นามสกุลโค้งคำนับคิม นามสกุลใดที่ไม่ปฏิเสธ: คำแนะนำทีละขั้นตอน นามสกุลอาร์เมเนียลงท้ายด้วย –yan หรือไม่?

บ้าน

1. คำนามแบ่งออกเป็น 3 ประเภทตามประเภทของคำนาม: คำนามเพศหญิงด้วยสิ้นสุด -а, -я
2. (โลก); คำนามผู้ชาย ที่มีการลงท้ายด้วยศูนย์, คำนามเพศกลางด้วยลงท้ายด้วย -o, -e
3. (บ้าน, สนาม);

คำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วยศูนย์ (เมาส์)

ในภาษารัสเซีย กลุ่มพิเศษประกอบด้วยคำนามที่ไม่อาจปฏิเสธได้: ภาระ, มงกุฎ, เปลวไฟ, เต้านม, แบนเนอร์, ชนเผ่า, โกลน, เวลา, ชื่อ, เส้นทาง

กลุ่มคำนามที่มีนัยสำคัญไม่เปลี่ยนแปลงเพศและจำนวน เรียกว่าไม่ปฏิเสธ คลังสินค้า ห้องโถง ว่านหางจระเข้ กาแฟ โค้ต ทูต และอื่นๆ คำคุณศัพท์เปลี่ยนแปลงไปตามเพศ จำนวน และกรณีเอกพจน์ - ในพหูพจน์

คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยตัวพิมพ์ของทั้งสามเพศจะเหมือนกัน: โต๊ะใหม่ หนังสือ ขนนก

มีกฎเกณฑ์บางประการสำหรับการเบี่ยงเบนและตัวเลข ตัวอย่างเช่น ตัวเลข 1 ถูกปฏิเสธเป็นคำคุณศัพท์เอกพจน์ และตัวเลข 2, 3, 4 มีรูปแบบกรณีพิเศษที่คล้ายกับคำลงท้ายของคำคุณศัพท์พหูพจน์

ตัวเลขตั้งแต่ห้าถึงสิบและตัวเลข -ยี่สิบและ -สิบ จะถูกปฏิเสธตามคำวิธานที่สาม

ตัวเลขสี่สิบและเก้าสิบมีรูปแบบกรณีสองแบบ: สี่สิบและเก้าสิบ

ตัวเลขสองร้อย สามร้อย สี่ร้อย และตัวเลขทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย -ร้อย ล้วนถูกปฏิเสธทั้งสองส่วน

บ่อยครั้งที่เลขานุการและพนักงานในการจัดทำระเบียบการต้องเผชิญกับข้อกำหนดของผู้จัดการที่จะไม่ปฏิเสธชื่อบางชื่อ เราจะบอกคุณในบทความว่านามสกุลใดที่ไม่ปฏิเสธจริงๆ เราได้จัดทำตารางสรุปกรณีที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเกิดปัญหาขึ้น ดาวน์โหลด:

เอกสารที่เป็นประโยชน์

ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการปฏิเสธนามสกุลมีอะไรบ้าง?

ผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับกฎการเสื่อมของชื่อและนามสกุลที่กำหนด แม้ว่าจะมีหนังสืออ้างอิงและคู่มือมากมายในหัวข้อนี้ แต่ปัญหาการปฏิเสธนามสกุลยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับคนจำนวนมาก ในหลาย ๆ ด้าน ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ในการปฏิเสธนามสกุลเข้ามาแทรกแซง นี่คือบางส่วนของพวกเขา ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับต้นกำเนิดทางภาษา ตัวอย่างเช่น จอร์เจียทั้งหมด โปแลนด์ หรือนามสกุลอาร์เมเนีย

อย่าก้มหัวลง

หากนามสกุลตรงกับคำนามทั่วไป - Volya, Svoboda, Zhuk - จะไม่ปฏิเสธ

อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือมีกฎเกณฑ์มากมายสำหรับการปฏิเสธ ซึ่งไม่มีประโยชน์ที่จะจดจำกฎเหล่านั้น

เพื่อหักล้างความเข้าใจผิดเหล่านี้ ให้พิจารณากฎพื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณี เราได้กำหนดไว้ในรูปแบบของคำแนะนำทีละขั้นตอนซึ่งคุณสามารถสรุปได้อย่างรวดเร็วว่านามสกุลจะเปลี่ยนไปตามกรณีหรือไม่

