พูดภาษาละติน พูดภาษาละติน ภาษาดั้งเดิมของกลุ่มโรมานซ์

บ้าน ละตินพื้นถิ่น (หรือเรียกอีกอย่างว่า "ละตินหยาบคาย" และละตินพื้นถิ่น; ละติน sermo vulgaris) เป็นภาษาพูดที่หลากหลายของภาษาละตินที่พูดในอิตาลีและต่อมาในจังหวัดอื่น ๆ ของจักรวรรดิโรมัน เป็นภาษาละตินพื้นบ้าน (ไม่ใช่ภาษาละตินคลาสสิก) ซึ่งเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษาโรมานซ์ ในทางกลับกัน ไม่ใช่ทุกภูมิภาคที่มีการจำหน่ายในขณะนี้จะมีภาษาโรมานซ์ ภาษาลาตินพื้นบ้านมีการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์มากที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 3 จ. ในช่วงเวลาของการขยายขอบเขตสูงสุดของจักรวรรดิโรมัน ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 3 และโดยเฉพาะระหว่างศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 15 ระหว่างการอพยพครั้งใหญ่ของประชาชาติขอบเขตทางภาษา พื้นที่พื้นบ้าน-ละติน (โรมาเนสก์) ในภูมิภาคที่เรียกว่าโรมาเนียเก่าได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้นในแอฟริกาเหนือ

ภาษาละตินพื้นบ้านถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับโดยสิ้นเชิง และในอังกฤษด้วยภาษาถิ่นดั้งเดิม (แม้ว่าภาษาละตินพื้นบ้านจะมีอิทธิพลสำคัญต่อภาษาเซลติกในท้องถิ่นก็ตาม) ภูมิภาคที่ภาษาละตินค่อยๆ หายไป (แพนโนเนีย อิลลิเรีย โรมันบริเตน โรมันเยอรมนี โรมันแอฟริกา) เรียกว่า โรมาเนียซับเมอร์ซา

ตัวอย่าง คนแรกที่แยกตัวออกจากพื้นที่ละตินพื้นบ้านทั่วไปของจักรวรรดิโรมันคือผู้พูดภาษาละตินบอลข่านซึ่งยังคงอาศัยอยู่ใน Roman Dacia (ปัจจุบันคือทรานซิลวาเนีย) ซึ่งฝ่ายบริหารของโรมันทิ้งไว้อย่างเป็นทางการในปี 271 และ คาบสมุทรบอลข่าน จึงได้เริ่มกระบวนการสู่ความทันสมัย.

ภาษาโรมาเนีย

ภาษาละตินที่พูดในแอฟริกาจนถึงศตวรรษที่ 12 ได้รับการเก็บรักษาไว้ในโอเอซิสของคัปซา (กัฟซาสมัยใหม่ ตูนิเซีย) แต่ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับ

ภาษาละตินที่พูดเป็นภาษาอิตาลีภาษาหนึ่งในศตวรรษที่ 8 พ.ศ จ. (วันที่คาดว่าจะสถาปนากรุงโรม) มีการใช้เป็นภาษาพื้นเมืองของชนเผ่าลาตินอินโด-ยูโรเปียนในหุบเขาแม่น้ำไทเบอร์ในดินแดนลาติอุม (ลาซิโอสมัยใหม่) ค่อนข้างแคบ เมื่ออำนาจของรัฐโรมันขยายออกไปบนคาบสมุทรแอปเพนไนน์ ภาษาละตินก็แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะวิธีหลักในการสื่อสารและการค้าระหว่างชาติพันธุ์ (ภาษากลาง) ทั้งระหว่างภาษาอิตาลิกที่เกี่ยวข้อง (ออสแคน อัมเบรียน ลาติน) และระหว่างประชาชนที่ไม่เกี่ยวข้อง (เมดิเตอร์เรเนียน) (ชาวอิทรุสกัน) ) ซึ่งได้รับภาษาลาตินด้วยวาจาและมีอิทธิพลต่อสารตั้งต้น เมื่อจักรวรรดิโรมันขยายตัว อันเป็นผลมาจากการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์และการอักษรโรมัน ภาษาละตินจึงถูกนำมาใช้มากขึ้น จำนวนมากผู้คนที่หลากหลายสำหรับทุกสิ่ง อาณาเขตที่ใหญ่กว่าซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของความแตกต่างในระดับภูมิภาคของตัวแปรในช่องปากในขณะที่เขียนและ ภาษาราชการยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 1 และยังคงใช้ในการดำเนินกิจการของรัฐ

ประวัติความเป็นมาของภาษาละตินแบ่งได้เป็น 3 ยุค คือ เก่าแก่ คลาสสิค และตอนปลาย.

