นักแปลมืออาชีพ: คำอธิบาย ข้อดีข้อเสีย ทักษะที่จำเป็น อาชีพของนักแปล - เป็นที่ต้องการของงานทางไกลหรือไม่ ข้อมูลเกี่ยวกับอาชีพของนักแปล

นักแปลคือผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ เศรษฐกิจ เทคนิค กฎหมาย หรือข้อมูลประเภทอื่นๆ

คุณลักษณะที่โดดเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้อง ความไม่เป็นตัวของตัวเอง และความไม่แสดงความรู้สึก มีคำศัพท์ คำจำกัดความเฉพาะ หรือสำนวนสแลงมากมายในข้อความ

ประเภทของการแปลทางเทคนิค ได้แก่ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแบบเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลนามธรรม การแปลหัวข้อและการแปลทางเทคนิคปากเปล่า (เช่น สำหรับการฝึกอบรมพนักงานในการทำงาน ด้วยอุปกรณ์ต่างประเทศ) ในทางกลับกัน การแปลกฎหมายหรือเศรษฐกิจสามารถใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมและการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของประเทศ

ขึ้นอยู่กับหัวข้อและเนื้อหาที่มีอยู่ในต้นฉบับข้อความและเหนือกว่าในการแปลเอง นักแปลกำหนดงานที่เป็นไปได้หนึ่งในสองงาน:

• หรือแปลข้อความตามตัวอักษร
• หรือทำคำแปลให้อ่านง่าย

นักแปลสามารถทำงานได้ทั้งในบริษัทเอกชนและหน่วยงานของรัฐ เช่น ในกระทรวงการต่างประเทศ ในสถานทูต ตัวแทนชาวรัสเซียในต่างประเทศ เป็นต้น พวกเขาสามารถแปลเอกสารทางเทคนิค กฎหมาย นวนิยาย เอกสารทางธุรกิจ บ่อยครั้งที่งานของนักแปลไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการแปลเนื้อหาที่แยกจากกันและไม่เกี่ยวข้องกัน เขาสามารถมีส่วนร่วมในการรวบรวมบทวิจารณ์เฉพาะเรื่องเกี่ยวกับสื่อต่างประเทศ

ลักษณะงานและความต้องการอาชีพ "นักแปล" จะเปลี่ยนไปอย่างไรในอนาคต?

การพัฒนาโปรแกรมการแปลความหมายกำลังก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดด และแม้แต่ตอนนี้การแปลทางเทคนิคอย่างง่ายก็สามารถทำได้โดยอัตโนมัติ โปรแกรมเหล่านี้สามารถแปลได้ทั้งภาษาเขียนและภาษาพูดอยู่แล้ว ในขณะที่เทคโนโลยีมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ช่องเฉพาะสำหรับนักแปลที่เป็นมนุษย์จะยังคงอยู่สำหรับมืออาชีพที่มีทักษะสูงเท่านั้น โดยทั่วไปแล้วผู้ที่เกี่ยวข้องกับการแปลที่ซับซ้อนหรือผู้ที่ทำงานในสาขาการแปลวรรณกรรม

นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญที่แปลคำพูดของกลุ่มภาษาต่างๆ

เป้าหมายหลักของงานของผู้แปลคือการถ่ายทอดความหมายของเรื่องเล่าต่างประเทศไปยังกลุ่มเป้าหมายด้วยวิธีที่เข้าถึงได้

รากฐานของอาชีพย้อนกลับไปในสมัยโบราณ อียิปต์โบราณและกรีกโบราณให้คุณค่ากับงานของผู้แปลเป็นอย่างมาก และหากไม่ใช่สำหรับพวกเขา หนังสือในพันธสัญญาเดิมก็จะไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับเรา

ล่ามมีส่วนร่วมในการเจรจาทางการเมือง การลงนามสันติภาพและการปลดปล่อยสงคราม พวกเขารับเอกอัครราชทูตและทำงานในเอกสารของรัฐ

ในยุคของเรา ผลงานของปรมาจารย์ด้านการแปลก็มีมูลค่าสูงเช่นกัน ศตวรรษปัจจุบันเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีอินเทอร์เน็ตและการสื่อสารเป็นประจำกับตัวแทนจากหลากหลายเชื้อชาติ และเป็นนักแปลที่ให้ความช่วยเหลืออันล้ำค่าแก่เรา