ตาราง: การนามสกุลในภาษารัสเซีย

ดาวน์โหลดตารางแบบเต็ม

วิธีตรวจสอบว่านามสกุลลดลงหรือไม่: คำแนะนำทีละขั้นตอน

ขั้นตอนที่ #1

ดูที่ส่วนท้ายของนามสกุล หากลงท้ายด้วย -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) ให้ปฏิเสธเป็นมาตรฐาน

นามสกุลดังกล่าวสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่มีปัญหา แต่ต้องคำนึงถึงข้อยกเว้นที่สำคัญสองประการ

A. หากนามสกุลลงท้ายด้วย -ov, -in แต่เป็นภาษาต่างประเทศ (เช่น Chaplin หรือ Darwin) ก็จะเปลี่ยนตามกรณีเป็นคำนามของการวิธานครั้งที่สอง (เช่นตาราง) - Chaplin, Darwin

B. นามสกุลของผู้หญิงใน -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) เปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่านามสกุลเดียวกันในเวอร์ชันผู้ชายเปลี่ยนแปลงอย่างไร ถ้าเวอร์ชั่นผู้ชายฟังดูเหมือน Smorodin หรือ Zhemchuzhin ล่ะก็ นามสกุลหญิงวี กรณีเครื่องมือจะฟังดูเหมือน Smorodina หรือ Zhemchuzhina และหากเวอร์ชันชายตรงกับนามสกุลหญิง - Zhemchuzhina หรือ Smorodina นามสกุลหญิงก็จะถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป ตัวอย่างอยู่ในตารางด้านล่าง

ขั้นตอนที่ #2

หากคุณมีนามสกุลที่ไม่เป็นมาตรฐาน ให้ทำเครื่องหมายว่านามสกุลนั้นลงท้ายด้วยเสียงอะไร

กฎหลักที่ควรปฏิบัติตามคือประเภทของการวิปริตนั้นไม่ได้รับอิทธิพลจากเพศหรือสัญชาติของผู้พูดเป็นหลัก แต่ขึ้นอยู่กับว่ามันจะลงท้ายด้วยเสียงสระหรือพยัญชนะหรือไม่

ขั้นตอนที่ #3

อย่าเปลี่ยนนามสกุลของคุณซึ่งลงท้ายด้วย -yh, ikh รวมถึง e, i, o, u, y, e, yu

ตัวอย่างเช่น หนังสือของ Belykh สุนทรพจน์ของ Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret และ Liu

บันทึก.ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันและในภาษาวรรณกรรมที่บรรยายไว้ คำพูดภาษาพูดบางครั้งคุณอาจพบความเสื่อมของนามสกุลชายเป็น -y หรือ -i ตัวอย่างเช่น รายงานของ Chernykh บางครั้งคุณอาจพบความเสื่อม นามสกุลยูเครน na-ko - Chernenka หรือ Shevchenka การเปลี่ยนแปลงนามสกุลครั้งล่าสุดเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19 แต่ตอนนี้ทั้งตัวเลือกแรกและตัวเลือกที่สองไม่เป็นที่พึงปรารถนา

ขั้นตอนที่ #4

หากนามสกุลลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น -i และ -yh) ให้พิจารณาเพศของเจ้าของ

นามสกุลของผู้ชายมีแนวโน้มที่จะมีพยัญชนะ แต่ชื่อของผู้หญิงไม่ได้เป็นเช่นนั้น ที่มาทางภาษาของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลชายที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น รายงานโดย Krug, Shock, Martirosyan (สำหรับนามสกุลชาย) และรายงานโดย Krug, Shock, Martirosyan (สำหรับนามสกุลหญิง)

หมายเหตุ 1.มีนามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งสามารถโน้มเอียงได้สองวิธี มันเกี่ยวกับเกี่ยวกับนามสกุลที่มีสระคล่องแคล่วเมื่อเปลี่ยน - Zhuravl: Zhuravel หรือ Zhuravlem หนังสืออ้างอิงส่วนใหญ่แนะนำให้รักษาเสียงสระที่คล่องแคล่ว (Zhuravel) เมื่อลดลงเนื่องจากจากมุมมองทางกฎหมายสิ่งสำคัญคือต้องรักษาความสมบูรณ์ของนามสกุล อย่างไรก็ตาม เจ้าของนามสกุลอาจยืนยันตัวเลือกที่เขาเลือก สิ่งสำคัญในกรณีนี้คือการปฏิบัติตามความสม่ำเสมอของการเปลี่ยนนามสกุลเป็นรายกรณีในเอกสารทางกฎหมายทั้งหมด

