Kako odbiti korejska imena i prezimena. O. M. Kim. O morfologiji korejskih prezimena na ruskom jeziku. Deklinacija prezimena na ukrajinskom

Dom

1.1. 1. Geografska imena Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava nekoliko

. U drugim slučajevima, za svaki toponim je dat oblik roda. pad. Dato je u potpunosti:

1) sa jednosložnim nazivima: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) u nazivima bez reči, koji su obični sintagmi: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složenicama koje se pišu sa crticom: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

1.2. U drugim slučajevima, oblik gen. pad. daje se u skraćenom obliku: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badaj s, -a. Za neke toponime daju se i oblici drugih padeža: za geografska imena u -, -evo, -ovo, -stranim yno dati su oblici roda, tvorbe. i rečenicu pad., budući da se u govornoj praksi, u štampi, u televizijskim i radijskim emisijama ova imena ponekad ne odbacuju, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književni jezik

1.3. , na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovu (urbani grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, na Ko sovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrovu (grad, Bugarska). Istočnoslovenska imena koja završavaju - O Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava s prethodnim suglasnikom, ne deklinirati: Dubno, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Ukrajina); ne, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Ukrajina); bruto dno,

1.4. . (grad, Bjelorusija). U geografskim nazivima na -, -ev, -yev, -ov in

1.5. dati su oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, oblast Tula, Ruska Federacija); Bobro u, -a, -om (grad, Voronješka oblast, Ruska Federacija); Bardejov, -a, -om (grad, Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada). Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - A

, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu: Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - mnoga pozajmljena geografska imena kojima je ruski jezik ovladala odbacuju se prema vrsti imenice. supruge nekako na -

naglašeno, na primjer: Bukhara, -y; Bugulma, -s; Ankara, -s; Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava Toponimi francuskog porijekla sa završnim naglaskom se ne dekliniraju: Yura,

. (planine - Francuska; Švajcarska); Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - Japanski nazivi mjesta koji završavaju na - se odbijaju

nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo]; Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik -, -Estonska i finska imena koja završavaju na - se ne odbijaju I Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava nenaglašeno: Sa vonlinna, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Finska); Yu väskylä, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Finska); Sa aremaa,

Abhaski i gruzijski toponimi koji završavaju nenaglašenim iskustvom kolebanja u deklinaciji - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik -. Rječnik navodi imena u flektivnoj verziji: Šxa pa, -y (g. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, Ruska Federacija); Ochamchi ra, -y (grad, Republika Abhazija); Gudau ta, -y (grad, Republika Abhazija);

složena geografska imena nemaju tendenciju - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - nenaglašeno, pozajmljeno iz španskog i dr romanski jezici: Bai ya-Blanka, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Argentina); Bai ya-La ypa, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Argentina); Ovdje s-de-la-Fronte ra [re, de, te], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Španija);

složena slavenska imena dekliniraju se kao imenice, koje su imenice u prisustvu riječi tvorbenih osobina pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (grad, Poljska); Banská Bistrica, Banská Bistrica (grad, Slovačka); Zielona Gora, Zielona Gora (grad, Poljska);

oba dijela u nazivima s riječju rijeka se sklanjaju, na primjer: Moskva -reka, Moskva -reka, na reci Moskvi, itd. Ali u kolokvijalnom govoru postoje slučajevi indeklinacije prvog dela ovih kombinacija: iza reke Moskve , na rijeci Moskvi, itd. d. Međutim, takva upotreba ne odgovara normi književnog jezika.

1.6. Imena mjesta koja se završavaju samoglasnicima - I, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi su dati u indeklinabilnom obliku, na primjer: Burley, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (selo, Kazahstan); Karshi, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (selo, Turkmenistan); Ismayilli, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava., (grad, Azerbejdžan); Marija, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Turkmenistan); Dzhusaly, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (grad, Kazahstan).

1.7. Za jednosložna imena koja se završavaju na meki suglasnik daju se oblici gen., date. i rečenicu pale., jer doživljavaju fluktuacije pri deklinaciji: Rus', Rus', do Rus', u Rus'; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, Perm, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerča, u Kerču. U potonjem slučaju, napon je fiksiran na osnovu.

