สนามกีฬาซันติอาโกชิลี 2516 ลักษณะของการตกปลาประจำชาติ การนัดหยุดงานของคนขับรถบรรทุกนำไปสู่อะไร?

บ้าน

ในงานแถลงข่าวครั้งหนึ่ง เขาถูกถามว่าแนวคิดใดที่คุ้มค่าที่จะตายไป เขาพูดว่า -“ สำหรับคนที่ไม่มีมันก็ไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่” คำว่า "ผู้คน" ที่เขาใช้บ่อยๆ เต็มไปด้วยความหมายที่สูงกว่าและเกือบจะเป็นศาสนาสำหรับเขา เบื้องหลังคือดวงตาและใบหน้าของคนที่เขาปฏิบัติต่อด้วยความเคารพและความอ่อนโยนอันไม่มีขอบเขต และเขารู้สึกว่าภารกิจส่วนตัวของเขาคือ เพื่อเป็นเครื่องมืออันเป็นเครื่องมือในการช่วยให้เพื่อนร่วมชาติด้อยโอกาสหลายล้านคนได้รับสิทธิในการศึกษาวัฒนธรรมชีวิตมนุษย์

- พลังที่เขาแสวงหาและปรารถนามาตลอดชีวิตคือหนทางในการบรรลุความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเขา นั่นคือการสร้างสังคมในชิลีบนพื้นฐานของความยุติธรรมและความเคารพต่อผู้อื่น

เมื่อเขาขึ้นเป็นประธานาธิบดี หลายคนกล่าวหาว่าเขาเป็น "ชนชั้นกลาง" และ "นักปฏิรูป" โดยเรียกร้องให้เร่งกระบวนการปฏิวัติและฝ่าฝืน "รัฐธรรมนูญของชนชั้นกระฎุมพี" จรรยาบรรณของเขาไม่อนุญาตให้เขาฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญซึ่งเขาสาบานว่าจะสนับสนุนและปกป้องเมื่อเข้ารับตำแหน่ง เมื่อกระสุนนัดแรกยิงผ่านซานติอาโก “นักปฏิวัติ” จำนวนมากเมื่อวานนี้รีบไปที่สถานทูตต่างประเทศเพื่อขอลี้ภัยทางการเมือง Allende ถูกตัดจากผ้าอื่น ในเดือนที่ผ่านมา รัฐบาลของเขาความวุ่นวายครอบงำในประเทศ เอกสารสำคัญของ CIA ซึ่งไม่เป็นความลับอีกต่อไปและเผยแพร่เมื่อปีที่แล้ว ยืนยันทุกสิ่งที่รู้อยู่แล้ว หน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ สนับสนุนเงินสนับสนุนการโจมตีที่ทำให้เศรษฐกิจชิลีเป็นอัมพาต และจัดการโจมตีและการฆาตกรรมของผู้ก่อการร้ายหลายครั้งในประเทศ เพื่อทำให้สถานการณ์ในประเทศไม่มั่นคง สหรัฐฯ จึงโอนเงินให้กับทั้งกลุ่มขวาจัดและกลุ่มซ้ายพิเศษ และในชิลีก็มีโอซามาสของพวกเขาเอง... ดังนั้นอย่าปล่อยให้ใครต้องประหลาดใจกับเอกสารเกี่ยวกับการเตรียมการโจมตีของสหรัฐฯ ต่อยูโกสลาเวีย อัฟกานิสถาน และอิรักในอีก 40 ปีต่อมา และอย่าให้ใครขุ่นเคืองกับคำเก่าๆ ที่เรียกกันว่า "จักรวรรดินิยม" . แม้แต่อาชญากรสงครามในอเมริกาเหนือ คอลิน พาวเวลล์ ยังกล่าวถึงบทบาทของประเทศของเขาในเหตุการณ์ที่ชิลีว่า "สหรัฐฯ ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลยในเรื่องนี้" การพูดคุยทั้งหมดเกี่ยวกับ "การแทรกแซงของสหภาพโซเวียต" กลายเป็นเรื่องโกหก วันนี้เรามีเอกสารสำคัญเกี่ยวกับ KGB และเอกสารโซเวียตพร้อมวิเคราะห์สถานการณ์ชิลีและข้อเสนอแนะของคณะกรรมการกลาง ไม่มีการแทรกแซงของสหภาพโซเวียต ยิ่งไปกว่านั้น สหภาพโซเวียตปฏิเสธเงินกู้ของชิลี ซึ่งรัฐบาลอัลเลนเดขอในบริบทของราคาทองแดงในตลาดโลกที่ตกต่ำ (ในหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นแหล่งรายได้หลักของรัฐชิลี) และแรงกดดันทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นจากสหรัฐอเมริกา ใน ปีที่ผ่านมานักข่าวทุจริตหลายสิบคนหวังว่าจะได้รับรางวัลที่ดีจากกองทุน Pinochetist โกยเอกสารจำนวนมาก แต่อนิจจา... สหภาพโซเวียตในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 ยุ่งเกินไปในการปรับปรุงความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกา และการทดลองของชิลีซึ่งพอดีน้อยมาก แนวคิดของสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับการปฏิวัติสังคมนิยมที่ "ถูกต้อง" ไม่ใช่หัวข้อสำคัญสำหรับสหภาพโซเวียตเลย นอกจากนี้ แผนกวิเคราะห์ทั้งหมดของหน่วยข่าวกรองโซเวียตได้ตกลงในข้อสรุปเกี่ยวกับความหายนะของรัฐบาล Popular Unity เนื่องจากในชิลีไม่มีกลไกที่แท้จริงในการปกป้อง "การปฏิวัติประชาธิปไตย"

น่าเสียดายที่พวกเขาพูดถูก

การครองราชย์ของอัลเลนเดนับพันวันจะยังคงอยู่ในความทรงจำของหลาย ๆ คนว่ายากที่สุดและ เวลาแห่งความสุขชีวิตของพวกเขา เด็กจำนวนมากจากครอบครัวยากจนได้รับการเข้าถึงการศึกษาในมหาวิทยาลัยเป็นครั้งแรก ความมั่งคั่งหลักของประเทศ - ทองแดง - ถูกส่งคืนให้กับประเทศโดยพระราชกฤษฎีกาโอนสัญชาติ และทั้งหมดนี้มาพร้อมกับการเพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนใน ชีวิตทางวัฒนธรรมและการเติบโตของการตระหนักรู้ในตนเองของชาติ... เป็นครั้งแรกในโลกที่สังคมสังคมนิยมถูกสร้างขึ้นในชิลีซึ่งผู้สนับสนุนได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยอย่างเสรี - และสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยปราศจากการปราบปรามผู้ไม่เห็นด้วยและไม่มีความปรารถนาที่จะสร้าง " เผด็จการของชนชั้นกรรมาชีพ”

รัฐบาลของอัลเลนเดเป็นหนึ่งในไม่กี่ความพยายามในประวัติศาสตร์ที่จะรวมพลังที่แตกต่างกันมาก ตั้งแต่ลัทธิมาร์กซิสต์-เลนินไปจนถึงคริสเตียนฝ่ายซ้ายและนักสังคมนิยมประชาธิปไตย ในกลุ่มรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติมีทุกอย่างยกเว้นความสามัคคี ถ้าพรรคคอมมิวนิสต์สนับสนุนความสมดุลและความค่อยเป็นค่อยไปของแต่ละขั้นตอน โดยรู้ดีว่ารัฐบาลมีอำนาจที่แท้จริงน้อยกว่าที่คิดไว้มาก ผู้นำของพรรคสังคมนิยมพื้นเมืองของอัลเลนเด ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งพรรคของเขาเองก็เรียกร้องว่า รัฐบาลและประธานาธิบดีเร่งรัดและทำให้กระบวนการปฏิวัติรุนแรงขึ้น ผู้นำสังคมนิยมซึ่งกล่าวปราศรัยก่อความไม่สงบได้กีดกันชนชั้นกลางที่เจริญรุ่งเรืองออกจากกระบวนการและยั่วยุกองทัพ ขบวนการปฏิวัติฝ่ายซ้าย (MIR) ซึ่งเข้าสู่ความขัดแย้งมีส่วนร่วมในการยึดกิจการและที่ดินดังนั้นจึงพยายามกดดันอัลเลนเดและบังคับให้เขาเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางการปฏิรูปตามรัฐธรรมนูญ ถนนและจัตุรัสในซานติอาโกกลายเป็นสมรภูมิระหว่างกลุ่มติดอาวุธขวาจัดกับกลุ่มนักศึกษาที่สนับสนุนรัฐบาล ผลจากการก่อวินาศกรรมในด้านหนึ่งและการไร้ความสามารถของเจ้าหน้าที่ของรัฐในอีกด้านหนึ่ง ทำให้ประเทศประสบปัญหาในการจัดหาอาหารอย่างต่อเนื่อง และมีคิวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

