Pročitajte online unosno mjesto Ostrovskog. Obrazovni portal. Izvod koji karakteriše profitabilno mesto

Ostaje nam da damo prikaz poslednjeg velikog dela Ostrovskog, njegove komedije "šljiva". <...>Šta reći o ovom tajanstvenom, divnom, nedovršenom i neskladan djelo - jedino neskladno djelo između svih djela Ostrovskog.<...>Kad bi nam se komedija "Unosno mjesto" učinila djelom punim nekih oštrih i lako uočljivih nedostataka, bez ikakve poteškoće bismo ukazali na te grijehe - ali nevolja je što se pomenuta komedija, sa svojim nedostacima i zaslugama, ne može lako podvrgnuti na kritičku analizu.

To je haos čudnih boja, briljantnih poduhvata, dramatičnih ideja, najbesprekornijih, i didaktičkih tirada, najneobjašnjivih. Sva lica su nova i izvanrednog dizajna, ali samo jedno od njih (Yusov) je obrađeno u skladu sa dizajnom. Ostalo, s izuzetkom jednog ili dva najsporednija, čini se da je namjerno pokvareno. U beznačajnim detaljima radnje vidimo uobičajeni, zadivljujući jezik Ostrovskog, u većini glavne radnje komedije - posao bez presedana! - jezik je knjiški. Žadov, zaokupljajući nas dramom svoje produkcije, ponekad govori tirade kao iz časopisa iz četrdesetih; Višnjevski je moskovski dostojanstvenik i potkupljivač, osoba koja je u autorovom planu gotovo jednaka Famusovu, ili izražava svoje poroke, poput klasičnog negativca, ili govori kao alegorijska personifikacija čitave opake klase ljudi. Ostala lica su napola dotjerana, napola razmažena neshvatljivom samovoljom. Dakle, udovica Kukuškina, direktno uzeta iz prirode, u monotonom tonu govora samo pokušava da izda gadnu stranu svoje ličnosti, kao da joj ionako više nije jasno. Povrh svega, sam kraj drame, oštro hirovit, ipak ostavlja nedovršenom intrigu, a fokus svjetla, jarko ubačen od strane autora u ovom dijelu djela, kao da pojačava mrak koji se razlio posvuda.

Gde je tačno, da završimo poređenje koje smo započeli, taj ugao slike, koji je upečatljiv u svojoj izvedbi, gde je taj zadivljujući detalj, zbog kojeg bi najjači umetnici s poštovanjem trebalo da zastanu pred komedijom „Profitabilno mesto“?<...> ne zadivljuje nas mali detalj slike, umjetnički izveden, već cijeli veliki prizor, koji je dovršen i izdvaja se od svega što je u komediji neuspješnog isključivanja prve i posljednje pojave. Zhadov, junak komedije, oženio se iz ljubavi i već je ispio čašu nevolje, nesreće i beskorisne borbe, koju ne može izbjeći nijedan pošten mladić na njegovom položaju. Neumorno radi i jedva zarađuje za kruh, strastveno voli svoju ženu, a žena mu se glupo žali na njegovu službenu nezainteresovanost; prožet je plemenitim uvjerenjima, a ta uvjerenja mu samo štete u očima njegove porodice i drugova. U gorkom trenutku razmišljanja, ulazi u kafanu, gde je pre toga njegov rođak Belogubov bio na veseloj večeri sa svojim šefom Jusovim i drugim zvaničnicima po sopstvenoj analizi. Ovi ljudi gledaju Žadova bez zlobe. Belogubov čak traži da se stidi sumornog gosta; službenici se zabavljaju i pričaju jedni s drugima po svom ukusu. Zhadov ćutke sluša njihov razgovor. U njihovim govorima nema ničeg živopisno nemoralnog. Čak su ljubazni i ljubazni na svoj način, potpuno su spokojni duhom, ne sumnjaju ni najmanje u čistoću svog moralnog kodeksa, čak su na svoj način u pravu, na svoj način čisti pred društvom. Kakav kontrast sumornoj meditaciji poštenog radnika! Pre njega, Belogubov se s ljubavlju priseća svoje porodične sreće, sa iskrenim suzama zahvaljuje Jusovu za njegovo vođstvo i pokroviteljstvo. Službenici su se oraspoložili i molili Jusova da zaigra uz muziku kafanskih orgulja, starac se slaže bez sloma i ne čineći ništa nedolično; pleše svim srcem, a njegovi prijatelji su potpuno oduševljeni. Možda se Zhadov nasmiješio na ovo, ali ni ovdje se Jusov nije mnogo naljutio. "Umem da igram", kaže stari činovnik u svoj bistrini duha, "ja znam da igram. Uradio sam sve u životu što je čoveku propisano. Sada se samo radujem miru Božijem. Videću ptico, i radujem se tome, vidjet ću cvijet, i radujem mu se: u svemu vidim mudrost. Sjećajući se sirotinje, ne zaboravljam jadnu braću. druge ne osuđujem, kao neko mlijeko- naivce od naucnika.Koga mozemo Ne znamo sta cemo jos sami...Sad si se danas smijao sto sam ja plesao,a sutra mozda ces plesati gore od mene.Sta donosi!Ponos ponos!Ja sam nikog se ne plašim!Barem na trgu pred svim narodom plesaću.Oni koji prođu reći će: „Ovaj čovek igra, mora da ima čistu dušu! "- i svako će se baviti svojim poslom!"

Ovaj govor izaziva glasno, nepripremljeno "ura!" od Belogubova i drugih zvaničnika.

Da li je potrebno objasniti snagu i duboki smisao scene koju smo prenijeli, da li je potrebno ukazati na njen značaj među svim odredbama komedije, da li je potrebno tumačiti značenje ove nepokolebljive samouvjerene veselosti nemoralnog članova društva pred svojim jedinim poštenim gledateljem, gledateljem, siromašnim u džepu, osumnjičenim za ogorčenu službu za porodični život i već duboko potresen u dubini svoje svijesti? Nemoguće je dočarati takav kontrast iz jedne glave, ma koliko ona bila pametna, ovdje je na djelu snaga pravog, direktnog umjetnika, iako, po svemu sudeći, ples uz auto i tirada starog podmitljivica su objekti koji ne govore nadahnuto. To je rezultat zaista dramatičnog poziva pisca. Jusovljeva scena je, očito, izlila sama od sebe, bez pripreme, bez duhovitih promišljanja, i, izlivši, potisnula je čitavu komediju sa svojim zaslugama i grijesima, sa svime što u njoj ne treba ni potiskivati. Emitovana scena sada označava jednu od najviših tačaka do kojih se talenat Ostrovskog ikada uzdigao. Manje je poetičan od, na primjer, petog čina "Jadne nevjeste", manje će vas šokirati od katastrofe komedije "Naši ljudi - bit ćemo na broju", ali ima svoju posebnu snagu pred njih, posebna dubina svjetovne mudrosti koja može iznenaditi svakoga, koliko svakog razvijenog poznavaoca.

Naš članak je odavno izašao iz okvira običnog časopisnog pregleda, a još nismo imali vremena da kažemo ni riječ o dramskim scenama i pojedinačnim dramskim skečevima gospodina Ostrovskog, koji, i po dostojanstvu i po svojoj raznolikosti, sami mogu služe kao povod za članak vrlo ozbiljnog sadržaja. Tek sada, nakon ponovnog čitanja ovih malih djela, jedno za drugim u opštoj vezi i u opštoj zbirci, dostojno ih cijenite i radujete se što su raštrkana djela našeg autora konačno sakupljena i objavljena na dostojanstven način. Činjenica da među stvarima koje analiziramo nema nijedne koja ni po čemu ne zaslužuje pažnju, da se gotovo sve odlikuju prvorazrednim ljepoticama, to naravno zna svaki ljubitelj književnosti, ali ne i svi čitaoci a čak i daleko od svih poznavalaca dali su potpunu pravdu za beskrajnu raznovrsnost skica koje je skicirala ruka gospodina Ostrovskog. Na kakvom su divnom jeziku napisane!<...>Koliko se lica, živih, istinitih, vrlo često tipičnih, u najvišem smislu ovog izraza, uzdiže pred nama, čim poželimo da se prisjetimo ovih dramatičnih skica jedan za drugim. Neka od lica koja zamišljamo su prikladna za najopsežniju i najispravniju komediju - ne možete im dodati nijednu dodatnu osobinu, niti jedan dodatni dodir. Takvi su Puzatov i Širjalov u "Porodičnoj slici", stari Bruskov u scenama "Mamurluk na tuđoj gozbi", neuporediva Serafima Karpovna u predstavi "Nisu se okupili", Nađa i Vasilisa Peregrinovna u "Homenu".

Koliko je drugih osoba, ocrtanih i ocrtanih tako da se po nahođenju autora mogu razviti, uzdignuti u tipove, učinilo protagonistima novih, skladnih djela! Prisjetimo se Pola Prežnjeva i Miše Balzaminova, čiji život, naravno, nije iscrpljen neuspješnim brakom ili protjerivanjem iz kuće bogate nevjeste, nazovimo Andreja Titiča Bruskova, koji je jedva zatreperio pred nama, ali je sve garancije za divne pozicije u budućnosti. Ali kako nabrojati čitavu kolekciju sporednih, sporednih osoba, osoba koje jedva izgovaraju par fraza, osoba koje nemaju bitan uticaj na tok radnje i uz sve to novih, istinitih, istinitih, pametnih i glupo, ozbiljno i smesno. Praktičan i živahan na jeziku Matrjone, plišane budale Ničkine, koja pati od vrućeg vremena („praznični san prije večere“), trgovački sin Kapitoše, teatralno recituje, pušeći makhorku i svira bas, tako da "kao da je neko pucao iz topa" ("Na tuđoj gozbi je mamurluk"), zamišljeni kočijaši koji pričaju o vojnim temama, sentimentalna m-me Prežnjeva i pričljiva Ulita Savišna ("Nismo se složili sa likovima"), političar Potapych i činovnik Neglintov ("Učenik") - sve ove osobe jedva čine polovinu onoga što bi trebalo vidjeti. U scenama koje analiziramo, u svim bez izuzetka, sam život je u punom jeku i svaki minut nam govori o raznim stranama, vrlo često važnim i tužnim, još češće smiješnim i smiješnim.

/ Aleksandar Vasiljevič Družinjin (1824-1864).
Djela A. Ostrovskog. Dva toma (SPb., 1859) /

Radnja komedije odvija se u Moskvi, u prvim godinama vladavine Aleksandra II. Stari važni zvaničnik Aristarh Vladi-mirovič Višnjevski, koji sa svojom mladom ženom Anom Pavlovnom (oboje u jutarnjem negližeu) izlazi u veliku "bogato nameštenu sobu" iz njenih soba, prekori je u hladnoj -nosti, žali se da ništa ne može savladati njenu ravnodušnost. Višnjevski odlazi u kancelariju, a dečak Višnjevski donosi pismo za koje se ispostavlja da je ljubavna poruka glupog muškarca koji ima prelepu ženu. Ogorčena Vyshnevskaya okuplja se sa svojim poznanicima kako bi se nasmijala neugodnom obožavatelju i odlazi.

Pojavljuje se stari iskusni službenik Yusov, zaposlenik u njegovom odjelu, koji je poslom došao u Višnjevski, i ulazi u njegovu kancelariju. Belo-lipov, Jusovov mladi podređeni, ulazi. Vidno važan, ostavlja šefa Jusova i naređuje Belo-gubovu da prepiše čistač papira, obaveštavajući ga da ga je Višnjevski sam izabrao na popisu, zadovoljan njegovim rukopisom. Ovo oduševljava Belo-gu-bov. On se samo žali da nije jak u pismenosti i zbog toga mu se smeje Žadov, nećak Višnjevskog, koji živi u njegovoj kući sa svime spremnim i takođe služi pod komandom Jusova. Belo-gubov traži mesto za stol-čelnik, koje će mu biti "do kraja života", i obrazlaže zahtev željom da se oženi. Jusov ljubazno obećava i takođe obaveštava da Višnjevski, nezadovoljan svojim nećakom, namerava da mu ponudi da napusti kuću i pokuša da živi samostalno za deset rubalja. Čini se da Žadov razgovara sa svojim ujakom, ali u društvu mora čekati Belo-gu-bova i Jusova, koji gunđa na njega i zamjera mu prevelike ambicije i nespremnost da obavlja crne kancelarijske poslove. Javljajući se svojoj tetki, sa kojom je prijatelj, Žadov saopštava da je odlučio da se oženi siromašnom devojkom i živi sa njom sopstvenim radom. Tetka izražava sumnju da će mlada žena hteti da živi u siromaštvu, ali Zhadov misli da je odgaja na svoj način, uverava da, ma koliko mu bilo teško, neće dati ni „milioniti deo onih uverenja koja<...>obavezan na obrazovanje." Međutim, kaže da želi da zamoli ujaka za povećanje uboda. Višnjevski i Jusov, koji su se pojavili, počeli su da grde Žadova zbog netačnog ulaska u kancelariju, zbog "glupih govora" koje je držao pred prognanima, smejući mu se iza očiju. Višnjevski oštro osuđuje namjeru nećaka koji nema sredstava da se oženi bezakonicom, posvađaju se, a Višnjevski, izjavljujući da prekida srodstvo sa Zhadovom, odlazi.

Višnjevski pita Jusova za koga će se njegov nećak oženiti, saznaje da je jedna od kćeri nebeska udovica službenog Kukuš-kina. Višnjevski takođe upućuje da upozori udovicu kako ne bi uništila svoju ćerku, da ne odustane "za ovu budalu". Ostavši sam, Jusov grdi nova vremena, kada su "momci počeli da pričaju", i divi se "genijalnosti" i obimu Višnjevskog. Međutim, izražava bojazan da "nije sasvim čvrst u zakonu, iz drugog resora".

Druga radnja se odvija u rajskoj dnevnoj sobi u kući udovice Kukuškin. Sestre Yulenka i Polina pričaju o svojim proscima. Ispostavilo se da Yulenka ne voli Belo-Lubova ("strašno smeće"), ali joj je drago-drago-honk se barem udala za njega kako bi se oslobodila majčinog gunđanja i prijekora. Polina kaže da je zaljubljena u Žadova. Nakon što se pojavila-la-yu-shchaya, Kukush-kina počinje da gnjavi Juliju zbog činjenice da Belo-Gubov već dugo nije dao ponudu. Ispostavilo se da Belo-Lubov namerava da se oženi čim dobije mesto za navijanje. Kukuš-kina je zadovoljna, ali na kraju razgovora svojim ćerkama kaže: „Evo vam mog saveta: ne dajte svojim muževima ruku, pa ih zapamtite i naoštrite da biste dobili novac“.

Dolaze Belo-Lubov i Yusov. Kukuš-kina, ostavljen sam sa Jusovom, traži mesto za Belo-gubova, obećava. Jusov upozorava Kukuš-kina na "nepouzdanost" i "slobodoumlje" mladoženje Poline Žadov. Ali Kukush-kina je siguran da će se svi "poroci" Zhadova "iz hladnog života", ako se oženi, promijeniti. Kada se pojavi Zhadov, stariji ostavljaju mlade nasamo sa djevojkama. Belo-lipov divlja sa Yulenkom i obećava da venčanje nije daleko. Iz razgovora Poline i Zhadova jasno je da, za razliku od svoje sestre, ona iskreno voli Zhadova, iskreno govori o svom siromaštvu, da kod kuće imaju "sve prevare". Međutim, Žadov pita da li ima poznanike trgovaca koji će im, prema rečima Belo-gubova, davati poklone. Zhadov objašnjava da se to neće dogoditi i da će joj otkriti "visoko blaženstvo života od svog rada". Zhadov izjavljuje svoju ljubav i traži Polininu ruku od Kukush-kina.

Treća radnja se odvija u kamionu, otprilike godinu dana kasnije. Žadov i njegov univerzitetski drug Mykin ulaze, piju čaj i pitaju jedni druge o životu. Mykin je učitelj, živi, ​​"u skladu sa sredstvima", za šupljinu je dovoljno. „Naš brat se neće oženiti“, uči Žadovu. Zhadov se opravdava činjenicom da se jako zaljubio u Polinu i „oženio se iz ljubavi. Uzeo je djevojku koja nije bila uvrnuta, vaspitana u javnim predrasudama, "a žena pati od siromaštva", malo se duri, a ponekad i plače." Pojavljuju se Jusov, Belo-gubov i dva mlada funkcionera, koji su došli u kupovinu povodom uspešnog poslovanja, što je Belo-gu-bovu, koji leči kompaniju, doneo "kuš". Ljubazno pokušava da pozove "brata" Zhadova (sada su u rodu sa svojim suprugama), ali on prilično oštro odbija. Jusov formuliše svoju različitu etiku mita: "Živi po zakonu, živi tako da vukovi budu hranjeni, a ovce sigurne." Zadovoljan svojom mladošću, Jusov počinje da pleše i drži govor o svojim dobrim delima: otac porodice, mentor omladine, blagoslov, ne zaboravi i sirotinja. Pre odlaska, Belo-Lubov nudi novac Zhadovu "na relativan način", ali on ogorčeno odbija. Službenici-nadimci odlaze. Advokat Dosužev dolazi kod Žadova, ironično komentariše prizor koji je video. Oni piju. Ostajući sam, pijani Zhadov peva "Rays-Nushka", seksualno ga opravdava rečima: "Šarm, gospodine! Neho-rosho-s! Nema šanse, gospodine!"

Četvrta radnja odvija se u Zhadovovoj "veoma siromašnoj sobi", gdje Polina sjedi sama kraj prozora, žali se na dosadu i pjeva. Dolazi sestra, priča kako dobro posluje njen muž, kako je Belo-Lubov mazi, Julija žali Polinu, grdi Žadova, ogorčena što „ne zna njegov trenutni ton. Mora znati da je čovjek stvoren za društvo." Julija daje svojoj sestri šešir i kaže joj da kaže Žadovu da ga njegova žena "neće voljeti uzalud". Ostavi se, Polina se divi sestrinom umu, raduje se njenom šeširu. Evo dolazi Kukush-kina. Ona grdi Polinu da ne traži novac od Zhadova, svoju ćerku smatra "besramnom" jer ima "svu nežnost na umu", hvali Juliju, raspravlja o opasnostima pametnih ljudi koji pitaju šta da uzimaju mito je nečasno. “Šta je riječ mito? Sami su ga izmislili da vrijeđaju dobre ljude. Ne mito, već zahvalnost!"

Pojavljuje se Zhadov, Kukush-kina počinje da ga grdi, a Polina joj popušta. Dolazi do svađe, Zhadov traži od svekrve da ode. On sjeda da radi, ali Polina, prisjećajući se lekcija svojih rođaka, počinje da mu prigovara zbog nedostatka novca za užitke i odjeću, ponavljajući Julijine riječi. Posvađaju se i Polina odlazi. Zhadov osjeća da se ne može rastati od svoje žene i šalje slugu da sustigne Polinu. Polina koja se vraća traži od njega da ode kod strica da zatraži unosan posao. Zhadov se predaje, jecajući, pjeva pjesmu o mitu iz komedije Kapnist "Jabeda". Uplašena Polina je spremna da odstupi, ali Zhadov je zove da zajedno odu kod Višnjevskog.

Posljednja akcija nas vraća u kuću Višnevskog. Sama Višnjevskaja čita pismo svog ismejanog obožavaoca, koji je obaveštava da će, u znak osvete za njen postupak s njim, poslati pisma njenog muža Višnevskaje mladom kućnom službeniku Ljubimovu. Nije čak ni uplašena, nego će zameriti mužu što ju je otkupio od porodice i uništio joj život. U ovom trenutku se pojavljuje Yusov, mrmljajući nejasne fraze o promjenjivosti sudbine i destruktivnosti ponosa. Konačno, ispostavilo se da je Višnjevski "zbog propusta" i "otkrivenih nedostataka suma" priveden pravdi, a oprezni Jusov kaže da on sam "ne podleže velikoj odgovornosti". vjerovatno će biti otpušten. Pojavljuje se Višnjevski. Ljutito odbijajući svoju ženu izražavajući saosećanje, on se okreće Jusovu: „Jusove! Zašto sam umro?" „Promenljivost... sudbina, gospodine“, odgovara on. „Glupost! kakva je sudbina? Razlog su jaki neprijatelji!" - usprotivio se Višnjevski. Zatim daje Vyshnevskaya pisma koja su mu poslana Ljubimovu i naziva je "pokvarenom ženom". U opširnom monologu, Vyshnevskaya negira optužbe.

Ovdje se pojavljuju Zhadovi. Nevoljno, Zhadov ponizno traži unosan posao za svoju ženu. Zadivljeni Višnjevski pokazuje likovno oduševljenje takvim preokretom događaja. On i Yusov se rugaju Zhadovu i vide suštinu nove generacije u njegovom padu. Zhadov se opametio, priča o svojoj ličnoj slabosti i da u bilo kojoj generaciji ima poštenih ljudi, obećava da nikada neće napustiti pravi put i, okrenuvši se ženi, pušta je na slobodu, ako joj je teško živi u siromaštvu, ali Polina uvjerava da ga neće ostaviti, već je samo poslušala savjete svojih rođaka. Žadovi se ljube i odlaze, Vyshnevskaya će im pomoći u želji za srećom. Jusov trči sa porukom da Višnjevski ima udarac.

"šljiva"- drama u pet činova Aleksandra Nikolajeviča Ostrovskog. Objavljeno u časopisu "Ruski razgovor", br. 1, 1856; iste godine izašao je kao zasebno izdanje. Međutim, nije joj bilo dozvoljeno da bude postavljena u pozorištima. Samo šest godina kasnije - 27. septembra 1863. - prvi put je postavljen u Sankt Peterburgu, na sceni Aleksandrinskog teatra, u dobrotvornoj predstavi umjetnice Levkeeve; u moskovskom Malom teatru - 14. oktobra iste godine, na dobrotvornoj predstavi umjetnice Vasiljeve.

Šljiva
žanr	Komedija
autor	Aleksandar Nikolajevič Ostrovski
Originalni jezik	ruski
Datum pisanja	1856
Citati na Wikicitatu

Istorija stvaranja

U ljeto 1856. Aleksandar Ostrovski je krenuo na put do izvora Volge. Dogodila se saobraćajna nesreća: konji nošeni, tarantas se prevrnuo. Nekoliko meseci je ležao sa složenim prelomima i napisao dramu upečatljivog i izražajnog naslova „Profitabilno mesto“.

likovi (uredi)

Parcela

U središtu radnje drame je mladi službenik Zhadov, ambiciozan, ali privržen idealističkim pogledima. Ne želi da izvoli, molim vas, primajte mito, laskajte, koristite zaštitu. On je spreman da živi, ​​iako siromašan, ali pošteno. Kako se radnja razvija, Zhadov je izložen sve većem pritisku drugih, koji vjeruju da je materijalno blagostanje važnije od principa, Zhadov se sve češće svađa sa svojom suprugom Polinom oko novca. U posljednjem činu, junak se popušta svojoj ženi i odlazi tražiti unosan posao, ali biva ismijavan „slabim naraštajima“ i kao rezultat toga, njegova privrženost principima će prevagnuti. Žadov kaže da u svakoj generaciji ima poštenih ljudi, a ako je njegova žena opterećena siromaštvom, onda je pušta. Polina uvjerava da ga neće ostaviti, već je samo poslušala savjete svojih rođaka. Zhadovi se opraštaju i odlaze.