1.8. Za imena koja se završavaju na suglasnike - i, -ts, -w, naznačeni su rodni oblici. i kreativnost pao., budući da je u stvaranju. pad. pod stresom piše - Istočnoslovenska imena koja završavaju -, i bez akcenta - e, na primjer: Fateh, -a, -em (grad, Kurska oblast, Ruska Federacija); Kirzha h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, Ruska Federacija).

1.9. Neki strani nazivi poput Se nt-Ka tarins [se] nisu skloni Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava., (grad, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (selo, Kuba).

1.10. Neki nazivi na stranim jezicima iz oblasti urbane nomenklature dati su u indeklinacijskom obliku sa drugim dijelom - ravno, -kvadrat: Woll-street, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava.; Washington Square, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. itd.

Istočnoslovenska imena koja završavaju -, -e, -I, -at, -yu, predstavljeni su u Rječniku u indeklinabilnom obliku, na primjer: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ruski geolog); ZANAT Vasilij, zanat Vasilij (ruski uzgajivač); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (ruski državnik); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKI i Ana, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (estonski pop pjevač); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (ruski glumac); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumunski državnik); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunski kompozitor).

3. Muški i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik -, -Estonska i finska imena koja završavaju na - se ne odbijaju, -i ja, -oh, -oh, po pravilu, su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove indeklinacije, što je zbog mjesta naglaska u riječi i tradicije njihove upotrebe u ruskom jeziku:

3.1. Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik -, -Estonska i finska imena koja završavaju na - se ne odbijaju nenaglašeni su, po pravilu, skloni; na primjer: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (kompozitor iz Moldavije).

3.2. Japanska imena i prezimena koja se završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - nenaglašeno, u u poslednje vreme u štampi, u televizijskim i radijskim emisijama, u literaturi, redovno su skloni. Rječnik daje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanski režiser); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanski državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena specificirani tip dožive oklijevanje pri dekliniranju, ali u skladu sa normom ruskog književnog jezika treba ih odbaciti, na primjer: OKUDŽA VA Bula t, Okudža ti Bula t; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ali ime gruzijskog pesnika koje završava na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - naglasio je, Šota Rustavi se tradicionalno ne deklinira u ruskom.

3.4. Finska imena i prezimena koja se završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - nenaglašeni, uglavnom neflektivni, na primjer: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava.

3.5. Imena i prezimena koja se završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - sa prethodnim - I, ne odbijajte, na primjer: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzijski pisac).

3.6. slavenska prezimena koja se završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - naglašeno, nagnuto: Skovoroda Grgur, Skovoroda Grgur (ukrajinski filozof); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).

3.7. Francuska prezimena i lična imena koja se završavaju na - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - udaraljke, ne guraj: TALMA Francois, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (francuski glumac); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francuski kompozitor); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski pisac); DUMA Aleksandra, Dumas Aleksandra (francuski pisac).

3.8. Neka afrička prezimena počinju sa - Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - fluktuacije u deklinaciji doživljaja šoka: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (državna figura Nigerije); YAMARA Semoko [se], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (opšta figura Čada).

3.9. Ženska lična imena i prezimena koja završavaju - oh Odbačeno prema modelu deklinacije ličnih imena kao što su Ra ya, Ta ya, Agla ya. Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenicu pad., na primjer: GULA I I nna, Gula i Inn, Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA I Marina, Sana i Marina, Sana e Mari ne, o Sana e Mari ne (ruska klizačica).

3.10. Muška prezimena sa završetkom - oh pad prema vrsti deklinacije imenice. „igle“, na primjer: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, Piho e Rudolf, o Piho e Rudolf (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja se završavaju na - i ja, dekliniraju se prema modelu imena Mari I (Mari I, gen., dat., prel. II), iako se u govornoj praksi, na TV-u i radiju, te u štampi, prezimena ovog tipa ponekad ne odbijaju, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Tačno: DANELIA Georgije, Daneliya Georgija, Daneliya Georgija, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski režiser); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na nas, do Aleksandrije Na ne, o Aleksandriji Na ne (gruzijski šahista); ČKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, o Chkoniy Lami (gruzijska glumica).

3.12. Ličnim imenima I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (muško gruzijsko ime) dati su rod i datumski oblici. i rečenicu pad. sa završetkom - II: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji drugi način skretanja ovih imena: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik daje prednost prvom, tj.