คณาธิปไตยของชิลีและบรรษัทข้ามชาติ เป็นครั้งแรกที่รู้สึกถึงภัยคุกคามที่แท้จริงต่อสิทธิพิเศษนิรันดร์ของพวกเขา ซึ่งแตกต่างจากผู้สนับสนุนรัฐบาล แสดงให้เห็นความสามัคคีที่น่าอิจฉาและใช้ประโยชน์จากข้อผิดพลาดแต่ละประการของ Popular Unity อย่างชำนาญ

อย่างไรก็ตาม รัฐบาลของเขาได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2513 อัลเลนเดได้รับคะแนนเสียง 36.6% สองปีครึ่งต่อมาในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516 ในการเลือกตั้งรัฐสภา 43.9% ของคะแนนเสียงถูกเลือกให้เป็นตัวแทนของพรรคเอกภาพแห่งชาติ แผนการของฝ่ายค้านในการโค่นล้มรัฐสภาอัลเลนเดอย่างสันติล้มเหลว และพวกเขาอาศัยการปราบปรามทางทหาร

อย่างไรก็ตาม ในช่วงกลางปี ​​พ.ศ. 2516 สถานการณ์ในประเทศเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก สามปีของการก่อวินาศกรรมและการยั่วยุ การแทรกแซงของ CIA และการแบ่งฝ่ายภายในพรรค Popular Unity ทำให้เกิดบรรยากาศแห่งความโกลาหลในชิลีเพิ่มมากขึ้น และรัฐบาลก็สูญเสียการควบคุมสถานการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ฐานทางสังคมของเขาเริ่มหดตัวลง และความกดดันต่อเขาจากภายในและไม่เพิ่มขึ้น ความเป็นผู้นำทางการเมืองของพรรค Popular Unity ไม่สามารถตกลงกันเองได้ - และในขณะเดียวกันก็ไม่อนุญาตให้ Allende ดำเนินการตามความคิดริเริ่มของเขาเอง เพื่อออกจากสถานการณ์นี้จึงจำเป็นต้องหาทางประนีประนอมกับกลุ่มการเมืองที่สองในประเทศ - พรรคคริสเตียนประชาธิปไตยที่อยู่ตรงกลางขวา พรรคคริสเตียนเดโมแครตซึ่งนำโดยปาทริซิโอ เอลวินในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พยายามจากตำแหน่งที่เข้มแข็งเพื่อกำหนดข้อตกลงที่บอกเป็นนัยถึงการลดทอนโครงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมของรัฐบาล การยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้จะหมายถึงการยอมจำนนและการละทิ้งเป้าหมายของเอกภาพแห่งชาติ การปฏิเสธของเขาหมายถึงการเปิดประตูสู่การแทรกแซงทางทหาร ในสถานการณ์เช่นนี้ Allende แม้จะมีการต่อต้านจากผู้สนับสนุนส่วนสำคัญของเขาและเหนือสิ่งอื่นใดคือความเป็นผู้นำของพรรคสังคมนิยมของเขาเองก็ยอมรับ การตัดสินใจที่ยากลำบาก- เขากำลังเตรียมที่จะจัดประชามติระดับชาติเพื่อลงมติไว้วางใจรัฐบาลของเขา และหากพ่ายแพ้ เขาจะลาออกและประชุมเร็ว การเลือกตั้งประธานาธิบดี- วันที่ประกาศคำตัดสินต่อสาธารณะคือวันอังคารที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2516

ความพ่ายแพ้ของรัฐบาลประชาสามัคคีในการลงประชามติครั้งนี้เป็นผลที่เป็นไปได้มากที่สุด แต่ด้วยความเป็นจริงของเวลา มันเป็นหนทางเดียวที่จะขัดขวางการรัฐประหาร และด้วยเหตุนี้จึงช่วยชีวิตคนได้หลายพันคน - และในขณะเดียวกันก็ไม่ให้ ยกระดับความเชื่อตามแนวทางประชาธิปไตยแบบคริสเตียน เมื่อได้เป็นประธานาธิบดีเพื่อและเพื่อประชาชนของเขา Allende ไม่สามารถและไม่ต้องการเล่นกับชีวิตของคนอื่นได้

เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2516 การประท้วงสนับสนุนรัฐบาลครั้งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นที่หน้าทำเนียบประธานาธิบดีลาโมเนดา มีคนมากกว่าหนึ่งล้านคนที่นั่น ประชาชนมากล่าวอำลาประธานาธิบดีของตน

เขาคงจินตนาการถึงวันสีเทาของวันที่ 11 กันยายนมากกว่าหนึ่งครั้ง เมฆระดับต่ำทำให้เกิดความยุ่งยากในการทิ้งระเบิดทำเนียบประธานาธิบดี ออกอากาศเป็นการเดินขบวนของทหารและกฤษฎีกาฉบับแรกของรัฐบาลทหาร “เมื่อพิจารณาถึงวิกฤตทางสังคมและศีลธรรมที่ลึกที่สุดในประเทศ นายประธานาธิบดีชิลีจะต้องถ่ายโอนอำนาจสูงของเขาไปยังตัวแทนของกองทัพและ carabinieri ทันที... กองทัพบก กองทัพเรือกองทัพอากาศและกองกำลัง carabinieri เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น…” จะไม่มีความช่วยเหลือ เขาตามระบอบประชาธิปไตย ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกสาธารณรัฐชิลี ประธานาธิบดีสังคมนิยมคนแรกของโลกที่ได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย มีความสงบและมีสมาธิ

ที่นั่งของประธานาธิบดีอยู่ในทำเนียบประธานาธิบดี ร่วมกับเขามีเพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดหลายสิบคนอาสาสมัครรุ่นเยาว์จากหน่วยพิทักษ์ส่วนตัวของ GAP - "Grupo de Amigos Personales" กองกำลังรักษาการณ์ประธานาธิบดี และกลุ่มผู้สืบสวนจากกระทรวงกิจการภายใน

อีกแปดคนจาก SAPE ซึ่งส่วนใหญ่อายุยังไม่ถึงสามสิบคน ดำรงตำแหน่งในอาคารตรงข้าม - ในกระทรวงการคลัง พวกเขามี- อาวุธเบาและไม่มีสักองค์เลย การฝึกทหาร- ต่อต้านพวกเขามีรถถังและเครื่องบิน เมื่อนัดแรกถูกยิง สองในแปดนัดนี้จะทิ้งอาวุธและตกอยู่ในอาการมึนงงซึ่งจะถูกขัดจังหวะด้วยการยิงควบคุมของผู้โจมตีเท่านั้น ส่วนที่เหลืออีกหกคนจะต่อสู้ โดยยิงใส่กองทหารที่กำลังรุกเข้ามาจากหน้าต่างของพวกเขา และนายพลผู้พลัดถิ่นจะเล่านิทานให้โลกฟังมานานหลายปีเกี่ยวกับการที่ชาวคิวบาติดอาวุธหลายพันคนต่อสู้กับพวกเขา

ในช่วงเวลาเหล่านี้ เมื่อเข้าไปหลบภัยในกองทหารรักษาการณ์แห่งหนึ่งที่อยู่ห่างไกล Pinochet ก็ออกคำสั่งด้วยเสียงหญิงชราที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด

อัลเลนเดปฏิเสธเสื้อเกราะกันกระสุนที่เสนอให้เขาเพราะไม่มีเสื้อเกราะให้คนอื่น

ผู้คนยังคงเดินทางมาถึงทำเนียบประธานาธิบดีซึ่งมีการชักธงประธานาธิบดี โดยฝ่าด่านตรวจตราและสิ่งกีดขวางต่างๆ อดีตรัฐมนตรีรัฐบาล Anibal Palma ที่ดูเป็นวัยรุ่นขับรถ Fiat 600 คันเล็กของเขาไปพบ Allende อยู่ในห้องทำงานของเขาและบอกเขาว่า:

ประธานครับ ผมได้ยินทางวิทยุว่าคุณบอกว่าคนงานทุกคนควรจะได้ทำงานของตน เนื่องจากตอนนี้ฉันว่างงานฉันจึงมาที่นี่เพื่อขอของฉัน ที่ทำงานอยู่ที่นี่ ข้างคุณ...