หมายเหตุ 2นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -th (ชาห์ไร) สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ ที่นี่เรายังต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนนามสกุลซ้ำซ้อน หากนามสกุลถูกมองว่าเป็นคำคุณศัพท์เช่น Topchy ก็จะเปลี่ยนเป็น Topchego, Topchy เป็นต้น ถ้านามสกุลถูกมองว่าเป็นคำนามก็จะเปลี่ยนเป็น Topchiya, Topchiyu เช่น กรณีที่ซับซ้อนใช้เฉพาะกับนามสกุลที่มีพยัญชนะ "th" นำหน้าด้วยสระ "o" หรือ "i" ในกรณีอื่น ๆ ทั้งหมด นามสกุลจะเปลี่ยนไปตาม กฎทั่วไป(ชาห์รายู ชาห์เรย์ ฯลฯ)

ขั้นตอนที่ #5

นามสกุลลงท้ายด้วยสระ -ya มีสระอื่นอยู่ข้างหน้าหรือไม่? ถ้าใช่ ชักชวนเธอ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Inna Shengelaya ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Lomaya พบกับ Anna Reya; อาชญากรรมของ Lavrentiy Beria พบกับ Georgy Danelia

ขั้นตอนที่ #6

นามสกุลลงท้ายด้วยสระ -a มีสระอื่นอยู่ข้างหน้าหรือไม่? ถ้าใช่อย่าชักชวนเธอ

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Nikolai Galois, ประกาศนียบัตรที่มอบให้กับ Irina Eria, พบกับ Igor Gulia

ขั้นตอนที่ #7

นามสกุลลงท้ายด้วย -a หรือ -ya แต่นำหน้าด้วยพยัญชนะ ใส่ใจกับที่มาของนามสกุลและการเน้นในนามสกุล

มีข้อยกเว้นเพียงสองข้อที่ต้องจำ:

ก- นามสกุลภาษาฝรั่งเศสที่เน้นพยางค์สุดท้ายไม่เอนเอียง: หนังสือของ Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavalda, คำพังเพยของ Jacques Derrida, เป้าหมายของ Drogba

บี- นามสกุลฟินแลนด์ส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -a นั้นไม่หนักใจ: พบกับ Mauno Pekkala

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด - ตะวันออก, สลาฟ, ญี่ปุ่น - ที่ลงท้ายด้วย stressed และ unstressed -a หรือ -ya จะถูกปฏิเสธ ปฏิเสธยังนามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไป

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Groza, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Mukha, การบรรยายของ Elena Kara-Murza, เพลงของ Bulat Okudzhava, บทบาทของ Igor Kvasha, ภาพยนตร์ของ Akira Kurosawa

เหตุใดการปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุลจึงเป็นสิ่งสำคัญ

คุณเสี่ยงที่จะเผชิญกับความเข้าใจผิดหากคุณไม่ปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุล

ตัวอย่างเช่น พิจารณาสถานการณ์นี้ คุณได้รับจดหมายที่ลงนามดังนี้: "จดหมายจาก Vasily Groz" ตามกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซีย คุณมักจะคิดเช่นนั้น นามสกุลผู้ชายซึ่งในกรณีสัมพันธการกมีการลงท้ายด้วย -a ในกรณีนามจะมีการสิ้นสุดเป็นศูนย์และคุณจะสรุปได้ว่าผู้เขียนจดหมายคือ Vasily Groz ความเข้าใจผิดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นหากจดหมายได้รับการลงนามอย่างถูกต้อง - "จดหมายจาก Vasily Groza"

อีกตัวอย่างหนึ่ง คุณได้รับบทความจาก A. Pogrebnyak เป็นเรื่องปกติที่จะถือว่าผู้เขียนบทความเป็นผู้หญิง หากภายหลังปรากฎว่าผู้แต่งเป็นผู้ชาย Anatoly Pogrebnyak สิ่งนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดได้