3.13. Za lična imena i prezimena istočnog porekla kao što su Aliya, Alfiya, Zulfiya su dati oblici roda, datuma. i rečenicu pad.: Zulfija, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.

4. Muška i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Muška prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) dekliniraju se: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIH Nikolaj, Ravenskih Nikolaj (ruski reditelj); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ruski umjetnik); Cheremny x, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (ženski oblik).

4.3. TO muška imena i prezimena koja se završavaju na sibilante i - ts, dati su oblici roda. i kreativnost pad. Pod stresom stvaranja. pad. je napisano - Istočnoslovenska imena koja završavaju -, i bez akcenta - e, na primjer: List Ferenc, Liszt Ferenc, List Ferenc (mađarski kompozitor, pijanista, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandski navigator); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (ruski kompozitor); BA LAZH (Balash) Bela, Balaža (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (mađarski pisac). Međutim, postoje izuzeci, na primer: TE LEŠOV Nikolaj, Telešova Nikola I (ruski pisac); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mircova Bori sa (naučnik - mongolski); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vcova Pa Vla (ruski semitski naučnik).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog porijekla koja imaju tečan samoglasnik tokom deklinacije mogu imati dvije varijante deklinacije - sa i bez gubljenja samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove upotrebe u književnom govoru. Rječnik daje: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (ruski pjesnik); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ruski vojskovođa); GRICEVETS Sergej, Gricevec Sergej (ruski pilot); LUČENO K I Tuga, Lučenka I Tuga (beloruski kompozitor); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (ruski kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (ruski pjevač).

4.5. Za muška prezimena i lična imena zapadnoslovenskog i zapadnoevropskog porekla dati su oblici roda. pad. bez ispuštanja samoglasnika, na primjer: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (češki pisac); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (češki lingvista); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena na - skiy, -Tsky obično se daje sa puni završeci u nominativu i dekliniraju se prema ruskim modelima (po modelu deklinacije prideva), na primjer: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (poljski glumac); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (poljski kompozitor). Ali ponekad se prezimena ovog tipa koriste u indeklinabilnom obliku, na primjer: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (poljski filmski režiser), iako ih na preporuku stručnjaka treba odbiti. Rječnik daje: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Ženska prezimena mogu se formirati na različite načine: sa punim završetkom (- Skye, -Tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće su skloni ruskom uzoru (po uzoru na deklinaciju puni pridevi), na primjer: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (poljski pjevač); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (poljska glumica); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (poljska pijanistica). Često se ime Brylskaya izgovara pogrešno, stavljajući naglasak na prvi slog: Barbara. Ali u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu: Barbara ra. Rječnik daje: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Sa posuđenim muškim prezimenima koja završavaju na nenaglašeno - yev, -ov, dati su oblici roda. i kreativnost pad. sa završetkom - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (engleski prirodnjak); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FLO TOV Fridrih, Flotov Fridrih, Flotov Fridrih (njemački kompozitor). Slična ruska prezimena su u izradi. pad. završetak - th.

4.9. Evropska ženska prezimena sa nenaglašenim - yev, -ov predstavljeno u Rječniku u indeklinabilnom obliku: HO JKIN Do roti, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (engleski naučnik, žena); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (američka glumica).

4.10. U Rječniku se nalaze i muška prezimena s akcentom - ov. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su ona sklona prema općem pravilu, odnosno imaju tvorbeno značenje. pad. udaraljke - th. Stoga ovaj oblik nije dat u Rječniku, na primjer: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženska prezimena gore navedenog tipa takođe su sklona po ruskom modelu: ROSTOPČINA Evdoki I, Rostopčino i Evdoki i (ruska pesnikinja).

4.12. Za posuđena nerusificirana muška prezimena s akcentom - ov forma kreacije je data. pad. sa nenaglašenim - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francuski dramaturg); BARTOLIN Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danski naučnik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa predstavljena su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Katri n [de], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (francuska glumica), BIRKI N Jane, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) daju se u indeklinabilnom obliku, na primjer: VOYNICH Etel el Lilian [te], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (engleski pisac); KURS L Nico l [se], Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (francuska glumica).