Anibal ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมา” Allende ตอบพร้อมกอดเขา

รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ เอ็ดการ์โด เอ็นริเกซ เข้ามาใกล้และแจ้งให้ประธานาธิบดีทราบว่า พนักงานในกระทรวงของเขามากกว่า 300 คนมาถึงที่ทำงาน ห่างจากพระราชวังเพียงไม่กี่สิบเมตร และปฏิเสธที่จะกลับบ้าน

พวกเขาบอกว่าพวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อท่านประธาน

เนื่องจากมีปัญหาในการจัดการกับอารมณ์ของเขา Allende จึงตอบว่า:

ไปกับพวกเขา ดอน เอ็ดการ์โด อธิบายให้พวกเขาฟังว่าฉันขอบคุณพวกเขามาก แต่พวกเขาไม่ควรเสี่ยง...

เมื่อเดินผ่านทางเดินของ La Moneda เอ็นริเกซเห็นนักข่าวออกัสโต โอลิวาเรสนั่งยองๆ พยายามประกอบปืนกลอย่างงุ่มง่าม เขาขึ้นมาและถอนหายใจ

เรื่องของเรามันแย่...เมื่อนักข่าวประกอบปืนกลเอง แสดงว่าไม่มีใครปกป้องเขาแล้ว...

เฮอร์นัน เดล คันโต หนึ่งในผู้นำพรรคสังคมนิยม เดินทางมาถึงลา โมเนดาในนามของพรรคของเขา อัลเลนเดปฏิเสธที่จะยอมรับมัน เมื่อรอช่วงเวลาที่เหมาะสม เดล คันโตก็เข้ามาหาเขา:

ประธานครับ ผมมาในนามของหัวหน้าพรรคเพื่อสอบถามว่าเราควรทำอย่างไร เราควรอยู่ที่ไหน?

“ฉันไม่เข้าใจ” อัลเลนเดตอบ

เดล คันโตพูดตะกุกตะกักและถามคำถามซ้ำ Allende ขัดจังหวะเขาอย่างฉุนเฉียว:

ฉันรู้ว่าที่ของฉันอยู่ที่ไหนและควรทำอย่างไร คุณไม่เคยสนใจความคิดเห็นของฉันมาก่อน ทำไมคุณถึงขอมันตอนนี้? ท่านที่พูดและเรียกร้องมากก็ควรรู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันรู้ว่าหน้าที่ของฉันคืออะไรตั้งแต่แรกเริ่ม

โทรศัพท์ดังขึ้น พลเรือเอก ปาทริซิโอ การ์บาฆาล อยู่ในสาย และเรียกร้องให้เชื่อมโยงเขากับประธานาธิบดีทันที Allende ถูกพาไปที่โทรศัพท์ เขาก้มคุยโทรศัพท์อย่างเงียบๆ และสงบ และฟังข้อเสนอของเครื่องบินในกรณีที่ยอมแพ้ เมื่อ Carvajal เสร็จสิ้น Allende ก็ยืดตัวขึ้นราวกับสปริงที่ถูกบีบอัดและตะโกนใส่โทรศัพท์:

เจ้ายอมให้ตัวเองทำอะไร เจ้าสัตว์ทุจริต!... เอาเครื่องบินยัดตูด...! คุณกำลังคุยกับประธานาธิบดีชิลี! แล้วประธานาธิบดีที่ประชาชนเลือกมาก็ไม่ยอมแพ้!..

เบื้องหน้าประธานาธิบดีคือผู้ช่วยทหารสามคนของเขา ซึ่งเป็นตัวแทนของกองทัพสามสาขา ได้แก่ กองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศ ตำแหน่งของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการอยู่ใต้บังคับบัญชาของกองทัพต่ออำนาจพลเรือน หลังจากเงียบไปไม่กี่วินาที หนึ่งในนั้นก็ตัดสินใจว่า:

ท่านประธานขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม...

“ฉันกำลังฟังคุณอยู่” Allende ตอบโดยมองเข้าไปในดวงตาของผู้พูด

ประธาน ให้ฉันแจ้งคำอุทธรณ์จากแผนกของเราให้คุณทราบ กองทัพอากาศได้เตรียม DC-6 ให้คุณบินได้ทุกที่ที่คุณสั่ง แน่นอน พร้อมด้วยครอบครัวของคุณ... และคนที่คุณคิดว่าจำเป็นจะต้องรับไป

ประธาน - ผู้ช่วยจากกองทัพเรือเข้าแทรกแซง - หากคุณวิเคราะห์สถานการณ์ คุณจะยอมรับว่าการต่อต้านเครื่องบิน รถถัง และปืนไม่มีประโยชน์ ไม่มีเหตุผลครับท่านประธาน...

ประธานาธิบดี” ผู้ช่วยกองทัพกล่าวเสริม “ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือคุณต้องจำไว้ว่ากองทัพจะต้องสามัคคีกัน” นี่คือการดำเนินการร่วมกัน และเมื่อรู้สิ่งนี้แล้ว คุณต้องเข้าใจว่าความพยายามในการต่อต้านนั้นไร้จุดหมาย

และมีข้อมูลอีกอย่างหนึ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป ประธาน” ผู้ช่วยทหารอากาศกล่าวแทรก “กำลังเตรียมการวางระเบิดที่ลาโมเนดา”

นี่คือทั้งหมดเหรอ? - ถามอัลเลนเด

คำตอบคือความเงียบ ประธานาธิบดีกล่าวต่อไปว่า:

ไม่ สุภาพบุรุษ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ดังนั้นจงบอกบัญชาของคุณว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่และจะไม่ยอมแพ้ นี่คือคำตอบของฉัน ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะวางระเบิดลาโมเนดาก็ตาม และกระสุนนัดสุดท้ายจะอยู่ที่นี่” เขาชี้ปากกระบอกปืนกลไปที่ปากของเขา

ความเงียบอันตึงเครียดอีกครั้ง

ไม่ ท่านประธาน เป็นไปไม่ได้... - หนึ่งในนั้นพยายามคัดค้าน Allende ขัดจังหวะเขาด้วยท่าทาง

ผู้ช่วยทหารถามว่า:

คุณต้องการให้เราทำอะไรประธาน?

ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณที่นี่ได้ กลับไปที่แผนกของคุณ นี่คือคำสั่ง

ในการจากกัน Allende จับมือและกอดหนึ่งในนั้น

เขาเป็นคนอิสระและรักชีวิตมากกว่าสิ่งอื่นใด การตัดสินใจของเขาทำให้เขามีอิสระมากขึ้น ข้อเสนอแบบผู้นิยมลัทธินี้ทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างยิ่ง การยอมรับเขาหมายถึงการทรยศต่อตัวเองและผู้คนที่เชื่อในโครงการสังคมนิยมประชาธิปไตยของเขา การยอมรับข้อเสนอนี้คือการมอบอำนาจทางศีลธรรมให้กับผู้ที่ไม่เคยได้รับ

09:15 น. เขานั่งลงบนเก้าอี้และขอให้เชื่อมต่อกับวิทยุ เขากระแอมเพื่อเคลียร์เสียงของเขา และเริ่มพูดด้วยความรู้สึกสงบอันลึกซึ้งซึ่งจะเป็นไปได้หลังจากเอาชนะความกลัวความตายเท่านั้น เขาอายุ 65 ปี และนี่คือคำพูดสุดท้ายของเขา:

“เพื่อน ๆ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะพูดกับคุณ กองทัพอากาศทิ้งระเบิดสถานีวิทยุ "Portales" และ "Corporacion" คำพูดของเราไม่มีความขมขื่น มีแต่ความผิดหวัง และพวกเขาจะกลายเป็นการลงโทษทางศีลธรรมสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนคำสาบาน... ทหารชิลี ผู้บัญชาการสาขาทหาร พลเรือเอกเมอริโน ผู้ประกาศตัวเอง เมนโดซา - นายพลขี้ข้าซึ่งเมื่อวานนี้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อรัฐบาล และในวันนี้ได้แต่งตั้งตนเองเป็นผู้บัญชาการทั่วไปของ Carabinieri เมื่อเผชิญเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ ฉันบอกได้อย่างเดียวกับคนทำงานว่า ฉันจะไม่ลาออก เมื่อพบว่าตัวเองอยู่บนทางแยกแห่งประวัติศาสตร์ ฉันจะยอมแลกด้วยชีวิตเพื่อความภักดีของผู้คน และฉันแน่ใจว่าเมล็ดพันธุ์ที่เราปลูกด้วยจิตสำนึกอันสมควรของชาวชิลีหลายพันคนไม่สามารถถูกทำลายได้อีกต่อไป