คำอธิบาย

อีทึก:หรือจะอนุญาตอีทึกก็ได้ ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตามอีทึก.
เสียงㅌคือ "t" ออกเสียงด้วยความทะเยอทะยาน การสะกด "th" ไม่ได้รับการยอมรับเนื่องจากมันไม่สอดคล้องกับการออกเสียงที่แท้จริงของเสียงเนื่องจากความจริงที่ว่าเสียง [x] ในภาษารัสเซียนั้นแข็งแกร่งมาก
เสียงของ "으" ก็ไม่เหมือนกันทุกประการในภาษารัสเซีย [ы] แต่เป็นเสียงระหว่าง [ы] และ [у] อย่างไรก็ตาม หากเวลาออกเสียงชื่อของเขา อีทึกจะออกเสียงตามกฎว่า "อิตุก" ตามด้วยคำว่า "พิเศษ" ซึ่งมีพยางค์เดียวกัน - 특별 - เขาจะออกเสียงอย่างชัดเจนว่า "ทิกพยอล"
ในกลุ่มแฟนคลับชาวรัสเซีย ในตอนแรกมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเขียนเอทึก
อย่างไรก็ตาม เวอร์ชั่นของอีทึกซึ่งมีความถูกต้องทางวิชาการจะไม่มีใครขอให้คุณแก้ไข

ฮีชอล: คำอธิบายสำหรับเสียงสำลักมีระบุไว้ข้างต้น ㅊ ออกเสียงเหมือน [ch] แต่เมื่อหายใจออก ไม่ยอมรับการสะกดคำว่า "chh" เนื่องจากไม่สอดคล้องกับการออกเสียงที่แท้จริงของเสียงเนื่องจากเสียง [x] ในภาษารัสเซียมีความเข้มข้นมาก เสียง 희 ไม่ออกเสียงว่า [уй] แต่เป็นเวอร์ชันล้าสมัย ฮีชอล. ฮีชอล.

เยซอง:เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษร 예 และ EV เมื่อทำการทับศัพท์ เรายอมรับการสะกดคำว่า "ye" สำหรับ 예 และ "e" สำหรับ EV อย่าสับสนกัน เยซองคิดผิด เยซอง.

อึนฮยอก: .
อุนยอก, อินฮยอก, เอนยุค, เอนฮยอก - เลขที่! ผิด! อึนฮยอก. อึนฮยอก.ไม่มีใครสามารถอธิบายได้ดีไปกว่าตัวเขาเองใช่ไหม?

ทงเฮ: แฟนๆ หนังสือเรียนของ Wongwan แย้งว่าคุณควรเขียน Donghae โดยไม่ต้องใช้นามสกุล แต่ใช้นามสกุล Donghae เนื่องจากนามสกุลของรัสเซียเขียนแยกกันและไม่ใช่คำเดียวที่มีชื่อเหมือนชาวเกาหลีจดหมายจึงไม่เปลี่ยนแปลงและเราเลือกเพียงตัวเลือกเดียวเท่านั้น - ทงเฮกล่าวคือเพราะว่า โดยเฉพาะในภาษาญี่ปุ่นและ เวอร์ชันภาษาอังกฤษเขาเขียนชื่อด้วยตัว D (ในขณะที่คยูฮยอนเลือกตัวเลือกที่ตรงกันข้ามกับตะลึง)
ทางเลือกถูกสร้างขึ้นในตัวเลือก ทงเฮ.

ฮยอกแจ, ทงเฮ: โปรดสังเกตชื่อที่ลงท้ายด้วย เอ่อ- เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษร 애 และ EV เมื่อทำการทับศัพท์ เรายอมรับการสะกดคำว่า "e" สำหรับ 애 และ "e" สำหรับ EV อย่าสับสนกัน 혁기, 동해 - ลงท้ายด้วย 애 = ฮยอกแจ, ทงเฮ.

ชินดง, ชิโอบัน:เลือก "ชิ" มากกว่า "ซุปกะหล่ำปลี" เพราะมีเหตุผลมากกว่า ความจริงก็คือความแตกต่างในการออกเสียงของเสียง [c] และ [w] คือในช่วงหลังเราขยับลิ้นไปด้านหลังเล็กน้อย สำหรับเสียง [ш] เราจะต้องสร้างร่องอากาศซึ่งเราไม่ได้ทำในเสียงก่อนๆ และเกร็งลิ้นของเรา
เนื่องจากในกรณีของ시 เสียงแรกยังคงอยู่ [ㅅ] ซึ่งจำเป็นต้องส่งเสียงฟู่
เราออกเสียงมันใกล้เคียงกับเสียง [ш] แต่คงไว้ซึ่งการออกเสียงของ [c] (ซึ่งคล้ายกับ [ш]) ดังนั้น "sh" ในการทับศัพท์