4.15. Ženska lična imena biblijskog porijekla(Hagar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) dekliniraju se prema vrsti deklinacije riječi “sol” (sol, sol, sa solju, oko soli), na primjer; Agari, Agari, sa Agarijem, o Agariju. U Rječniku su navedeni oblici gen., tvorbeni. i rečenicu pad. Ime Rashe l (Rashel, Rashe li, sa Rashe li, o Raše li), ali umetničko ime francuske glumice RACHE L ( prisutan femme. - Eli se ne klanja Rašu el Feliju x)

4.16. Ime Lyubov se odbija bez ispuštanja samoglasnika. Rječnik pruža oblike roda, datuma. i rečenicu jesen: Ljubavi, ljubavi, ljubavi, o ljubavi. Imena Nine l i Assol variraju u deklinaciji. Rječnik daje: Nina l, -i [ne] (f. ime); assol, Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava. (f. ime).

5. Složena posuđena imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnim imenima i prezimenima spojenim crticom, odbacuje se zadnja riječ: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (francuski glumac); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francuski pisac i filozof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahista). Ako drugo ime nije flektivno, tada prvo ime preuzima funkciju fleksije, na primjer: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francuski glumac); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francuski hemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. posljednji dio se odbacuje: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (sjevernodopisni državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CHE A SIM, Che a See ma (kambodžanski državnik); LI PEN, Li Pe na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

U ruskim dvostrukim prezimenima oba dijela se odbacuju ako se njihovi završeci mogu deklinirati, na primjer: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruski pisac); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne koristi kao nezavisna reč, ona se ne klanja: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (ruski vajar); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ruski naučnik-metalurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ruski vojskovođa).

Dobar dan, draga Diplomo! Molim vas pomozite mi da razumijem deklinaciju kineskih muških imena. Na primjer, da li je potrebno odbiti ime šefa Odjeljenja? međunarodne saradnje Centralni komitet Komunističke partije Kine - Song Tao? On je muškarac... Ne mogu da nađem nikakvu odgovarajuću indikaciju u pravilima. Hvala unapred.

U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog, itd., opada zadnji dio ako se završava na suglasnik. Štaviše, dio imena Tao ne bi trebalo da bude sklon. Dakle, ime koje ste naveli nije odbijeno.

Je li muško prezime Yun sklono? Dječak, nosilac prezimena, tvrdi da je Korejka, pa se ne klanja.

Odgovori help desk ruski jezik

Čovjekovo prezime se odbija. I korejski takođe.

Kako ispravno odbiti korejsko muško prezime s ruskim imenom i patronimom. Primer: porodiljsko odsustvo, Kim Igor Mihajlovič?

Odgovor ruske službe za pomoć

Tačno ste napisali: muško prezime Kim mijenja se kao imenica druge deklinacije: Kim, Kim, Kim, Kim, o Kim.Žensko prezime Kim ne klanja se.

Molimo objasnite da li je zarez ispravno umetnut: Prema anketi, najbolji DVR je korejski uređaj YYY.

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarez je ispravno postavljen.

Zdravo! Nažalost, nikada nisam uspeo da dobijem odgovor na svoje pitanje, ali se zaista nadam da ću ovoga puta uspeti. Molim vas, pomozite mi oko skretanja njihovih korejskih imena i prezimena. Na sajtu sam našao preporuku da se kod pisanja korejskih imena odbija samo poslednji element, ali u pitanjima i odgovorima uvek kažete da se prezime odbija, iako je u tim slučajevima samo prezime bilo korejsko. Odnosno, ako je ime rusko, a prezime korejsko, onda je sklono, ali ako je ime korejsko, onda nije? Bio bih vam veoma zahvalan na pojašnjenju! S poštovanjem, Vera

Odgovor ruske službe za pomoć

Naginje se samo posljednji element kompozitni imena i prezimena vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. Fleksija samo posljednje komponente ovdje se objašnjava činjenicom da je za percepciju ruskog jezika teško razlučiti koje komponente su ovdje ime, a koje prezime . U ruskom flekcijskom sistemu takva imena i prezimena su očigledna egzotika.

Ako nosilac prezimena ima rusko (ili je već dugo vladao ruskim jezikom) ime, tj. ime i prezime se lako razlikuju jedno od drugog, prezime se odbacuje (ili se ne odbija) prema opštim pravilima, jer primjer: od Konstantina Kvona, od Irine Kwon.