Neke poznate produkcije

• Prva predstava - 1857. u Kazanskom pozorištu (entrepriza Miloslavskog; Zhadov- Dudukin, Yusov- Vinogradov, Kukushkina- Strelkova 1.).
• 14. oktobra 1863. - postavljen na dobrotvornoj predstavi E. N. Vasiljeve u Malom pozorištu. direktor Bogdanov, Vyshnevsky- Dmitrevski, Vyshnevskaya- Vasiljeva, Zhadov- Shumsky, Mykin- Kolosov, Yusov- P. Sadovski, Belogubov- priče, Kukushkina- Akimova, Yulinka- A. P. Savina, Pauline- Kolosov, Dosuzhev- V. Lensky) (1907; režija N. Popov, Vyshnevsky- Ajdarov, Vyshnevskaya- Yablochkina, Zhadov- Ostužev, Yusov- K. Rybakov, Belogubov- N. Yakovlev, Kukushkina- O. Sadovskaya, Dosuzhev- M. Sadovski.
• Mali teatar (Nikolaj Aleksandrovič Anenkov igrao je uloge Zhadova i Belogubova).
• - Jermensko pozorište nazvano po Sundukjanu u izvedbi Rubena Simonova (Višnjevski - Vartanjan, Kočarjan, Žadov - G. Nersejan, Jusov - Manveljan, Belogubov - Vagaršjan, Kukuškin -

A. N. Ostrovsky

Šljiva

Komedija u pet činova

Moskva, Izdavačka kuća EKSMO, 2004. OCR i provjera pravopisa: Olga Amelina, novembar 2004.

AKCIJA PRVA

LIKOVI

Aristarh Vladimir Višnjevski, oronuli starac sa znacima gihta. Ana Pavlovna, njegova žena, mlada žena. Vasilij Nikolaič Žadov, mladić, njegov nećak. Akim Akimich Yusov, stari službenik, koji služi pod komandom Višnjevskog. Onisim Panfilič Belogubov, mladi zvaničnik podređen Jusovu. Anton, čovjek u kući Višnjevskog. Dečko.

Velika sala u kući Višnevskog, bogato nameštena. Lijevo su vrata kancelarije Višnevskog, desno - sobe Ane Pavlovne; sa obje strane na zidovima na ogledalu i stolovima ispod njih; ispred ulaznih vrata.

PRVO POJAVA

Vyshnevsky u duks kaputu i bez perike i Vyshnevskaya u jutarnjoj haljini. Napuštaju polovinu Vyshnevskaya.

Vyshnevsky... Kakva nezahvalnost! Kakav bes! (Sjeda.) U braku si sa mnom pet godina, a sa pet godina ni na koji način ne mogu zaslužiti tvoju naklonost. Čudno! Možda ste nečim nezadovoljni? Vyshnevskaya... Ne sve. Vyshnevsky... Ja mislim. Zar nisam zbog tebe kupio i sjajno uredio ovu kuću? Jesam li ti napravio vikendicu prošle godine? Šta vam nije dovoljno? Mislim da nijedan trgovac nema toliko dijamanata kao ti. Vyshnevskaya... Hvala ti. Međutim, nisam ništa tražio od vas. Vyshnevsky... Nisi zahtevao; ali morao sam te nečim nagraditi za razliku u godinama. Mislio sam da nađem u tebi ženu sposobnu da cijeni žrtvu koju sam ti podnio. Nisam mađioničar, ne mogu graditi mermerne odaje jednim pokretom. Treba vam novac za svilu, zlato, samur, somot, u koji ste umotani od glave do pete. Morate ih nabaviti. I nije ih uvijek lako nabaviti. Vyshnevskaya... Ne treba mi ništa. Već sam vam više puta pričao o tome. Vyshnevsky... Ali moram konačno osvojiti tvoje srce. Tvoja hladnoća me izluđuje. Ja sam strastvena osoba: iz ljubavi prema ženi sposoban sam za sve! Kupio sam ti ovu blizu Moskve. Znate li da sam novac kojim sam ga kupio... kako da vam to kažem?.. pa, jednom riječju, riskirao sam više nego što je razboritost dozvoljavala. Mogu se smatrati odgovornim. Vyshnevskaya... Zaboga, nemojte me činiti učesnikom u vašim akcijama ako nisu sasvim pošteni. Ne opravdavaj ih time što me voliš. Pitam te. Ovo mi je nepodnošljivo. Međutim, ja vam ne vjerujem. Dok me nisi upoznao, živio si i ponašao se na isti način. Ne želim ni da odgovaram za tvoje ponašanje pred svojom savješću. Vyshnevsky... Ponašanje! Ponašanje! Iz ljubavi prema tebi spreman sam i na zločin. Da kupim samo tvoju ljubav, spreman sam platiti svojom sramotom. (Ustaje i odlazi do Višnjevske.) Vyshnevskaya... Aristarh Vladimiriču, ne mogu se pretvarati. Vyshnevsky(hvata je za ruku). Pretvaraj se! Pretvaraj se! Vyshnevskaya(okrećući se). Nikad. Vyshnevsky... Ali ja te volim! .. (Drhteći, pada na koljena.) Volim te! Vyshnevskaya... Aristarh Vladimiriču, ne dajte se ponižavati! Vrijeme je da se obučeš. (Poziva.)

Višnjevski se diže. Anton ulazi iz kancelarije.

Haljina za Aristarha Vladimiriča. Anton... Molim vas, gotovi ste, gospodine. (Odlazi u kancelariju.)

Višnjevski ga prati.

Vyshnevsky (u vratima). Snake! zmija! (Ostavi.)

DRUGI FENOMEN

Vyshnevskaya (jedan, zamišljeno sjedi neko vrijeme).

Ulazi dječak, predaje pismo i izlazi.

od koga je? (Štampa i čita.) To je i dalje slatko! Ljubavna poruka. I od koga! Starac, prelepa žena. Odvratno! Uvredljivo! Šta žena treba da uradi u ovom slučaju? A kakve su vulgarnosti napisane! Kakva glupa nežnost! Poslati nazad? Ne, bolje je pokazati nekom od prijatelja i zajedno se smijati, uostalom zabava... fuj, kako odvratno! (Ostavi.)

Anton izlazi iz kancelarije i staje na vrata; ulazi Jusov, pa Belogubov.

FENOMEN TREĆI

Anton, Jusov i Belogubov.

Yusov (sa portfoliom). Javi se, Antoša. Anton odlazi. Jusov se oporavlja pred ogledalom. Anton (u vratima). Molim molim.

Yusov odlazi.

Belogubov (ulazi, vadi češalj iz džepa i češlja kosu).Šta, Akim Akimych je ovde, gospodine? Anton... Sada su ušli u kancelariju. Belogubov... Kako si danas? Ljubazni gospodine? Anton... Ne znam. (Ostavi.)

Belogubov stoji za stolom pored ogledala.

Yusov (pri odlasku je vidno bitna)... Oh, tu si. Belogubov... Evo, s. Yusov (gleda kroz papir)... Belogubov! Belogubov... Šta želite, gospodine? Yusov... Evo, brate moj, odnesi to kući, prepiši čistije. Naručeno. Belogubov... Naređeno mi je da prepišem, gospodine? Yusov (sjedi). Vi. Rečeno je da ima dobar rukopis. Belogubov... Drago mi je da čujem, gospodine. Yusov... Slušaj, brate, nemoj malo vremena. Glavna stvar je da budete čistiji. vidiš gde da pošalješ... Belogubov... Razumijem, Akim Akimych, gospodine. Pisaću kaligrafski, sjediću cijelu noć. Yusov (uzdahne). Oho-ho-ho! oho-ho-ho! Belogubov... Ja, Akim Akimych, samo da su obratili pažnju. Yusov (strogo).Šta se šališ s tim ili šta? Belogubov... Kako možete, gospodine!.. Yusov... Primijećeno... Lako je reći! Šta još treba službeniku? Šta bi više mogao poželjeti? Belogubov... Da gospodine! Yusov... Obratite pažnju na sebe, pa, ti i muškarac, dišeš; a ne okrenut - šta si ti? Belogubov... Pa, šta stvarno, gospodine. Yusov... Crv! Belogubov... Mislim da sam Akim Akimych, trudim se, gospodine. Yusov... ti? (Pogleda ga.) Imam te na dobroj noti. Belogubov... Ja, Akim Akimych, uskraćujem sebi čak i hranu da bih bio čisto obučen. Čisto obučen službenik je uvijek na vidiku svojih pretpostavljenih, gospodine. Evo, ako vidite kako se struka... (Okreće se.) Yusov... Čekaj. (gleda ga i njuši duvan.) Talija je dobra... A osim toga, Belogubov, vidi, budi pismeniji. Belogubov... Evo pravopisa, ja, Akim Akimych, to je loše... Dakle, vjerujte mi, i mene je sramota. Yusov... Eka važnost, pravopis! Ne odjednom, navikneš se na to. Prvo napišite grubi nacrt i tražite da ga ispravite, a zatim pišite iz ovoga. Čuješ li šta govorim? Belogubov... Zamoliću nekoga da to popravi, inače se Zhadov smeje, gospodine. Yusov... SZO? Belogubov... Zhadov-s. Yusov (strogo).Šta je on sam? Kakva ptica? I dalje se smijem! Belogubov... Zašto, gospodine, morate pokazati da ste naučnik. Yusov... Ugh! To je on. Belogubov... Ne mogu ga ni definisati Akim Akimych, kakva je on osoba. Yusov... Beznačajnost!..

Tišina.

Bio sam tamo sada (pokazuje na kancelariju) tako su rekli (tiho): Ne znam šta da radim sa svojim nećakom! Shvatite iz ovoga. Belogubov... Ali on mnogo sanja o sebi, gospodine. Yusov... Visoko leti, ali negdje sjeda! Što je bolje: živio je ovdje na svemu spremno. Šta mislite da li je osetio ikakvu zahvalnost? Jeste li vidjeli poštovanje od njega? Kako nije tako! Bezobrazluk, slobodoumlje... Uostalom, iako mu srodnik, ali ipak osoba... ko će izdržati? Pa, tako su mu rekli, dragi prijatelju: idi i živi pametom, za deset rubalja mjesečno, možda ćeš biti pametniji. Belogubov... Ovo je glupost do čega vodi, Akim Akimych! Čini se, to je... Gospode... takva sreća! Moram da zahvalim Bogu svaki minut. Na kraju krajeva, ovo je ono što ja kažem, Akim Akimych, da li treba da zahvali Bogu, gospodine? Yusov... Ipak bi! Belogubov... On beži od sopstvene sreće. Šta mu još treba, gospodine! Čin je, u srodstvu sa takvom osobom, sadržaj bio spreman; da je hteo, mogao bi da ima dobro mesto sa velikim prihodima, gospodine. Uostalom, Aristarh Vladimirič ga ne bi odbio! Yusov... Pa, hajde! Belogubov... Moje je mišljenje, Akim Akimich, da bi druga osoba, s osjećajem, na njegovom mjestu, počela čistiti čizme Aristarha Vladimiriča, ali on i dalje tuguje za takvom osobom. Yusov... Sav ponos i obrazloženje. Belogubov... Kakvo rezonovanje! O čemu možemo razmišljati? Ja, Akim Akimych, nikad... Yusov... Pa, ti si nešto! Belogubov... Ja nikad...jer to ne vodi ničemu dobrom, osim nevoljama. Yusov... Kako ne bi progovorio! Moram mu pokazati da sam bio na fakultetu. Belogubov... Kakva je korist od učenja kad u čovjeku nema straha...nema treme pred vlastima? Yusov... Šta? Belogubov... Stravo, gospodine. Yusov... Pa da. Belogubov... Ja bih, Akim Akimych, službenik, gospodine. Yusov... Tvoje usne nisu glupe. Belogubov... Više sam zato što sada imam mladu, gospodine. Mlada dama i dobro obrazovana, gospodine. Samo bez mesta je nemoguće, gospodine, ko će ga se odreći. Yusov... Šta ne možeš da pokažeš? Belogubov... Prva dužnost, gospodine... čak i sada... kao umesto rođaka, gospodine. Yusov... I ja ću izvestiti o mestu. Razmislićemo o tome. Belogubov... Zaista bih voleo ovo mesto za ceo život, gospodine. Barem ću vam dati pretplatu, jer ne mogu ići više, gospodine. Ja sam izvan svojih mogućnosti.

Ulazi Zhadov.

FENOMEN ČETVRTI

Isti i Zhadov.

Zhadov... Šta, da li je ujak zauzet? Yusov... Zauzeto. Zhadov... Izvini! I zaista moram da ga vidim. Yusov... Možete čekati, oni imaju važnije stvari od vaših. Zhadov... Kako znaš moj posao? Yusov (gleda ga i smeje se).Šta radiš! Dakle, neka glupost. Zhadov... Bolje je da ne razgovaram s tobom, Akim Akimych; uvek trazis nepristojnost. (Odlazi i sjeda u prvi plan.) Yusov (Belogubov).Šta? Belogubov (glasno). Ne vredi pričati o tome! Samo se ti, u starosti, mučiš. Zbogom, gospodine. (Ostavi.)

IZGLED PETI

Zhadov i Yusov.

Yusov (O sebi). Ha, ha, ha! Živjeli smo, živjeli smo, da, hvala Bogu, živjeli smo. Dječaci su počeli dizati nosove. Zhadov (gleda okolo).Šta gunđaš tamo? Yusov (nastavlja se). Ne volimo da radimo ono što je naređeno, ali razum je naša stvar. Kako da sjedimo u kancelariji! Svi bismo trebali postati ministri! Pa šta da radiš, pogriješio si, izvini molim te, nisu poznavali tvoje talente. Napravićemo ih ministrima, sigurno ćemo ih natjerati... čekajte malo... sutra. Zhadov (O sebi). Umoran od toga! Yusov... O moj boze! O moj boze! Nema srama, nema savesti. Usne drugog se još nisu osušile, a to pokazuje ambiciju. Ko sam ja! Ne diraj me!

Anton ulazi.

Anton (Jusovu). Dobrodošli kod majstora.

Yusov ulazi u kancelariju.

Zhadov... Reci Ani Pavlovnoj da želim da ih vidim. Anton... Slušam, gospodine. (Ostavi.)

IZGLED ŠEST

Zhadov (jedan). Da je ovo staro kopile gunđalo! Šta sam mu uradio! Univerzitet, kaže, ne podnosim. Jesam li ja kriv? Zato služite pod takvom komandom. Međutim, šta će mi učiniti ako se dobro ponašam? Ali kako se otvori konkurs, tako će, možda, i mjesto biti zaobiđeno. Od njih će postati.

Vyshnevskaya ulazi.

IZGLED SEDMA

Zhadov i Vyshnevskaya.

Vyshnevskaya... Zdravo Vasilij Nikolaič! Zhadov... Ah, tetka, zdravo! (Poljubi joj ruku.) Reći ću ti novosti. Vyshnevskaya... Sjedni.

Koje su novosti? Zhadov... Želim da se udam. Vyshnevskaya... Nije li prerano? Zhadov... Zaljubljen, tetka, zaljubljen. I kakva devojka! Savršenstvo! Vyshnevskaya... Je li bogata? Zhadov... Ne, tetka, ona nema ništa. Vyshnevskaya... sa čime ćeš živjeti? Zhadov... A glava, a šta je sa rukama? Da li zaista cijeli život živim na tuđi račun? Naravno, nekom drugom bi bilo drago, pošto postoji slučaj, ali ja ne mogu. Da ne spominjem činjenicu da za to moram, da bih zadovoljio svog strica, biti u suprotnosti sa svojim uvjerenjima. I ko će onda raditi? Zašto su nas naučili! Ujak savjetuje da prvo zaradite novac, na bilo koji način, kupite kuću, nabavite konje, a onda dobijete ženu. Mogu li se složiti s njim? Zaljubio sam se u djevojku, kao što vole samo ljeti. Da li da se odreknem sreće samo zato što ona nema državu? Vyshnevskaya... Oni pate ne samo od siromaštva, oni pate i od bogatstva. Zhadov... Sjećaš se naših razgovora sa tvojim ujakom? Šta god da kažeš, to je bilo protiv mita ili generalno protiv svake neistine, on ima samo jedan odgovor: idi uživo, ili ćeš pričati. Pa, želim da živim, i to ne sam, već sa svojom mladom ženom. Vyshnevskaya (uzdišući). Da, zavidećete ženama koje vole ljudi poput vas. Zhadov (ljubi ruku). Kako ću ja raditi, tetka! Više, vjerovatno, moja žena neće tražiti od mene. A ako se desi čak i da izdrži potrebu neko vrijeme, onda, vjerovatno, Polina, iz ljubavi prema meni, neće pokazati ni pogled negodovanja. Ali, u svakom slučaju, ma koliko život bio gorak, neću popustiti ni milioniti dio uvjerenja koje dugujem obrazovanju. Vyshnevskaya... Za vas se može jamčiti; ali tvoja žena... je mlada žena! Biće joj teško da podnese bilo kakav nedostatak. Naše devojke su veoma loše vaspitane. Vi mladi nas zamišljate kao anđele, ali verujte mi, Vasilije Nikolaič, mi smo gori od ljudi. Sebičniji smo, pristrasniji. šta da se radi! moramo priznati da imamo mnogo manje osjećaja za čast i strogu pravdu. Ono što je još loše kod nas je nedostatak delikatesa. Žena je u stanju zamjeriti da će rijetki razvijeni muškarac sebi dopustiti. Najuvredljivije podsmjehe nisu neuobičajene između niskih prijatelja. Ponekad je glupi prijekor žene teži od svake uvrede. Zhadov... Istina je. Ali ja ću je lično obrazovati. Ona je još prilično dijete, od nje još uvijek možeš napraviti sve. Samo je potrebno što pre je otrgnuti iz porodice, pre nego što stignu da je razmaze vulgarnim vaspitanjem. A kako od nje prave mladu damu, u punom smislu te riječi, onda je kasno. Vyshnevskaya... Ne usuđujem se sumnjati i ne želim da vas razočaram. Bilo bi neplemenito od mene da te ohladim u početku. Dajte više slobode svom srcu prije nego što postane ustajalo. Ne bojte se siromaštva. Bog te blagoslovio. Vjerujte, niko vam ne želi sreću kao ja. Zhadov... U to sam uvek bila sigurna, tetka. Vyshnevskaya... Jedna stvar me brine: tvoja netolerancija. Stalno sebi stvarate neprijatelje. Zhadov... Da, svi mi govore da sam netolerantna, da gubim mnogo od ovoga. Da li je netolerancija mana? Da li je bolje da ravnodušno gledate na Jusove, Belogubove i sve gadosti koje se oko vas stalno rade? Nije daleko od ravnodušnosti prema poroku. Kome porok nije odvratan, postepeno će biti uvučen u to. Vyshnevskaya... Netrpeljivost ne nazivam nedostatkom, samo iz iskustva znam koliko je neprijatno u životu. Vidio sam primjere... jednog dana ćeš znati. Zhadov... Mislite li da će me ujak odbiti ili ne? Želim da tražim povišicu. Sada bih bio od velike pomoći. Vyshnevskaya... Ne znam. Pitaj.

Ulazi VIŠNJEVSKI u fraku i periki, a za njim i JUSOV.

IZGLED OSMI

Isti, Višnjevski i Jusov.

