus (balneum kupatilo, celum nebo, vinum vino). Pridjevi imaju razvoj deskriptivnih oblika za izražavanje stepena poređenja : plus dulce, plus felix, plus popularis, magis praeclarum(jasnije). Postaje redovno upotreba ličnih zamenica : sequimur nos ( pratimo) ego stupeo(Otupio sam). Paradigma ličnih zamjenica dopunjeno zamenicom 3l – ille, illa, koji su se ranije pojavljivali zajedno s drugim pokaznim zamjenicama: ille inquit(Rekao je). Upotreba ove zamjenice ispred imenice za prenošenje opšte značenje sigurnost: ille locus(mesto).

Sintaksu narodnog latinskog karakteriše sklonost ka direktnom redu riječi , koji se u kasnom periodu vraća u normalu, kada postanu redovni utišavanje završnih suglasnika, redukcija nenaglašenih samoglasnika u završnom slogu . Red riječi počinje obavljati gramatičku funkciju, kompenzacija za gubitak obrazaca predmeta : itaque intravimus balneum(pa smo ušli u kupatilo). Sintaktičke fraze accum inf i nomin cum inf su zamijenjeni podređene rečenice: scis enim quod dedi epulum(znate da sam priredio gozbu). Mnogi nekonačni oblici glagola ili izlaze iz upotrebe ( supinum, participium futuri, gerundiv, infinitivi bud.vr), ili ograničiti obim njihove upotrebe ( partecipium praesentis, gerundij).

Leksički sastav jezika mijenja se zbog velikog broja novotvorina i promjena u značenju riječi. Postaje široko rasprostranjena emocionalni vokabular (riječi s umanjenim, augmentativnim, pogrdnim i drugim konotacijama ), od stalne upotrebe postepeno gubi svoje stilsko bojanje: auris non oricla (auriculum- uho-uho). Uz pomoć prefiksa i sufiksa formiraju se mnoge nove imenice, pridjevi i glagoli: spavaonica ORIUM (spavaća soba), nat IVITAS (rođenje), culpa BILis (za osudu), PRO longare(produžiti). Mnoge od ovih tvorbi riječi nisu zabilježene u latinskim tekstovima, već su rekonstruirane iz romanskih jezika ( to.Usare, isp. usar, fr. korisnik = la t. koristiti); (to. Arrivare, fr. Arriver = lat. adripare). Promjene u značenju riječi nastaju zbog metafore svojstvene kolokvijalnom govoru ( lat. Testa– lonac, to. testa, fr. tête glava), proširenje i ograničenje značenja ( LAT. kamera– trezor, to. kamera, isp. camara, fr. chambre– soba), skraćenica opisnih izraza u usmenoj upotrebi ( lat. tempus hibernum– zimsko računanje vremena, to. inverno, isp. invierno, fr. hiver, rum. iarnă- zima).

Široko korišten kompleks prilozi i prijedlozi : de retro (straga), ab ante (ispred), de inter (unutra), a foras (van). Pojavljuju se brojne posuđenice iz jezika susjednih naroda.

Folk Latin.

Folk latinski koncept.
Narodna (vulgarna) latinica - od lat. vulgus, "ljudi". U 19. vijeku Ovaj izraz je značio sermo vulgaris, jezik nižih klasa, za razliku od jezika klasičnih latinskih djela. Trenutno većina romanopisaca smatra da je narodni latinski jezik opšteprihvaćeni latinski jezik u svim periodima njegovog postojanja, uzimajući u obzir sve novine koje su se pojavile u kasnom periodu njegovog razvoja, koji je prethodio periodu formiranja romanskih jezika. Ali pri proučavanju romanskih jezika potrebno je uzeti u obzir sve varijante latinskog i sve aspekte jezičke građe.

Problem jedinstva narodnog latinskog .
Svi tekstovi su relativno ujednačeni u jezičkom smislu. Ali različiti romanski jezici su se razvili iz latinskog, pa su postojale teritorijalne razlike. Rim je osvojio različite teritorije, što je dovelo do regionalnih varijanti.
! Schuchardt: narlat je “zbir jezičnih nivoa i dijalekata”.

Problem hronologije narodnog latinskog .
Propadanje narodnog latinskog i pojava romanskih jezika najvjerovatnije su se dogodili u periodu od 6. do 7. stoljeća. Postoji i ideja o smrti klasičnog pisanog latinskog, koja se dogodila u procesu degeneracije usmenog govora u romanske jezike. Čim su škole prestale sa radom i završila književna tradicija (period raspada Rimskog carstva), veza između pisanog i usmenog govora je prekinuta. Usmeni govor nastavlja da se razvija, pisani jezik zamrzava u razvoju i gubi izražajnost.