ยุคโบราณ. ครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่หลักฐานการเขียนภาษาละตินครั้งแรกจนถึงปลายศตวรรษที่ 2 พ.ศ ยุคนี้เป็นที่รู้จักจากอนุสาวรีย์เพียงไม่กี่แห่ง (มีเพลงสวดทางศาสนาเพียงไม่กี่บทและจารึกบางส่วนที่พบในระหว่างการขุดค้น) อย่างไรก็ตาม เอกสารเหล่านี้ระบุถึงความแตกต่างระหว่างยุคโบราณของภาษากับรูปแบบในภายหลัง เช่น ไม่มีพยัญชนะสองเท่า (มิทัต – มิทัต), โบราณ คำควบกล้ำ (ดูเอโนส – โบนัส), การอนุรักษ์ สในตำแหน่งระหว่างสระ(iovesat – iurat) และด้วย สุดท้าย ดี (เท็ด แพทย์ – เต้ ฉัน- ในช่วงกลางศตวรรษที่ 3 พ.ศ การพิชิตชนเผ่าอิตาลีอื่น ๆ ของกรุงโรมสิ้นสุดลงและการต่อสู้กับชนเผ่ากรีกทางตอนใต้ของคาบสมุทร Apennine เริ่มต้นขึ้น หลังจากนั้นอิตาลีทั้งหมดก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกันภายใต้การปกครองของโรม สุนทรพจน์ของพ่อค้า กะลาสีเรือ ทาส และช่างฝีมือเต็มไปด้วยคำยืมภาษากรีก ซึ่งสะท้อนเป็นภาษาลาติน เนื้อหาที่ช่วยให้เราสามารถตัดสินสถานะของภาษาในขณะนั้นเป็นของ ถึงกวีชาวกรีก Andronicus เรื่องตลกของ Plautus และ Terenceช่วยตัดสินวรรณกรรมสมัยนั้น (เริ่มต้นอย่างไร วาทศิลป์และในตอนแรกมีพื้นฐานมาจากอะนาล็อกของกรีก) คอเมดี้มีความน่าสนใจเพราะยังคงอยู่ ถ้อยคำและสำนวนจากภาษาพูดในสมัยนั้นคุณลักษณะทางภาษาเหล่านั้นที่ไม่ได้ได้รับการพัฒนาในวรรณคดีศิลปะ แต่ส่งต่อไปยังภาษาโรมานซ์

ยุคคลาสสิก. ตามอัตภาพลงวันที่ศตวรรษที่ 1 พ.ศ (81 – สุนทรพจน์ของซิเซโร- ศตวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช เราเรียกช่วงนี้ว่า "ยุคทองของภาษาลาติน" ตั้งแต่ซิเซโรจนถึงมรณกรรมของออกัสตัส (ค.ศ. 14)ครึ่งหลัง (คริสต์ศตวรรษที่ 1-2) เรียกว่า “ยุคเงิน”" ทีวีหมายถึงมัน เซเนกา อาปูเลียส และเปโตรเนียส- แม้จะมีวิธีการโวหารที่หลากหลาย แต่ภาษาก็ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เพราะนี่คือศตวรรษ วรรณกรรมไม่ใช่ภาษา. แตกต่างจากช่วงก่อนๆ อย่างไร? ในรัฐโรมันอันกว้างใหญ่ ละตินเข้ามาแทนที่ภาษาอื่นทั้งหมดภาษาถิ่นยังคงอยู่ ภาษาวรรณกรรมเดียวได้เกิดขึ้นซึ่งทำให้ผู้คนจากหลายพื้นที่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ พวกเขามีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษา ซีซาร์, ซัลลัสต์, ติตัส ลิเวียส, คาตุลลัส, ซิเซโร- ภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาที่มีบรรทัดฐานการใช้งานคงที่ โดยอิงตามไวยากรณ์ที่แตกต่างกันระหว่างผู้แต่งที่แตกต่างกันเฉพาะในลักษณะโวหารเท่านั้น ในขณะเดียวกัน ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวโรมันและภาษาพื้นถิ่นของประชากรชั้นล่างก็อยู่ร่วมกันในจักรวรรดิโรมัน ส่วนต่าง ๆ ของประชากร - คุณสมบัติที่แตกต่างภาษาถิ่น ซิเซโรเขียนจดหมายด้วยภาษาง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน แต่งานวรรณกรรมของเขาเป็นภาษาคลาสสิก อย่างไรก็ตาม น้อยคนนักที่จะรู้เกี่ยวกับภาษาพูดในสมัยนั้นเพราะว่า มันไม่ได้ถูกบันทึกไว้ที่ไหนเลย