Vyshnevsky (Zhadovu). Zdravo! (Sjeda.) Sjedni! Sedi, Akim Akimich! Svi ste lijeni, rijetko idete na posao. Zhadov... Ništa za raditi. Ne dajte posao. Yusov... Nikad ne znaš šta moramo da uradimo! Zhadov... Da prepišem nešto? Ne, ja sam ponizni sluga! Imate službenike koji su sposobniji za ovo od mene. Vyshnevsky... Još uvek nisi otišla, draga moja! Pročitao si sve propovedi. (Svojoj ženi.) Zamislite: čita moral službenicima u kancelariji, ali oni, naravno, ništa ne razumiju, sjede otvorenih usta, širom otvorenih očiju. Smiješno, draga! Zhadov... Kako ću ćutati kad vidim gadosti na svakom koraku? Još nisam izgubio vjeru u čovjeka, mislim da će moje riječi na njega uticati. Vyshnevsky... Već su proizveli: postali ste podsmijeh cijele kancelarije. Već ste postigli svoj cilj, uspjeli natjerati sve da se pogledaju sa osmehom i šaputanjem kada uđete, a na izlasku se širi opšti smeh. Yusov... Da gospodine. Zhadov... Međutim, šta je tako smiješno u mojim riječima? Vyshnevsky... Svi, prijatelju. U rasponu od nepotrebnih hobija koji narušavaju pristojnost, do djetinjastih, nepraktičnih zaključaka. Vjerujte da svaki pisar poznaje život bolje od vas; zna iz vlastitog iskustva da je bolje biti sit nego gladan filozof, a tvoje riječi im se prirodno čine glupim. Zhadov... A čini mi se da oni znaju samo da je profitabilnije biti podmitljiv nego pošten čovjek. Yusov... hm... Vyshnevsky... Glupo, draga moja! I hrabar i glup. Zhadov... Izvini, ujače! Zašto su nas učili, zašto smo razvili takve koncepte koji se ne mogu izgovoriti naglas, a da vas ne optuže za glupost ili bezobrazluk? Vyshnevsky... Ne znam ko si bio tamo i šta te je naučio. Čini mi se da je bolje naučiti poslovati i poštovati starije nego pričati gluposti. Yusov... Da, bilo bi mnogo bolje. Zhadov... Izvinite, ćutaću; ali ne mogu se rastati od svojih uvjerenja: ona su mi jedina utjeha u životu. Vyshnevsky... Da, na tavanu za komad crnog hljeba. Slavna utjeha! S glađu hvalite svoju vrlinu i grdite drugove i šefove što su znali da urede svoje živote i žive u zadovoljstvu, porodici i sreći. Divno! Ovdje će i zavist pomoći. Zhadov... O moj boze! Vyshnevskaya... To je okrutno. Vyshnevsky... Nemojte misliti da govorite nešto novo. Uvek je bilo i biće. Osoba koja nije znala ili nije uspjela da se obogati, uvijek će zavidjeti osobi koja ima bogatstvo - to je u prirodi čovjeka. Opravdanje ljubomore je takođe lako. Zavidni ljudi obično kažu: ne želim bogatstvo; Ja sam siromašan, ali plemenit. Yusov... Usne koje teku medom! Vyshnevsky... Plemenito siromaštvo je dobro samo u pozorištu. I pokušajte to prenijeti u život. Ovo, prijatelju, nije tako lako i prijatno kao što mislimo. Navikli ste da se pokoravate samo sebi, možda se još uvek udajete. Šta će se tada dogoditi? To je radoznalo! Zhadov... Da, ujače, udajem se i htela sam da razgovaram sa tobom o tome. Vyshnevsky... I, verovatno, iz ljubavi, na siromašnu devojku, a takođe, možda, na budalu koja ima pojma o životu koliko i ti; ali verovatno je obrazovana i peva na rasklapanje klavira: "S dragim nebom i u kolibi." Zhadov... Da, ona je siromašna djevojka. Vyshnevsky... I super. Yusov... Za uzgoj prosjaka, gospodine... Zhadov... Akim Akimych, ne vređaj me. Nisam ti dao nikakvo pravo da to uradiš. Tata, brak je sjajna stvar i mislim da svako po ovom pitanju treba da sledi svoj predlog. Vyshnevsky... Budite milostivi, niko vam ne smeta. Da li ste upravo pomislili na ovo? Sigurno volite svoju mladu? Zhadov... Naravno da znam. Vyshnevsky... Šta joj spremaš, kakve radosti u životu? Siromaštvo, sve vrste uskraćenosti. Po mom mišljenju, ko voli ženu, trudi se da joj put, da tako kažem, rasipa sa svim užicima. Yusov... Da gospodine. Vyshnevsky... Umjesto šešira i različitih modnih stilova koje žene smatraju neophodnim, vi ćete joj predavati o vrlini. Ona će te, naravno, iz ljubavi poslušati, ali i dalje neće imati kape i kapute. Vyshnevskaya... U njegovo ljeto ljubav se još uvijek ne kupuje. Zhadov... Tetka govori istinu. Vyshnevsky... Slažem se, ne morate kupiti ljubav; ali svako je dužan da to nagradi, da uzvrati za ljubav, inače će se i najnezainteresovanija ljubav ohladiti. Prigovori, pritužbe na sudbinu će proći. Ne znam kako ćeš izdržati kad tvoja žena neprestano naglas žali što je zbog neiskustva svoju sudbinu vezala za prosjaka. Jednom rečju, ti mora nadoknadi sreću ženi koju voliš. A bez bogatstva, ili barem zadovoljstva, za ženu nema sreće. Vi ćete mi možda, kao i obično, proturječiti; pa ću vam dokazati da je to istina. Osvrnite se oko sebe: koja bi pametna djevojka pomislila da se uda za bogatog starca ili nakaza? Koja bi majka oklevala da da svoju ćerku na ovaj način, čak i protiv njene volje, s obzirom na ćerkine suze za glupost, za detinjastost i hvala Bogu što joj je poslao Mašenku ili Anušku takvu sreću. Svaka majka je unaprijed uvjerena da će joj kćerka kasnije zahvaliti. A za sopstveni mir, koji takođe nešto vredi, muž mora da obezbedi svoju ženu potpuno materijalno; onda čak... čak i ako žena nije sasvim zadovoljna, ona nema pravo... ne usuđuje se žaliti. (Sa toplinom.) Za ženu izvučenu iz siromaštva i okruženu brigom i luksuzom, ko će poverovati da je nesrećna? Pitaj svoju ženu da li govorim istinu. Vyshnevskaya... Vaše riječi su toliko pametne i uvjerljive da mogu i bez mog pristanka. (Ostavi.)

POJAVA DEVETA

Isto, bez Vyshnevskaye.

Zhadov... Nisu sve žene onakve kakve kažeš. Vyshnevsky... Gotovo sve. Postoje, naravno, izuzeci; ali je iznenađujuće da je ovaj izuzetak pao na vašu sudbinu. Da biste to uradili, morate da živite, izgledate, a ne da se zaljubite, kao vi, u prvu osobu koju sretnete. Slušaj, razgovaraću s tobom kao s rodbinom, jer mi te je žao. Šta zaista mislite o sebi? Kako ćeš živjeti sa svojom ženom bez sredstava? Zhadov... Živeću od rada. Nadam se da mi mirna savjest može zamijeniti zemaljske blagoslove. Vyshnevsky... Vaš rad neće biti dovoljan da izdržavate svoju porodicu. Nećete dobiti dobar posao, jer sa svojim glupim karakterom nećete moći pridobiti ni jednog šefa u svoju korist, već ćete se naoružati. Mirna savest vas takođe neće spasiti od gladi. Vidiš, prijatelju, luksuz se primetno širi u društvu, a tvoje spartanske vrline ne žive sa luksuzom. Tvoja majka me je uputila da se brinem o tebi, a ja sam dužan da učinim sve što mogu za tebe. Evo šta ti savetujem poslednji put: ukroti malo svoj karakter, odustani od lažnih ideja, prestani, to je glupo, služi kao što služe svi pristojni ljudi, odnosno gledaj život i službu u praksi. Tada vam mogu pomoći savjetom, novcem i pokroviteljstvom. Nisi mali - spremaš se za brak. Zhadov... Nikad! Vyshnevsky... Kako je glasno: "nikad!" i kako je to glupo! Mislim da ćete se odlučiti; Dosta sam vidio takvih primjera, samo nemojte kasniti. Sada imate šansu i pokroviteljstvo, ali onda možda nećete: upropastit ćete svoju karijeru, vaši drugovi će ići naprijed, biće vam teško da počnete iznova. Kažem vam kao zvaničnik. Zhadov... Nikad ikad! Vyshnevsky... Pa, živi kako znaš, bez podrške. Ne oslanjaj se na mene. Umoran sam od razgovora s tobom. Zhadov... O moj boze! Podrška će mi biti u javnom mnijenju. Vyshnevsky... Da, čekaj! Mi nemamo javno mnijenje, prijatelju, i ne može biti, u smislu u kojem ti razumiješ. Evo javnog mnijenja: ako nisi uhvaćen, nisi lopov. Kakve veze ima društvo, od kojih prihoda živiš, dokle god živiš pristojno i ponašaš se kako pristojan čovjek treba. Pa, a ako idete bez čizama i čitate moral svima, onda mi je žao ako vas ne prime u pristojne kuće i pričaće o vama kao o praznom čoveku. Služio sam u provincijskim gradovima: tamo se poznaju bolje nego u glavnim gradovima; znaju da svako ima ono što živi, ​​pa je stoga lakše formirati javno mnijenje. Ne, ljudi su svuda ljudi. I tamo su se u mom prisustvu smijali jednom činovniku koji je živio samo od plate sa velikom porodicom, a u gradu su govorili da on sam šije svoje frakte; i tamo je ceo grad poštovao prvog podmitljivog jer je živeo otvoreno i imao večeri dva puta nedeljno. Zhadov... Je li to zaista istina? Vyshnevsky... Živi pa ćeš znati. Hajde, Akim Akimych. (Ustaje.) Zhadov... tata! Vyshnevsky... Šta se desilo? Zhadov... Primam jako malu platu, nemam od čega da živim. Sad ima upražnjeno mesto - pusti me da ga popunim, udaću se... Vyshnevsky... Hm... Za ovo mjesto mi ne treba oženjen čovjek, već sposoban čovjek. Ne mogu vam, po savjesti, dati veću platu: prvo, niste vrijedni, a drugo, vi ste moj rođak, smatraće to neiskrenim. Zhadov... Kako želiš. Živeću od sredstava koja imam. Vyshnevsky... Da, evo još jednog, draga moja! Reći ću ti jednom za svagda: ne sviđa mi se tvoj razgovor, izrazi su ti grubi i nepoštovani i ne vidim potrebu da se nervirate. Nemojte misliti da smatram da su vaša mišljenja uvredljiva - ovo je prevelika čast za vas, samo mislim da su glupi. I stoga, sve moje odnose sa vama, osim onih koji su zaduženi, možete smatrati potpuno završenim. Zhadov... Zato je bolje da se preselim na drugo mesto. Vyshnevsky... Učini milost. (Ostavi.)

IZGLED DESETI

Zhadov i Yusov.

Yusov (gleda ga u oči). Ha, ha, ha, ha!.. Zhadov... sta se smejes? Yusov... Ha, ha, ha!.. Ali kako se ne nasmejati? s kim se svađaš? ha, ha, ha! Kako izgleda? Zhadov... Šta je tu smiješno? Yusov... Pa, da li je ujak gluplji od tebe? Gluplje? Da li te manje razume u životu? Pa, ovo je stvar za smijeh za kokoške. Uostalom, na taj način ćete jednog dana umrijeti od smijeha. Imaj milosti, milostiv, imam porodicu. Zhadov... Vi ovo ne razumete, Akim Akimych. Yusov... Ovde nema šta da se razume. Dovedite bar hiljadu ljudi, svi bi umrli od smeha gledajući vas. Trebalo je da saslusate ovog coveka otvorenih usta, da ne prozborite rec, nego da mu secete reci na nos, a vi se svadjate! Uostalom, ovo je komedija, bogami, komedija, ha, ha, ha! i dalje nije dovoljno. Da li je trebalo. Da sam ja na njegovom mestu... (Napravi strogu grimasu i ode u kancelariju.)

FENOMEN JEDANAEST

Zhadov (jedan, razmišlja). Da, pričaj! ne vjerujem ti. Takođe ne vjerujem da obrazovan čovjek ne može sebi obezbijediti svoju porodicu poštenim radom. Takođe ne želim da verujem da je društvo toliko izopačeno! Ovo je uobičajeni način na koji stari ljudi razočaraju mlade: da im sve predstave u crnom svjetlu. Ljudi starog veka su ljubomorni što na život gledamo sa takvom radošću i nadom. Oh, ujače! Razumijem te. Sve ste sada postigli - i plemenitost i novac, nemate kome zavidjeti. Samo nam zavidite, ljudima mirne savjesti, mirne duše. Ovo ne možete kupiti ni za kakav novac. Reci mi šta želiš, ali ja ću se oženiti i živjeti sretno do kraja života. (Ostavi.)

Vyshnevsky i Yusov napuštaju ured.

IZGLED DVANAEST

Jusov i Višnjevski.

Vyshnevsky... Za koga će se oženiti? Yusov... On Kukushkina. Ćerka udovice kolegijalnog procjenitelja. Vyshnevsky... Poznajete li je? Yusov... Dakle, gospodine, poznavala sam svog muža. Belogubov želi da oženi drugu sestru. Vyshnevsky... Pa, Belogubov je druga stvar. U svakom slučaju idi kod nje. Objasni joj da ne upropasti ćerku, da se ne odrekne budale zbog ovoga. (Kima glavom i odlazi.)

FENOMEN TRINAESTI

Yusov (jedan). Kakvo je ovo vreme! Šta se sada dešava u svetu, nećete verovati svojim očima! Kako živjeti u svijetu! Momci su počeli da pričaju! ko to govori? Ko može da raspravlja? Dakle, ništa! Duvali na njega, fuj! (duva) - tu i nema čovjeka. Pa čak i sa kim se svađa! - Sa genijem. Aristarh Vladimir je genije... genije, Napoleone. Ogroman um, brzina, hrabrost u poslu. Jedna stvar nedostaje: zakon nije sasvim čvrst, iz drugog resora. Ako je Aristarh Vladimirič u mislima znao zakone i sve naredbe kao njegov prethodnik, pa, kraj... kraj... i nema o čemu da se priča. Prati ga kao pruga. Zato ga uhvatite i idite. I redovi, i redovi, i svakakva zemlja, i kuće, i sela sa pustošima... Zarobi duh! (Ostavi.)

DRUGI ČIN

LIKOVI

Felisata Gerasimovna Kukuškina, udovica kolegijalnog ocjenjivača. Yulinka | Polina) njene kćeri. Akim Akimich Yusov. Vasilij Nikolaič Žadov. Onisim Panfilič Belogubov. Stesha, sobarica.

Soba u Kukuškinoj kući: obična dnevna soba u siromašnim kućama. U sredini su vrata i lijevo.

PRVO POJAVA

Yulinka, Polina stoje ispred ogledala i Stesha sa kistom i krilom u rukama.

Stesha... Pa, moje mlade dame su spremne. Sad bar dođu mladoženje, kako su izloženi na izložbi, prvi razred. Pokazaćemo takvu silu - jurnut će u nos. Kakvog generala nije sramota da pokaže! Pauline... Pa, Yulinka, na mjestima; hajde da sedimo kao pametne mlade dame. Sada će mama napraviti predstavu za nas. Osoba prodaje proizvod. Stesha (brisanje prašine). Da, kako god da izgledaš, sve je u redu, sve je na svom mestu, sve je zakačeno i potkolona. Yulinka... Ona je takav revizor za nas; naći će nešto. Stesha (zaustavlja se na sredini sobe). Zaista, mlada damo, od nje nemate nikakav život. Vežbe, vežbe, kao vojnik na obuci. Sve je na haubi i na haubi - samo me ne tjera da podignem noge. I ona mi se ruga, ruga mi se - savladala me samo jednom čistotom. (Obrisati prašinu.) Yulinka... Da li vam se sviđa vaš verenik Vasilij Nikolaič? Pauline... Oh, samo draga! A tvoj Belogubov za tebe? Yulinka... Ne, užasno smeće! Pauline... Zašto ne kažeš svojoj mami? Yulinka... Evo još jednog! Spasi Bože! Drago mi je što sam se barem udala za njega, samo da izađem iz kuće. Pauline... Da, istina je tvoja! Da me ne uhvate, Vasilij Nikolaič bi se, izgleda, rado bacio na prvog koga sretne: ma koliko bio loš, samo da može da pomogne iz nevolje, izveo bi ga iz kuća. (Smijeh.) Stesha (savijajući se ispod sofe). Zaista muka mučeništva. To je istina, mlada damo, govori. Pauline... Plaču druge cure, Yulinka, kako se udaju: kako je rastati se od kuće! Svaki ugao će biti plaćen. A ti i ja - i sada daleko, barem neka planinska zmija odnesena. (Smijeh.) Stesha... Evo, nemojte me brisati ovdje - pa će biti na orasima. A ko će ovde da vidi, kome treba! (Ona se briše ispod ogledala.) Yulinka... Sretna si, Polina; sve ti je smiješno; i počinjem da razmišljam tako ozbiljno. Udati se nije teško - mi znamo ovu nauku; morate razmisliti o tome kako ćete živjeti u braku. Pauline... I o čemu se tu ima razmišljati? Sigurno neće biti gore nego kod kuće. Yulinka... Nije gore! Ovo nije dovoljno. Mora da je bolje. Već ako se udaš, da budeš dama, kako dama treba. Pauline... Bilo bi jako dobro, šta je bolje, ali kako to učiniti? Vi ste pametni sa nama: naučite! Yulinka... Iz razgovora je potrebno uočiti ko šta ima, ko se čemu nada. Ako sada nema, pa šta ne znači. Već sada se iz riječi vidi ko je kakva osoba. Tvoj Žadov, šta ti kaže, kako ostaješ sam? Pauline... E, Yulinka, i sad mi je odsečena glava, ne razumem šta govori. On ga tako čvrsto stisne za ruku i počne pričati, i počinje... da me želi nečemu naučiti. Yulinka... Šta onda? Pauline... Zaista ne znam, Yulinka. Nešto veoma lukavo. Čekaj, možda ću se sjetiti, samo da se ne smijem, riječi su tako smiješne! Čekaj, čekaj, setio sam se! (Imitira.)"Koja je svrha žena u društvu?" Govorio je o nekim drugim građanskim vrlinama. Ne znam ni šta je to. To nas nisu učili, zar ne? Yulinka... Ne, nisu. Pauline... Mora da je čitao u onim knjigama koje nam nisu date. Sjećaš se... u pansionu? Istina, nismo pročitali nijednu od njih. Yulinka... Ima za čim žaliti! a bez njih smrtna melanholija! To bi bilo za šetnju ili pozorište - druga stvar. Pauline... Da, sestro, da. Yulinka... Pa, Polina, moram priznati da je malo nade za tvoje. Ne, moj nije takav. Pauline... Sta je tvoje? Yulinka... Moj Belogubov, iako pomalo odvratan, pokazuje velike nade. "Vi ćete me, kaže, voljeti, gospodine. Sad nije vrijeme da se udam, gospodine, ali pošto me postave za činovnika, onda ću se oženiti." Pitao sam ga šta je službenik. "Ovo je, kaže, prvi razred, gospodine." Mora da je nešto dobro. “Ja sam, kaže, neobrazovana osoba, ali imam dosta posla s trgovcima, gospodine: pa ću vam donijeti svilu i razne materijale iz grada, a sve će se učiniti oko namirnica, gospodine.” Pa? ovo je jako dobro, Polina, neka nosi. Nema se o čemu razmišljati, na takvu osobu morate ići. Pauline... A moj mora da nema poznanika trgovca, ne govori mi ništa o tome. Pa, kako mi neće ništa donijeti? Yulinka... Ne, mora biti, a tvoj jeste. Na kraju krajeva, on je zaposlenik i svi zaposleni dobijaju sve što im treba. Kome su stvari drugačije, ako je u braku; a ako je jednostruko - tkanina, hulahopke; ko ima konja - to je zob ili seno, pa tako i novac. Poslednji put kada je Belogubov bio u prsluku, zapamtite, bio je tako šaren, da mu ga je trgovac dao. On mi je sam rekao. Pauline... Ipak, treba se zapitati da li Zhadov ima poznanstva s trgovcima.

Kukuškina ulazi.

DRUGI FENOMEN

Isti i Kukuškina.

Kukushkina... Kako se ne pohvaliti! Imam čistoću, uredan sam, imam sve u redu! (Sjeda.) I šta je to? (Pokazuje na sobaricu ispod sofe.) Stesha... Da, smiluj se, moja snaga nije dovoljna, polomljena su mi cela slabina. Kukushkina... Kako se usuđuješ, podli, tako govoriti! Za to dobijate svoju platu. Imam čistoću, imam red, imam konac.

Sobarica mete i odlazi.

Yulinka!

Yulinka ustaje.

Želim razgovarati s tobom. Yulinka... Šta hoćeš, mama? Kukushkina... Vi znate, gospođo, da nemam ništa ni iza sebe ni ispred sebe. Yulinka... Znam, mama. Kukushkina... Vreme je da saznate, gospođo! Nemam primanja nigde, jedna penzija. Sastavljajte kraj s krajem kao što znate. Sve sebi uskraćujem. Okrećem se ko lopov na vašaru, a nisam još starica, mogu naći žurku. Da li razumete ovo? Yulinka... Razumijem, gospodine. Kukushkina... Pravim vam moderne haljine i razne sitnice, a za sebe slikam i preoblikujem od starog. Zar ne misliš da te oblačim za tvoje zadovoljstvo, za tvoju pamet? Tako si u krivu. Sve se to radi da bi te oženili, prodali. U mom stanju, mogla sam da te vozim samo u šintama i otrcanim haljinama. Ako ne želite ili ne znate kako pronaći mladoženju za sebe, neka bude tako. Nemam namjeru da se nepotrebno odsiječem i sečem zbog tebe. Pauline... Mi, mame, to već dugo slušamo. Reci mi šta je bilo. Kukushkina... Ti ćuti! ne razgovaram s tobom. Bog ti dao sreću za tvoju glupost, pa ćuti. Koliko god da je ovaj Žadov budala, pa da tugujete vek, sedite u devojke zbog svoje neozbiljnosti. Ko će vas od pametnih odvesti? Kome treba? Nemaš se čime hvaliti, pamet ti nije bila ni za dlaku: ne možeš reći da si ga opčinila - dotrčao je, sam se popeo u omču, niko ga nije povukao. A Yulinka je pametna djevojka, mora se usrećiti svojom pameću. Javite mi da li će vaš Belogubov biti od koristi ili ne? Yulinka... Ne znam, mama. Kukushkina... Ko zna? Vi znate, gospođo, da ne primam strance u svoju kuću. Prihvatam samo mladoženja ili one koji mogu biti mladoženja. Kod mene, ako malo liči na mladoženju, nema na čemu, kuca je otvorena, a kako je mahnuo repom, tako se okrenuo od kapije. To nam ne treba. Ja štitim svoju reputaciju, ai tvoju. Yulinka... Šta da radim, mama? Kukushkina... Uradite šta je naređeno. Zapamtite jednu stvar, da ne možete ostati u djevojkama. Morat ćete živjeti u kuhinji. Yulinka... Ja sam, mama, uradio sve što si naredila. Kukushkina... sta si uradio Izvinite, poslušaću vas. Yulinka... Kad je drugi put došao kod nas, zapamtite, i vi ste ga doveli na silu, ja sam mu napravio oči. Kukushkina... Pa, šta je on? Yulinka... I on je nekako čudno stisnuo usne, obliznuo usne. Čini mi se da je toliko glup da ništa nije razumio. Danas je svaki školarac okretniji od njega. Kukushkina... Ne poznajem vaše nauke tamo, ali vidim da je poštovan, i da u njemu postoji neka vrsta prijatnog traženja vlasti. Tako da će otići daleko. Odmah sam to znao. Yulinka... Kad je bio treći put kod nas, sećate se, u petak sam mu čitao ljubavne pesme; činilo se da ni on ništa nije razumio. I po četvrti put sam mu napisao poruku. Kukushkina... Šta je on? Yulinka... Došao je i rekao: "Moje srce se nikada nije odvratilo od tebe, nego je uvijek bilo, jeste i biće."

Polina se smije.

Kukushkina (trese prstom).Šta je sledeće? Yulinka... Kaže: "Čim dobijem mjesto šefa službenika, pa ću u suzama zamoliti tvoju mamu za ruku." Kukushkina... Hoće li ga dobiti uskoro? Yulinka... Kaže uskoro. Kukushkina... Hajde, Yulinka, poljubi me. (Poljubi je.) Oženiti se, prijatelju, odlična je stvar za djevojku. Kasnije ćete to shvatiti. Ja sam majka, i to stroga majka; sa mladoženjom radi šta hoćeš, progledaću kroz prste, ćutim prijatelju, ćutim; a sa strancem ne, nevaljao si, necu dozvoliti! Idi, Yulinka, sedi na svoje mesto.

Yulinka sjeda.