พวกเขามีอำนาจ พวกเขาสามารถทำลายเราได้ แต่ทั้งกำลังและอาชญากรรมไม่สามารถหยุดกระบวนการทางสังคมได้ ประวัติศาสตร์เป็นของเรา และถูกสร้างขึ้นโดยผู้คน

คนงานในบ้านเกิดของฉัน! ฉันขอขอบคุณสำหรับความภักดีที่คุณแสดงออกมาเสมอ สำหรับความเชื่อมั่นที่คุณมีต่อชายผู้เป็นเพียงโฆษกของแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งแห่งความยุติธรรม และผู้ที่สาบานว่าจะเคารพรัฐธรรมนูญและกฎหมายและรักษาคำพูดของเขา ในช่วงเวลาสำคัญนี้ ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดคุยกับคุณได้ ฉันต้องการให้คุณเรียนรู้จากบทเรียนนี้ ทุนต่างชาติ จักรวรรดินิยมในการเป็นพันธมิตรกับปฏิกิริยาสร้างเงื่อนไขที่กองทัพละเมิดประเพณีที่ชไนเดอร์สอนพวกเขา และได้รับการสนับสนุนจาก Comandante Araya เหยื่อของสังคมกลุ่มเดียวกันที่ทุกวันนี้นั่งอยู่ในบ้านและรอให้ต่างชาติเข้ามา มอบอำนาจให้กับพวกเขาเพื่อปกป้องรายได้และสิทธิพิเศษของพวกเขาต่อไป

ก่อนอื่นฉันขอวิงวอนสตรีผู้เรียบง่ายในแผ่นดินของเรา หญิงชาวนาที่เชื่อในตัวเรา คนงานที่ทำงานหนักขึ้น ถึงมารดาชาวชิลีที่รู้เรื่องการดูแลลูก ๆ ของเธอ

ฉันขอวิงวอนคุณ ผู้เชี่ยวชาญในบ้านเกิดของฉัน ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรักชาติ ผู้ที่ยังคงทำงานต่อไปแม้จะถูกบ่อนทำลายจากสหภาพแรงงานที่ทรยศ สหภาพแรงงานทางชนชั้นที่ปกป้องสิทธิพิเศษที่มีให้เฉพาะคนเพียงไม่กี่คนในสังคมทุนนิยม

ฉันขอวิงวอนต่อเยาวชน ผู้ที่ละทิ้งความกระตือรือร้นและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้กับบทเพลง

ฉันขอวิงวอนต่อชาวชิลี - ถึงคนงาน ชาวนา ผู้มีปัญญา ถึงผู้ที่ยังคงถูกข่มเหง... เพราะลัทธิฟาสซิสต์ได้ปฏิบัติการในประเทศของเรามานานแล้ว จัดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย ระเบิดสะพาน ตัดการเชื่อมต่อทางรถไฟ ทำลายน้ำมันและ ท่อส่งก๊าซซึ่งมีหน้าที่เข้าแทรกแซงและยุติท่อส่งก๊าซอย่างเงียบงัน ประวัติศาสตร์จะตัดสินพวกเขา

สถานีวิทยุ Magallanes ก็อาจจะถูกปิดเสียงเช่นกัน และเสียงโลหะอันสงบของฉันจะไม่ส่งถึงคุณ ไม่สำคัญ. คุณจะยังคงได้ยินมัน ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ โดย อย่างน้อยความทรงจำของฉันจะเป็นความทรงจำของผู้ชายที่มีค่าควรที่สามารถสนองตอบด้วยความภักดีต่อความภักดีของคนทำงาน

ประชาชนต้องปกป้องตนเองแต่ต้องไม่เสียสละตนเอง ประชาชนไม่ควรปล่อยให้ตัวเองถูกทำลาย แต่พวกเขาก็ไม่ควรปล่อยให้ตัวเองถูกทำให้อับอาย

คนงานในบ้านเกิดของฉัน ฉันเชื่อในชิลีและโชคชะตาของประเทศนี้ คนอื่นๆ จะรอดพ้นช่วงเวลาที่มืดมนและขมขื่นนี้ เมื่อการทรยศแสวงหาอำนาจ รู้ว่าวันนั้นอยู่ไม่ไกลเมื่อถนนกว้างจะเปิดอีกครั้งตามนั้น ผู้ชายอิสระเพื่อสร้างสังคมที่ดีขึ้น

ชิลีจงเจริญ! ประชาชนจงเจริญ! คนงานจงเจริญ!

เหล่านี้เป็นของฉัน คำสุดท้าย- และฉันมั่นใจว่าการเสียสละของฉันจะไม่ไร้ผล ฉันมั่นใจว่าอย่างน้อยที่สุดมันจะกลายเป็นบทเรียนทางศีลธรรมและการลงโทษสำหรับการทรยศ ความขี้ขลาด และการทรยศ”

เมื่อเขาเงียบไป ความเงียบก็เข้าครอบงำพระราชวัง

ดูเหมือนว่าเขาจะเตรียมตัวสำหรับช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบที่สุดในพวกเราทุกคนและควบคุมสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์ เขายังคงเป็นประธานาธิบดีของชิลี” สารวัตร Seoane เล่าในภายหลัง

ฉันนั่งตรงข้ามเขา เมื่อฉันฟังเขาฉันก็มีก้อนในลำคอฉันคิดว่า: "ช่างเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่จริงๆ" ฉันรู้สึกชื่นชมจนอยากจะร้องไห้ ประธานาธิบดีกล่าวคำอำลา และการอำลาครั้งนี้มีความซื่อสัตย์และความสม่ำเสมอทั้งหมด ต่อหน้าต่อตาเราเขากลายเป็นฮีโร่ เมื่อเขาพูดจบ เราทุกคนก็ลุกขึ้นยืนและมีความเงียบหนาแน่นยาวนาน จากนั้นเราทุกคนก็ออกจากห้องทำงานของเขาไปกับเขา” ดร. อาร์ตูโร จิรอน เล่า

ประธานาธิบดีตัดสินใจว่าเฉพาะผู้ที่ต้องการอยู่กับเขาเท่านั้นที่จะอยู่กับเขา ให้เสรีภาพในการดำเนินการแก่ผู้พิทักษ์ประธานาธิบดีซึ่งประกอบด้วย carabinieri ในขณะนี้ เขาไม่ต้องการกองหลังที่ได้รับค่าตอบแทน ทั้งตำแหน่งและอันดับก็ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป เกียรติที่ได้อยู่ในวังกับเขาเป็นเรื่องของจิตสำนึกส่วนตัวและความรู้สึกต่อหน้าที่สำหรับทุกคน พวก Carabinieri ออกไป แต่ประธานาธิบดีสั่งให้พวกเขาทิ้งอาวุธไว้ให้กับผู้พิทักษ์พระราชวัง จากนั้นปิโนเชต์จะพูดถึง "คลังแสงที่พบในลาโมเนดา"

เขายื่นข้อเสนอแบบเดียวกันนี้ต่อทีมสอบสวนพิเศษจากกระทรวงกิจการภายในซึ่งรับผิดชอบด้านความปลอดภัยของเขา จากสิบเจ็ดสิบหกคนตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

ฉันอยู่เพราะว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันสาบานว่าจะปฏิบัติตามกฎหมาย แม้จะแลกมาด้วยความจำเป็นก็ตาม ชีวิตของตัวเอง- ฉันจะมองลูก ๆ ของฉันในสายตาได้อย่างไรถ้าฉันไม่ทำเช่นนี้? - ผู้สืบสวน เดวิด การ์ริโด กล่าวในเวลาต่อมา

ไม่ เราไม่ใช่ฮีโร่ เราไม่ได้พยายามที่จะเสียสละตัวเองเพื่อเห็นแก่อุดมคติทางการเมือง เราเป็นข้าราชการและเรากลัวมาก แต่เราเข้าใจว่าถ้าเราออกจากตำแหน่งนั่นหมายความว่าเรากลายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ไร้ค่า” ผู้บัญชาการกองพลน้อย Juan Seoane เล่า

การโจมตีพระราชวังเริ่มต้นขึ้น รถถังและเฮลิคอปเตอร์เริ่มยิงลาโมเนดาในระยะเผาขน

ฉันได้รับปืนกล ฉันจำได้ว่าฉันหยิบมันขึ้นมาและเริ่มตรวจสอบโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร มันหนักมากและฉันก็ไม่รู้ว่าจะจัดการมันอย่างไร หลังจากเปลี่ยนมันด้วยมือแล้ว ฉันก็ทิ้งเครื่องไว้บนพื้น” ดร. อาร์ตูโร กิรอน อดีตรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขเล่า

เมื่อถึงจุดหนึ่ง Allende ก็หายตัวไปจากสายตาของผู้พิทักษ์ La Moneda อาร์ตูโร จิรอน ไปค้นหาและพบว่าเขาอยู่ในสำนักงานแห่งหนึ่งใกล้กับทำเนียบประธานาธิบดี เขานอนอยู่บนพื้นและยิงปืนกลไปที่หน้าต่าง

ดร. ชีรอนตะโกนใส่เขาโดยเรียกร้องให้เขาหยุดยิงแล้วย้ายไปที่ที่ปลอดภัยกว่า แต่ประธานาธิบดีไม่ได้ยิน อาร์ตูโร กิรอน เล่าว่า:

จากนั้นฉันก็คลานขึ้นไปข้างหลังเขาแล้วคว้าขาของเขาแล้วเริ่มดึงเขากลับเข้าไปในห้องทำงานลึกลงไป ตอนแรกเขาพยายามจะหลุดพ้นและสาบานใส่ฉัน แต่แล้วเมื่อจำฉันได้จึงพูดว่า: - โอ้คุณเอง Khironchik... คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างดูจริงจังกว่าที่เราคิดมาก...