Osobine narodnog latinskog .
Karakteristična neslaganja sa književna norma. Postaju redovni, svoj razvoj pronalaze u romanskim jezicima.
Fonetika. Promjena muzičkog stresa u dinamički. Samoglasnici prestaju da se razlikuju po dužini i kratkoći, zadržavajući samo razlike u tembru. i-short i e-long spajaju se u e, u-short i o-long u o: minus à meniji, columna à colomna. Česta zabuna i i e, u i o: senatus à sinatus, doctrinae à ductrinae. Postoji i gubitak nenaglašenog samoglasnika - sinkopa: speculum à speclum. Diftonzi idu: Phoebus à Phebus.
Značajne su i promjene u konsonantizmu. Patalizacija k ispred e, i, kao rezultat - zbrka u pisanju ci i ti: terminationes à terminaciones. Slabljenje intervokalnih suglasnika, prelazak bezvučnih u zvučne: pacatus à pagatus. Prijelaz glasnog u frikativ i pridruženi betacizam (prijelaz v u b): vivere à bibere. Prelaz geminata u proste suglasnike: bella à bela.
Gubitak završnih suglasnika takođe igra značajnu ulogu: amat, valeat à ama, valea. Utišavanje aspiracija h: horti à orti. Ispuštanje n ispred s: omnipotens à omnipotes. Protetski samoglasnik pojavljuje se ispred kombinacije “s + sogl” na početku riječi: sponsae à ispose.
Morfologija. Zamjena sintetičkih oblika analitičkim. Za glagol - upotreba parafraza, posebno uz glagol habere: nihil habeo ad te scribere. Za ime - zamjena padeža s predloškim konstrukcijama: Saturnus cum discentibus à Saturnus cum discentes. Pojednostavljenje deklinacije (od 5 do 3x). Nestanak srednjeg roda: caelum, vinum à caelus, vinus. Pridjevi razvijaju opisne oblike za izražavanje stepena poređenja: plus dulce. Lične zamjenice se redovno koriste i pojavljuje se zamjenica 3. jednine. ille/illa.
Sintaksa. Sklonost ka direktnom redu riječi. Nalog počinje da nadoknađuje gubitak obrazaca predmeta. Accusativus cum inf/nominativus cum inf zamjenjuju se podređenim rečenicama: scis enim quod dedi epulum. Nekonačni oblici glagola izlaze iz upotrebe: supin, participium futuri, gerund, infinitivi budućeg vremena.
Vokabular. Sastav vokabulara se mijenja zbog novih formacija i promjena u značenju. Emocionalni vokabular je široko rasprostranjen, gubi stilsku konotaciju: auris à auricula. Nove riječi se formiraju pomoću prefiksa i sufiksa: dormitorium, prolongare (ovo se može povratiti iz romanskih jezika). Značenja se mijenjaju zahvaljujući metafori: testa “lonac” à tête “glava”. Koriste se složeni prilozi/prijedlozi: de post, de sub, de inter.

- (također poznat kao "vulgarni latinski" i narodni latinski; latinski sermo vulgaris) kolokvijalna varijanta latinskog, uobičajena u Italiji i kasnije u drugim provincijama Rimskog carstva. To je narodni latinski (a ne... ... Wikipedia

Barbarian Latin

latinski jezik (latinica)- (lat. lingua latina) Jezik italske grupe indoevropske porodice (italski jezici), izvorno u regiji Latium na Apeninskom poluostrvu. Govorna raznolikost latinskog dovela je do romanskih jezika. Latinski jezik svirao...... Priručnik za etimologiju i istorijsku leksikologiju

Folk Latin- nasuprot lit. klasična Latinski kolokvijalni oblik latinice. jezik Stepen izraženosti kolokvijalnih elemenata uvelike varira u sačuvanim spomenicima u zavisnosti od društva, položaja i obrazovnog nivoa autora (jezik ... ... Antički rječnik

Latinski- jedan od italskih jezika, jezik drevnog plemena Latina koji je nastanjivao region Lacijum u centralnoj Italiji sa centrom (od 8. veka pre nove ere) u Rimu. Postepeno širenje latinskog jezika izvan Rima i raseljavanje drugih jezika drevne Italije… … Lingvistički enciklopedijski rječnik