A kad se udate, djeco, evo mog savjeta: ne dajte svojim muževima ruku, pa ih svaki minut oštrite da dođu do novca; inače će biti lijeni, onda ćeš i sam plakati. Moralo bi se obaviti mnogo instrukcija; ali sada, djevojke, još uvijek ne možete reći sve; ako se nesto desi dodji pravo kod mene, uvek imam prijem za tebe, nikad zabranu. Znam sva sredstva i mogu dati bilo kakav savjet, čak i na doktorskoj strani. Pauline... Mama, neko je stigao. Yulinka (gleda kroz prozor). Belogubov sa nekim starcem. Kukushkina... Sjednite na svoja mjesta. Yulinka, povuci malo mantil sa desnog ramena.

Jusov i Belogubov ulaze.

FENOMEN TREĆI

Isti, Jusov i Belogubov.

Belogubov (Mladim damama.) Zdravo. (Pokazuje na Jusova.) Ovdje su poželjeli... Ovo je moj šef i dobrotvor, Akim Akimich Yusov, gospodine. Ipak, bolje je, Felisata Gerasimovna, kad gazde... Kukushkina... Nema na čemu, nema na čemu! Ponizno vas molimo da sjednete. Akim Akimich i Belogubov sjedaju. Ovdje vam preporučujem: moje dvije kćerke, Yulinku i Polinu. Savršena djeca nemaju pojma ni o čemu; oni bi se i dalje igrali sa lutkama, a ne bi se samo venčavali. I šteta je rastati se, ali nema šta da se radi. Takav proizvod ne možete držati kod kuće. Yusov... Da, gospodine, ovo je zakon sudbine, gospodine, krug svakodnevnog života, gospodine! Ono što je bilo predviđeno od pamtiveka, taj čovek ne može, gospodine... Kukushkina... Iskreno ću vam reći, Akim Akimych, oni su vaspitani u strogosti, udaljeni su od svega. Ne mogu da dam mnogo novca za njih, ali muževi će biti zahvalni na moralu. Volim djecu, Akim Akimych, ali stroga, vrlo stroga. (Strogo.) Pauline, samo naprijed i dogovori svoj čaj. Pauline (ustaje). Sada, mama. (Ostavi.) Yusov... I ja sam strog, gospodine. (Strogo.) Belogubov! Belogubov... Šta želite, gospodine? Yusov... Jesam li strog? Belogubov... Strogo, gospodine. (Za Yulinku.) Opet imam novi prsluk, gospodine. Pogledajte, gospodine. Yulinka... Veoma dobro. Je li vam isti trgovac dao ovo? Belogubov... Ne, još jedan, gospodine. Ovaj ima bolju fabriku. Yulinka... Idemo u dnevnu sobu, pokazaću ti svoj rad. (Oni odlaze.)

FENOMEN ČETVRTI

Jusov i Kukuškina.

Kukushkina... Kako se vole, dirljivo je gledati. Mladom čovjeku jedno nedostaje - mjesto, kaže, nema dobro. Ne mogu, kaže, svojoj ženi pružiti potpuni mir. Kad bi ga, kaže, postavili za šefa službenika, ja bih, kaže, izdržavao suprugu. Ali šteta, Akim Akimych! Tako divan mladić, tako zaljubljen... Yusov(šmrkanje duvana). Malo po malo Felisata Gerasimovna, malo po malo. Kukushkina... Međutim, trebali biste znati da li će uskoro dobiti mjesto. Možda čak i to zavisi od vas. Ja sam podnosilac peticije za njega. (Nakloni se.) Ne možete a da ne poštujete moj zahtjev; Ja sam majka, nježna majka, zauzeta sam za sreću svoje djece, mojih cura. Yusov (napravi ozbiljno lice). Uskoro, uskoro će biti. Već sam izvijestio našeg generala o njemu. A general je potpuno u mojim rukama: desiće se ono što ja kažem. Postavićemo ga za šefa službenika. Hoću, biću činovnik, ali neću, neću da budem činovnik... He, he, biće, biće! Evo gde je general. (Pokazuje ruku.) Kukushkina... Iskreno da ti kažem, ne volim ni samce. Šta oni rade? tako da je samo zemlja opterećena. Yusov (bitan). Teret na zemlji, breme... i praznoslovlja. Kukushkina... Da gospodine. Da, i opasno je uvesti jednu osobu u kuću, posebno onu koja ima kćerke ili mladu ženu. Ko zna šta mu je na umu. Po mom mišljenju mladića treba što prije oženiti, bit će zahvalan poslije, inače su glupi, ne razumiju svoju korist. Yusov... Da gospodine. Od rasejanosti. Na kraju krajeva, život je more života... upija. Kukushkina... Neženja ne može da zasnuje domaćinstvo, ne brine o kući, ide u kafane. Yusov... Pa, i mi hodamo, gospodine... predah od trudova... Kukushkina... Ah, Akim Akimych, velika razlika. Otići ćeš kad te zovu, hoće da te počaste, ukažu ti poštovanje, ali nećeš kod svojih. Yusov... Koliko je moguće, ne, gospodine, neću ići. Kukushkina... Sada uzmite ovo: molilac će pozvati neženju u kafanu na neki posao, počastiti ga večerom, i to je sve. Potrošit će mnogo novca, ali ni peni koristi. A oženjeni, Akim Akimych, reći će moliocu: šta će mi tvoje večere, radije bih otišao na večeru sa ženom, porodično, tiho, u svom kutku, a ti mi daj čiste . Da, doneće novac. Dakle, ima dve prednosti: doći će trezan i sa novcem... Koje ste godine u braku? Yusov... Četrdeset treća godina... Kukushkina... Reci! A kako si mlad! Yusov... Redovnost u životu... Jučer sam stavio banke. Kukushkina... Za zdravog čoveka sve je zdravo, a pogotovo kada je čovek u miru sa svojom dušom, živi u zadovoljstvu. Yusov... Reći ću vam kakva se igra prirode dešava ... sa osobom ... od siromaštva do bogatstva. Ja, gospođo, - to je bilo davno - uveli su me u pohabanom šlafroku, samo sam znao da čitam i pišem... Sedim, vidim, svi su ljudi stariji, važni, ljuti, tada se nisu često brijali, pa to daje još veći značaj. Strah me je napao, nisam mogao da izgovorim ni reč. Dve godine sam obavljao poslove, ispravljao razne provizije: trčao sam po votku, i po pite, i po kvas, neko sa mamurlukom, i sedeo sam ne za stolom, ne na stolici, već na prozoru na hrpa papira, a pisao sam ne od mastila, nego od stare tegle za fondant. Ali on je izašao pred ljude. Naravno, sve ovo nije od nas... odozgo... da znam, stvarno mi je trebalo da budem muškarac i da zauzmem važnu funkciju. Ponekad sa svojom ženom pomislimo: zašto nas je Bog tražio svojom milošću? Za sve, sudbina ... i dobra djela treba činiti ... pomoći siromašnima. Da, gospodine, sada imam tri kuće, barem daleko, ali meni to ne smeta; Držim četiri konja. Daleko je, bolje je: ima više zemlje, i nije tako bučno, a ja ću ogovarati za manje priče. Kukushkina... Naravno. Imate li vrtić, čaj kod kuće? Yusov... Kako, gospodine. U ljetnim vrućinama, svježina i opuštanje za članove. I nema ponosa u meni, gospodine. Ponos zaslepljuje...ja sam bar covek...sa njim sam,kao sa bratom...sve je glatko komsiji...u sluzbi ne mozes...ne volim posebno previdnici, današnji obrazovani. S njima je strog i zahtjevan. Mnogo sanjao. Ne verujem u ove predrasude, kao da naučnici grabe zvezde sa neba. Vidio sam ih: ništa bolje od nas grešnika, i nisu toliko pažljivi prema službi. Moje pravilo je da ih forsiram na sve moguće načine za dobrobit usluge... dakle štetne su. Nekako, Felisata Gerasimovna, moje srce više leži na običnim ljudima. Sa sadašnjom ozbiljnošću, nesreća se događa osobi, bit će izbačeni iz okružne škole zbog neuspjeha ili iz nižih razreda sjemeništa: kako se ne brinuti o njemu? Već ga je sudbina ubila, svega mu je uskraćeno, svima uvrijeđeno. Da, i ljudi u našem poslu izlaze sa više razumijevanja i servilnije, njihove duše su otvorene. Takvu osobu ćeš po svojoj kršćanskoj dužnosti dovesti u ljude, on ti je cijeli život zahvalan: zasađene očeve zove, kumove zove. Pa, u narednom veku biće mita... Belogubov, ipak, ne zna slova, a ja ga volim, Felisata Gerasimovna, kao sina: on ima osećaj. I moram priznati da ti kažem, tvoj drugi verenik... on je takođe pod mojom komandom... pa mogu da sudim... Kukushkina... Šta je? Yusov (napravi ozbiljno lice). Nepouzdan. Kukushkina... Iz onoga što? Uostalom, on nije pijanica, nije kopile, nije lijen na uslugu? Yusov... Da gospodine. ali... (njuši duhan) nepouzdan. Kukushkina... Kako mi onda objasni, oče, Akim Akimich, jer ja sam majka. Yusov... Ali molim vas da vidite. Ima li takvu osobu rođaka ... Aristarkh Vladimir Vyshnevsky. Kukushkina... Znam. Yusov... Osoba je, moglo bi se reći, osoba. Kukushkina... Znam. Yusov... I pokazuje nepoštovanje. Kukushkina... Znam, znam. Yusov... Protiv vlasti je bezobrazluk ... bahatost izvan granica ... pa čak i takve misli ... kvare omladinu ... a posebno slobodoumlje. Šefovi moraju strogo paziti. Kukushkina... Znam. Yusov... A ako znate, prosudite sami. Kakva su vremena došla, Felisata Gerasimovna, života nema! I od koga? Od smeća, od momaka. Na stotine njih je oslobođeno; potpuno će nas preplaviti. Kukushkina... Eh, Akim Akimich, ako se oženi, promeniće se. I nisam mogla da ne znam sve ovo, nisam takva majka, neću ništa učiniti bez osvrtanja. Imam sljedeće pravilo: čim nam mladić pređe u naviku, poslat ću nekoga da sazna sve o njemu ili ću sam izvidjeti od vanjskih ljudi. Sve ove gluposti kod njega, po mom mišljenju, dolaze iz samačkog života. Tako se i ženi, ali mi sjednemo na njega, pa će se pomiriti sa stricem, i dobro će služiti. Yusov... On će se promeniti, a gazde će se promeniti na njega... (Nakon pauze.) Nema bivših funkcionera, Felisata Gerasimovna! Zvaničnici nestaju. Duh ne. A kakav je život bio, Felisata Gerasimovna, raj je jednostavan! Ne moraš umrijeti. Plivao, samo plivao, Felisata Gerasimovna. Nekadašnji funkcioneri bili su orlovi, orlovi, a sada omladina, nebo posmatrači, neka praznina.

Zhadov ulazi.

IZGLED PETI

Isti i Zhadov.

Kukushkina... Nema na čemu, Vasilije Nikolaiču, nema na čemu. Polina je u potpunosti žudjela za tobom. Sve su oči previdjele, pa potrčale do tog prozora, pa do drugog. Toliko voljeti, toliko voljeti!.. Zaista to nikad nisam vidio. Srećni ste, Vasilije Nikolaiču. Zašto si tako voljen, reci mi? Zhadov... Izvini, Felisata Gerasimovna, malo kasnim. Ah, Akim Akimych! (Nakloni se.) Kako si? Kukushkina... Akim Akimych su tako ljubazni, toliko im je stalo do svojih službenika... Zaista ne znam kako da im budem zahvalan. I sami su se potrudili doći i upoznati se. Zhadov (Jusovu). Hvala ti. Međutim, uzalud su se brinuli. Yusov... Ja, Felisata Gerasimovna, više sam za Belogubova. On nema rodbinu, ja sam mu otac... Kukushkina... Nemoj mi reći, Akim Akimych, i sam si porodičan čovjek, a upravo sam vidio da pokušavaš na sve načine ohrabriti mlade ljude na porodični život. I sam sam istog mišljenja, Akim Akimich. (Zhadovu.) Ne možete zamisliti, Vasilije Nikolaiču, kako patim kada vidim da dva srca puna ljubavi dijele neke prepreke. Kada čitate roman, vidite kako okolnosti zabranjuju ljubavnicima da se vide, ili se roditelji ne slažu, ili država ne dozvoljava, kako patite u ovom trenutku. Plačem, samo plačem! I kako je ponekad okrutno roditelji koji ne žele da poštuju osećanja svoje dece. Neki čak i umiru od ljubavi prema toj prilici. Ali kada vidite da sve ide ka uspešnom ishodu, sve prepreke su uništene, (sa entuzijazmom) ljubav trijumfuje i mlade ljude spaja zakonski brak, kako sladak bude u duši. Pa čak i neka vrsta blaženstva za sve članove. Pauline ulazi. Pauline... Molim te, čaj je spreman. (Vidjeti Žadova.) Vasilij Nikolaič! Zar nije sramota da se tako patite? Čekao sam, čekao sam te. Zhadov (ljubi ruku).Žao mi je. Kukushkina... Dođi, dijete moje, poljubi me. Pauline (Zhadovu). Idemo. Kukushkina... Hajde, Akim Akimych!

Odlazi. Belogubov i Yulinka ulaze sa šoljama u rukama.

IZGLED ŠEST

Belogubov i Yulinka.

Yulinka... Koliko vidim, svi me varate. Belogubov... Kako se usuđujem da vas prevarim, gospodine? Kako se uklapa? Oni sjednu. Yulinka... Muškarcima se ne može vjerovati ništa, apsolutno ništa. Belogubov... Zašto postoje takve kritike muškaraca? Yulinka... Kakva kritika, kad je to prava istina? Belogubov... Ne može biti, gospodine. Ovo je jedan razgovor; muškarci obično govore komplimente, ali mlade dame im ne vjeruju, kažu da su muškarci varalice. Yulinka... Svi znate. I sami ste sigurno rekli mnogo komplimenata u svom životu. Belogubov... Nisam imao nikoga, a ne znam kako. Vi znate da sam nedavno ušao u kuću, gospodine, a prije toga nisam imao nikakvog poznanika. Yulinka... I niste nikoga prevarili? Belogubov... o čemu pitaš? Yulinka... Ne govori. Ne verujem ti ni jednu jedinu reč. (Okreće se.) Belogubov... Zašto, gospodine? Čak je i uvredljivo. Yulinka... Čini se da razumiješ. Belogubov... ne razumijem. Yulinka... Ne želite! (Pokriva oči maramicom.) Belogubov... Mogu da vas uverim u bilo šta, gospodine, da sam uvek... kako sam bio zaljubljen, tako i sada... već sam vam izveštavao... Yulinka... Volite, ali oklijevajte. Belogubov... Da, gospodine... Sada razumem, gospodine. Ali ovo nije takav posao, gospodine... uskoro to neće biti moguće, gospodine. Yulinka... Zašto je Zhadov dozvoljen? Belogubov... Sasvim druga stvar, gospodine. Ima bogatog ujaka, gospodine, i sam je obrazovana osoba, svuda mu može biti mjesto. Iako će postati učitelj, sve je kruh, gospodine. sta je sa mnom? Dok im se ne da mesto činovnika, ne mogu ništa... A ni vi sami nećete hteti da jedete čorbu od kupusa i kašu, gospodine. Samo mi to možemo, gospodine, ali vi ste mlada dama, ne možete, gospodine. Ali ako dobijem mjesto, onda će doći do potpuno drugačijeg udara. Yulinka... Kada će biti ovaj državni udar? Belogubov... Uskoro, gospodine. Obećali su. Čim dobijem posao, tog trenutka... Samo ću sašiti novu haljinu... Već sam rekao svojoj majci, gospodine. Ne ljutite se, Julija Ivanovna, jer to ne zavisi od mene. Molim te, olovku.

Yulinka ispruži ruku ne gledajući ga. On ljubi.

Jedva čekam.

Ulaze Zhadov i Polina.

Yulinka... Hajdemo, ostavi ih na miru.

IZGLED SEDMA

Zhadov i Polina (sjede).

Pauline... Znaš li šta ću ti reći? Zhadov... Ne, ne znam. Pauline... Samo ti, molim te, ne govori mami. Zhadov... Neću reći, budite sigurni. Pauline (razmišljanje). Rekao bih ti, ali bojim se da ćeš me prestati voljeti. Zhadov... Prestati da te volim? Da li je to zaista moguće? Pauline... Govoriš li istinu? Zhadov (hvata je za ruku). Da, zaista neću prestati da volim, verujte mi. Pauline... Pa, vidi. Reći ću vam jednostavno. (Tiho.) Sve u našoj kući je obmana, sve, sve, apsolutno sve. Molim vas ne vjerujte ničemu što vam se kaže. Nema ništa iza nas. Mama kaže da nas voli, ali da nas uopšte ne voli, samo želi da nas se što prije riješi. Mladoženjama laska u oči, a grdi za oči. To nas tjera da se pretvaramo. Zhadov... Da li vas ovo ljuti? Ogorčen? Pauline... Samo se ne pretvaram, stvarno te volim. Zhadov... Izluđuješ me! (Poljubi joj ruku.) Pauline... I reći ću vam šta, nismo uopšte obrazovani. I Julia zna nešto, ja sam uopšte tako glup. Zhadov... Kako glupo? Pauline... Kakve su budale. Ne znam ništa, ništa nisam čitao... šta ti ponekad kažeš, ništa ne razumijem, apsolutno ništa. Zhadov... Ti si anđeo! (Ljubi joj ruke.) Pauline... Ja sam samo ljubazniji od Yulinke, i mnogo gluplji od nje. Zhadov... Zato te volim, što nisu imali vremena ništa da nauče, nisu imali vremena da ti pokvare srce. Moraš otići odavde što je prije moguće. Započećemo novi život sa vama. S ljubavlju ću se pobrinuti za tvoj odgoj. Kakva me radost čeka! Pauline... Oh, požuri! Zhadov... Pa šta odgoditi? Već sam se odlučio. (On je strasno gleda.) Tišina. Pauline... Poznajete li trgovce? Zhadov... Kakvo pitanje? Šta ti treba? Pauline... Dakle. Želim znati. Zhadov... Ne razumijem, međutim, zašto vam ovo treba? Pauline... Ali za šta. Belogubov kaže da ima poznanike trgovce i da mu daju prsluke, a kad se oženi onda će njegovoj ženi pokloniti haljinu. Zhadov... To je to! Pa, ne, neće nam dati poklon. Mi ćemo sami raditi s vama. Zar nije tako, Polina? Pauline (odsutno). Da gospodine. Zhadov... Ne, Polina, ti još ne poznaješ visoko blaženstvo življenja od vlastitog rada. Sve vam je obezbeđeno, ako Bog da, saznaćete. Sve što steknemo biće naše, nikome nećemo biti dužni. Da li razumete ovo? Ovdje postoje dva zadovoljstva: uživanje u radu i uživanje u slobodnom i čistoj savjesti raspolaganja svojim dobrom, a da se nikome ne polaže račun. A ovo je bolje od bilo kakvih poklona. Zar ne, Polina, je li bolje? Pauline... Da, bolje.

Tišina.

Hoćeš da ti zapitam zagonetku? Zhadov... Pogodi. Pauline... Šta ide bez nogu? Zhadov... Kakva zagonetka! Kiša. Pauline... Kako svi znate! Šteta, zar ne. Jednostavno nisam mogla pogoditi, rekla je Yulinka. Zhadov... Dijete! Ostani uvijek takvo dijete. Pauline... Možete li prebrojati zvijezde na nebu? Zhadov... Može. Pauline... br. Neću ti vjerovati. Zhadov... Da, nema potrebe da se trudite da brojite, već su prebrojani. Pauline... Smeješ mi se. (Okreće se.) Zhadov(nježno). Smejem ti se, Polina! Želim da ti posvetim ceo svoj život. Pogledaj me dobro, mogu li da ti se smejem? Pauline (gleda ga). Ne ne... Zhadov... Kažeš da si budala - ja sam budala. Smej mi se! Mnogi ljudi se smiju. Bez sredstava, bez bogatstva, samo sa nadom u budućnost, oženiću te. Zašto se udaješ? - kažu mi. Zašto? Onda, da te volim, da verujem u ljude. Da se ponašam ishitreno - sa ovim se slažem. Kad razmišljam, toliko te volim da nemam vremena za razmišljanje.

Kukuškina i Jusov ulaze.

Pauline ( With neki osećaj). I ja te volim. Zhadov joj ljubi ruku. Kukushkina (Jusovu). Pogledaj golubove kako guguću. Ne smetaj im. Dirljivo je vidjeti!

Belogubov i Yulinka ulaze.

IZGLED OSMI

Zhadov, Polina, Kukushkina, Yusov, Belogubov i Yulinka.

Zhadov (okrećući se, uzima Polinu za ruku i vodi je do Kukuškine). Felisata Gerasimovna, daj mi ovo blago. Kukushkina... Priznajem ti, teško mi je da se rastajem od nje. Ovo je moja voljena cerka ... ona bi mi bila utjeha u starosti ... ali Bog s njom, uzmi je ... njena sreca mi je draza. (Pokriva lice maramicom.) Zhadov i Polina joj ljube ruke. Belogubov joj dodaje stolicu. Sjedi. Yusov... Ti si prava majka, Felisata Gerasimovna. Kukushkina... Da, mogu se pohvaliti time. (Sa toplinom.) Ne, podizanje kćeri je nezahvalan zadatak! Odrasti, odrasti blizu sebe, a onda to daj strancu... ostani siroče... grozno! (Pokriva oči maramicom.) Belogubov... Mama, nećemo te ostaviti. Polina i Yulinka (zajedno.) Mama, nećemo te ostaviti.

Između drugog i trećeg čina prođe oko godinu dana.

AKCIJA TREĆA

LIKOVI

Zhadov. Mykin, njegov prijatelj, učitelj. Dosuzhev. Yusov. Belogubov. 1st | 2.) zvaničnici. Gregory | Vasilij) seks gosti i seks u drugoj sobi.

Taverna. Zadnja zavesa u pozadini, u sredini auta, desno su otvorena vrata kroz koja se vidi soba, levo je vešalica za haljinu, u proscenijumu sa obe strane su stolovi sa sofama.

PRVO POJAVA

Vasilij stoji kraj auta i čita novine. Gregory stoji na vratima i gleda u drugu sobu. Žadov i Mikin ulaze. Gregory ih ispraća, briše sa stola i raširi ubrus.

Mykin... Pa, stari prijatelju, kako si? Zhadov... Loše, brate. (Grigorijevu.) Daj nam čaj.

Gregory odlazi.