ช่วงปลาย - ครอบคลุมศตวรรษที่ III-IV ค.ศ - วิกฤตการณ์ของกรุงโรมและการแบ่งแยกออกเป็นส่วนตะวันตกและตะวันออก, การล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตก(ศตวรรษที่ 5) และการก่อตัวของรัฐอนารยชนในอาณาเขตของตน สิ่งนี้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่: โรงเรียนกำลังจะปิด ศิลปะและวรรณกรรมกำลังเสื่อมถอย บรรทัดฐานทางภาษากำลังสูญเสียอำนาจ อย่างไรก็ตามสำหรับ ฟังก์ชั่นการบริหาร, การตีความเอกสาร ฯลฯ (ซึ่งภาษาละตินยังคงเป็นบรรทัดฐาน) จำเป็นต้องมีผู้รู้หนังสือ โรงเรียนที่สร้างแบบจำลองตามโรงเรียนของจักรวรรดิซึ่งมีการศึกษาภาษาละติน (สำหรับชนชั้นสูง) ยังคงอยู่ แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็ถูกแทนที่ โรงเรียนปกติซึ่งสอนด้วยภาษาหยาบคาย - เป็นของนักบวช ประชากรส่วนใหญ่ไม่มีการศึกษาเลย พวกนักบวชถือว่าวรรณกรรมบางเป็นเรื่องนอกรีตและห้ามไม่ให้อ่าน สอนไวยากรณ์ละตินและทำให้ภาษาละตินเรียบง่ายขึ้นเพื่อให้คนทั่วไปเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้ ความแตกต่างระหว่างวรรณกรรมละตินและภาษาละตินมีมากยิ่งขึ้น ท้ายที่สุดแล้วภาษาปากก็กำลังพัฒนาและภาษาวรรณกรรมถึงแม้จะถูกทำให้ง่ายขึ้น แต่ก็ยังนิ่งอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป "ความผิดพลาด" ก็แทรกซึมเข้ามา นิยายจากนั้นคุณสามารถสร้างคำพูดด้วยวาจาขึ้นมาใหม่ได้ ข้อผิดพลาดเหล่านี้เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันกับยุคโบราณ: การละเว้น n ก่อน s การแทนที่ u และ o ที่ไม่ได้รับความเครียด, การสูญเสียม. สุดท้าย

ละตินพื้นบ้าน - เป็นภาษาละตินที่พูดกันทั่วไปในทุกยุคสมัยที่มีอยู่ โดยคำนึงถึงนวัตกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายการพัฒนาเป็นพิเศษก่อนหน้าช่วงการก่อตัวของภาษาโรมานซ์ทันที อย่างไรก็ตามพื้นฐานของภาษาโรมานซ์ เป็นกองทุนคำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาละติน เหมือนกันกับทุกสไตล์ของเขา คำถามเรื่องความสามัคคีของชาวละตินพื้นบ้านนั้นรุนแรงมากเพราะว่า แบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีความเสถียร แต่แบบฟอร์มปากเปล่าไม่ค่อยได้รับการบันทึก แต่มีความแตกต่างในระดับภูมิภาค ดังนั้น ว.วีนันท์เห็นอิทธิพลของ Oscan ในจารึกปอมเปอีในรูปแบบละตินหลายรูปแบบ (ฟาตา – ข้อเท็จจริง, อิสเซ่, อิสซัส – อิปเซ่), เจ.เพียร์สันแยกแยะระหว่างลักษณะของภาษาละตินในภาษากอล ผสม v และ b (ลอดาเวลิส – ลอดาบิลิส, วิบัส – วิปัส), ทีและ ง (aput-apud, reliquit-reliquid) การใช้พันธุกรรมของเวลา การขยายความหมายของคำ ฟิเลียส(ลูกชาย> เด็กชาย) ทารก(เด็ก, เด็ก), A. Carnoy ในจารึกไอบีเรียบันทึกชื่อสำหรับ เช่น – เอ้, เอช. มิฮีสคูเขียนเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงแบบปิดช็อต o > u และยัง เมตาทิซิส : iseplucrum – เยื่อบุโพรงมดลูกแสดงว่าปรากฏการณ์เหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่โรมาเนสก์ตะวันออก

เมื่อภาษาลาตินพื้นบ้านพัฒนาเป็นภาษาโรมานซ์จึงเป็นปริศนา นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ ( ชูชาร์ด, อัสโคลี) เชื่อกันว่าในศตวรรษที่ VI-VII; มุลเลอร์- สำหรับศตวรรษที่ 8 ภาษาพูดมีเพียงภาษาละตินพื้นบ้านเท่านั้น