Etnogeneza Rumuna- Problem porekla (etnogeneze) Rumuna jedan je od najsloženijih problema rumunske i svetske istoriografije. Teškoća dobijanja pouzdanog odgovora na pitanje gde i kada... Wikipedia

Istorija rumunskog naroda

Poreklo Rumuna- Problem porekla (etnogeneze) Rumuna jedan je od najsloženijih problema rumunske i svetske istoriografije. Teškoća dobijanja pouzdanog odgovora na pitanje gde su se i kada pojavili Rumuni leži u oskudnosti izvora na ranoj... ... Wikipediji

Etnogeneza rumunskog naroda- Problem porekla (etnogeneze) Rumuna jedan je od najsloženijih problema rumunske i svetske istoriografije. Teškoća dobijanja pouzdanog odgovora na pitanje gde su se i kada pojavili Rumuni leži u oskudnosti izvora na ranoj... ... Wikipediji

Falera- Komuna Falera Falera Grb ... Wikipedia

Volgare- Narodna latinica, poznata i kao “vulgarna latinica” i narodna latinica, lat. sermo vulgaris je kolokvijalna varijanta latinskog jezika koji se govori u Italiji i kasnije u drugim provincijama Rimskog Carstva. To je narodni latinski (i ... Wikipedia

Rasprostranjen u Italiji, a kasnije iu drugim provincijama Rimskog Carstva.

1. Značenje pojma

Termin narodni ili vulgarni latinski može se koristiti u različita značenja. To bi moglo značiti:

• Govorni latinski iz Rimskog Carstva;
• Govorni latinski iz pisno-rimskih vremena postao je osnova romanskih jezika;
• U užem smislu, protoromanski jezik zapadne Rumunije je prajezik onih jezika koji su bili rasprostranjeni severozapadno od izoglosa linije La Spezia-Rimini u Francuskoj i na Iberijskom poluostrvu, kao i romanskih jezika sjeverne Afrike.
• U širem smislu koji nadilazi lingvistiku, narodni latinski se odnosi na inovacije kasnoantičkih tekstova iz 2. stoljeća koji se razlikuju od klasičnog latinskog.

2. Prajezik romanske grupe

Vernakularni latinski (a ne klasični latinski) je neposredan predak romanskih jezika. S druge strane, nemaju svi regioni njegove distribucije danas romanske jezike. Najveće geografsko širenje narodni latinski je dostigao u 3. veku nove ere. Odnosno, u periodu maksimalnog širenja granica Rimskog carstva. Od kraja 3., a posebno između 5. i 15. vijeka, za vrijeme Velike seobe, jezičke granice narodnog latinskog (romanskog) područja u krajevima takozvane Stare Rumunije znatno su smanjene. Tako je u sjevernoj Africi narodni latinski potpuno istisnut arapskim, a u Velikoj Britaniji - njemačkim dijalektima (iako je narodni latinski imao značajan utjecaj na lokalne keltske jezike). Regije u kojima je latinski jezik postepeno nestajao (Panonija, Ilirija, Velika Britanija, Rimska Njemačka, Rimska Afrika) nazivali su se Romania Submersa.

3. Istorija

Cantar de Mio Cid (Song of my Cid) je najraniji tekst na španskom.

Vulgarni latinski se različito razvijao u različitim provincijama Rimskog Carstva, a iz njega su postupno nastajali razni romanski jezici. Sveštenicima je naređeno da propovedaju na svom maternjem jeziku jer obični ljudi nije razumeo latinski. Unutar čitave generacije predložena je i zapisana zakletva iz Strazbura (842), ugovor između Charlesovih unuka Karla Ćelavog i Luja Njemačkog, koji je već bio drugačiji od latinskog.

4. Primjeri

Prvi koji su se odvojili od opšteg narodnog latinskog područja Rimskog carstva bili su govornici takozvanog balkanskog latinskog, koji su nastavili da naseljavaju rimsku Dakiju (danas Transilvaniju), koju je rimska uprava službeno napustila godine. Tako je započeo proces formiranja modernih rumunskih i moldavskih jezika.

Vidi također

Bilješke

1. Vulgarni latinski - ne od modernog prideva "vulgaran", već u značenju "općenito"

Književnost

• Frederick Bodmer: Die Sprachen der Welt. Geschichte - Grammatik - Wortschatz in vergleichender Darstellung. Parkland-Verlag, Kln 1997, .
• Eugenio Coseriu: Das sogenannte "Vulgrlatein" und die ersten Differenzierungen in der Romania. Eine kurze Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft. U: Reinhold Kontzi (Hrsg.): Zur Entstehung der romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978,