I kako si? Mykin... Ništa. Živim za sebe, učim malo. Oni sjednu. Zhadov... Koliko dobijaš? Mykin... Dvesta rubalja. Zhadov... Jeste li zadovoljni? Mykin... Tako da živim, s obzirom na sredstva. Kao što vidite, ne tražim nepotrebne poduhvate. Zhadov... Da, jedna osoba može živjeti. Mykin... I nisi se trebao udati! Naš brat se neće oženiti. Gde smo, prosjaci! Dobro nahranjen, prekriven nečim od uticaja elemenata - i dovoljno. Znate poslovicu: jedna glava nije siromašna, a iako siromašna, tako jedna. Zhadov... Urađeno je. Mykin... Pogledaj se, da si prije bio takav. Da se, brate, vidi da su se strma brda kotrljala? Ne, našem bratu nije dozvoljeno da se oženi. Mi smo radnici. Gregory služi čaj. Mykin to sipa. Služi, pa služi; imaćemo vremena da živimo za sebe ako bude trebalo. Zhadov... Šta mogu uraditi! Mnogo sam je voleo. Mykin... Nikad se ne zna, zaljubio se! Zar drugi ne vole? Eh, brate, i ja sam volio, ali se nisam oženio. I nisi se trebao udati. Zhadov... Ali zašto? Mykin... Veoma jednostavno. Samac razmišlja o službi, a oženjen o svojoj ženi. Oženjena osoba je nepouzdana. Zhadov... Pa, to su gluposti. Mykin... Ne, nije glupost. Ne znam šta bih uradio za devojku koju sam voleo. Ali odlučio sam da se bolje žrtvujem. Bolje, brate, zamrznuti ovo sasvim legitimno osećanje u sebi nego biti u iskušenju. Zhadov... Mislim da ti nije bilo lako? Mykin... Pa šta da kažem! Odbijanje nije nimalo lako; ali odreći se voljene žene, kada nema prepreka, osim siromaštva... Da li zaista voliš svoju ženu? Zhadov... Ludo. Mykin... Pa, to je loše! Je li pametna? Zhadov... Zaista ne znam. Znam samo da je izuzetno slatka. Neka sitnica će je uznemiriti, zaplakaće tako slatko, tako iskreno da ćete i sami, gledajući je, zaplakati. Mykin... Reci mi iskreno kako živiš, nisam te vidio godinu i po dana. Zhadov... Molim te. Moja priča je kratka. Oženio sam se iz ljubavi, kao što znate, uzeo nerazvijenu djevojku, odgojen u društvenim predrasudama, kao i sve gotovo naše mlade dame, sanjao da je odgajam u našim uvjerenjima, a sada sam oženjen godinu dana... Mykin... I šta? Zhadov... Ništa, naravno. Nemam vremena da je obrazujem, a ne znam kako da se uhvatim ovog posla. Ostala je pri svojim konceptima; u sporovima, naravno, moram joj popustiti. Situacija je, kao što vidite, nezavidna, ali nema šta da se popravi. Da, ne sluša me, jednostavno me ne smatra inteligentnom osobom. Prema njihovom konceptu, inteligentna osoba svakako mora biti bogata. Mykin... Tamo je krenulo! Pa, šta je sa sredstvima? Zhadov... Radim od jutra do mraka. Mykin... I sve nedostaje? Zhadov... Ne, možeš živjeti. Mykin... Pa, šta je sa tvojom ženom? Zhadov... Malo se duri, a ponekad i plače. Šta možeš učiniti! Mykin... Žao mi je zbog tebe. Ne, brate, ne možemo da se venčamo. Godinu dana sam bio bez mesta, jeo sam samo crni hleb. Šta bih radio sa svojom ženom?

Dosužev ulazi.

DRUGI FENOMEN

Isti i Dosužev.

Dosuzhev (sjedi za drugi sto). Garsone, život! Bosiljak... Koji naručujete? Dosuzhev... Ryabinova. Uz užinu pristojnu za našu titulu. Bosiljak... Slušam, gospodine. (Ide do vrata.) Dosuzhev... francuski senf! čuješ li? Zapečatiću pab. Gregory, upali orgulje. Gregory... Sada, gospodine. (Pali auto.) Mykin... Ovo mora da je samac! Dosuzhev... Šta me gledaš? Cekam karasa. Zhadov... Kakav karas? Dosuzhev... Doći će sa crvenom bradom, ja ću je pojesti.

Vasilij donosi votku.

Ti, Vasily, pogledaj ga tamo. Kad dođe, reci mi.

Mašina svira.

Gospodo, jeste li vidjeli pijane Nijemce kako plaču? (Predstavlja uplakanog Nemca.)

Zhadov i Mykin se smiju. Auto staje.

Mykin (Zhadovu). Pa, zbogom! Nekako ću doći do tebe. Zhadov... Doviđenja.

Mykin odlazi.

Bosiljak (Dosuževu). Molim vas dođite, gospodine. Dosuzhev... Zovi ovdje. Bosiljak... Ne gospodine. Sjedio je u stražnjoj sobi. Dosuzhev (Zhadovu). Zbunjen. Zbogom! Ako sedneš ovde, doći ću da razgovaramo, svidela mi se tvoja fizionomija. (Ostavi.) Zhadov (Vasiliju). Daj mi nešto da pročitam. Bosiljak (predaje knjigu). Molimo pročitajte članak ovdje. Odobravam, gospodine.

Zhadov čita. Ulaze: Jusov, Belogubov, 1. i 2. sudije.

FENOMEN TREĆI

Žadov, Jusov, Belogubov, 1. i 2. zvaničnici.

Belogubov... Akim Akimych, gospodine, tamo smo večerali, dozvolite mi da vas ovde počastim vinom, a muzika će svirati, gospodine. Yusov... Počastite, počastite! Belogubov... Šta želiš? Šampanjac, gospodine? Yusov... Pa njegov... Belogubov... Dakle, Rainwein, gospodine? Gospodo, sedite!

Svi sednu osim Belogubova.

Basil! Donesite rajnsko vino u prekomorske boce.

Vasilij odlazi.

Oh, brate, zdravo! Želite li nam se pridružiti u kompaniji? (Prilazi Žadovu.) Zhadov... Hvala ti. Ne pijem. Belogubov... Šta je ovo brate, smiluj se! Za mene!..jedna čaša...sada smo rođaci!

Vasilij donosi vino. Belogubov prilazi svom stolu.

Pour!

Vasilij sipa.

Yusov... Pa brate za tvoje zdravlje! (Uzme čašu i ustane.) 1. i 2. zvaničnici... Za vaše zdravlje, gospodine. (Uzimaju čaše i ustaju.) Yusov (pokazuje na Belogubovu glavu). U ovom čelu, u ovoj glavi, uvijek sam vidio dobro.

Clink glasses.

Hajde da se poljubimo!

Oni se ljube.

Belogubov... Ne, dajte mi olovku, gospodine. Yusov (skriva ruku). Nemoj, nemoj. (Sjeda.) Belogubov... Kroz vas je čovek postao, gospodine. 1. i 2. zvaničnici... Oprostite. (Zveckaju čašama sa Belogubovim, piju i sednu.) Belogubov(sipa čašu i servira je na poslužavnik Žadovu.) Brate, učini mi uslugu. Zhadov... Rekao sam ti da ne pijem. Belogubov... Ne možeš, brate, da me vrijeđaš. Zhadov... Konačno je dosadno. Belogubov... Ako ne volite vino, šta ćete naručiti da se počastite? Šta god želiš brate, sve sa zadovoljstvom. Zhadov... Ne treba mi ništa. Ostavi me na miru! (Čita.) Belogubov... Pa, šta god želiš. Ne znam, brate, zašto vređaš. Ja sam sa svim raspoloženjima... (Vraća se svom stolu.) Yusov (tiho). Ostavi ga. Belogubov (sjeda). Gospodo, još jedna čaša! (Sipa.) Hoćeš li tortu? Vasilij, donesi još torte!

Vasilij odlazi.

Yusov... Danas ste se zabavili! Mora da ste bili dovoljno pametni? Belogubov (pokazuje na džep). Imam ga! I kome? Dugujem sve tebi. Yusov... Mora da je spojen? Belogubov (vadi svežanj novčanica). Evo ih. Yusov... Da, znam te, tvoja ruka neće falsifikovati. Belogubov (skriva novac). Ne, izvinite! Kome dugujem? Da li bih ja to razumeo da nije bilo tebe? Od koga sam postao čovjek, od koga sam počeo živjeti, ako ne od tebe? Odgajan sam pod tvojim okriljem! Nitko drugi to ne bi naučio ni sa deset godina, sve suptilnosti i zaokrete koje sam ja naučio sa četiri godine. Uzeo sam primer od tebe u svemu, inače gde bih ja bio sa svojom pameti! Drugi otac neće učiniti za svog sina ono što si ti učinio za mene. (Obriše oči.) Yusov... Ti imaš plemenitu dušu, možeš da osećaš, ali drugi ne.

Vasilij donosi tortu.

Belogubov... šta bih ja bio? Ti budalo! A sad član zajednice, svi poštuju, šetaš gradom, svi se trgovci klanjaju, zvat će u posjetu, ne znaju gdje da me smjeste, žena me voli. Zašto bi me volela, budalo? Basil! Imate li skupe bombone? Bosiljak... Možete ga dobiti, gospodine. Belogubov... Ovo je moja žena. (Vasiliju). Pa, onda to zamotaj u još malo papira. Uzmi šta god želiš, neću zažaliti ni za čim.

Vasilij dolazi.

Čekaj! I stavite bilo koju tortu tamo. Yusov... Biće s njom, pokvari. Belogubov... Ne gospodine. (Vasiliju.) Spusti sve, čuješ li? Bosiljak... Slušam, gospodine. (Ostavi.) Belogubov... Volim, veoma volim svoju ženu, gospodine. Ti ćeš zadovoljiti, a ona će više voljeti, Akim Akimych. Šta sam ja pred njom, gospodine? Ona je obrazovana, gospodine... Ja sam danas kupila haljinu gospodine... odnosno nisam je kupila, nego je uzela, pa ćemo računati. Yusov... Nema veze. Da li je moguće platiti novac? Možda će biti posla, pa prestani. Planina se ne spaja s planinom, ali se čovjek ne spaja sa osobom. Vasilij donosi slatkiše u papiru. Belogubov... Stavi ga u šešir. Još jedna čaša, gospodine. (Sipa.) Basil! Još jedna boca. Yusov... Will. Belogubov... Ne, izvinite, gospodine. Ovdje nisi ti glavni, ali ja jesam.

Vasilij odlazi.

1. zvaničnik... Kakva je to bila prilika! Imamo malog pisareka, onako usran, šta je bacio! Napisao je lažnu kopiju odluke (što mu je palo na pamet!) i potpisao za sve prisutne i odnio je tužiocu. A stvar je zanimljiva, novčana. Samo on nije dao kopiju, bilo mu je na umu, nego je samo pokazao. Pa, uzeo je mnogo novca. Kasnije je došao na sud, ali slučaj uopšte nije takav. Belogubov... Ovo je stvarno zlo! Za ovo morate izbaciti. Yusov... Tačno izbaciti. Ne petljajte se sa zvaničnicima. Uzmite to za posao, a ne za prevaru. Uzmite to tako da se molilac ne uvrijedi i da ste zadovoljni. Živite po zakonu; živi tako da vukovi budu nahranjeni i ovce sigurne. Kakva velika hajka! Piletina kljuca po zrnu, ali se desi da je sita. A kakav je on čovek! Ne danas, pa će sutra pasti pod crveni šešir. Belogubov (sipa čašu). Dobrodošli, Akim Akimych! Šta da tražim od tebe, nećeš me odbiti? Klanjaću ti se do nogu. Yusov... Pitaj. Belogubov... Sjećate se, prošli put kada ste prošli ispod auta: "Na pločniku" -s? Yusov... Pogledaj šta si izmislio! Belogubov... Usrećite se, Akim Akimych! Da se sećam ceo život. Yusov... Ako hoćete, molim vas. Samo za vas! Recite im da počnu "Uz ulični trotoar". Belogubov... Hej Vasily! Neka "Po pločniku", ali stani na vrata, gledaj da niko ne uđe. Bosiljak... Slušam, gospodine. (Pali auto.) Yusov(pokazuje na Žadova). Ovaj! Nesvidja mi se on. Možda će nešto i misliti. Belogubov (sjedajući do Zhadova). Brate, budi nam rod. Ovdje će vas Akim Akimych osramotiti. Zhadov... Zašto mu je neugodno? Belogubov... Žele da plešu. Treba, brate, imati neku vrstu zabave nakon trudova. Ne rade svi. Šta je! Ovo je nevino zadovoljstvo, nikoga ne vređamo! Zhadov... Pleši koliko hoćeš, neću ti smetati. Belogubov (Jusovu). Ništa, Akim Akimych, on je s nama relativno. Bosiljak... Hoćeš li to pustiti? Yusov... Pusti to!

Auto svira "Down the street trotoor." Yusov pleše. Na kraju svi osim Zhadova plješću.

Belogubov... Ne, sada je nemoguće, gospodine! Moram da popijem šampanjac! Vasilij, boca šampanjca! Ima li puno novca za sve? Bosiljak (računa se na račune). Petnaest rubalja, gospodine. Belogubov... Uzmi ga! (Daje.) Evo jednog čaja od pedeset kopejki. Bosiljak... Hvala vam ponizno, gospodine. (Ostavi.) Yusov (glasno). Mladići, naivčine, čaj, smijte se starcu! 1. zvaničnik... Kako možeš, Akim Akimych, ne znamo kako da ti zahvalimo! 2. zvaničnik... Da gospodine. Yusov... mogu plesati. Uradio sam sve u životu što je čoveku propisano. Duša mi je mirna, teret ne vuče otpozadi, obezbedio sam porodicu - sada mogu da plešem. Sada se samo radujem Božjem miru! Videću pticu, i tome se radujem, videću cvet, i radujem mu se: u svemu vidim mudrost.

Vasilij donosi flašu, otčepa i sipa je u nastavku Jusovljevog govora.

Sjećajući se svog siromaštva, ne zaboravljam osiromašenu braću. Ne krivim druge, kao neke od naučnika! Koga da osudimo! Ne znamo šta ćemo još i sami biti! Danas ste se smejali pijanici, a sutra ćete i sami, možda, biti pijanica; danas ćeš osuditi lopova, ili ćeš možda sutra i sam biti lopov. Kako znamo našu definiciju, kome šta treba dodijeliti? Znamo jedno, da ćemo svi biti tamo. Dakle, danas si se nasmijao (pokazuje na Zhadova), da sam plesala; a sutra ćeš, možda, plesati gore od mene. Možda (klimajući glavom Žadovu), i ti ćeš ići po milostinju, i ispružićeš ruku svoju. Evo do čega vodi ponos! Ponos, ponos! Plesala sam svim srcem. Srce je zabavno, duša je mirna! Ne bojim se nikoga! Barem ću plesati pred svim ljudima na trgu. Oni koji prolaze reći će: "Ovaj čovjek pleše, mora da ima čistu dušu!" - i svako će ići svojim poslom. Belogubov (podiže čašu). Gospodo! U zdravlje Akima Akimycha! Ura! 1. i 2. zvaničnici... Ura! Belogubov... Da nas bar ti, Akim Akimych, usrećiš, svratiš nekako. Supruga i ja smo još mladi ljudi, posavjetovali bismo nas, rekli bismo nam lekciju kako živjeti u zakonu i ispunjavati sve obaveze. Izgleda, budi kameni čovek, pa će doći sebi, dok te bude slušao. Yusov... Svratiću nekad. (Uzme novine.) Belogubov (sipa čašu i donosi je Žadovu). Neću te ostaviti samog, brate. Zhadov... Zašto mi ne daš da čitam! Naišao je na zanimljiv članak, a vi i dalje stojite na putu. Belogubov (sjedi pored Zhadova). Brate, imaš uzaludan zahtev protiv mene. Hajde, brate, svo ovo neprijateljstvo. Pojedi to! Sada mi to ništa ne znači, gospodine. Hajde da živimo kao rođaci. Zhadov... Ne možemo da živimo kao rođaci sa tobom. Belogubov... Zašto, gospodine? Zhadov... Mi nismo par. Belogubov... Da, naravno, kome kakva sudbina. Ja sam sada srećan, a ti si siromašan. Pa, nisam ponosan. Uostalom, kome je ovo kao sudbina. Sada izdržavam cijelu porodicu, i svoju majku. Znam, brate, da si u nevolji; možda vam treba novac; nemoj se vrijeđati koliko god mogu! Ne bih to ni smatrao uslugom. Kakav rezultat među rođacima! Zhadov... Zašto si došao na ideju da mi ponudiš novac! Belogubov... Brate, sada sam zadovoljan, moja dužnost mi kaže da pomognem. Ja, brate, vidim tvoje siromaštvo. Zhadov... Kakav sam ti ja brat! Ostavi me. Belogubov... Kako želiš! Ponudio sam to od srca. Ja, brate, ne pamtim zlo, ne u tebi. Žao mi je što gledam tebe i tvoju ženu sa tvojim. (Odlazi Yusovu.) Yusov (bacanje novina).Šta pišu danas! Ne postoji ništa propovedno! (On to sipa Belogubovu.) Pa, završi. Idemo! Belogubov (završava). Idemo!

Vasilij i Grgur služe šinjele.

Bosiljak (daje Belogubovu dve parcele). Evo, zgrabite, gospodine. Belogubov (slatko). Za ženu, gospodine. Volim te.

Odlazi. Dosužev ulazi.

FENOMEN ČETVRTI

Zhadov i Dosuzhev.

Dosuzhev... Ni jato vrana nije doletelo! Zhadov... Istina je tvoja. Dosuzhev... Idemo do Marine Roše. Zhadov... Nije mi dozvoljeno. Dosuzhev... Iz onoga što? Porodica, ili šta? Trebate li čuvati djecu? Zhadov... Djeca se ne mogu brinuti, ali žena čeka kod kuće. Dosuzhev... Jeste li je dugo vidjeli? Zhadov... prije koliko vremena? Ovo jutro. Dosuzhev... Pa, nedavno je. Mislio sam da se nismo vidjeli tri dana.

Zhadov ga gleda.

Šta me gledaš! Znam šta misliš o meni. Misliš da sam ja isti kao ovi kicoši koji su otišli; tako pogrešno. Magarci u lavljoj koži! Samo je koža užasna. Pa oni plaše ljude. Zhadov... Priznajem da ti kažem, ne mogu da shvatim kakva si ti osoba. Dosuzhev... Ali, ako vidite, prvo - ja sam vesela osoba, a drugo - divan advokat. Učio si, vidim, i ja sam učio. Ušao sam sa malom platom; Ne mogu da primam mito - moja duša ne može da izdrži, ali moram da živim sa nečim. Pa sam se odlučio: počeo sam da se zalažem, počeo sam da pišem suzne molbe trgovcima. Ako ne odemo, hajde da popijemo piće. Vasilij, votka!

Vasilij odlazi.

Zhadov... Ne pijem. Dosuzhev... Gdje si rođen? Pa to su gluposti! Sa mnom možeš. Pa, gospodine, počeo sam da pišem suzne molbe, gospodine. Uostalom, ne znate kakvi su to ljudi! Reći ću ti sada.

VASILY ulazi.

Sipajte u dva. Uzmi ga za cijeli dekanter. (Daje novac.) Zhadov... I za moj čaj. (Daje.)

Vasilij odlazi.

Dosuzhev... Hajdemo na piće! Zhadov... Oprostite; samo za tebe, a onda, zaista, ne pijem.

Zveckanje čaša i piće. Dosužev sipa još.

Dosuzhev... Napiši peticiju bradi, samo je uzmi jeftino, pa će te osedlati. Odakle dolazi familijarnost: "Pa ti, hack! Uzmi svoju votku za sebe." Osjetio sam nesavladivu ljutnju prema njima! Imati piće! Pij do smrti, ne pij do smrti; pa bolje je popiti i umrijeti.

Počeo sam da im pišem po njihovom ukusu. Na primjer: trebate dati račun za naplatu - i samo deset redova pisma, a vi mu napišete četiri lista. Počinjem ovako: "Biti opterećen u velikoj porodici brojem članova." I umetnut ćete sve njegove ukrase. Pa ti pišeš da on plače, a cijela porodica histerično plače. Rugaš mu se i uzimaš mu puno para, pa te poštuje i klanja do pojasa. Barem isplesti užad od toga. Sve njihove debele svekrve, sve bake nevjeste udvaraju ti se bogataše. Čovjek je već jako dobar, svidio im se. Imati piće! Zhadov... Will! Dosuzhev... U moje zdravlje! Zhadov... Možda zbog vašeg zdravlja. Dosuzhev... Potrebno je mnogo mentalne snage da se od njih ne uzme mito. I sami će se smijati poštenom službeniku; spremni su da ponize - to nije njihovim rukama. Moraš biti kremen! I zaista nema oko čega biti hrabar! Skini mu bundu i to je to. Izvini, ne mogu. Uzimam od njih samo novac za njihovo neznanje i pijem ga. Eh! lov za kojim si se trebao udati! Imati piće. Kako se zoves? Zhadov... Bosiljak. Dosuzhev... Imenjak. Hajde da pijemo, Vasya.

Vidim da si dobra osoba. Zhadov... Kakva sam ja osoba! Ja sam dijete, nemam pojma o životu. Sve ovo je novo za mene, ono što čujem od vas. Teško mi je! Ne znam da li ću to izdržati! Svuda okolo razvrat, malo snage! Zašto su nas učili! Dosuzhev... Popij, biće lakše. Zhadov... Ne ne! (Spušta glavu u ruke.) Dosuzhev... Pa zar nećeš poći sa mnom? Zhadov... Neću ići. Zašto si mi dao piće! Šta si mi uradio! Dosuzhev... Pa, zbogom! Hajde da se upoznamo! Pijan brate! (Rukuje se sa Zhadovom.) Vasilij, plašt! (Oblači kaput.) Ne osuđuj me strogo! Ja sam izgubljen čovjek. Pokušajte da budete bolji od mene ako možete. (Odlazi do vrata i vraća se.) Da! evo mog savjeta. Možda ćeš to mojom laganom rukom popiti, pa nemoj piti vino, nego pij votku. Vino ne možemo priuštiti, ali votka je, brate, najbolja: zaboravit ćeš tugu i jeftina je! Adieu *! (Ostavi.)[* Zbogom - francuski] Zhadov... Ne! piti nije dobro! Ništa nije lakše - čak i teže. (Misliti.) Vasilij, po naređenju iz druge sobe, pali auto. Mašina igra Lučinušku. (pjeva.)"Lučina, iver, breza! .." Bosiljak... Molim vas, gospodine! Nije dobro, gospodine! Ružno, gospodine!

Žadov automatski oblači kaput i odlazi.

AKCIJA ČETVRTA

LIKOVI

Vasilij Nikolaič Žadov. Pauline, njegova žena. Yulinka, žena Belogubova. Felisata Gerasimovna Kukuškina.