U 10.-11. stoljeću, korejski gradovi, izgrađeni u planinskim područjima, više nisu slijedili kineski obrazac: njihove ulice nisu bile ravne, a cjeline palača i hramova, karaula i utvrđenja uklapale su se u okolni pejzaž, čineći s njim jedinstvenu cjelinu. . Kako objasniti postavljanje debelog crijeva?

Odgovor ruske službe za pomoć

Dvotočka se postavlja u neuniju složena rečenica, kada drugi dio otkriva sadržaj prvog (između oba dijela mogu se umetnuti riječi “naime”). U ovom slučaju, drugi dio objašnjava šta znači “ne slijediti kineski obrazac”. To znači da njihove ulice nisu bile ravne...

Želio bih da pojasnim pravopis riječi: U rječniku distributer (i na vašem portalu - distributer) iu rječniku južnokorejski (a na vašem južnokorejski). Zašto? Jesu li se pravila promijenila? Rječnici 2001 i 2005

Odgovor ruske službe za pomoć

Najnovije urezivanje rječnika: distributer, južnokorejski(ruski pravopisni rječnik, 4. izd., M., 2012.).

Zdravo. Da li je zarez neophodan u ovoj rečenici: Traže od nas da isporučimo japanske televizore (,) zajedno sa televizorima korejske proizvodnje. Hvala.

Odgovor ruske službe za pomoć

Zarez nije potreban.

Zdravo! Nastao je vrlo žestok spor oko deklinacije korejskog prezimena Sim u kombinaciji s ruskim imenom i patronimom. Kako ispravno napisati: „izjava Denisa Anatoljeviča Sim ili Denisa Anatoljeviča Sim”? Hvala unapred!

Odgovor ruske službe za pomoć

desno: Sima Denis Anatoljevič. Muška prezimena koja se završavaju na suglasnik dekliniraju se (bez obzira na njihovo porijeklo).

Zdravo. Da li je moguće oblikovati muška korejska "prezimena" koja se završavaju na suglasnik ako se koriste s ruskim imenom i patronimom, na primjer: Kim Viktor Petrovič - Kim Viktor Petrovič? Hvala.

Odgovor ruske službe za pomoć

Da, u sličnim kontekstima Kim postaje redovno muško prezime, koje se deklinira (kao i svako drugo muško prezime koje završava na suglasnik, bez obzira na njihovo jezičko porijeklo): Kim Viktor Petrovič.

Zdravo!

Moje prezime je Han (Korejski). moja majka profesorka ruskog jezika kaže da prezime nije sklono, neki profesori u školi su rekli suprotno. Voleo bih da znam da li je nagnuta ili ne?

Odgovor ruske službe za pomoć

Muško prezime Khan savija, ženski ne. Pravilo je sljedeće: sva muška prezimena koja se završavaju na suglasnik dekliniraju se (osim prezimena koja se završavaju na - s, -njihov tip Crni, Long). Ženska prezimena koja počinju na suglasnik su indeklinabilna. Poreklo prezimena u ovom slučaju nije bitno.

Zdravo. Molim vas pomozite mi da odbijem ime sjevernokorejskog lidera. U nominativu Kim Jong Il. Hvala unapred.

Odgovor ruske službe za pomoć

Odbija se samo posljednja komponenta imena: Kim Džong Il, Kim Džong Il, Kim Džong Il, Kim Džong Il, o Kim Džong Ilu.

Dugo ne mogu da shvatim: reči „korejski“, „nemački“, „francuski“, „japanski“, u slučajevima kada mi pričamo o tome o njihovom korejskom, nemačkom itd. auti, da li su napisani pod navodnicima ili bez?

Odgovor ruske službe za pomoć

Navodnici su potrebni: oni označavaju upotrebu riječi osim njenog uobičajenog značenja.

Da li su muška prezimena obično korejskog porijekla? Pak Konstantin Borisovič. Pak Konstantin Borisovič.

Odgovor ruske službe za pomoć

Muško prezime Pak se mora odbiti.

Ovaj članak je posvećen deklinaciji prezimena, temi kojoj su nastavnici ruskog jezika posvetili nekoliko lekcija u osnovnoj školi.