Allende รวบรวมทุกคนในร้านเสริมสวยแห่งหนึ่ง หลังจากวิเคราะห์สั้นๆ เกี่ยวกับการรัฐประหารที่กำลังดำเนินอยู่ เขากล่าวว่า:

เฉพาะผู้ที่เต็มใจและสามารถเข้าร่วมการต่อสู้เท่านั้นที่ควรอยู่ที่นี่ ใครก็ตามที่ไม่สามารถด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตามจะต้องออกจาก La Moneda ทันที คนเดียวที่ต้องอยู่คือสมาชิกผู้พิทักษ์ส่วนตัวของฉัน ชัดเจน? ฉันไม่ต้องการผู้พลีชีพ ฟังให้ดี ฉันไม่ต้องการ mu-che-ni-kov! ตอนนี้ฉันจะขอหยุดยิงสักสองสามนาทีแล้วคุณจะได้รับอนุญาตให้ออกไป

ทุกคนมองเขาและกันและกัน ไม่มีใครเคลื่อนไหว

อัลเลนเดตัดสินใจที่จะพยายามโน้มน้าวใจผู้หญิงอย่างน้อยที่สุด มีเก้าคนอยู่ในพระราชวัง ในจำนวนนี้มีลูกสาวทั้งสองคน ได้แก่ อิซาเบลและเบียทริซ ซึ่งตั้งครรภ์ได้แปดเดือน เบียทริซและพ่อของเธอมี วัยเด็กความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก พวกเขาสนิทกันมากมาโดยตลอด และการพรากจากกันนี้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอ

โปรดอย่าทำให้สถานการณ์ของฉันซับซ้อน” อัลเลนเดโน้มน้าว ถาม และออกคำสั่ง “คุณต้องออกไปและต้องทำทันที ก่อนที่ระเบิดจะเริ่มขึ้น” เราได้ติดต่อ Comandante Badiola จากกระทรวงกลาโหมแล้ว และตอนนี้ฉันจะขอหยุดยิงเพื่อให้คุณออกไปได้

พวกเขาจะฆ่าเราข้างนอกนั่น ประธาน ฟังเสียงปืน ฟัง... และระหว่างที่จะตายบนถนนหรือตายใน La Moneda ฉันอยากอยู่กับคุณ ประธาน นักข่าว Veronica Ahumada ซึ่งอายุยี่สิบห้าปี แต่ฉันยาวสีดำของเธอทำให้เธอ ดูอ่อนกว่าวัยของเธอ

ไม่ คุณจะไม่ตายทั้งภายนอกและภายใน คุณจะมีชีวิตอยู่ และคุณ เวโรนิกา จำไว้ว่าคุณต้องเขียนเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ มันเป็นหน้าที่ของคุณ พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามคำสัญญาหยุดยิง คุณจะออกมาจากที่นั่น และรถจี๊ปจะรอคุณอยู่ที่นั่น…” ประธานาธิบดีกล่าวอย่างจริงจัง ด้วยน้ำเสียงที่ไม่ยอมให้มีการคัดค้าน

ประธานาธิบดีขอให้ดร. ชีรอนช่วยเขาโน้มน้าวเบียทริซ ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นครูของเธอที่ คณะแพทยศาสตร์และเธอก็เคารพเขามากมาโดยตลอด อาร์ตูโร กิรอน พยายามค้นหาข้อโต้แย้งที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ทั้งหมด:

ฟังนะ ทาติ (ตัวจิ๋วของเบียทริซ) คุณจะเป็นอุปสรรคมากกว่าความช่วยเหลือที่นี่ คิดเพียงเล็กน้อยแล้วคุณจะเห็นด้วย คุณอายุแปดเดือนแล้ว... คุณต้องดูแลลูกชายของคุณ... คุณจะทำอย่างไรที่นี่? ตอนนี้เราจะถูกทิ้งระเบิด ระเบิดจริงจะตกที่นี่ เราไม่สามารถดูแลคุณได้ กรุณาออกไป. ไปกับผู้หญิงที่เหลือ พ่อของคุณต้องการให้คุณออกไป

เบียทริซยังคงมองเขาอย่างเงียบๆ

เหมาะสำหรับอัลเลนเด:

ตาติ ครั้งนี้ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันสั่งคุณ คุณต้องออกไปตอนนี้ คุณกำลังหยุดฉันไม่ให้ทำสิ่งที่ฉันควรทำ หากคุณต้องการช่วยฉันคุณต้องออกไปตอนนี้ ฉันต้องรู้ว่าคุณและน้องสาวของคุณพ้นอันตรายแล้ว! นี่คือคำสั่งของฉันถึงคุณ - ให้พาน้องสาวของคุณออกจากที่นี่และออกไปจากที่นี่พร้อมกับชายร่างเล็กที่อยู่ในตัวคุณ เข้าใจ?..

พวกเขามองหน้ากันเงียบ ๆ เป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็กอดเธออย่างระมัดระวัง ท้องของเบียทริซไม่อนุญาตให้เขากอดเธอแน่นขึ้น เขากระซิบงานอื่นข้างหูเธอ: “เราต้องบอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณต้องช่วยเรื่องนี้นะลูกสาว” ไม่มีเวลาเหลือแล้ว พวกผู้หญิงวิ่งลงบันไดแล้วออกไป

เบียทริซ ลูกสาวคนโปรดของประธานาธิบดี ไม่เคยหายจากวันนั้นเลย และได้ฆ่าตัวตายในปี 2519 ในประเทศคิวบา

เพื่อที่จะได้ Marcia ผู้ช่วยรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกิจการภายในออกจาก La Moneda จึงมีข้ออ้างถูกประดิษฐ์ขึ้น - เพื่อส่งเธอไปที่โรงรถด้านหลังรถของพนักงานสอบสวนคนหนึ่ง ทันใดนั้นเครื่องบินลำแรกก็บินผ่านพระราชวังและจรวดลำแรกก็ตกลงไป เวลา 11:52 น. ทุกคนทิ้งตัวลงบนพื้น จากการระเบิดของจรวดในส่วนต่างๆ ของพระราชวังมากขึ้นเรื่อยๆ อาคารทั้งหลังก็สั่นสะเทือนและทำให้ไม่สามารถยืนได้ นักข่าวของ Horker หน้าซีดจนไม่สามารถคิดหรือทำอะไรได้ Allende คลานเข้ามาหาเขาแล้วตบไหล่เขา:

เราไม่กลัวหรอกใช่ไหม? - ประธานาธิบดีพูดกับเพื่อนสนิทเก่าของเขา

น่ากลัว... ไม่นะ ประธาน... ฉันแค่กลัวนิดหน่อย... และฉันก็แทบจะถุยกางเกงด้วยความตกใจ” เขาพยายามล้อเล่นพร้อมกับลิ้นพูดตะกุกตะกัก

เจ้าหน้าที่สืบสวน เดวิด การ์ริโด ซึ่งอยู่ในทางเดินชั้น 2 ได้ยินเสียงเครื่องบินดังกึกก้องที่กำลังเข้าใกล้ในระดับต่ำ เขาจำได้ว่า:

ในภาพยนตร์สงครามสำหรับเด็กบางเรื่อง พวกเขาบอกว่าเมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดบินผ่านคุณ คุณต้องนับถึงสาม เราได้ยินเสียงนกหวีดของระเบิดที่ตกลงมาเหนือเราโดยตรง คลื่นระเบิดซัดเราไปกลางปล่องบันได เมื่อฉันพยายามลุกขึ้น ฉันแทบจะล้มไปข้างหลัง ฉันมองรองเท้าของฉันและเห็นว่าไม่มีส้นเท้า คลื่นระเบิดฉีกพวกเขาออก

การโจมตีทางอากาศดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดชะงัก นักบินกองทัพอากาศปฏิบัติภารกิจได้อย่างไร้ที่ติ ขีปนาวุธหลายสิบลูกเข้าเป้า บังคับให้ผู้พิทักษ์ La Moneda รีบวิ่งผ่านทางเดินของพระราชวังที่ถูกไฟไหม้เพื่อค้นหาเครื่องดื่ม อากาศบริสุทธิ์และหนีจากสิ่งก่อสร้างที่ตกลงมาจากด้านบน เสียงคำรามอันชั่วร้ายของการระเบิด ฝุ่น และควัน ทำให้การนำทางในพื้นที่แคบลงเป็นเรื่องยาก จากนั้นพวกเขาก็พบบันไดเส้นหนึ่งที่รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์และทุกคนก็นั่งบนบันไดนั้นเพื่อรอความตาย ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์ที่เริ่มดูเหมือนเป็นสิ่งเดียวกัน

นี่คือการสังหารหมู่ที่แท้จริง มีคนพูด

เราจะทำอย่างไร?