Scena predstavlja veoma siromašnu sobu. Desno je prozor, kraj prozora sto, lijevo ogledalo.

PRVO POJAVA

Pauline (jedan, gleda kroz prozor). Kako dosadno, samo smrt! (pjeva.)"Majko, dušo, sunce moje! Smiluj se, dušo, svoje dijete." (Smijeh.) Koja pesma mi je pala na pamet! (Ponovo razmišlja.) Ne bi, izgleda, iz dosade. Da li je moguće pogađati na kartama? Pa, ovo neće biti slučaj. Moguće je, moguće je. Šta drugo, a imamo ovo. (Uzima karte sa stola.) Kako želite da razgovarate sa nekim. Kad bi neko došao, bilo bi mi drago, sad bi mi bilo zabavno. A kakav je! sedi sam, sasvim sam... Nema šta da se kaže, volim da pričam. Dešavalo se da budemo kod mame, dođe jutro, pucketa, pucketa, a nećeš da vidiš kako ide. A sada nema s kim razgovarati. Da trčim do sestre? Prekasno je. Eko, ja sam budala, nisam rano pogodio. (pjeva.)"Majko, draga moja..." Ah, zaboravio sam gatati!.. O čemu bih mogao razmišljati? Ali pitam se hoću li imati novi šešir? (Polaže karte.) Biće, biće... biće, biće! (Plješće rukama, razmišlja, a zatim pjeva.)"Majko, dušo, sunce moje! Smiluj se, dušo, svoje dijete."

Yulinka ulazi.

DRUGI FENOMEN

Polina i Yulinka.

Pauline... Zdravo zdravo!

Oni se ljube.

Kako mi je drago zbog tebe. Baci šešir! Yulinka... Ne, doći ću do tebe na minut. Pauline... O, kako si dobro obučena, sestro! Yulinka... Da, sada sebi kupujem sve što je najbolje i novo iz inostranstva. Pauline... Srećna si, Yulinka! Yulinka... Da, mogu sebi reći da sam srećan. A ti Polinka, kako živiš? Užasno! Ovo uopšte nije takav ton ovih dana. Danas je uobičajeno da svi žive u luksuzu. Pauline... Sta da radim? Jesam li ja kriv? Yulinka... I juče smo bili u parku. Kako je bilo zabavno - pravo čudo! Neki trgovac nas je počastio večerom, šampanjcem i raznim voćem. Pauline... A ja sjedim sama kod kuće, umirem od dosade. Yulinka... Da, Polina, sad više nisam ista. Ne možete zamisliti kako novac i dobar život oplemenjuju čovjeka. Sada ne radim ništa na farmi, mislim da je malo. Sada zanemarujem sve osim toaleta. I ti! ti! to je uzasno! Šta radi vaš muž, molim vas recite mi? Pauline... Ne pušta me ni da te vidim, kaže mi da ostanem kod kuće i radim. Yulinka... Kako je to glupo! On je inteligentna osoba, ali ne poznaje trenutni ton. Mora znati da je čovjek stvoren za društvo. Pauline... Kao što ste rekli? Yulinka... Čovjek je stvoren za društvo. Ko ne zna! To je danas apsolutno svima poznato. Pauline... U redu, reći ću mu to. Yulinka... Trebao bi pokušati da se posvađaš s njim. Pauline... Probao sam, ali koja je poenta. On je uvek u pravu, ali ja ostajem kriv. Yulinka... Da li te voli? Pauline... Mnogo voli. Yulinka... jesi li ti njegova? Pauline... I volim. Yulinka... Pa ti si sama kriva duso moja. Ne možete ništa učiniti s ljubavlju muškaraca. Ti ga maziš - pa sjedi prekriženih ruku, ni o sebi ni o tebi. Pauline... On puno radi. Yulinka... Kakva je onda korist od njegovog rada? Moj malo radi, ali vidi kako živimo. Istinu je potrebno reći, Onisim Panfilich je odličan čovjek za kuću, pravi vlasnik: šta, šta nemamo, samo da pogledate. I to za tako kratko vreme! Odakle mu to! I tvoj! Šta je ovo? Uostalom, šteta je gledati kako živiš. Pauline... Stalno govori: sjedi, radi, ne zavidi drugima; i dobro ćemo živjeti. Yulinka... kada će to biti? Ostarićeš dok čekaš. Kakvo je onda zadovoljstvo! Svo strpljenje će ponestati. Pauline... Sta da radim? Yulinka... On je samo tiranin. Koliko se priča s njim! Reci da ga ne voliš - to je sve. Ili je ovo bolje: reci mu da si umorna od ovakvog života, da ne želiš da živiš sa njim i da ćeš se preseliti kod svoje majke, i da te ne poznaje. I upozorit ću mamu na ovo. Pauline... Dobro dobro! Daću sve od sebe. Yulinka... Možeš li to učiniti? Pauline... Ipak bi! Igraću koju god scenu želiš, ništa gore od bilo koje glumice. Prvo, to su nas od malih nogu učili kod kuće, a sad ja sjedim sama, dosadno je raditi; Stalno pričam sama sa sobom. Tako sam naučio da je to čudo. Biće ga samo malo žao. Yulinka... Nemoj da ti bude žao! I doneo sam ti šešir, Polina. (Vadi ga iz kartona.) Pauline... Oh, kako divno! Hvala ti, sestro, draga! (Poljubi je.) Yulinka... A onda tvoj stari zaista nije dobar. Pauline... Užasna grozota! Loše je izaći napolje. Sad ću zadirkivati ​​svog muža. Da ti kažem draga moja, kupili su je stranci, ali nećeš pogoditi. Yulinka... Da, nema se šta raditi, Polinka, podržavaćemo te dokle god možemo. Molim te, ne slušaj svog muža. Objasnite mu dobro da ga nećete voljeti uzalud. Ti, glupane, razumiješ, zašto ih voliš poklonom, njihove muževe? Ovo je prilično čudno! Osiguraj mi, kažu, u svemu, da zablistam u društvu, onda ću početi da te volim. On iz hira ne želi tvoju sreću, a ti ćutiš. Samo pitajte njegovog strica i on će dobiti isti unosan posao kao i moj muž. Pauline... Sada ću se spojiti s njim. Yulinka... Zamislite samo: tako ste lepi, lepo se obucite i ubacite u bioskop... kad se vatra upali... svi će muškarci tako buljiti u vas. Pauline... Nemoj mi reći, sestro, ja ću platiti. Yulinka... Evo ti nešto novca (vadi iz novčanika) ponekad ono što ti treba možeš i bez muža. Sada imamo sredstva, pa smo čak odlučili da činimo dobre stvari drugima. Pauline... Hvala sestro! Samo će on, možda, biti ljut. Yulinka... Važnost je velika! Zašto ga gledaš! Od rodbine, ne od stranaca. Pa, po njegovoj milosti, sjedi gladan! Zbogom, Polina! Pauline... Zbogom sestro! (Prati je, Yulinka odlazi.)

FENOMEN TREĆI

Pauline... Kakvu pametnu Yulinku imamo! A ja sam budala, budala! (Vidim karton.) Nova kapa! novi šešir! (Plješće rukama.) Sada ću biti vesela čitavu sedmicu, samo da se moj muž ne uznemiri. (pjeva.)"Majko, draga..." itd.

Kukuškina ulazi.

FENOMEN ČETVRTI

Polina i Kukuškina.

Kukushkina... Sve pjesme su ti na umu. Pauline... Zdravo mama! Dosada. Kukushkina... Uopšte nisam htela da idem kod tebe. Pauline... Zašto, mama? Kukushkina... Odvratno mi je, gospođo, biti s vama. Da, tako sam prošao, pa sam došao do tebe. Siromaštvo, siromaštvo... uh... ne vidim! Imam čistoću, imam red, ali eto šta je! Ruralna koliba! Odvratno! Pauline... šta sam ja kriv? Kukushkina... Ima takvih nitkova na svijetu! Međutim, ne krivim ga: nikad se nisam nadao za njega. Zašto ćutite, gospođo? Zar ti nisam rekao: nemoj mužu pomoći, samo ga budi svaki minut, dan i noć: daj novac i daj gdje hoćeš, daj ga. Meni, kažu, treba nešto, nešto drugo. Mama, kažu, imam vitku damu, moram je pristojno prihvatiti. On će reći: Nisam. A šta me briga, kažu? Bar ukradi, ali daj. Zašto si ga uzeo? Znao je kako da se oženi, i znao je kako pristojno održavati ženu. Da, tako bih mu od jutra do mraka zakucao u glavu, pa bih mu se možda i opametio. Da sam na tvom mestu, ne bih vodio nikakav drugi razgovor. Pauline... Šta da radim, mama, nemam strogosti u karakteru. Kukushkina... Ne, bolje da mi kažeš da imaš dosta gluposti, samozadovoljstva u svom karakteru. Znate li da vaše samozadovoljavanje razmazuje muškarce? Imaš svu nežnost na umu, sve bi mu bilo okačeno oko vrata. Bilo mi je drago što sam se udala, čekala. Ali ne, razmišljati o životu. Besramna žena! A ko si ti tako ruzan! U našoj porodici svi su izrazito hladni prema svojim muževima: svi više razmišljaju o odjevnim kombinacijama, kako da se oblače pristojnije, da zablistaju pred drugima. Zašto ne maziti njenog muža, ali potrebno je da on osjeti zbog čega se mazi. Evo Yulinke, kad joj muž donese nešto iz grada, baciće se na vrat, pa će se smrznuti, odvući će ih na silu. Zato joj skoro svaki dan donosi poklone. Ali ako on to ne učini, ona će napućiti usne i neće razgovarati s njim dva dana. Visi im, možda, za vrat, srećni su, samo im ovo treba. Stidi se! Pauline... Osećam da sam glup; mazi me i drago mi je. Kukushkina... Ali čekajte, oboje ćemo sjediti na njemu, pa će možda biti servirano. Glavna stvar je da se ne mazite i ne slušate njegove gluposti: on je vaš, a vi ste vaši; svađajte se dok se ne onesvijestite i ne popuštajte. Prepustite im se, pa su spremni da nam nose vodu. Da, ponos, ponos, treba ga srušiti. Znate li šta mu je na umu? Pauline... Gde da znam. Kukushkina... Ovo, vidite, postoji takva glupa filozofija, nedavno sam čuo u jednoj kući, sada je to postalo moderno. Uzeli su sebi u glavu da su pametniji od svih na svijetu, inače su svi budale i potkupljivači. Kakva neoprostiva glupost! Mi, kažu, nećemo da primamo mito, hoćemo da živimo od jedne plate. Da, posle toga neće biti života! Za koga da dam svoje ćerke? Uostalom, šta je dobro, a ljudski rod će završiti. Mito! Šta je riječ o mitu? Oni su to sami izmislili da uvrijede dobre ljude. Ne mito, već zahvalnost! A odbiti zahvalnost je grijeh, uvrijediti osobu je neophodno. Ako si neženja, nema suda protiv tebe, budi budala, kao što znaš. Možda, ipak, ne uzimajte platu. I ako se oženiš, tako da možeš da živiš sa svojom ženom, nemoj varati roditelje. Zašto muče roditeljsko srce? Još jedan ludak iznenada uzima lepo vaspitanu mladu damu koja se razume u život od detinjstva i koju njeni roditelji, ne štedeći ništa, odgajaju apsolutno ne u takvim pravilima, čak se trude, koliko god je to moguće, da se distanciraju od ovakvih glupih razgovora, i odjednom zaključava je u nekakvu odgajivačnicu! Šta, na njihovom jeziku, od obrazovanih mladih dama žele da preprave praonice? Da su hteli da se udaju, udali bi se za neke zabludjele ljude kojima je svejedno kakva je ljubavnica ili kuvarica, koji će iz ljubavi prema njima rado da peru suknje i šuškaju se u blatu na pijaci. Ali ima takvih, bez pojma, žena. Pauline... Mora da želi da uradi isto od mene. Kukushkina... Šta je potrebno jednoj ženi...obrazovanoj, koja cijeli svoj život vidi i razumije kao svoj džep? Oni ovo ne razumiju. Za ženu je neophodno da je uvek dobro obučena, da ima slugu, i što je najvažnije, potreban joj je duševni mir kako bi bila udaljena od svega, u svojoj plemenitosti, i ne ulazila u nikakve ekonomske svađe . Yulinka radi upravo to sa mnom; ona je odlučno udaljena od svega, osim što je zaokupljena sobom. Ona dugo spava; ujutro muž mora srediti sto i apsolutno sve; tada će mu djevojka dati čaj i on odlazi u prisutnost. Konačno ona ustaje; caj, kafa, sve je to za nju spremno, jede, najodlicnije obucena i sela sa knjigom pored prozora da ceka svog muza. Uveče oblači svoje najbolje haljine i odlazi u pozorište ili u posetu. Evo života! evo reda! tako dama treba da se ponaša! Šta može biti plemenitije, šta je delikatnije, šta je nježnije? Pohvala. Pauline... Ah, to je blaženstvo! Samo da je preživeo nedelju dana. Kukushkina... Da, sačekaćete sa svojim mužem, naravno! Pauline... Dobro ti ide, mama! I onda stvarno zavidim. Yulinka, kako god da stigne, sva je u novoj haljini, a ja sam u jednom i u jednom. Evo ga dolazi. (Ide do vrata.)

Žadov ulazi sa aktovkom. Oni se ljube.

IZGLED PETI

Isti i Zhadov.

Zhadov... Zdravo, Felisata Gerasimovna! (Sjeda.) Oh, kako sam umoran! Polina sjeda pored svoje majke. Zasluzio sam u potpunosti, za odmor ne znam. Ujutro u prisustvu, popodne u učionici, noću sjedim: uzimam izvode na sastavljanje - plaćaju pristojno. A ti, Polina, zauvijek si bez posla, uvijek sjediš skrštenih ruku! Nikada se nećete naći na poslu. Kukushkina... Nisu toliko obrazovani, nisu navikli da rade. Zhadov... To je veoma loše. Teško se kasnije naviknuti na to, kada niste navikli od malih nogu. I biće neophodno. Kukushkina... Nema potrebe da se na to navikava. Nisam ih spremao za sluškinje, već da se udaju za plemenite ljude. Zhadov... Imamo različita mišljenja, Felisata Gerasimovna. Želim da me Polina posluša. Kukushkina... To jest, želite da je učinite radnicom; pa bi tražili takav par. A izvinite, mi smo ljudi koji uopšte nismo takvi pojmovi u životu, u nama je plemenitost urođena. Zhadov... Kakva plemenitost, ove prazne fanfare! A mi, zaista, nismo dorasli tome. Kukushkina... Slušaj te, uši ti venu. Ali šta treba reći: da sam znao da će ona, nesretna, voditi tako prosjački život, nikada ne bi odustala za tebe. Zhadov... Molim te, nemoj joj reći da je nesretna žena; Pitam te. A onda ona, možda, zaista misli da je nesretna. Kukushkina... I onda sretan? Naravno, žena je u najogorčenijem položaju. Druga bi bila na njenom mestu, stvarno ne znam šta sam uradila.

Polina plače.

Zhadov... Polina, prestani da se zajebavaš, smiluj se na mene! Pauline... Svi se zezate. Očigledno, ne volite kada vam govore istinu. Zhadov... šta je istina? Pauline... Svakako istina; mama neće lagati. Zhadov... Razgovaraćemo o tome sa vama. Pauline... Nema se o čemu pričati. (Okreće se.) Kukushkina... Naravno. Zhadov (uzdahne). Kakva nesreća!

Kukuškina i Polina ne obraćaju pažnju na njega i razgovaraju šapatom. Zhadov vadi papire iz svoje aktovke, stavlja ih na sto i tokom sledećeg razgovora uzvrati pogled na njih.

Kukushkina (glasno). Zamisli, Polina, bio sam kod Belogubova; kupio je svojoj ženi baršunastu haljinu. Pauline (kroz suze). Velvet! Koja boja? Kukushkina... Trešnja. Pauline (plakanje). O moj boze! Mislim kako ide! Kukushkina... Čudo! Zamislite samo kakav je nestašni Belogubov! Smej se, stvarno, smej se. Evo, majko, ja ti se, kaže, žalim na svoju ženu: kupio sam joj baršunastu haljinu, ona me je tako poljubila, čak i jako bolno ugrizla. Evo života! Evo ljubavi! Ne kao ostali. Zhadov... To je nepodnošljivo! (Ustaje.) Kukushkina (ustaje). Da vas pitam, dragi gospodine, zašto ona pati? Dajte mi izveštaj. Zhadov... Ona je već izašla iz tvoje brige i ušla pod moju, i zato me ostavi da raspolažem njenim životom. Vjerujte da će biti bolje. Kukushkina... Ali ja sam majka, moj dragi gospodine. Zhadov... A ja sam muž. Kukushkina... Evo vidimo kakav si ti muž! Ljubav muža se nikada ne može porediti sa ljubavlju roditelja. Zhadov... Šta su roditelji! Kukushkina... Šta god da jesu, na kraju krajeva, niste par. Mi smo, dragi moj gospodine, kakvi smo roditelji! Moj muž i ja smo skupljali novac za novčiće da odgajamo naše ćerke, da ih pošaljemo u internat. Šta misliš čemu služi? Da imaju dobre manire, da ne vide siromaštvo oko sebe, da ne vide niske predmete, da ne opterećuju dijete i od djetinjstva ga navikavaju na dobar život, plemenitost riječima i djelima. Zhadov... Hvala ti. Već skoro godinu dana pokušavam da izbacim tvoje vaspitanje iz nje, ali jednostavno ne mogu. Čini mi se da bih pola života dao da ga samo ona zaboravi. Kukushkina... Jesam li je skuvao za takav život? Radije bih pružio ruku da odsiječem nego da vidim svoju kćer u ovakvom položaju: u siromaštvu, u patnji, u bijedi. Zhadov... Ostavite žaljenje, preklinjem vas. Kukushkina... Jesu li tako živjeli sa mnom? Imam red, imam čistoću. Moja sredstva su najbeznačajnija, a ipak su živjeli kao vojvotkinja, u najnevinijem stanju; nisu znali gdje je ulaz u kuhinju; nije znao od čega je kuvana supa od kupusa; samo uključeni, kao što bi mlade dame i trebale, u razgovoru o osećanjima i temama najplemenitijih. Zhadov (pokazuje na svoju ženu). Da, nikad nisam vidio tako duboku razvrat kao u tvojoj porodici. Kukushkina... Kako ljudi poput vas mogu cijeniti plemeniti odgoj! Moja greška, žurila sam! Da se udala za čovjeka nježnih osjećaja i obrazovanja, on ne bi znao kako da mi zahvali na mom odgoju. I bila bi sretna, jer pristojni ljudi ne tjeraju žene da rade, za to imaju slugu, a žena je samo za ... Zhadov(brzo). Za što? Kukushkina... Kako za šta? Ko to ne zna? Pa znaš...kako bi se što bolje oblačio, divio joj se, izvodio je ljudima, isporučio sva zadovoljstva, ispunio svaki njen hir, kao zakon... idolizirati. Zhadov... Stidi se! Vi ste starija žena, doživjeli ste starost, odgajali ste svoje kćeri i odgajali ih, ali ne znate zašto se čovjeku daje žena. Zar te nije sramota! Žena nije igračka, već pomoćnica svom mužu. Ti si loša majka! Kukushkina... Da, znam da ti je veoma drago da od svoje žene napraviš kuvara. Ti si bezosećajan čovek! Zhadov... Potpuna glupost za pricanje! Pauline... Mama, ostavi ga. Kukushkina... Ne, neću. Zašto misliš da bih ga trebao ostaviti? Zhadov... Zaustavi to. Neću da te slušam, i neću dozvoliti svojoj ženi. Ti u starosti imaš sve gluposti u glavi. Kukushkina... Šta je razgovor, šta je razgovor, a? Zhadov... Ne može biti drugog razgovora između tebe i mene. Ostavite nas na miru, preklinjem vas. Volim Polinu i dužan sam da se brinem o njoj. Vaši razgovori su štetni za Polinu i nemoralni. Kukushkina... Da, niste baš uzbuđeni, dragi gospodine! Zhadov... Ne razumiješ ništa. Kukushkina (ljutito). Ne razumijem? Ne, dobro razumem. Vidjela sam primjere kako žene nestaju od siromaštva. Siromaštvo dovodi sve do svega. Drugi tuče, bije, pa i zalutaće. Ne možete ni kriviti. Zhadov... Šta? Kako možeš da pričaš takve stvari pred ćerkom! Otpustite nas iz vaše posjete ... sada, sada. Kukushkina... Ako je kod kuće hladno i gladno, a vaš muž lijen, neminovno ćete tražiti sredstva... Zhadov... Ostavite nas, molim vas da budete počašćeni. Istjerat ćeš me iz strpljenja. Kukushkina... Naravno da ću otići, a ti nikad nećeš imati moju nogu. (Polini.) Kakvog muža imaš! Kakva tuga! Kakva nesreća! Pauline... Zbogom mama! (Plače.) Kukushkina... Plači, plači, nesretna žrtvo, oplakuj svoju sudbinu! Plači do groba! Bolje da umreš, jadniče, da mi srce ne pukne. Biće mi lakše. (Zhadovu.) Slavite! Odradio si svoj posao: prevario, pretvarao se da si zaljubljen, zaveden riječima i potom upropastio. Cijela tvoja svrha je bila u tome, sada te razumijem. (Ostavi.) Polina je ispraća. Zhadov... Sa Polinom će biti potreban stroži razgovor. I šta dobro, potpuno će se zbuniti.

Polina se vraća.

IZGLED ŠEST

Žadov i Polina (sjeda na prozor, dureći se).