Vrlo je važna sposobnost pravilnog izgovaranja imena i prezimena - u školi dijete potpisuje svoj dnevnik i bilježnice, a u odraslom životu važne državne dokumente.

Stoga će informacije o deklinaciji prezimena po padežima biti korisne i za školarce i za odrasle.

Opća pravila za deklinaciju prezimena

Morate ih zapamtiti kako biste izbjegli greške:

1. Nisu sva prezimena koja se završavaju na suglasnik sklona i za muškarce i za žene:
   • Ženska prezimena se uopšte ne odbijaju: scenarij Irina Kryuk, haljina Anna Mayer;
   • muška prezimena se mogu i trebaju odbiti: pjesma Louisa Tomlinsona, kuća Aleksandra Puškina.
2. Sva ruska prezimena koja završavaju na "a" se odbijaju: govor Karine Ivanove, priča Vasilija Stupke.

Izuzetak: francuska prezimena Dumas, Lacroix a drugi se ne klanjaju.

3. Strana prezimena se odbacuju ako se završavaju na suglasnik: stvaralaštvo Anatolija Petrosjana, pesme Džordža Bajrona.

Strana prezimena koja završavaju na samoglasnik koji nije nenaglašeno "a" se ne sklanjaju: muzika Giuseppe Verdi, uloga Sergo Makaradze.

Koja se prezimena ne odbijaju u ruskom?

Ovo pravilo je dobro ilustrovano na slici.

Da li se muška prezimena smanjuju ili ne?

Muška prezimena su podložna deklinaciji, ali ne sva. Morate shvatiti kako se prezivate- ruski, francuski, jermenski, itd., kojim slovom se završava i primenite odgovarajuće pravilo.

Deklinacija muških prezimena koja se završavaju na suglasnik

Deklinacija prezimena na ukrajinskom

Ukrajinska prezimena koja završavaju na -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch odbacuju se samo ako su muška prezimena. Kao iu ruskom, ženska ukrajinska prezimena koja se završavaju na suglasnik ne padaju.

Izuzeci od pravila uključuju prezimena koja završavaju na -i, -yh. Obično su to prezimena nastala od pridjeva: Bijela, crna. Oni se ne klanjaju.

Da li se armenska prezimena završavaju sa –yan?

Deklinacija Jermenska prezimena na -an (-yan), -ant (-yanc), -unts se javlja prema pravilima ruskog jezika: muška prezimena se odbijaju, ženska ne.

Deklinacija stranih prezimena

Da zapamtite deklinaciju stranih imena, ovaj algoritam će biti koristan:

Deklinacija muških prezimena koja se završavaju mekim znakom

Postoji nekoliko muških prezimena koja završavaju na -ʹ, ali još uvijek morate znati kako opadaju.

Izuzetak: prezimena izvedena iz imena gradova se ne odbijaju. To su prezimena iz Urugvaja, Tajvana itd.

Deklinacija muških prezimena koja se završavaju na samoglasnik

Prezimena koja se završavaju na samoglasnik, osim -a , ne klanjaj se. Ovo važi i za muška i za ženska prezimena.

Deklinacija dvostrukih prezimena

Deklinacija dvostrukih ruskih prezimena se događa na sljedeći način: oba dijela se odbijaju prema pravilima ruskog jezika. Ako služi samo prvi dio sastavni dio, onda se ne klanja.

Ne zaboravite da se prezimena ne završavaju sa -o!

Složena prezimena su popularna u Istočna Azija. Na primjer, prezime je Kim Il Sung. Sastoji se od tri dijela, ali je samo posljednji nagnut, prema općim pravilima.

Deklinacija njemačkih prezimena

Uglavnom, njemačka prezimena su nastala od geografskih imena, ličnih imena i nadimaka.

Njemačka muška prezimena koja se završavaju na suglasnik definitivno se odbijaju: daj to Mülleru, zovi Schneidera, pošalji Wagnera, ne Schultza, razmisli o Richteru.

Za samoglasno slovo, shodno tome, ne:pismo za Adolfa Vajsea, delo Johanna Getea, dokumenti Arnolda Kolbea.

Da li se muško prezime koje završava na "th" sklanja?

Muška prezimena koja počinju na "y" se također odbijaju.