เราจะเผาทุกอย่างที่นี่...

จะทำอย่างไรครับประธาน?...

Allende คลานขึ้นไปที่โต๊ะต้อนรับและนอนลงใต้โต๊ะนั้น และโบกมือให้เขาติดตามเขาไป หายใจใต้โต๊ะได้ง่ายขึ้นเล็กน้อย ที่นั่นเขาโน้มน้าวให้อีกสามคนที่อยู่ในวังออกจากวัง ภารกิจล่าสุดของเขาคือการช่วยชีวิตผู้เป็นที่รัก พวกเขาถือธงขาวและเดินไปที่ทางออกแต่กลับถูกกระสุนปืน พวกเขากำลังกลับมา

ของขวัญชิ้นหนึ่งไปที่ห้องครัวเพื่อค้นหาน้ำ เปิดประตูและเห็นออกุสโต โอลิวาเรสที่กำลังจะตายนั่งยองๆ ด้วยปืนกลระหว่างขาของเขา Augusto Olivares นักข่าว เพื่อน และที่ปรึกษาของประธานาธิบดี ผู้อำนวยการฝ่ายข่าวของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ ฆ่าตัวตาย อัลเลนเดเข้าใกล้อย่างเงียบๆ และไม่สามารถรับมือกับน้ำตาของเขาได้

โปรดให้เกียรติความทรงจำของเขาด้วยความเงียบสักนาที” ประธานาธิบดีถามด้วยน้ำเสียงทื่อ

เครื่องบินจำนวนมากกำลังพุ่งเข้าสู่ลาโมเนดา มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหายใจ อัลเลนเด้ตัดสินใจว่า:

ทั้งหมด. ตอนนี้เรายอมแพ้แล้ว เราทุกคนออกไป เตือนทุกคนว่าพวกเราทุกคนกำลังจะจากไปแล้ว ทิ้งอาวุธทั้งหมดไว้ที่นี่... เราจะออกไปทีละคน... ก่อนอื่นเราจะออกไป...

แล้วคุณล่ะท่านประธาน?

ฉันจะเป็นคนสุดท้าย ไม่ต้องกังวล

ขณะที่ทุกคนเริ่มลงบันได Allende ก็กลับไปที่ห้องทำงานของเขาเพราะเขา "ต้องไปเอาเอกสารบางอย่าง" คนสุดท้ายที่จากไปได้ยินเสียงร้องของเขา: “อัลเลนเดไม่ยอมแพ้!” และหลังจากนั้นก็มีเสียงยิงปืนกลดังขึ้นสั้นๆ

กันยายนไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วงทุกที่ ฤดูใบไม้ผลิในชิลีแล้ว แต่ไม่ใช่ทุกฤดูใบไม้ผลิจะมีความสุขและบานสะพรั่ง นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดและความทรงจำที่เวลาไม่สามารถรักษาได้

ทุกปีในวันที่ 11 กันยายน พวกเราชาวชิลีและผู้ที่ไม่ใช่ชาวชิลีที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้จะไปที่สุสานกลางของซานติอาโก ประการแรก - เพื่อรำลึกถึงผู้ที่ "สูญหาย" และถูกประหารชีวิต จากนั้นไปที่หลุมศพของซัลวาดอร์ อัลเลนเด พวกเรามีไม่มาก เพียงไม่กี่พันคน เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ถูกลบเลือนไปจากประเทศนี้อย่างตั้งใจและต่อเนื่อง เพราะเผด็จการสามารถควบคุมได้ที่นี่ไม่เพียงแต่ความคิด แต่ยังรวมถึงความรู้สึกของชาวชิลีหลายล้านคนที่ลืมวิธีมองเข้าไปในใจของตนเองและในสายตาของผู้อื่น เพราะมนุษย์นอกเหนือจากความรู้สึกและความคิดที่สูงส่งแล้วยังมีความกลัวสัตว์อีกด้วยและ 18 ปีของการปกครองแบบเผด็จการในชิลีก็กลายเป็นบทเรียนที่เป็นแบบอย่างในเรื่องความกลัวซึ่งน่าเสียดายที่ประชากรส่วนใหญ่ของประเทศนี้เรียนรู้ได้ดีมาก . เพราะธงชิลีบนลาโมเนดาที่ถูกจุดไฟและเผาด้วยจรวดรัฐประหารนั้นไม่ใช่คำอุปมา แต่เป็นความจริงของประเทศนี้ ซึ่งไม่สามารถเป็นอย่างที่เป็นก่อนวันที่ 11 กันยายนได้อีกต่อไป

ผู้เข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้หลายคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผู้เชี่ยวชาญบางคนในการกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับการปฏิวัติที่ก่อความไม่สงบ ซึ่งกล่าวหาว่าอัลเลนเดเป็นลัทธิปฏิรูปกระฎุมพีและช่วยชีวิตอันมีค่าในสถานทูตต่างประเทศเมื่อวันที่ 11 กันยายน ได้กลายเป็นตัวแทนและผู้บริหารของบริษัทข้ามชาติในชิลี และในวันวันครบรอบดังกล่าวก็ไม่รังเกียจที่จะคาดเดาจาก ทริบูนสูงเกี่ยวกับความผิดพลาดของความสามัคคีของประชาชนและการกลับใจจากบาปในวัยเยาว์ของตัวเอง คนอื่นๆ บางคนได้สะสมทุนเริ่มต้นจากการรณรงค์สร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระดับโลกกับชิลี จึงเริ่มต้นธุรกิจของตนเองและทิ้งหัวข้อเรื่องอดีตไว้กับอดีต อีกประการหนึ่ง เมื่อรัฐมนตรีรุ่นเยาว์ของรัฐบาลอัลเลนเดกลับมามีอำนาจทางการเมืองในรัฐบาลชิลีชุดปัจจุบัน และกำลังพยายามโน้มน้าวเราถึงความเป็นไปได้ของลัทธิเสรีนิยมใหม่ "ด้วยใบหน้าของมนุษย์" โดยยอมรับอย่างเหนื่อยล้ากับความเป็นไปไม่ได้ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ กรุณาใส่สองคำสุดท้ายนี้ในเครื่องหมายคำพูดด้วยตัวคุณเอง

ดังนั้น ขอให้เราจดจำในช่วงเดือนกันยายนนี้เกี่ยวกับประธานาธิบดีซัลวาดอร์ อัลเลนเด แห่งชิลี ซึ่งชีวิตของเขาเกินขอบเขตทุกเวลา และการเสียชีวิตของเขากลายเป็นข้อพิสูจน์ถึงความเป็นไปไม่ได้ของตัวเอง เพราะที่นี่ในชิลี ดังที่ซารามาโกกล่าวไว้ คนตายยังมีชีวิตอยู่ และผู้เป็นก็ตายไปแล้ว และดอกไม้ดอกแรกในฤดูใบไม้ผลิที่ร่วงหล่นในวันนี้บนหลุมศพของอัลเลนเดและดอกไม้ดอกอื่น ๆ ของเราที่ร่วงหล่นนั้นเติบโตมาโดยตลอดและเติบโตไปตามถนนที่แปลกประหลาดซึ่งชายผู้เป็นอิสระจะไปสร้างสังคมที่ดีขึ้น