Zhadov(širi papire, sjeda za sto). Felisata Gerasimovna verovatno više neće doći kod nas, što mi je veoma drago. Voleo bih, Polina, da nisi otišla kod nje, a takođe i kod Belogubovih. Pauline... Da li biste naredili da svi vaši rođaci budu napušteni zbog vas? Zhadov... Ne za mene, nego za sebe. Svi imaju tako divlje ideje! Ja vas učim dobrom, a oni kvare. Pauline... Prekasno je da me učiš, već sam naučio. Zhadov... Bilo bi mi strašno da se uvjerim u ono što govorite. Ne, nadam se da ćeš me konačno razumjeti. Sada imam puno posla; ali biće manje, mi ćemo se baviti vama. Radit ćete ujutro i čitati uveče. Imaš mnogo da pročitaš, nisi ništa pročitao. Pauline... Kako ću onda sjediti s tobom! Kako zabavno! Čovjek je stvoren za društvo. Zhadov... Šta? Pauline... Čovjek je stvoren za društvo. Zhadov... Odakle ti to? Pauline... Zaista me smatraš budalom. Ko ne zna! Svi znaju. Zašto si me odveo sa ulice? Zhadov... Da, za društvo se treba pripremiti, obrazovati. Pauline... Ništa od ovoga nije potrebno, sve su to gluposti, samo se treba modno oblačiti. Zhadov... Pa, a ne možemo ni to, pa nema šta da se tumači. Bolje uradi nešto, a ja ću se baciti na posao. (Uzme olovku.) Pauline... Na posao! Kako ste došli do ovoga? Morat ćete mi zapovijedati ... gurati me na sve moguće načine i rugati mi se! Zhadov(okrećući se).Šta je, Polina? Pauline... I isto, da želim da živim kako ljudi žive, a ne kao prosjaci. Umoran sam od toga. I tako sam upropastio svoju mladost sa tobom. Zhadov... Evo novosti! Nisam to još čuo. Pauline... Nisam čuo, pa slušajte. Mislite li da sam ćutao skoro godinu dana, pa ću ćutati? Ne izvini! Pa šta tu ima da se tumači! Želim da živim kao što živi Yulinka, kao što žive sve plemenite dame. Evo priče za vas! Zhadov... To je to! Samo da vas pitam: na koja sredstva mi ovako živimo? Pauline... I kakav posao za mene! Ko voli naći će sredstva. Zhadov... Smiluj se na mene; Već radim kao vol. Pauline... Da li radiš ili ne radiš - uopšte me nije briga. Nisam se udala za tebe zbog iskušenja, ne zbog tiranije. Zhadov... Danas si me potpuno iscrpio. Umukni, za ime Boga! Pauline... Kako, čekaj, ćutaću! Tvojom milošću, svi mi se smiju. Kakvu sam sramotu izdržao! Sestra se već sažalila. Danas sam došao: "Vi nas se, kaže, bojite, cijelo naše prezime: šta nosite!" I nije vas sramota? I takođe me je uverio da voliš. Svojim novcem moja sestra je kupila i donela mi šešir. Zhadov (ustaje).Šešir? Pauline... Da, evo je. Pogledaj u. Jeli to dobro? Zhadov(strogo). Vrati ga sada. Pauline... Natrag? Zhadov... Da, sada, sada ga skinite! I da se ne usuđuješ uzeti ništa od njih. Pauline... Pa, ovo se nikada neće dogoditi; zato budite sigurni. Zhadov... Pa ću ga baciti kroz prozor. Pauline... A! pa kako si postao? U redu, prijatelju, ja ću uzeti. Zhadov... I skini ga. Pauline (sa suzama). Skinut ću ga, skinuti. (Stavlja šešir, mantil, uzima kišobran.) Zbogom! Zhadov... Zbogom! Pauline... Dobro se pozdravimo; nikad me više nećeš vidjeti. Zhadov... Kakva je ovo glupost? Pauline... Otići ću kod svoje majke, i ostaću tamo; ne dolazi kod nas. Zhadov... O kakvim glupostima pričaš, Polina! Pauline... Ne, dugo sam razmišljao o tome! (Povlači kišobran po podu.)šta je moj život? Jedna muka, a nema radosti! Zhadov... Zar nije greh da ti kažem? Zar nisi vidio nikakvu radost kod mene? Pauline... Kakva radost! Da si bio bogat, druga je stvar, inače ćeš izdržati siromaštvo. Kakva radost! Evo neki dan je došao pijanac; ipak ćeš me možda pobediti. Zhadov... O moj boze! Šta kažeš? Jednom je došao pijan... Ali ko od mladih nije pijan? Pauline... Znamo da siromaštvo vodi nečemu. Mama mi je rekla. Ti ćeš, možda, piti, a ja ću umrijeti s tobom. Zhadov... Sve gluposti koje ti uđu u glavu! Pauline... Zašto da očekujem nešto dobro? Već sam se pitao o svojoj sudbini na kartama i pitao čarobnjaka: ispostavilo se - najnesretniji. Zhadov(hvata se za glavu). Pogađanje na kartama! Ide čarobnjacima! Pauline... Po tvom mišljenju, čaj, karte su glupost! Ne, izvini, neću vjerovati u život! Karte nikad ne lažu. Uvek govore istinu. Ono što je čovjeku čak na umu, a onda na kartama, sada je vidljivo. Ne vjerujete ništa, svi ste gluposti; zato nemamo sreće. Zhadov(nježno). Pauline! (Prilazi joj.) Pauline (udaljavao). Budite milostivi, idite. Zhadov... Ne, ti me ne voliš. Pauline... Zašto te volim? Veoma je potrebno voljeti bez ikakve potrebe! Zhadov(vruće). Kako ni za šta? kako za ništa? Za ljubav, plaćam ti ljubav. Zašto, ti si moja žena! Jeste li zaboravili ovo? Dužan si podijeliti sa mnom i tugu i radost...da sam i posljednji prosjak. Pauline (sjeda na stolicu i zabacuje glavu i smije se). Ha, ha, ha, ha! Zhadov... Ovo je konačno odvratno! to je nemoralno! Pauline (brzo ustaje). Ne razumem šta želiš da živiš sa nemoralnom ženom. Zbogom! Zhadov... Bog s tobom, zbogom! Ako možete ostaviti svog muža ravnodušnim, zbogom! (Sjeda za sto i podupire glavu rukama.) Pauline... I šta je to! Riba traži gdje je dublje, a gdje je čovjeku bolje. Zhadov... Pa, zbogom, zbogom! Pauline (ispred ogledala). Evo šešira, pa šešira, nije kao moj. (pjeva.)"Majko, mila moja, dušo moja..." Ovim i ulicom ćeš prošetati, na kraju krajeva, neko će pogledati, reći: o, kako je lijepo! Zbogom! (Čučne i odlazi.)

IZGLED SEDMA

Zhadov(jedan). Kakav karakter imam! Gdje je dobar? Nisam mogao da se složim sa svojom ženom! Šta da radim sada? O moj boze! izgubiću razum. Nemam razloga da živim bez nje. Kako se to dogodilo, zaista ne razumijem. Kako sam je mogao pustiti! Šta će ona sa svojom majkom? Tamo će umrijeti u potpunosti. Marya! Marya!

Marya iza kulisa: "Nešto?"

Sustiži damu, reci mi da moram razgovarati s njom. Da, požuri, požuri! Šta je to, Marija, kako si nespretna! Trči, trči brzo!

Marija iza kulisa: "Sada!"

Pa, kako ne želi da se vrati? I biće odlično! Ona ima sva prava. Zašto je ona kriva što je ne može pristojno održavati? Ona ima samo osamnaest godina, želi da živi, ​​želi zadovoljstvo. A ja je držim u jednoj sobi, nema me po ceo dan. Ljubav je dobra! Pa, evo i živite sami! Divno! vrlo dobro!.. Opet siroče! šta je bolje! Ujutro ću ići u prisustvo, nakon prisustva nema potrebe da idem kući - sjediću u kafani do večeri; a uveče doma, sama, na hladnom krevetu... Briznut ću u plač! I tako svaki dan! Veoma dobro! (Plače.) Pa! Nisam znao kako da živim sa svojom ženom, pa živim sam. Ne, moraš se odlučiti za nešto. Moram se ili rastati od nje, ili... živjeti... živjeti... kako ljudi žive. Moramo razmisliti o ovome. (Misliti.) Slomiti se? Imam li snage da se rastanem od nje? Oh, kakvo brašno! kakvo brašno! Ne, bolje je... boriti se protiv mlinova! Šta ja to govorim! Kakve mi misli dolaze u glavu!

Polina ulazi.

IZGLED OSMI

Zhadov i Polina.

Pauline (sjedne bez skidanja).Šta želiš ?! Zhadov (pritrčava joj). Došao sam, došao sam! Opet došao! Zar te nije sramota! Toliko si me uznemirila, toliko si me uznemirila, Polina, da neću da se složim. Bio sam potpuno zbunjen. (Ljubi joj ruke.) Polina, prijatelju! Pauline... Ne prilazi mi s nježnošću. Zhadov... Šalila si se, Polina, zar ne? Zar me nećeš ostaviti? Pauline... Gdje je tako interesantno živjeti s tobom, šteta što ti smeta! Zhadov... Ubijaš me, Polina! Ako ne voliš, onda me barem sažali. Znaš koliko te volim. Pauline... Da, vidi se! oni to vole. Zhadov... Kako inače vole? Kako? Reci mi, uradiću sve što mi narediš. Pauline... Idi sad kod strica, pomiri se s njim i traži isto mesto kao kod Belogubova, i traži uzgred novac; nakon što ćemo ga vratiti kako se obogatimo. Zhadov... Ni za šta na svetu, ni za šta na svetu! I nemoj mi to govoriti. Pauline... Zašto si me okrenuo? Želiš li mi se smijati? Biće tako, sada sam postao pametniji. Zbogom! (Ustaje.) Zhadov... Čekaj! Čekaj, Polina! Pusti me da razgovaram sa tobom. Pauline (ispred ogledala). o čemu razgovarati? Svi smo razgovarali. Zhadov(sa molećivim pogledom). Ne, ne, Polina, još nije sve. Mnogo, mnogo više moram da vam kažem. Postoji mnogo toga što ne znate. Da ti mogu iznenada prenijeti svoju dušu, prenijeti ono o čemu sam mislio i sanjao, kako bih bio srećan! Hajde da razgovaramo, Polina, hajde da razgovaramo. Ti samo, zaboga, slušaj, molim te za jednu uslugu. Pauline... Govori. Zhadov (vruće). Slušaj, slušaj! (Uhvati je za ruku.) Uvijek, Polina, u svakom trenutku je bilo ljudi, a sada ima ljudi koji se suprotstavljaju zastarjelim društvenim navikama i uslovima. Ne iz hira, ne na svoju ruku, ne, nego zato što su pravila koja znaju bolja, poštenija od pravila kojima se društvo vodi. I nisu oni sami izmislili ta pravila: čuli su ih sa pastoralnog i profesorskog odseka, čitali su ih u najboljim književnim delima naših i stranih. U njima su odgojeni i žele ih provesti u životu. Da nije lako, slažem se. Društveni poroci su jaki, neuka većina je jaka. Borba je teška i često pogubna; ali to je veća slava za izabrane: za njih blagoslov potomstva; bez njih bi laži, zlo, nasilje narasli do te mjere da bi blokirali sunčevu svjetlost od ljudi... Pauline (začuđeno ga gleda). Ti si lud, stvarno lud! I želiš da te slušam; Ja već imam malo pameti, a ti ćeš izgubiti i posljednje sa tobom. Zhadov... Slušaj me, Polina! Pauline... Ne, radije bih slušao pametne ljude. Zhadov... Koga ćeš slušati? Ko su ti pametni ljudi? Pauline... SZO? Sestra, Belogubov. Zhadov... A ti si me izjednačio sa Belogubovim! Pauline... Molim te reci mi! Kakva si ti važna osoba? Poznato je da je Belogubov bolji od tebe. Gazde imaju poštovanje, voli svoju ženu, odličnog vlasnika, svoje konje... A šta ste vi? samo se pohvali... (Imitira ga.) Ja sam pametan, ja sam plemenit, sve budale, svi mitoprimci! Zhadov... Kakav ton imate! Kakvi maniri! Kakva grozota! Pauline... Opet se kuneš! Zbogom! (On želi da ide.) Zhadov (drži je).Čekaj, čekaj malo. Pauline... Pusti me! Zhadov... Ne, čekaj, čekaj! Polinočka, prijatelju, čekaj! (Zgrabi haljinu.) Pauline (smijeh). Pa, zašto me držiš rukama! kakav si ti ekscentrik! Ako želim da odem, ne možeš me zadržati. Zhadov... Šta da radim s tobom? Šta da radim s tobom, sa mojom dragom Polinom? Pauline... Idi kod strica i pomiri se. Zhadov... Čekaj, čekaj, pusti me da razmislim. Pauline... Razmisli o tome. Zhadov... Uostalom, volim te, spreman sam na sve na svijetu za tebe... Ali šta mi nudiš!.. Strašno!.. Ne, moramo razmisliti. Da, da, da, da... treba misliti... treba misliti... Ali ako ne odem kod ujaka, hoćeš li me ostaviti? Pauline... Odlazim. Zhadov... Hoćeš li otići sasvim? Pauline... Uopšte. Ne deset puta da kažem nešto, umoran sam od toga. Zbogom! Zhadov... Čekaj čekaj! (Sjeda za sto, podupire glavu rukama i razmišlja.) Pauline... Koliko dugo ću čekati? Zhadov (skoro sa suzama). Ali znaš šta, Polina? Zar nije dobro kada je lepa žena lepo obučena? Pauline (sa osećanjem). Veoma dobro! Zhadov... Pa da, da... (Viče.) Da da! (Tapne nogama.) I da li je dobro ići s njom u dobroj kočiji? Pauline... Oh, kako je dobro! Zhadov... Na kraju krajeva, mlada, lepa žena mora biti voljena, mora se čuvati... (Viče.) Da da da! moram je obući... (Smiri se.) Pa, dobro, ništa... ništa... Lako je to učiniti! (Sa očajem.) Zbogom moji mladalački snovi! Zbogom sjajne lekcije! Zbogom, moja poštena budućnost! Na kraju krajeva, biću starac, imaću sedu kosu, biće dece... Pauline... Šta ti? Šta si ti? Zhadov... Ne ne! djecu ćemo odgajati po strogim pravilima. Neka prate vek. Nema potrebe da gledaju svoje očeve. Pauline... Zaustavi to! Zhadov... Pusti me da plačem zbog nečega; Plačem poslednji put u životu. (Jeca.) Pauline... šta ti se dogodilo? Zhadov... Ništa ... ništa ... lako ... lako ... sve je lako na svijetu. Samo je potrebno da ništa ne liči! Lako je to učiniti! Uradiću ovo... Izbeći ću, sakriti se od bivših drugova... Neću ići tamo gde pričaju o poštenju, o svetosti dužnosti... da radim celu nedelju, a u petak i subotu da skupljaj raznorazne Belogubove i napij se pokradenog novca ko razbojnici...da da...i onda ces se naviknuti... Pauline (skoro da plače). Govoriš nešto loše. Zhadov... Pjevati pjesme... Znate li ovu pjesmu? (pjeva.) Uzmite, ovde nema velike nauke. Uzmi ono što samo možeš uzeti. Zašto su nam ruke obješene, Kako ne uzeti, uzeti, uzeti... Je li ova pjesma dobra? Pauline... Šta je sa tobom, stvarno ne razumem. Zhadov... Hajdemo kod mog ujaka da tražimo unosan posao! (Nehajno stavlja šešir i uzima ženu za ruku.)

AKCIJA PET

LIKOVI

Aristarh Vladimir Višnjevski. Anna Pavlovna Vyshnevskaya. Akim Akimich Yusov. Vasilij Nikolaič Žadov. Pauline. Anton. Dečko.

Soba za prvi čin.

PRVO POJAVA

Vyshnevskaya i Anton (daje pismo na poslužavnik i odlazi).

Vyshnevskaya (čita). „Draga carice, Ana Pavlovna! Izvinite ako vam se moje pismo ne sviđa; vaši postupci prema meni opravdavaju i moje. Čuo sam da mi se smejete i pokazujete strancima moja pisma, pisana sa oduševljenjem i u naletu strasti. ne mogu da ne znam kakav je moj polozaj u drustvu i koliko me tvoje ponasanje kompromituje.Nisam decko.I sa kojim pravom mi to radis nije savrseno.I mada su meni kao coveku neke slobode dozvoljene,ali necu da budem smesan.A ti si me napravio predmetom razgovora u celom gradu.Znas moj odnos prema Ljubimovu vec sam rekao ti da sam izmedju papira koji su ostali posle njega nasao nekoliko tvojih pisama ponudio sam ti da ih uzmes od mene.Cim savladas svoj ponos i slozis se sa javnim misljenjem da sam ja jedan od najlepsih muskaraca i vise od drugi uživam u uspjehu između žena. bilo nam je drago da se prema meni ponašamo prezrivo; u tom slučaju me morate izvinuti: odlučila sam da dam ova pisma tvom mužu. „Ovo je plemenito! Fu, kakva grozota! Pa, ipak, morala sam jednom da završim. Ja nisam jedna od tih zene da pristanu da hladnim razvratom isprave zlodjelo ucinjeno iz hobija.Dobri su nasi muskarci!Covjek od cetrdeset godina kome je zena prelijepa pocne mi se udvarati,pricati i praviti gluposti.Sta ga moze opravdati?strast ?Kakva strast!Već je,mislim, sa osamnaest godina izgubio sposobnost da se zaljubi.Ne,to je vrlo jednostavno:do njega su dopirali razni tračevi o meni,a on me smatra pristupačnom ženom.I bez ikakvih ceremonija počinje da mi piše strastvena pisma, ispunjena najvulgarnijim osećanjima, očigledno veoma hladnokrvno izmišljena, putovaće po deset dnevnih soba, gde će pričati najstrašnije stvari o meni, a onda dolazi da me teši. prezire javno mnjenje, ta strast u njegovim očima sve opravdava. , izgovara vulgarne fraze, želeći da svom licu da strastveni izraz, izmami neke čudne, kisele osmehe. Ne trudi se čak ni pretvarati se da je ispravno zaljubljen. Čemu raditi, uradiće upravo to, samo da se poštuje forma. Ako se takvoj osobi nasmejete ili mu pokažete prezir koji zaslužuje, on smatra da ima pravo da se osveti. Za njega je smiješno gore od najprljavijeg poroka. I sam će se hvaliti svojom vezom sa ženom - to mu je na čast; a pokazati njegova pisma je katastrofa, to ga kompromituje. On sam smatra da su smiješni i glupi. Za koga oni smatraju te žene kojima pišu takva pisma? Besramnici! A sada on, u naletu plemenitog ogorčenja, čini podlost prema meni i, vjerovatno, smatra da je u pravu. Da, nije sam, svi su takvi... Pa, tim bolje, bar ću objasniti svom mužu. Čak želim i ovo objašnjenje. Videće da ako sam ja kriv pred njim, onda je on više kriv ispred mene. Ubio mi je cijeli život. Svojim egoizmom isušio mi je srce, oduzeo mi mogućnost porodične sreće; rasplakao me zbog činjenice da je nemoguće vratiti se - zbog moje mladosti. Provela sam ga s njim vulgarno, bez emocija, dok je moja duša tražila život i ljubav. U praznom, sitnom krugu njegovih poznanika, u koji me je uveo, u meni su zamrle sve najbolje duhovne osobine, zamrznuli su se svi plemeniti porivi. Osim toga, osjećam kajanje zbog nedjela koje nisam mogla izbjeći.

Jusov ulazi, vidno uznemiren.

DRUGI FENOMEN

Vyshnevskaya i Yusov.

Yusov (naklon). Zar još niste došli, gospodine? Vyshnevskaya... Ne još. Sjedni.

Jusov sjeda.

Brineš li se zbog nečega? Yusov... Bez reči, gospodine... usne utrnu. Vyshnevskaya... Šta je? Yusov (odmahuje glavom).Čovjeka nije briga...brod na moru...odjednom brodolom, a nema ko spasiti!.. Vyshnevskaya... Ne razumijem. Yusov... Mislim na prolaznost... šta je čvrsto u ovom životu? sa čime ćemo doći? sa čime ćemo se pojaviti? .. Neka djela ... može se reći, kao teret iza leđa ... u denuncijaciji ... pa čak i misli ... (mahnu rukom) svi su snimljeni. Vyshnevskaya... Da li je neko umro ili šta? Yusov... Ne, gospodine, revolucija u životu. (Šmrši duvan.) U bogatstvu i u plemenitosti dešava se pomračenje ... naša osećanja ... zaboravljamo jadnu braću ... ponos, mesožderstvo ... Za to se dešava kazna prema našim delima. Vyshnevskaya... Ja to znam dugo vremena; Samo ne razumem zašto tratiš svoju elokvenciju preda mnom. Yusov... Blisko mom srcu... Pretpostavimo, iako ovdje nisam podložan velikoj odgovornosti... ali ipak nad takvom osobom! Šta je jako?.. kad ni san ne štiti. Vyshnevskaya... Kakva osoba? Yusov... Pao je na nas, gospodine. Vyshnevskaya... Da, govori! Yusov... Navodno su otkriveni propusti, manjkovi u iznosima i razne zloupotrebe. Vyshnevskaya... Šta? Yusov... Dakle, mi smo na suđenju, gospodine... To jest, ja, u stvari, nisam podložan velikoj odgovornosti, a Aristarh Vladimir će morati... Vyshnevskaya... Šta bi trebalo? Yusov... Odgovoran za svu svoju imovinu i biti procesuiran za navodna nezakonita djela. Vyshnevskaya (gledam gore). Obračun počinje! Yusov... Naravno, smrtni... Naći će zamjerke, pa će, možda, naći nešto; Vjerujem da će, prema sadašnjoj žestini, biti ostavljeni po strani... Moram živjeti u siromaštvu bez komada hljeba. Vyshnevskaya... Izgleda da si daleko od toga. Yusov... Zašto, djeco, gospodine.

Tišina.

Mislio sam, draga, sa tugom mislio: šta je nama? Za ponos... Ponos zaslijepi čovjeka, zaslijepi mu oči. Vyshnevskaya... Kompletnost, kakav je to ponos! samo za mito. Yusov... Mito? Mito, nešto nevažno... mnogi su podložni. Nema poniznosti, to je glavna stvar... Sudbina je ista kao i sreća... kao što je prikazano na slici... točak, a ljudi na njemu... ponovo se diže gore-dole, diže se i onda se povlači , uzdiže se i opet ništa...pa sve je kružno. Uredite svoje blagostanje, radite, steknite imanje ... uzdignite se u snovima ... i odjednom ste goli! .. Natpis je potpisan ispod ovog bogatstva ... (Sa osećanjem.) Divna osoba na svijetu! Čitav vek vrvi, On želi da nađe sreću, Ali ne zamišlja da njime upravlja sudbina. To je ono što treba da shvatite! Je li to ono čega čovjek treba da zapamti? Rodit ćemo se, nemamo ništa, i u grob. Zašto radimo? Evo filozofije! Šta je naš um? Šta on može da shvati?

Višnjevski ulazi i nečujno ulazi u kancelariju. Jusov ustaje.

Vyshnevskaya... Kako se samo promenio! Yusov... Trebao bih poslati po doktora. Nešto loše im se dogodilo u njihovom prisustvu upravo sada. Takav udarac ... za čovjeka plemenitih osjećaja ... kako ga podnijeti! Vyshnevskaya (pozivi).

Ulazi dječak.

Idi kod doktora, zamoli da dođeš brzo.

Višnjevski izlazi i sjeda u fotelju.

FENOMEN TREĆI

Isti i Višnjevski.