ภาษาละตินที่เขียนและพูดมีความแตกต่างกันเสมอ สัทศาสตร์ของภาษาละตินพื้นบ้านในช่วงปลายยุคมีลักษณะเฉพาะ เปลี่ยนสำเนียงดนตรีให้เป็นไดนามิก. สระไม่มีความยาวและความสั้นแตกต่างกันอีกต่อไป โดยคงไว้แต่ความแตกต่างของเสียงร้องเท่านั้น ĭ และ ē รวมเข้าเป็น จ, ก ŭ และ ō - วี โอ: เมนู-ลบ, คอลัมน์-คอลัมน์- สิ่งนี้ทำให้เกิดพยางค์ที่ไม่หนักแน่น การผสมบ่อยครั้ง ฉันและ จ/ คุณและ โอ : senatus ไม่ใช่ sinatus, ductrinae – หลักคำสอนและยัง การสูญเสียสระเสียงหนัก (syncopation): speculum ไม่ใช่ speclum- คำควบกล้ำหายไป: เอมิลิโอ - อาเอมิลิโอ, ฟีบุส - ฟีบุส, โอโล - อูโล

มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นใน ความสอดคล้องของภาษาละตินพื้นบ้านในยุคปลาย - ที่สำคัญที่สุดคือ การทำให้เพดานปาก[เค]ก่อน [จ], [ฉัน],หลักฐานที่ทำให้เกิดความสับสนในการสะกดคำ ciและ ที: การยุติ – การยุติ(การกำหนดเขต); พยัญชนะระหว่างโวคาลิกอ่อนลง - การเปลี่ยนคนหูหนวกเป็นเสียง : ปากาตัส – ปากาตัส(สงบ), อมาดุส-อมาทัส(ที่รัก); เปล่งออกมาเป็นเสียงเสียดแทรกและปรากฏการณ์ย้อนกลับที่เกี่ยวข้อง เบต้าซิสต์ (การเปลี่ยนแปลง โวลต์วี ข): plebes ไม่ใช่กระดูกเชิงกราน, bibere-vivere- งอกเป็นพยัญชนะธรรมดา: เบล่า – เบลล่า- จากการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ มากที่สุด ลักษณะทั่วไปสวมใส่ การทิ้งพยัญชนะท้าย : อามา, วาเลีย, เปเรีย (อมตะ, วาเลททรงพระเจริญ ทำซ้ำให้เขาตาย); ความเงียบของผู้ดูด : ออร์ติ-ฮอร์ติ; ลดลง n ก่อน s : omnipotes – omnipotens(ผู้มีอำนาจทุกอย่าง); ในการรวมกัน s+พยัญชนะขึ้นต้นด้วยคำว่า “ สระเทียม » ispose – สปอนเซ(กับภรรยา) ในด้านสัณฐานวิทยาเกิดขึ้น การแทนที่รูปแบบวากยสัมพันธ์บางรูปแบบด้วยรูปแบบการวิเคราะห์ - ในระบบกริยาก็คือ การใช้ถ้อยคำอย่างแพร่หลาย มีการเฉลิมฉลองย้อนกลับไปในสมัยคลาสสิก โดยส่วนใหญ่จะใช้กริยา ฮาเบเร่ก่อนการก่อตัวของระบบวาจา periphrastic รอง: นิฮิล ฮาเบโอ แอด เต สกราเบร, พลูรา มันดาเร ฮาเบบัม- ในระบบชื่อเกิดขึ้น การแทนที่เคสด้วยโครงสร้างบุพบท , การผสมแบบฟอร์มกรณี: Saturninus cum discentes (คัม ดิเซนติบัส)กับนักเรียน) มันยังตั้งข้อสังเกต ลดความซับซ้อนของระบบการปฏิเสธ (ลดห้าประเภทเหลือสาม): วุฒิสภา (senatusวุฒิสภา), มณี (มนัสมือ), วัสดุ caedere - วัสดุ(การตัดไม้ทำลายป่า) การหายตัวไปของประเภทเพศ: balneus, caelus, vinus (บัลเนียมโรงอาบน้ำ, ซีลัมท้องฟ้า, ไวน์ไวน์). คำคุณศัพท์มี การพัฒนารูปแบบพรรณนาเพื่อแสดงระดับการเปรียบเทียบ : บวก dulce, บวก felix, บวก popularis, magis praeclarum(ชัดเจนยิ่งขึ้น) กลายเป็นเรื่องปกติ การใช้สรรพนามส่วนตัว : หมายเลขเซควิมูร์ (เราติดตาม) สตูเปโออัตตา(ฉันรู้สึกชา). กระบวนทัศน์ของสรรพนามส่วนบุคคล เติมด้วยสรรพนาม 3l – อิล อิลลาก่อนหน้านี้ปรากฏพร้อมกับคำสรรพนามสาธิตอื่น ๆ : ฉันจะสอบสวน(เขากล่าวว่า). การใช้สรรพนามนี้นำหน้าคำนามเพื่อสื่อความหมาย ความหมายทั่วไปความมั่นใจ: ไม่เป็นไร(สถานที่).