หนึ่งในความตกใจที่ทรงพลังที่สุดในชีวิตของฉันซึ่งไม่ได้ส่งผลกระทบต่อฉันเป็นการส่วนตัว แต่อย่างใด แต่สัมผัสฉันในลักษณะที่ฉันยังคงรู้สึกถึงหนามแหลมในหัวใจ และไม่ใช่เพราะฉันถูกการเมืองเป็นพิเศษ แต่ต่อหน้าต่อตามนุษยชาติ เรื่องราวของความเข้มแข็งและการทรยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้เปิดเผยออกมา หนึ่งใน ตัวอย่างที่สว่างที่สุดความถ่อมตัวและความไม่ยืดหยุ่นของมนุษย์เมื่อเผชิญกับความตาย

ฉันไม่สามารถเริ่มเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างใจเย็น สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วในหนังสือเล่มนี้ - เศษชิ้นส่วนที่มอบให้ฉันด้วยความยากลำบากและความเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้

ตอนนี้ - เกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่งเหล่านี้ ประวัติศาสตร์ของมนุษย์โดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งชีวิตของฉัน

ควรจะรู้แก่ผู้ที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้ว รู้ เข้าใจ และสรุปผล

ในปี 1970 กลุ่ม Popular Unity Bloc ชนะการเลือกตั้งในประเทศชิลี ตัวแทนของกลุ่ม ซัลวาดอร์ อัลเลนเด กลายเป็นประธานาธิบดีของประเทศ

ซัลวาดอร์ อัลเลนเด ผู้ดำเนินการปฏิรูปแบบหัวรุนแรง ตัวอย่างเช่น การทำให้อุตสาหกรรมขนาดใหญ่เป็นของรัฐ ซึ่งหลายแห่งมีวิสาหกิจที่เป็นของบริษัทในสหรัฐฯ ส่งผลให้ผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ได้รับผลกระทบโดยตรง ในปี 1971 ทองแดงเป็นของกลาง (เกือบครึ่งหนึ่งของปริมาณสำรองทองแดงของโลกตั้งอยู่ในชิลี)

เมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2516 เกิดการรัฐประหารขึ้นในประเทศชิลี โดย CIA ของสหรัฐฯ เป็นผู้จัดตั้งและจ่ายเงินให้

เช้าตรู่ของวันที่ 11 กันยายน มีการประหารชีวิตทหารและเจ้าหน้าที่ที่ภักดีต่อประธานาธิบดีเป็นจำนวนมาก ศพของพวกเขาถูกโยนลงทะเล

ขั้นต่อไป: การลงจอดและยึดเมืองบัลปาราอีโซ

จากนั้นผู้ทรยศก็ไปที่ Santiago de Chile ซึ่งเป็นเมืองหลวงของรัฐ

พวกเขายึดศูนย์โทรทัศน์และสถานีวิทยุได้

เมื่อถึงเวลา 9.00 น. เหลือสถานีวิทยุเพียงแห่งเดียวคือ Magallanes ซึ่งเป็นสถานีสุดท้ายที่สนับสนุนประธานาธิบดี Allende

สถานีวิทยุแห่งนี้ถ่ายทอดคำปราศรัยสุดท้ายของประธานาธิบดีให้ประชาชนของเขาได้รับรู้ไปทั่วโลก

ในระหว่างการถ่ายทอดสดนี้ สถานีวิทยุถูกระเบิดและถูกกลุ่มกบฏยึดได้ พนักงานสถานีวิทยุเสียชีวิตทั้งหมด โลกทั้งโลกได้ยินคำพูดสุดท้ายของคนที่กำลังจะตาย คำพูดของเพลงชาติชิลี:

El pueblo unido jamAs serA vensido… (ผู้คนที่เป็นเอกภาพจะไม่มีวันพ่ายแพ้ หรือ - ตราบใดที่เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เราก็อยู่ยงคงกระพัน)

...ระเบิดอัตโนมัติ... เงียบ...

ฉันฟังบันทึกคำพูดของซัลวาดอร์ อัลเลนเดหลายครั้ง ฉันประหลาดใจกับความสงบ ความมั่นใจ และความสง่างามของเขาเมื่อเผชิญกับความตาย ศรัทธาในความยุติธรรมสูงสุด การควบคุมตนเอง ขณะนี้มีโอกาสอันดีที่จะได้ยินเสียงของผู้สูงศักดิ์ที่สุดคนนี้ ผู้นำของประชาชน- แม้ว่าคุณจะไม่รู้ภาษาสเปน แต่ก็ไม่สำคัญ ฉันจะให้ข้อความภาษารัสเซีย คุณเพียงแค่ต้องค้นหาวิดีโอบน YouTube ชื่อ “Ultima alocuciOn de Salvador Allende en “Radio Magallanes”” (“การแสดงครั้งสุดท้ายของ Salvador Allende ทาง Radio Magallanes”)

บางคำก็อู้อี้เพราะเสียงปืน

นี่คือข้อความภาษารัสเซีย:

เพื่อนร่วมชาติ!

นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะพูดคุยกับคุณ: กองทัพอากาศทิ้งระเบิดสถานีวิทยุ Portales และ Corporación คำพูดของฉันไม่ได้ขมขื่น แต่เป็นความผิดหวังและมันจะเป็นการลงโทษทางศีลธรรมสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนคำสาบาน: ทหารชิลี - ผู้บัญชาการสาขาทหารและพลเรือเอกเมริโนซึ่งแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้บัญชาการกองเรือรวมทั้ง นายเมนโดซา นายพลตัวโกงที่เพิ่งประกาศเมื่อวานนี้ถึงความจงรักภักดีและความจงรักภักดีต่อรัฐบาล และตอนนี้ เขาก็ได้ประกาศตัวเองแล้วด้วย ผู้อำนวยการทั่วไปกองกำลังคาราบิเนียร์

เมื่อเจอเหตุการณ์แบบนี้บอกได้คำเดียวกับคนทำงานว่าจะไม่ลาออก!

ณ ทางแยกแห่งประวัติศาสตร์แห่งนี้ ฉันพร้อมที่จะยอมสละชีวิตเพื่อความไว้วางใจของประชาชน และฉันบอกเขาด้วยความเชื่อมั่นว่าเมล็ดพันธุ์ที่เราปลูกไว้ในจิตใจของชาวชิลีหลายพันคนไม่สามารถถูกทำลายจนหมดสิ้นได้อีกต่อไป

พวกเขามีอำนาจและสามารถปราบปรามคุณได้ แต่กระบวนการทางสังคมไม่สามารถหยุดได้ด้วยกำลังหรืออาชญากรรม

ประวัติศาสตร์เป็นของเรา และถูกสร้างขึ้นโดยผู้คน

คนงานในบ้านเกิดของฉัน!

ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความภักดีที่คุณแสดงออกมาเสมอ สำหรับความมั่นใจที่คุณมีต่อชายผู้เป็นเพียงตัวแทนของแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งที่สุดของความยุติธรรม และผู้ที่สาบานว่าจะเคารพรัฐธรรมนูญและกฎหมาย และรักษาคำพูดของเขา นี่คือช่วงเวลาชี้ขาด ช่วงเวลาสุดท้าย ที่ฉันสามารถหันไปหาคุณได้ แต่ฉันอยากให้คุณเรียนรู้บทเรียน ทุนต่างประเทศ จักรวรรดินิยมในการเป็นพันธมิตรกับปฏิกิริยาสร้างเงื่อนไขให้กองทัพละเมิดประเพณีที่นายพลชไนเดอร์1 สอนพวกเขาถึงความภักดี และพันตรีอารยา2ยังคงซื่อสัตย์ต่อพวกเขา พวกเขาทั้งสองตกเป็นเหยื่อของชนชั้นทางสังคมที่ทุกวันนี้ถูกซุกซ่อนอยู่ในบ้านของพวกเขา โดยหวังว่าจะได้รับอำนาจกลับคืนมาด้วยมือของคนอื่นเพื่อปกป้องผลกำไรและสิทธิพิเศษของพวกเขาต่อไป

ก่อนอื่นฉันขอวิงวอนผู้หญิงธรรมดาๆ ในประเทศของเรา หญิงชาวนาที่เชื่อในตัวเรา คนงานที่ทำงานหนัก ถึงแม่ที่รู้ว่าเราใส่ใจลูกๆ ของเธอ

ฉันขอวิงวอนผู้เชี่ยวชาญแห่งบ้านเกิดของเรา ผู้เชี่ยวชาญความรักชาติ ถึงผู้ที่ยังคงทำงานมาทั้งวันเพื่อขัดขวางการสมรู้ร่วมคิด ในขณะที่สมาคมวิชาชีพของผู้เชี่ยวชาญ สมาคมชนชั้น ได้ช่วยเหลือผู้สมรู้ร่วมคิดเพื่อปกป้องผลประโยชน์ที่ระบบทุนนิยมมอบให้กับ น้อย.