Vyshnevskaya (prilazi mu).Čuo sam od Akima Akimycha da ste u nesreći. Ne odustaj.

Tišina.

Užasno si se promenio. Da li se ne osećate dobro? Poslao sam po doktora. Vyshnevsky... Kakvo licemjerje! Kakva gnusna laž! Kakva podlost! Vyshnevskaya (ponosno). Bez laži! Žao mi je tebe, kao što bih počeo da žalim svakoga u nesreći - ni više, ni manje. (Odlazi i sjeda.) Vyshnevsky... Ne treba mi tvoje kajanje. Nemoj me sažaljevati! Ja sam obečašćen, uništen! Za što? Vyshnevskaya... Pitaj svoju savest. Vyshnevsky... Ne pričaj o savesti! Nemaš pravo da pričaš o njoj... Jusov! Zašto sam umro? Yusov... Promjene... sudbina, gospodine. Vyshnevsky... Gluposti, kakva sudbina! Jaki neprijatelji su razlog! To me je ubilo! Prokletstvo! Zavideli su na mojoj dobrobiti. Kako ne zavidjeti! Za nekoliko godina čovjek se uzdigne, obogati, hrabro stvara svoj prosperitet, gradi kuće i dače, kupuje selo za selom, raste iznad njih cijelom glavom. Kako ne zavidjeti! Čovek ide do bogatstva i počasti poput merdevina. Da biste ga pretekli ili barem sustigli, potreban vam je um, genije. Nema gdje uzeti pamet, pa zamijenite mu nogu. gušim se od besa... Yusov... Čovjekova zavist može pokrenuti sve... Vyshnevsky... Ne ljuti me pad, ne - nego trijumf koji ću im dati svojim padom. Kakav sad razgovor! kakva radost! O moj Bože, neću to prihvatiti! (Poziva.)

Anton ulazi.

Voda!..

Anton popušta i odlazi.

Sada moram razgovarati s tobom. Vyshnevskaya... Šta želiš? Vyshnevsky... Želim da ti kažem da si pokvarena žena. Vyshnevskaya... Aristarh Vladimiriču, ovde su stranci. Yusov... Hoćete li narediti da odemo? Vyshnevsky... Ostani! To ću reći cijelom dvorištu. Vyshnevskaya... Zašto me vrijeđaš? Nemate na koga da izlijete svoj impotentni bijes. Nije li to grijeh za tebe! Vyshnevsky... Evo dokaza za moje riječi. (Baca kovertu sa slovima.) Yusov podiže i služi Vyshnevskaya. Vyshnevskaya... Hvala ti. (Grčevito ih gleda i sakriva u džep.) Vyshnevsky... Jusov, šta rade sa ženom koja, uprkos svim dobrim delima svog muža, zaboravlja svoju dužnost? Yusov... hm ... hm ... Vyshnevsky... Reći ću ti: izbačen sramotno! Da, Jusov, ja sam nesrećan, prilično nesretan, sam sam! Ne ostavljaj me. Čovjek, ma koliko bio na visokom položaju, kada je u tuzi, ipak traži utjehu u porodici. (Sa zlobom.) I nalazim u svojoj porodici... Vyshnevskaya... Ne pričaj o porodici! Nikad ga nisi imao. Vi čak i ne znate šta je porodica! Dozvolite mi da vam sada, Aristarh Vladimiriču, ispričam sve što sam pretrpeo dok sam živeo sa vama. Vyshnevsky... Za tebe nema izgovora. Vyshnevskaya... Ne želim da se pravdam – nemam za šta da se pravdam. Za trenutak strasti, podneo sam mnogo tuge, mnogo poniženja, ali, verujte mi, bez mrmljanja na sudbinu i bez kletvi, kao vi. Samo hoću da vam kažem da ako sam ja kriv, onda je to ispred mene, a ne pred vama. Ne smiješ me kriviti. Da imaš srce, osjećao bi da si me uništio. Vyshnevsky... Ha, ha! Za svoje ponašanje krivite nekog drugog, a ne mene. Vyshnevskaya... Ne ti. Jesi li uzeo ženu za sebe? Zapamti kako si mi se udvarao! Kad ste bili mladoženja, nisam od vas čuo ni jednu jedinu riječ o porodičnom životu; ponašao si se kao stara birokratija, zavodeći mlade djevojke poklonima, gledao si me kao satir. Videli ste moje gađenje prema vama, a uprkos tome ste me ipak kupili za novac od mojih rođaka, kao što se robovi kupuju u Turskoj. Šta hoćeš od mene? Vyshnevsky... Ti si moja žena, ne zaboravi! i imam pravo da uvek zahtevam da ispuniš svoju dužnost. Vyshnevskaya... Da, ti si, neću reći, posvetio svoju kupovinu, ne - već je zatvorio, zamaskirao u brak. Nije bilo drugačije: moja porodica se ne bi složila, ali tebi je svejedno. A onda, kada si već bio moj muž, nisi me gledao kao ženu: kupio si moju naklonost za novac. Ako si primetio u meni gađenje prema tebi, požurio si mi sa nekim skupim poklonom, a onda si prišao smelo, sa svim pravom. Šta je trebalo da uradim? .. ti si još uvek moj muž: poslušala sam. O! prestani da poštuješ sebe. Kakav je osjećaj osjećati prezir prema sebi! Ovo je ono do čega ste me doveli! Ali šta mi se desilo kasnije, kada sam saznao da ni novac koji mi dajete nije vaš; da nisu pošteno kupljeni... Vyshnevsky(ustaje).Šuti! Vyshnevskaya... Izvinite, ćutaću o ovome, već ste dovoljno kažnjeni; ali nastaviću o sebi. Vyshnevsky... Govori šta hoćeš, nije me briga; nećeš promijeniti moje mišljenje o tebi. Vyshnevskaya... Možda ćeš posle mojih reči promeniti mišljenje o sebi. Sjećate se kako sam bio stidljiv u društvu, bojao sam ga se. I ne bez razloga. Ali ti si zahtijevao - morao sam ti prepustiti. I sad si me potpuno nespremnog, bez saveta, bez vođe uveo u svoj krug u kome su iskušenja i porok na svakom koraku. Nije imao ko da me upozori ili podrži! Međutim, i sam sam naučio svu sitničavost, svu razuzdanost onih ljudi koji čine tvoje poznanstvo. Pobrinuo sam se za sebe. U to vrijeme sam upoznao Ljubimova u kompaniji, poznavali ste ga. Setite se njegovog otvorenog lica, njegovih svetlih očiju, kako je bio pametan i kako je čist! Kako je gorljivo s vama raspravljao, kako je hrabro govorio o svim lažima i neistinama! Rekao je ono što sam već osećao, mada ne jasno. Ocekivao sam prigovore od vas. Nije bilo prigovora sa vaše strane; samo si ga oklevetao, izmišljao podle tračeve iza njegovih leđa, pokušao da ga izbaciš u javno mnjenje i ništa više. Kako sam tada želeo da se zauzmem za njega; ali nisam imao ni sposobnosti ni inteligencije da to uradim. Sve što sam mogla je... voljeti ga. Vyshnevsky... Jesi li to uradio? Vyshnevskaya... Tako sam i uradio. Tada sam vidio kako si ga upropastio, kako si malo po malo postigao svoj cilj. Odnosno, niste sami, već svi kojima je to bilo potrebno. Prvo ste naoružali društvo protiv njega, govorili da je njegovo poznanstvo opasno za mlade ljude, zatim ste stalno ponavljali da je on slobodoumnik i štetan čovjek, i obnovili nadređene protiv njega; bio je primoran da napusti službu, rodbina, poznanik, da ode odavde... (Pokriva oči maramicom.) Sve sam to vidio, sve sam patio na sebi. Vidio sam trijumf ljutnje, a ti me još uvijek smatraš djevojkom koju si kupio i koja bi trebala biti zahvalna i voljeti te za tvoje darove. Moj čisti odnos prema njemu postao je odvratan trač; dame su me počele jasno klevetati i potajno mi zavidjeti; stara i mlada birokratija počela je da me proganja bez ceremonije. Ovo ste mi donijeli, ženu koja, možda, zaslužuje bolju sudbinu, ženu koja može shvatiti pravi smisao života i mrziti zlo! To je sve što sam htela da ti kažem - nikada više nećeš čuti od mene prekora. Vyshnevsky... Uzalud. Ja sam sada siromašan čovjek, a jadni ljudi puštaju svoje žene da psuju. Oni to mogu. Da sam ja Višnjevski kakav sam do danas, oterao bih te bez reči; ali sada, zahvaljujući mojim neprijateljima, moramo izaći iz kruga pristojnih ljudi. U nižem krugu muževi grde svoje žene i ponekad se svađaju - i to ne pravi nikakav skandal.

Ulazi Zhadov sa svojom ženom.

FENOMEN ČETVRTI

Isti, Zhadov i Polina.

Vyshnevsky... Zašto si? Zhadov... Tata, izvini... Pauline... Zdravo ujače! Zdravo tetka! (šapuće Višnjevskoj.) Došao sam da tražim mesto. (Sjeda pored Višnjevske.) Vyshnevskaya... Kako! Stvarno? (Pogleda radoznalo Žadova.) Vyshnevsky... Došao si da se smeješ svom ujaku! Zhadov... Tata, možda sam te uvrijedio. Oprostite... fascinacija mladosti, nepoznavanje života... nisam trebao... vi ste mi rođak. Vyshnevsky... Pa? Zhadov... Doživjela sam šta znači živjeti bez podrške ... bez pokroviteljstva ... Oženjen sam. Vyshnevsky... Pa, šta hoćeš? Zhadov... Živim jako slabo... Za mene bi bilo; nego za moju ženu, koju jako volim... Dozvolite mi da ponovo služim pod vašom komandom... ujače, obezbedite me! Dajte mi mjesto gdje mogu ... (tiho) nabavi nešto. Pauline (Višnjevskaja). Profitabilnije. Vyshnevsky (smijeh). Ha, ha, ha!.. Jusov! Evo ih, heroji! Mladić koji je na svim raskrsnicama vikao o podmitljivačima, pričao o nekoj novoj generaciji, dolazi kod nas da traži isplativo mjesto za primanje mita! Bravo nova generacija! ha, ha, ha! Zhadov (ustaje)... Oh! (Hvata se za grudi.) Yusov... Bio je mlad! Da li je govorio! Riječi same... Tako da će ostati riječi. Život će se osetiti! (Šmrši duvan.) Odustani od filozofije. Samo to nije dobro što je prije trebalo slušati pametne ljude, a ne biti bezobrazan. Vyshnevsky(Jusovu). Ne, Jusove, da li se sećaš kakav je bio ton! Kakvo samopouzdanje! Kakvo ogorčenje zbog poroka! (Zhadovu, sve toplije i toplije.) Zar niste rekli da stasa nova generacija obrazovanih, poštenih ljudi, mučenika istine, koji će nas raskrinkavati, bacati blato? zar ne? Priznajem ti, verovao sam. Mrzeo sam te duboko... Plašio sam te se. Da, ne šalim se. I šta se ispostavi da je! Iskreni ste sve dok se ne iscrpe lekcije koje su vam ukucane u glavu; iskren samo do prvog susreta sa potrebom! Pa, obradovao si me, nema šta da se kaže!.. Ne, nisi vredan mržnje - prezirem te! Zhadov... Preziri, preziri me. Prezirem sebe. Vyshnevsky... Evo ljudi koji su uzeli privilegiju da budu pošteni! Ti i ja smo osramoćeni! Sudilo nam se... Zhadov... Šta ja čujem! Yusov... Ljudi su uvijek ljudi. Zhadov... Tata, nisam rekao da je naša generacija poštenija od drugih. Uvek je bilo i biće poštenih ljudi, poštenih građana, poštenih funkcionera; slabih ljudi je uvek bilo i biće. Evo dokaza - ja. To sam rekao samo u naše vreme... (počinje tiho i postepeno postaje animirano) društvo postepeno napušta nekadašnju ravnodušnost prema poroku, čuju se energični uzvici protiv društvenog zla... Rekao sam da se u nama budi svijest o našim nedostacima; a u umu postoji nada za bolju budućnost. Rekao sam da se počinje formirati javno mnijenje...da se kod mladića odgaja osjećaj za pravdu, osjećaj dužnosti, koji raste, raste i donosi plodove. Vi nećete vidjeti, pa ćemo vidjeti i hvala Bogu. Nemaš čemu da se raduješ mojoj slabosti. Ja nisam heroj, ja sam obična, slaba osoba; Imam malo volje, kao skoro svi mi. Potreba, okolnosti, neobrazovanost rodbine, okolni razvrat mogu me tjerati kao što voze poštanskog konja. Ali jedna lekcija je dovoljna, čak i ova koju sada imamo .... hvala na njoj; jedan susret sa pristojnom osobom dovoljan je da me vaskrsne, da zadrži čvrstinu u meni. Mogu oklijevati, ali neću počiniti zločin; Mogu se spotaknuti, ali ne i pasti. Moje je srce već smekšano obrazovanjem, neće se ukočiti u poroku.

Tišina.

Ne znam kuda da odem od stida... Da, stidim se, stidim se što sam sa tobom. Vyshnevsky (ustaje). Zato izađi! Zhadov (krotko). Idem. Polina, sad možeš kod mame; Neću te držati. Sada se neću izdati. Ako me sudbina navede da pojedem jedan crni hleb, poješću jedan crni hleb. Ništa me dobro neće dovesti u iskušenje, ne! Želim da zadržim drago pravo da svakoga gledam direktno u oči, bez stida, bez tajnog kajanja, da čitam i gledam satire i komedije o podmitljivačima i da se smejem od srca, iskrenim smehom. Ako se cijeli moj život sastoji od trudova i nevolja, neću gunđati... Tražiću od Boga jednu utjehu, čekaću jednu nagradu. Šta ti misliš?

Nastupi kratka tišina.

Sačekaću vrijeme kada se podmititelj više plaši javnog suda nego krivičnog. Vyshnevsky (ustaje). Zadavit ću te vlastitim rukama! (Zatetura se.) Yusov, osecam se lose! Vodi me u radnu sobu. (Odlazi sa Jusovom.)

IZGLED PETI

Vyshnevskaya, Zhadov, Polina, a zatim Yusov.

Pauline (ide do Zhadova). Da li si mislio da te zaista želim ostaviti? Ovo sam ja namerno. Učili su me. Vyshnevskaya... Pomirite se, djeco moja. Zhadov i Polina se ljube. Yusov (u vratima). Doktori! Doktori! Vyshnevskaya (sjedi u stolicama). Izvini, šta? Yusov... Sa udarcem Aristarha Vladimiriča! Vyshnevskaya (slabo plače). Oh! (Tone u stolice.)

Polina se uplašeno drži za Zhadova; Zhadov spušta ruku na sto i spušta glavu.
Yusov stoji na vratima, potpuno zbunjen.

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski

Šljiva

(Komedija u pet činova)

Akcija prva

likovi

Aristarh Vladimir Višnjevski, oronuli starac, sa znacima gihta.

Anna Pavlovna, njegova žena, mlada žena.

Vasilij Nikolaič Žadov, mladić, njegov nećak.

Akim Akimich Yusov, stari službenik koji je služio pod komandom Višnjevskog.

Onisim Panfilič Belogubov, mladi zvaničnik podređen Yusovu.

Anton, muškarac u kući Višnevskog.

Dečko.

Velika sala u kući Višnevskog, bogato nameštena. Lijevo su vrata kancelarije Višnevskog, desno - sobe Ane Pavlovne; sa obje strane na zidovima na ogledalu i stolovima ispod njih; ispred ulaznih vrata.

Prvi fenomen

Vyshnevsky u bajkerskom kaputu i bez perike i Vyshnevskaya u jutarnjoj haljini. Napuštaju polovinu Vyshnevskaya.

Vyshnevsky... Kakva nezahvalnost! Kakav bes! (Sjeda.) U braku si sa mnom pet godina, a sa pet godina ni na koji način ne mogu zaslužiti tvoju naklonost. Čudno! Možda ste nečim nezadovoljni?

Vyshnevskaya... Ne sve.

Vyshnevsky... Ja mislim. Zar nisam zbog tebe kupio i sjajno uredio ovu kuću? Jesam li ti napravio vikendicu prošle godine? Šta vam nije dovoljno? Mislim da nijedan trgovac nema toliko dijamanata kao ti.

Vyshnevskaya... Hvala ti. Međutim, nisam ništa tražio od vas.

Vyshnevsky... Nisi zahtevao; ali morao sam te nečim nagraditi za razliku u godinama. Mislio sam da nađem u tebi ženu sposobnu da cijeni žrtvu koju sam ti podnio. Nisam mađioničar, ne mogu graditi mermerne odaje jednim pokretom. Treba vam novac za svilu, zlato, samur, somot, u koji ste umotani od glave do pete. Morate ih nabaviti. I nije ih uvijek lako nabaviti.

Vyshnevskaya... Ne treba mi ništa. Već sam vam više puta pričao o tome.

Vyshnevsky... Ali moram konačno osvojiti tvoje srce. Tvoja hladnoća me izluđuje. Ja sam strastvena osoba: iz ljubavi prema ženi sposoban sam za sve! Kupio sam ti ovu blizu Moskve. Znate li da sam novac kojim sam ga kupio... kako da vam kažem?.. pa, jednom riječju, riskirao sam više nego što je razboritost dozvoljavala. Mogu se smatrati odgovornim.

Vyshnevskaya... Zaboga, nemojte me činiti učesnikom u vašim akcijama ako nisu sasvim pošteni. Ne opravdavaj ih time što me voliš. Pitam te. Ovo mi je nepodnošljivo. Međutim, ja vam ne vjerujem. Dok me nisi upoznao, živio si i ponašao se na isti način. Ne želim ni da odgovaram za tvoje ponašanje pred svojom savješću.

Vyshnevsky... Ponašanje! Ponašanje! Iz ljubavi prema tebi spreman sam i na zločin. Da kupim samo tvoju ljubav, spreman sam platiti svojom sramotom. (Ustaje i odlazi do Višnjevske.)

Vyshnevskaya... Aristarh Vladimiriču, ne mogu se pretvarati.

Vyshnevsky(uzme je za ruku)... Pretvaraj se! Pretvaraj se!

Vyshnevskaya(okrećući se)... Nikad.

Vyshnevsky... Ali ja te volim! .. (Drhteći, pada na koljena.) Volim te!

Vyshnevskaya... Aristarh Vladimiriču, ne dajte se ponižavati! Vrijeme je da se obučeš. (Poziva.)

Višnjevski se diže. Ulazi Anton iz kancelarije.

Haljina za Aristarha Vladimiriča.

Anton... Molim vas, gotovi ste, gospodine. (Odlazi u kancelariju.)

Višnjevski ga prati.

Vyshnevsky(na vratima)... Snake! zmija! (Ostavi.)

Drugi fenomen

Vyshnevskaya(jedan, sjedi neko vrijeme razmišljajući).

Ulazi dečko, daje pismo i odlazi.

od koga je? (Štampa i čita.) To je i dalje slatko! Ljubavna poruka. I od koga! Starac, prelepa žena. Odvratno! Uvredljivo! Šta žena treba da uradi u ovom slučaju? A kakve su vulgarnosti napisane! Kakva glupa nežnost! Poslati nazad? Ne, bolje da to pokažeš nekom od svojih poznanika i da se zajedno nasmejemo, uostalom zabava...fuj, kako odvratno! (Ostavi.)

Anton izlazi iz kancelarije i staje na vrata; ulazi Yusov, Onda Belogubov.

Treći fenomen

Anton, Yusov i Belogubov.

Yusov(sa portfoliom)... Javi se, Antoša.

Anton listovi. Jusov se oporavlja pred ogledalom.

Anton(na vratima)... Molim molim.

Yusov listovi.

Belogubov(ulazi, vadi češalj iz džepa i češlja kosu)... Šta, Akim Akimych je ovde, gospodine?

Anton... Sada su ušli u kancelariju.

Belogubov... Kako si danas? Ljubazni gospodine?

Anton... Ne znam. (Ostavi.)

Belogubov stoji za stolom pored ogledala.

Yusov(pri odlasku je vidno bitna)... Oh, tu si.

Belogubov... Evo, s.

Yusov(gleda kroz papir)... Belogubov!

Belogubov... Šta želite, gospodine?

Yusov... Evo, brate moj, odnesi to kući, prepiši uredno. Naručeno.

Belogubov... Naređeno mi je da prepišem, gospodine?

Yusov(sjedi)... Vi. Rečeno je da ima dobar rukopis.

Belogubov... Drago mi je da čujem, gospodine.

Yusov... Slušaj, brate, nemoj malo vremena. Glavna stvar je da budete čistiji. vidiš gde da pošalješ...

Belogubov... Razumijem, Akim Akimych, gospodine. Pisaću kaligrafski, sjediću cijelu noć.

Yusov(uzdahne)... Oho-ho-ho! oho-ho-ho!

Belogubov... Ja, Akim Akimych, samo da su obratili pažnju.

Yusov(strogo)... Šta se šališ s tim ili šta?

Belogubov... Kako možete, gospodine!..

Yusov... Primijećeno... Lako je reći! Šta još treba službeniku? Šta bi više mogao poželjeti?

Belogubov... Da gospodine!

Yusov... Obratite pažnju na sebe, pa, ti i muškarac, dišeš; a ne okrenut - šta si ti?

Belogubov... Pa, šta stvarno, gospodine.

Yusov... Crv!

Belogubov... Mislim da sam Akim Akimych, trudim se, gospodine.

Yusov... ti? (Pogleda ga.) Imam te na dobroj noti.

Belogubov... Ja, Akim Akimych, uskraćujem sebi čak i hranu da bih bio čisto obučen. Čisto obučen službenik je uvijek na vidiku svojih pretpostavljenih, gospodine. Ako vidite kako je struk... (Okreće se.)

Yusov... Čekaj. (gleda ga i njuši duvan.) Talija je dobra... Štaviše, Belogubov, vidi, budi pismeniji.

Belogubov... Evo pravopisa, ja, Akim Akimych, je loš... Dakle, vjerujte mi, i mene je sramota.

Yusov... Eka važnost, pravopis! Ne odjednom, navikneš se na to. Prvo napišite grubi nacrt i tražite da ga ispravite, a zatim pišite iz ovoga. Čuješ li šta govorim?

Belogubov... Zamoliću nekoga da to popravi, inače se Zhadov smeje, gospodine.

Yusov... SZO?

Belogubov... Zhadov-s.

Yusov(strogo)... Šta je on sam? Kakva ptica? I dalje se smijem!

Belogubov... Zašto, gospodine, morate pokazati da ste naučnik.

Yusov... Ugh! To je on.

Belogubov... Ne mogu ga ni definisati Akim Akimych, kakva je on osoba.