Deklinacija gruzijskih prezimena na "iya"

Lingvisti ne preporučuju mijenjanje gruzijskih prezimena sufiksima "iya", "ia", "ua", "aya". Završetke treba ispravno napisati: inače će prestati da ima veze sa Gruzijom. primjeri: Knjiga Goritsavia, kuća Gamsakhurdia, adresa Chkadua.

Zapamtite pravopis prezimena je lako:ženska prezimena se odbacuju SAMO sa završetkom "a" ( Mokaeva, Ivanova itd.). Muška prezimena se odbacuju SVA OSIM onih koja se završavaju na druge samoglasnike ( Plušenko, Begiašvili).

Međutim, ako i dalje imate problema s deklinacijom, bolje je obratiti se Internetu ili Imeniku prezimena. Ovo će potrajati, ali ćete biti sigurni da su podaci ispravno zabilježeni i da ih nećete morati mijenjati.

Sadržaj

U poređenju sa Evropljanima, Kinezi su počeli da koriste prezimena pre naše ere. U početku su bile samo karakteristične kraljevske porodice, aristokratije, ali su se postepeno počeli koristiti obični ljudi. Neki od njih su se vremenom transformisali, dok su drugi ostali nepromenjeni.

Poreklo prezimena

Ako neki narodi još uvijek nemaju ni takav koncept, onda kineska kultura, naprotiv, ovo pitanje shvaća vrlo ozbiljno. Drevna kineska prezimena početna faza imao dva značenja:

• “xing” (xìng). Koncept koji je korišten za definiranje krvnih srodnika, porodice. Kasnije mu je dodato značenje koje ukazuje na mjesto porijekla klana. Ovaj koncept su upravo koristili predstavnici carske porodice.
• "ši" (ši). Pojavio se kasnije i korišten za prikazivanje porodične veze u okviru čitavog roda. Ovo je bilo ime klana. S vremenom je počeo označavati sličnost ljudi po zanimanju.

Vremenom su te razlike nestale. Danas ne postoje razlike među ljudima, ali stanovnici Nebeskog Carstva i dalje se odnose prema svojoj porodici s pažnjom, čašću i pažljivo je proučavaju. Zanimljiva činjenica može se smatrati onim što Korejanci koriste kineski znakovi da napišete svoja lična imena. Usvojili su ih od stanovnika Srednjeg kraljevstva i učinili ih Korejcima, na primjer, Chen.

Značenje kineskih prezimena

Kineska prezimena i njihova značenja imaju različito porijeklo. Imaju ih veliki broj, ali samo oko dvije desetine su rasprostranjene. Neki su došli iz profesionalna aktivnost(Tao je grnčar). Neke su zasnovane na nazivu država dominiona na koje je Kina bila rascjepkana u feudalno doba (Chen), a neke su nazvane po pretku koji je dao ime klanu (Yuan). Ali svi stranci su se zvali Hu. Veća vrijednost U zemlji postoji ogroman broj imena.

Prevod

U zemlji postoji mnogo dijalekata, tako da isto ime može zvučati potpuno drugačije. Transliteracija na druge jezike može potpuno promijeniti značenje, jer većina njih ne prenosi intonaciju, što igra veliku ulogu u Kineski. Mnogi jezici su se razvili specijalni sistemi transkripcije kako bi se nekako ujednačio pravopis i prijevod kineskih prezimena.

Kineska prezimena na ruskom

Prezime na kineskom uvijek se pišu prvo (jedan slog), pa tek onda ime (jedan ili dva sloga), jer im je porodica na prvom mjestu. Na ruskom su, prema pravilima, napisani slično. Složeno ime se piše zajedno, a ne sa crticom, kao što je bio slučaj do nedavno. U savremenom ruskom jeziku koristi se takozvani Paladijev sistem, koji se, sa izuzetkom nekih amandmana, koristi za beleženje kineskih prezimena na ruskom od devetnaestog veka.