ไวยากรณ์ของภาษาละตินพื้นถิ่นมีลักษณะเฉพาะคือ แนวโน้มที่จะเรียงลำดับคำโดยตรง ซึ่งจะกลับมาเป็นปกติในช่วงปลายเมื่อกลายเป็นปกติ การปิดเสียงพยัญชนะท้าย การลดเสียงสระหนักในพยางค์สุดท้าย - ลำดับคำเริ่มทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ การชดเชยการสูญหายของแบบฟอร์มคดี : อิตาเก อินทราวิมัส บัลเนียม(ดังนั้นเราจึงเข้าไปในโรงอาบน้ำ) วลีวากยสัมพันธ์ สะสม inf และเสนอชื่อ ลบ.ม. inf จะถูกแทนที่ ข้อย่อย: วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต(ท่านก็รู้ว่าข้าพเจ้าได้จัดงานเลี้ยง) กริยารูปแบบไม่จำกัดหลายรูปแบบกำลังเลิกใช้ ( supinum, participium futuri, gerundivum, infinitives bud.vr) หรือจำกัดขอบเขตการใช้งาน ( partecipium praesentis, เจอรันเดียม)

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาเปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากมีรูปแบบใหม่จำนวนมากและการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำ กำลังแพร่หลาย คำศัพท์ทางอารมณ์ (คำที่มีความหมายแฝง จิ๋ว เสริม เสื่อมเสีย และความหมายแฝงอื่น ๆ ) จากการใช้อย่างต่อเนื่องจะค่อยๆสูญเสียไป การระบายสีโวหาร: auris ไม่ใช่ oricla (ใบหู- หูหู) ด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้าและคำต่อท้ายทำให้เกิดคำนามคำคุณศัพท์และกริยาใหม่มากมาย: หอพัก โอเรียม (ห้องนอน) แนท อิวิทัส (การเกิด), คัลปา บีลิส (น่าตำหนิ), โปรลองเกร์(ยืด). การก่อตัวของคำเหล่านี้จำนวนมากไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในข้อความภาษาละติน แต่ถูกสร้างขึ้นใหม่จากภาษาโรมานซ์ ( มัน.อูซาเระ, ไอเอสพี อูซาร์, ศ. ผู้ใช้ = ลาที ใช้); (มัน. มาถึงแล้ว, ศ. ผู้มาถึง = ละติจูด อะดริปาเร)- การเปลี่ยนแปลงความหมายของคำเกิดขึ้นเนื่องจากการอุปมาอุปไมยที่มีอยู่ในคำพูด ( ละติจูด เทสต้า– หม้อ มัน. เทสต้า, ศ. เตเต้หัว) การขยายและการจำกัดความหมาย ( ลาด กล้อง– ห้องนิรภัย มัน. กล้อง, ไอเอสพี คามารา, ห้อง– ห้อง) อักษรย่อของสำนวนพรรณนาในการใช้วาจา ( ละติจูด เทมปัสฮิเบอร์นัม– เวลาฤดูหนาว มัน. อินเวอร์โน, ไอเอสพี อินเวียร์โน, ศ. ไฮเวอร์, เหล้ารัม ไออาร์นา- ฤดูหนาว).

คอมเพล็กซ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย คำวิเศษณ์และคำบุพบท : เดอย้อนยุค (ด้านหลัง), เกี่ยวกับอันเต้ (ข้างหน้า), เดออินเตอร์ (ภายใน) กฟอราส (ภายนอก) มีการยืมเงินจำนวนมากจากภาษาของประเทศเพื่อนบ้าน

ละตินพื้นบ้าน

แนวคิดภาษาลาตินพื้นบ้าน.
พื้นบ้าน (หยาบคาย) ละติน - จาก Lat หยาบคาย "คน" ในศตวรรษที่ 19 คำนี้หมายถึง sermo vulgaris ซึ่งเป็นภาษาของชนชั้นล่าง ซึ่งตรงข้ามกับภาษาของงานละตินคลาสสิก ในขณะนี้ นักประพันธ์ส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษาลาตินพื้นบ้านเป็นภาษาละตินที่พูดกันโดยทั่วไปในทุกยุคสมัยของการดำรงอยู่ โดยคำนึงถึงนวัตกรรมทั้งหมดที่ปรากฏในช่วงปลายของการพัฒนา ก่อนยุคของการก่อตัวของภาษาโรมานซ์ แต่เมื่อเรียนภาษาโรมานซ์ จำเป็นต้องคำนึงถึงภาษาลาตินทุกรูปแบบและเนื้อหาทางภาษาทุกด้านด้วย

ปัญหาความสามัคคีของชาวละตินพื้นบ้าน .
ข้อความทั้งหมดมีความสม่ำเสมอในแง่ของภาษา แต่ภาษาโรมานซ์ต่าง ๆ พัฒนามาจากภาษาละติน ดังนั้นจึงมีความแตกต่างด้านดินแดน โรมยึดครองดินแดนต่างๆ นำไปสู่ภูมิภาคที่แตกต่างกัน
- Schuchardt: narlat คือ "ผลรวมของระดับทางภาษาและภาษาถิ่น"