โช คยูฮยอน- ในพาสปอร์ตเขียนว่าคยูฮยอน แต่ในอัลบั้มทุกที่และโปรไฟล์ (แม้แต่จาก SM) ก็เขียนว่าคยูฮยอน นอกจากนี้เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียนามสกุลจะถูกเขียนเป็นคำแยกต่างหากจึงจะไม่มีการออกเสียง ในไซเวิลด์ของเขา เขาสร้างโฟลเดอร์สำหรับรูปภาพที่เรียกว่า K。Story และ Kyu ซึ่งเป็นคำใบ้ ชื่อเวอร์ชั่นทางการถึงกับตะลึง - คยูฮยอน.

แล้วทำไมต้องแกมกยูล่ะ?หลังจาก "M" เขาเขียน "K" ไม่ได้ คำว่า 갬규 - นี่คือชื่อเล่นของเขาอย่างแน่นอน gemgyu (อัญมณี = เกมผิดเพี้ยน) “Kyu” จะอ่านว่า “Gyu”
(หลังพยัญชนะเสียงพยัญชนะ และหลังสระ จะมีการออกเสียง)

กุยเซียน:การอ่านคำว่า "กุย" และ "กุย" ตรงกับอักขระเดียวกัน 圭 สถานการณ์เหมือนกับคยูฮยอน - กยูฮยอน: ตามธรรมเนียมแล้วจะชอบ "กุยเซียน" โดยการเปรียบเทียบกับ "คยูฮยอน" เนื่องจากแฟนคลับ WORLD (!) และ Sm Entertainment ยอมรับ Kuixian และ Kyuhyun ไม่ใช่ Guixian และ Kyuhyun เราจะไม่เบี่ยงเบนไปจากตัวเลือกเหล่านี้

นามสกุลลี่:이 - Lee - อ่านว่า I. ไม่ใช่ Lee แต่เป็น I.
อย่างไรก็ตามตัวเลือกที่ยอมรับกันโดยทั่วไป การเขียนในโลกนี้ - ลี
เราจะไม่เบี่ยงเบนไปจากตัวเลือกนี้ แต่ตัดสินใจที่จะให้ข้อมูลการออกเสียงเพื่อใช้อ้างอิง

นามสกุล ชอย:최 - ชอย - ㅊ ออกเสียงเหมือน [ch] แต่จะออกเสียงเมื่อหายใจออก การสะกดคำว่า "chh" ไม่สอดคล้องกับการออกเสียงจริงเนื่องจากเสียง [x] ในภาษารัสเซียมีความเข้มข้นมาก การถ่ายทอดคำควบกล้ำในภาษารัสเซียนั้นยากยิ่งขึ้นเนื่องจากเราไม่มีแอนะล็อก 외ควบกล้ำเสียงคล้ายกับ อย่างไรก็ตามการเขียน ชอยมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับการสะกดนามสกุลลี ดังนั้นเราจะไม่เบี่ยงเบนไปจากการเขียนนี้

นอกจากนี้
การเสื่อมของชื่อและนามสกุลของชาวเกาหลี

ชื่อเกาหลี เช่นเดียวกับชื่อจีน ถูกปฏิเสธตามกฎเดียวกันกับชื่อรัสเซีย ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ:
- นามสกุล (คิม, ปาร์ค, ชิน) จะถูกปฏิเสธตามกฎของรัสเซียหากใช้แยกกันโดยไม่มีชื่อ
เช่น จากพระเอกคิม บอกนายปาร์ค ฯลฯ
!! เฉพาะนามสกุลชายเท่านั้นที่ถูกปฏิเสธ!
ตัวอย่างเช่น: นางคิม

อย่างไรก็ตาม ! นามสกุลจะไม่ถูกปฏิเสธหากใช้ร่วมกับชื่อที่กำหนด ส่วนสุดท้ายจะเอียง - นั่นคือพยางค์สุดท้ายของชื่อ
เช่น จากคิมฮีชอล บอกคิมฮีชอล

ความสนใจ:
สำหรับชาวเกาหลีชาวรัสเซียทั้งสองส่วนมีความโน้มเอียง - ทั้งชื่อและนามสกุล!
ตัวอย่าง: ที่บ้านของ Kim Sergei Petrovich