Kineska muška prezimena

Nadimci Kineza se ne razlikuju po spolu, što se ne može reći za ime. Pored glavnog imena, dvadesetogodišnji dječaci su dobili i drugo ime (“zi”). Kineska muška imena i prezimena nose osobine koje muškarac treba da ima:

• Bokin - poštovanje pobednika;
• Guozhi – državni nalog;
• Deming - dostojanstvo;
• Zhong – lojalan, stabilan;
• Zian – miran;
• Iyngji – herojski;
• Kiang – jak;
• Liang – svetao;
• Minj – osjetljiv i mudar;
• Rong – vojni;
• Fa – izvanredan;
• Juan - sreća;
• Cheng – postignuto;
• Eiguo – zemlja ljubavi, patriota;
• Yun – hrabar;
• Yaozu – obožavatelj predaka.

Ženska

Žene u Srednjem Kraljevstvu ostavljaju svoje nakon udaje. Kinezi nemaju posebna pravila koja ih vode prilikom davanja imena djetetu. Evo glavna uloga igra se mašta roditelja. Kineska ženska imena i prezimena karakterišu ženu kao nežno stvorenje, puno naklonosti i ljubavi:

• Ai – ljubav;
• Venkian – pročišćen;
• G – čisto;
• Jiao – graciozan, lijep;
• Jiya – lijepa;
• Zhilan – orhideja duge;
• Ki - prekrasan žad;
• Kiaohui – iskusan i mudar;
• Kiyu – jesenji mjesec;
• Xiaoli – jutarnji jasmin;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – lijep, graciozan;
• Lihua – lijepa i uspješna;
• Meihui – prekrasna mudrost;
• Ningong – smirenost;
• Ruolan - kao orhideja;
• Ting – graciozan;
• Fenfang – mirisni;
• Huizhong – mudar i odan;
• Chenguang – jutro, svjetlost;
• Shuang - iskren, iskren;
• Yui – mjesec;
• Yuming – sjaj od žada;
• Yun – oblak;
• Ja sam milost.

Deklinacija

U ruskom se neka kineska prezimena odbijaju. Ovo se odnosi na one koji se završavaju na suglasnik. Ako se završavaju na "o" ili meki suglasnik, onda ostaje nepromijenjen. Ovo se odnosi na muška imena. Ženska imena ostati nepromijenjen. Sva ova pravila se poštuju ako se lična imena koriste odvojeno. Kada su napisani zajedno, samo posljednji dio će biti podložan deklinaciji. Asimilirana kineska lična imena podliježu punoj deklinaciji na ruskom.

Koliko prezimena ima u Kini?

Teško je utvrditi koliko tačno prezimena ima u Kini, ali se zna da ih je samo stotinjak u širokoj upotrebi. Nebesko Carstvo je zemlja sa više milijardi stanovnika, ali paradoksalno, većina njenih stanovnika nosi isto prezime. Prema predanju, dijete ga nasljeđuje od oca, iako ga je nedavno mogao nositi samo sin, kćerka je uzela majčinu. Trenutno se imena roda ne mijenjaju, iako bi se u početnoj fazi mogla promijeniti nasljedna imena. To otežava život zvaničnim vlastima jer je u takvim okolnostima veoma teško voditi evidenciju.

Zanimljiva činjenica, ali gotovo sva lična imena na kineskom napisana su jednim znakom, samo se mali dio sastoji od dva sloga, na primjer, Ouyang. Iako može biti izuzetaka: pisanje će se sastojati od tri ili čak četiri hijeroglifa. Kinezi sa istim prezimenom ne smatraju se rođacima, već samo imenjacima, iako je donedavno ljudima bilo zabranjeno sklapati brak ako su imali isto prezime. Često se dijete može roditi dvostruko – otac i majka.

Najčešći

Nekome ovo može izgledati smiješno, ali nešto više od dvadeset posto stanovnika Srednjeg kraljevstva ima tri prezimena. Najčešća kineska prezimena su Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN savremeni jezik Postoje čak i stabilni izrazi poput "tri Zhanga, četiri Lisa", koji znače "bilo koji". Možda imaju drugačiji pravopis zavisno od transliteracije.

Smiješna kineska imena i prezimena

Prema izgovoru, mnogi strane reči za tuđi govor izgledaju, ako ne smiješno, onda bizarno. Stoga, čak i najbezazlenija riječ na stranom jeziku može izazvati smeh kod Rusa. Ali ponekad mašta roditelja dovede do činjenice da u samom jeziku imena mogu značiti smiješne, a ponekad samo divlje stvari. Smiješna kineska imena i prezimena:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Chew Yourself;
• Ustani Sunce.