ปัญหาลำดับเหตุการณ์ของภาษาละตินพื้นบ้าน .
ความเสื่อมถอยของภาษาละตินพื้นบ้านและการเกิดขึ้นของภาษาโรมานซ์น่าจะเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 7 นอกจากนี้ยังมีแนวคิดเรื่องการตายของภาษาละตินเขียนคลาสสิกซึ่งเกิดขึ้นในกระบวนการเสื่อมของคำพูดด้วยวาจาเป็นภาษาโรมานซ์ ทันทีที่โรงเรียนหยุดกิจกรรมและประเพณีวรรณกรรมสิ้นสุดลง (ช่วงการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน) การเชื่อมโยงระหว่างภาษาเขียนและคำพูดก็ขาดลง คำพูดด้วยวาจายังคงพัฒนาต่อไปภาษาเขียนหยุดนิ่งในการพัฒนาและสูญเสียความหมาย

คุณสมบัติของภาษาละตินพื้นบ้าน .
ลักษณะความแตกต่างด้วย บรรทัดฐานทางวรรณกรรม- พวกเขาพบว่ามีการพัฒนาในภาษาโรมานซ์เป็นประจำ
สัทศาสตร์- เปลี่ยนความเครียดทางดนตรีให้เป็นไดนามิก สระไม่มีความยาวและความสั้นแตกต่างกัน โดยคงไว้เพียงความแตกต่างของเสียงต่ำ i-short และ e-long รวมเข้ากับ e, u-short และ o-long เข้ากับ o: ลบ à menus, columna à colomna ความสับสนบ่อยครั้งของ i และ e, u และ o: senatus à sinatus, doctrinae à ductrinae นอกจากนี้ยังมีการสูญเสียสระเสียงหนัก - การซิงโครไนซ์: speculum à speclum คำควบกล้ำไป: Phoebus à Phebus
การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะก็มีความสำคัญเช่นกัน Pathalization ของ k ก่อน e, i เป็นผล - ความสับสนในการสะกดของ ci และ ti: terminationes à terminaciones พยัญชนะ intervocalic อ่อนลง การเปลี่ยนจากไม่มีเสียงเป็นเปล่งเสียง: pacatus à pagatus การเปลี่ยนผ่านของการเปล่งเสียงเป็นการเสียดแทรกและเบตาซิสต์ที่เกี่ยวข้อง (การเปลี่ยนจาก v เป็น b): vivere à bibere การเปลี่ยนจาก geminate เป็นพยัญชนะธรรมดา: bella à bela
การสูญเสียพยัญชนะตัวสุดท้ายก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน: amat, valeat à ama, valea การปิดเสียงสำลัก h: horti à orti วาง n ก่อน s: omnipotens à omnipotes สระเทียมจะปรากฏก่อนการรวมกัน “s + sogl” ที่จุดเริ่มต้นของคำ: sponsa à ispose
สัณฐานวิทยา- การแทนที่รูปแบบสังเคราะห์ด้วยรูปแบบการวิเคราะห์ สำหรับคำกริยา - การใช้การถอดความโดยเฉพาะกับคำกริยา habere: nihil habeo ad te scribere สำหรับชื่อ - การแทนที่กรณีด้วยโครงสร้างบุพบท: Saturnus cum discentibus à Saturnus cum discentes ลดความซับซ้อนของการปฏิเสธ (จาก 5 เป็น 3x) การหายตัวไปของเพศกลาง: caelum, vinum à caelus, vinus คำคุณศัพท์พัฒนารูปแบบคำอธิบายเพื่อแสดงระดับของการเปรียบเทียบ: บวก dulce สรรพนามส่วนบุคคลถูกใช้เป็นประจำและสรรพนามเอกพจน์ที่ 3 จะปรากฏขึ้น อิล/อิลลา
ไวยากรณ์- แนวโน้มที่จะเรียงลำดับคำโดยตรง คำสั่งเริ่มชดเชยการสูญหายของแบบฟอร์มคดี Accusativus cum inf/nominativus cum inf ถูกแทนที่ด้วยอนุประโยคย่อย: scis enim quod dedi epulum คำกริยารูปแบบไม่สิ้นสุดกำลังเลิกใช้: supin, participium futuri, gerund, infinitives ของกาลอนาคต
คำศัพท์- องค์ประกอบของคำศัพท์เปลี่ยนแปลงไปเนื่องจากการก่อตัวใหม่และการเปลี่ยนแปลงความหมาย คำศัพท์ทางอารมณ์แพร่หลายไปโดยสูญเสียการใช้สีโวหาร: auris à auricula คำศัพท์ใหม่ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำนำหน้าและคำต่อท้าย: หอพัก, ยืดออก (สามารถกู้คืนได้จากภาษาโรมานซ์) ความหมายเปลี่ยนไปด้วยคำอุปมา: testa “pot” à tête “head” มีการใช้คำวิเศษณ์/คำบุพบทที่ซับซ้อน: de post, de sub, de inter