ฉันขอวิงวอนต่อเยาวชน ผู้ที่มอบความกระตือรือร้นและความอดทนต่อการต่อสู้ด้วยบทเพลง

ฉันขอวิงวอนถึงพลเมืองของชิลี - ถึงคนงาน, ชาวนา, ผู้มีปัญญา, ถึงผู้ที่จะถูกข่มเหง, เพราะในประเทศของเรารู้สึกถึงการปรากฏตัวของลัทธิฟาสซิสต์มานานแล้ว - ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย, ในการระเบิดของสะพาน, ในการทำลายทางรถไฟ , ท่อส่งน้ำมันและก๊าซ ด้วยความยินยอมโดยปริยายของผู้ที่ถูกผูกมัด... 3 ประวัติศาสตร์จะตัดสินพวกเขา

อาจเป็นไปได้ว่าสถานีวิทยุ Magallanes จะถูกปิดเสียง และเสียงที่หนักแน่นและสงบของฉันจะไม่ไปถึงคุณอีกต่อไป มันไม่สำคัญ พวกเขาจะได้ยินฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป อย่างน้อยที่สุดฉันก็จะถูกจดจำในฐานะคนคู่ควรที่ตอบสนองด้วยความภักดีต่อความภักดีของคนทำงาน

คนงานในบ้านเกิดของฉัน!

ฉันเชื่อในชิลีและในชะตากรรมของประเทศของเรา ชาวชิลีคนอื่นๆ จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาอันมืดมนและขมขื่นนี้ เมื่อการทรยศแสวงหาอำนาจ รู้ว่าวันนั้นไม่ไกล ใกล้ถึงแล้ว เมื่อถนนกว้างๆ จะเปิดออกอีกครั้ง ผู้คู่ควรจะเดินเพื่อสร้างสังคมที่ดีขึ้น

ชิลีจงเจริญ!

ประชาชนจงเจริญ!

คนงานจงเจริญ!

นี่เป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

และฉันแน่ใจว่าการตายของฉันจะไม่สูญเปล่า ฉันแน่ใจว่าอย่างน้อยมันจะเป็นบทเรียนทางศีลธรรมและการลงโทษสำหรับการทรยศ ความขี้ขลาด และการทรยศ

ตอนนี้เชื่อกันว่าซัลวาดอร์ อัลเลนเดฆ่าตัวตายก่อนที่พวกพัทชิสต์จะบุกเข้าไปในห้องที่เขาพักอยู่ พวกเขายิงไปแล้ว ศพ(เมื่อเปิดอีกครั้งพบกระสุน 13 นัดอยู่ในนั้น)

ทั้งหมดนี้ - ชัยชนะของความชั่วร้ายและความถ่อมตัว - สร้างความประทับใจอย่างมาก

และอีกอย่างหนึ่ง มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น สู่สายตาคนทั้งโลก และเราไม่สามารถช่วยได้

มันเหมือนกับในบทกวีของ David Samoilov เรื่อง "ประเทศเพื่อนบ้าน" ซึ่งกวีบรรยายความรู้สึกของเขาในช่วงการตายของวอร์ซอระหว่างการปราบปรามการจลาจลในสลัมวอร์ซอโดยพวกนาซี กองทหารของเรายืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง ไม่มีคำสั่งให้ก้าวหน้า

...พวกพัตชิสต์ขับรถพาผู้คนหลายพันคนเข้าไปในสนามกีฬาในซานติอาโก ในบรรดาผู้ที่ถูกจับกุมนั้นเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง ผู้กำกับ ผู้แต่งเพลง Venseremos ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คน Victor Jara หลังจากการทรมานอย่างรุนแรงเป็นเวลาสี่วัน เขาถูกยิง พวกนักพัตต์นำศพของผู้เสียชีวิตออกจากสนามกีฬาด้วยรถบรรทุกแล้วโยนทิ้งไปตามถนน โจน ฮารา ภรรยาของวิกเตอร์ พบศพของเขาในห้องเก็บศพในเมือง หน้าอกของเขาเต็มไปด้วยกระสุน มือของเขาถูกบดขยี้ ป้ายติดอยู่ที่ไหล่ของเขาอ่านว่า: “ไม่ทราบ หยิบขึ้นมาบนถนน”

และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นอีก? ในรัชสมัยของปิโนเชต์ เครื่องดนตรีพื้นบ้านถูกห้ามในชิลี พวกเขามีความเกี่ยวข้องกับแรงกระตุ้นเพื่ออิสรภาพของประชาชน

เมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2516 มีข้อความเกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งชิลี - ปาโบลเนรูดา (ผู้ชนะ รางวัลโนเบล 1971) เราไม่ทราบรายละเอียด ปรากฏว่าพวกพัทชิสต์มาที่บ้านของเขาหลายครั้ง ตรวจค้นและปล้นไป มีการตัดสินใจส่งเนรูดาไปโรงพยาบาลเพื่อความปลอดภัย คนขับและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้การเป็นพยานว่าเนรูดารู้สึกสบายดี และหลังจากนอนโรงพยาบาลทั้งคืนเขาก็โทรมาบอกว่าขณะนอนหลับเขาได้รับการฉีดยาเข้าที่ท้องซึ่งทำให้รู้สึกแย่มาก เนรูดาก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

บรรทัดสุดท้ายของชีวประวัติของ Pablo Neruda เรื่อง "I Confess: I Lived" อุทิศให้กับ Salvador Allende กวีเขียนไว้ทันทีหลังจากการพัตต์ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต:

“กิจกรรมทั้งหมดของ Allende ซึ่งมีความสำคัญอันล้ำค่าต่อประเทศชิลี ทำให้ศัตรูของการปลดปล่อยชิลีโกรธเคือง สัญลักษณ์อันน่าเศร้าของวิกฤตครั้งนี้คือการทิ้งระเบิดทำเนียบรัฐบาล มีผู้หนึ่งนึกถึงเหตุการณ์การบินแบบสายฟ้าแลบของนาซีโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งปฏิบัติการจู่โจมเมืองต่างๆ ที่ไม่มีการป้องกันในสเปน บริเตนใหญ่ และรัสเซีย อาชญากรรมแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นในชิลี: นักบินชาวชิลีพุ่งเข้าไปในพระราชวังซึ่งเป็นศูนย์กลางเป็นเวลาสองศตวรรษ ชีวิตทางการเมืองประเทศ.

ฉันกำลังเขียนประโยคสั้นๆ เหล่านี้ - พวกมันจะลงไปในหนังสือแห่งความทรงจำของฉัน - สามวันหลังจากสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สามัญสำนึกเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันเสียชีวิต เพื่อนที่ดี- ประธานาธิบดีอัลเลนเด -

…นี้ คนที่ยอดเยี่ยมเสียชีวิตอย่างปริศนา เสียโฉมเพราะกระสุนของทหารชิลีที่ทรยศชิลีอีกครั้ง” (ปาโบล เนรูดา “ฉันสารภาพ: ฉันมีชีวิตอยู่” M., Politizdat, 1978)

ฉันรู้จักนักเรียนชายและหญิงหลายคนจากชิลี พวกเขาพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากไม่ได้รับข่าวสารจากญาติมาเป็นเวลานานพวกเขาไม่รู้ว่าคนที่รักยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ตามที่ฉันทราบในภายหลัง บางคนมีพี่น้องชายหญิงที่เสียชีวิตไปแล้ว

และนี่คือสิ่งอื่นใด ฉันกำลังนึกถึง รัฐบุรุษ, ประธานาธิบดี... ไม่มีตัวอย่างใดที่คล้ายกับซัลวาดอร์ อัลเลนเดเลย มีตัวอย่างมากมายของความขี้ขลาด ความโหดร้าย ความโลภ การกดขี่ข่มเหง แต่สิ่งนั้น - เพื่อว่าในนาทีสุดท้ายของชีวิตเขาจะกล่าวถึง - และด้วยความสงบและความรัก - ผู้คนของเขา: ผู้หญิง ผู้ชาย เยาวชน...

ไม่มันไม่ใช่

ซัลวาดอร์ อัลเลนเดเป็นตัวอย่างที่มีเอกลักษณ์ของผู้ชายคนหนึ่ง

ฉันโชคดีที่ได้อยู่ร่วมกับเขา ฉันรู้แน่ว่าคนแบบนี้เกิดมา ภาพลักษณ์ของเขาให้และยังคงให้ความหวังและแสงสว่างแก่ฉัน