- (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ละตินหยาบคาย" และละตินพื้นบ้าน; ละติน sermo vulgaris) ซึ่งเป็นภาษาละตินที่หลากหลาย ซึ่งพบได้ทั่วไปในอิตาลีและต่อมาในจังหวัดอื่น ๆ ของจักรวรรดิโรมัน มันเป็นภาษาลาตินพื้นบ้าน (ไม่ใช่... ... Wikipedia

ภาษาละตินอนารยชน

ภาษาละติน (ละติน)- (lat. lingua latina) ภาษาของกลุ่มอิตาลิกของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน (ภาษาอิตาลิก) มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาค Latium บนคาบสมุทร Apennine ภาษาลาตินที่พูดได้หลากหลายทำให้เกิดภาษาโรมานซ์ ภาษาลาตินเล่น...... คู่มือนิรุกติศาสตร์และศัพท์ประวัติศาสตร์

ละตินพื้นบ้าน- ต่อต้านการจุดไฟ คลาสสิค รูปแบบภาษาละตินของภาษาละติน ภาษา ระดับของการแสดงออกขององค์ประกอบทางภาษานั้นแตกต่างกันไปอย่างมากในอนุสรณ์สถานที่ยังมีชีวิตอยู่ ขึ้นอยู่กับสังคม ตำแหน่ง และระดับการศึกษาของผู้เขียน (ภาษา ... ... พจนานุกรมสมัยโบราณ

ละติน- หนึ่งในภาษาอิตาลิกซึ่งเป็นภาษาของชนเผ่าลาตินโบราณที่อาศัยอยู่ในภูมิภาค Latium ทางตอนกลางของอิตาลีโดยมีศูนย์กลาง (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช) ในกรุงโรม การแพร่หลายของภาษาลาตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปนอกโรมและการแทนที่ภาษาอื่น อิตาลีโบราณ… … พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

ชาติพันธุ์วิทยาของชาวโรมาเนีย- ปัญหาการกำเนิด (ชาติพันธุ์) ของชาวโรมาเนียเป็นปัญหาที่ซับซ้อนที่สุดปัญหาหนึ่งของประวัติศาสตร์โรมาเนียและโลก ความยากในการได้รับคำตอบที่เชื่อถือได้สำหรับคำถามที่ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่... วิกิพีเดีย

ประวัติศาสตร์ของชาวโรมาเนีย

ต้นกำเนิดของชาวโรมาเนีย- ปัญหาการกำเนิด (ชาติพันธุ์) ของชาวโรมาเนียเป็นปัญหาที่ซับซ้อนที่สุดปัญหาหนึ่งของประวัติศาสตร์โรมาเนียและโลก ความยากลำบากในการได้รับคำตอบที่เชื่อถือได้สำหรับคำถามที่ว่าชาวโรมาเนียปรากฏตัวที่ไหนและเมื่อใดนั้นอยู่ที่การขาดแคลนแหล่งข้อมูลในช่วงต้น... ... Wikipedia

ชาติพันธุ์วิทยาของชาวโรมาเนีย- ปัญหาการกำเนิด (ชาติพันธุ์) ของชาวโรมาเนียเป็นปัญหาที่ซับซ้อนที่สุดปัญหาหนึ่งของประวัติศาสตร์โรมาเนียและโลก ความยากลำบากในการได้รับคำตอบที่เชื่อถือได้สำหรับคำถามที่ว่าชาวโรมาเนียปรากฏตัวที่ไหนและเมื่อใดนั้นอยู่ที่การขาดแคลนแหล่งข้อมูลในช่วงต้น... ... Wikipedia

ฟาเลร่า- เสื้อคลุมแขนของชุมชน Falera Falera ... Wikipedia

โวลกาเร- ละตินพื้นบ้านหรือที่เรียกว่า "ละตินหยาบคาย" และละตินพื้นบ้าน lat sermo vulgaris เป็นภาษาละตินที่พูดกันในอิตาลีและต่อมาในจังหวัดอื่นๆ ของจักรวรรดิโรมัน มันเป็นภาษาละตินพื้นบ้าน (และ ... Wikipedia

เผยแพร่ในอิตาลีและต่อมาในจังหวัดอื่นๆ ของจักรวรรดิโรมัน

1. ความหมายของคำ

คำว่า folk หรือภาษาละตินหยาบคายสามารถใช้ได้ ความหมายที่แตกต่างกัน- มันอาจหมายถึง:

• พูดภาษาละตินของจักรวรรดิโรมัน;
• การพูดภาษาละตินตั้งแต่สมัยปิสโน-โรมันกลายเป็นพื้นฐานของภาษาโรมานซ์
• ในความหมายแคบ ภาษาโปรโต-โรมานซ์ของโรมาเนียตะวันตกเป็นภาษาโปรโตของภาษาเหล่านั้นที่กระจายอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสาย isogloss ของลา สเปเซีย-ริมินีในฝรั่งเศสและคาบสมุทรไอบีเรีย รวมไปถึงภาษาโรมานซ์ ของแอฟริกาเหนือ
• ในความหมายที่กว้างกว่าซึ่งนอกเหนือไปจากภาษาศาสตร์ ละตินพื้นบ้านหมายถึงนวัตกรรมของตำราโบราณตอนปลายจากศตวรรษที่ 2 ที่แตกต่างจากภาษาละตินคลาสสิก

2. ภาษาดั้งเดิมของกลุ่มโรมานซ์

เป็นภาษาละตินพื้นถิ่น (ไม่ใช่ภาษาละตินคลาสสิก) ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษาโรมานซ์โดยตรง ในทางกลับกัน ไม่ใช่ทุกภูมิภาคที่มีการจำหน่ายในขณะนี้จะมีภาษาโรมานซ์ ภาษาละตินพื้นบ้านมีการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์มากที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 3 นั่นคือในช่วงเวลาของการขยายขอบเขตสูงสุดของจักรวรรดิโรมัน ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 3 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างศตวรรษที่ 5 ถึง 15 ในช่วงการอพยพครั้งใหญ่ ขอบเขตทางภาษาของพื้นที่ภาษาละตินพื้นถิ่น (โรมานซ์) ในภูมิภาคที่เรียกว่าโรมาเนียเก่าลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้นในแอฟริกาเหนือภาษาลาตินพื้นบ้านจึงถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับโดยสิ้นเชิงและในบริเตนใหญ่ - ด้วยภาษาเยอรมัน (แม้ว่าภาษาลาตินพื้นบ้านจะมีอิทธิพลสำคัญต่อภาษาเซลติกในท้องถิ่นก็ตาม) ภูมิภาคที่ภาษาละตินค่อยๆ หายไป (แพนโนเนีย อิลลิเรีย บริเตนใหญ่ โรมันเยอรมนี โรมันแอฟริกา) เรียกว่า โรมาเนียซับเมอร์ซา

3. ประวัติศาสตร์

Cantar de Mio Cid (เพลงของฉัน Cid)เป็นข้อความแรกสุดในภาษาสเปน

ภาษาละตินหยาบคายมีการพัฒนาแตกต่างกันไปในจังหวัดต่าง ๆ ของจักรวรรดิโรมันและภาษาโรมานซ์ต่าง ๆ ก็ค่อยๆ ปรากฏออกมา พระภิกษุได้รับคำสั่งให้เทศนาเป็นภาษาแม่ของตนเพราะว่า คนธรรมดาไม่สามารถเข้าใจภาษาละตินได้ ภายในชั่วอายุคน มีการเสนอและเขียนคำสาบานของสตราสบูร์ก (842) ซึ่งเป็นสนธิสัญญาระหว่างหลานชายของชาร์ลส์ ชาร์ลส์เดอะบอลด์ และหลุยส์ชาวเยอรมัน ในภาษาที่แตกต่างจากภาษาละตินอยู่แล้ว

4. ตัวอย่าง

คนแรกที่แยกตัวออกจากพื้นที่ละตินพื้นบ้านทั่วไปของจักรวรรดิโรมันคือผู้พูดภาษาละตินบอลข่านซึ่งยังคงอาศัยอยู่ใน Roman Dacia (ปัจจุบันคือทรานซิลวาเนีย) ซึ่งรัฐบาลโรมันละทิ้งอย่างเป็นทางการในปีนั้น ดังนั้นกระบวนการก่อตัวของภาษาโรมาเนียและมอลโดวาสมัยใหม่จึงเริ่มต้นขึ้น

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

1. ภาษาละตินหยาบคาย - ไม่ได้มาจากคำคุณศัพท์สมัยใหม่ "หยาบคาย" แต่มาจากความหมายของ "ทั่วไป"

วรรณกรรม

• เฟรเดอริก บอดเมอร์: ดาย สปราเชน เดอร์ เวลท์ Geschichte - Grammatik - Wortschatz ใน Vergleichender Darstellungพาร์คแลนด์-แวร์แลก, Kln 1997, .
• ยูจินิโอ โคเซริว: Das sogenannte "Vulgrlatein" und die ersten Differenzierungen ใน der Romania. ไอเนอ เคิร์ซ ไอน์ฟรัง ใน Die Romanische Sprachwissenschaftใน: Reinhold Kontzi (ชม.): ซัวร์ เอนสเตฮุง เดอร์ โรมานิสเชน สปราเชน Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ดาร์มสตัดท์ 1978,