วันหยุดมืออาชีพ

ปีพ.ศ. 2534 เป็นปีพิเศษสำหรับผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ เนื่องจากเป็นปีที่พวกเขาเริ่มเฉลิมฉลองวันหยุดนี้

วันที่ 30 กันยายนได้รับการประกาศให้เป็นวันนักแปลสากล ในวันนี้ทั้งล่ามและนักแปลต่างเฉลิมฉลองวันหยุดนักขัตฤกษ์ทั่วโลก

ในวันสำคัญนี้ มีเกียรติที่จะจัดงานต่างๆ: การประชุม นิทรรศการ การพัฒนาการฝึกอบรมและการสัมมนา

พันธุ์

อาชีพนักแปลแบ่งออกเป็นสาขาหลักๆ ดังนี้

• ล่ามพูดพร้อมกันงานคือการแปลคำพูดโดยตรงของผู้พูดเป็นภาษาเฉพาะทันที
• ล่ามต่อเนื่องในช่องปากต้องการในการเจรจาธุรกิจที่ต้องการการแปล เกิดขึ้นตามรูปแบบ - การสนทนาและการแปลเป็นประโยคหรือบางส่วน: รับข้อมูลโดยผู้เชี่ยวชาญ, ประมวลผลอย่างระมัดระวัง, เผยแพร่ในภาษาอื่น
• นักแปลด้านเทคนิคที่เป็นลายลักษณ์อักษรต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องและเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทางเป็นอย่างดี หลักการทำงานของพวกเขาคือการแปลข้อความทางเทคนิค
• นักแปลนิยายวาย.คุณสมบัติหลักของงานคือความสามารถทางศิลปะและผู้เขียน พวกเขามักจะต้องทำซ้ำข้อความต้นฉบับเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ การแปลบทกวีที่ยอดเยี่ยมโดยกวีที่มีชื่อเสียง การแปลงานที่มีสีสันโดยนักเขียนยอดนิยม หนังสือขายดีระดับโลกเป็นผลงานของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้

ความเชี่ยวชาญของนักแปลทุกคนเป็นสิ่งจำเป็นและมีความสำคัญอย่างยิ่ง พวกเขาช่วยทำให้โลกของเราเข้าใจได้มากขึ้นและเปิดโอกาสให้คนทั่วโลกได้รับฟังและเข้าใจอยู่เสมอ

ข้อดีและข้อเสีย

งานของนักแปลมีข้อดีอย่างแน่นอน:

• ความต้องการสูงสำหรับผู้เชี่ยวชาญ
• มีโอกาสพิเศษในการทำงานในบริษัทระหว่างประเทศ
• ไม่มีอุปสรรคด้านภาษาเลย
• บางครั้งก็มีโอกาสทำงานที่บ้าน
• มีการขยายขอบเขตอันไกลโพ้น
• วงกลมของการสื่อสารเพิ่มขึ้น
• ประเภทของงานที่น่าสนใจที่ผลักดันให้มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
• โอกาสที่จะได้รับเงินที่ดี
• เป็นอาชีพที่ค่อนข้างมีเกียรติ

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับอาชีพอื่น ๆ มีข้อเสีย:

• ตารางการทำงานที่ไม่สม่ำเสมอ

บางครั้งนักแปลต้องทำงานในโหมดความเร็วสูง ดังนั้นคุณต้องมีความมานะและอดทน

ข้อกำหนดคุณสมบัติสำหรับล่าม

นักแปลมักจะมีข้อกำหนดดังนี้

• สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้ดี
• สามารถแปลด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร
• มีการศึกษาสูง
• รู้คำศัพท์บางอย่าง
• เป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์

ในการทำงานเป็นล่าม ความรู้พื้นฐานของจิตวิทยาและจริยธรรมของการสื่อสารทางธุรกิจจะเป็นประโยชน์

ความรับผิดชอบต่อหน้าที่

หน้าที่ของล่ามมักจะมีดังนี้

• ทำการแปลด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร
• การแปลติดต่อกันในการประชุมทางธุรกิจ
• แปลข้อความ จดหมาย หรือเอกสารทันที
• ช่วยในการแก้ไขการแปลโดยพนักงานคนอื่น

อาจต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในเหตุการณ์ต่าง ๆ เพื่อเป็นการสนับสนุนด้านภาษา

ความรับผิดชอบ

ความรับผิดชอบหลักของนักแปลคือ:

• การไม่ปฏิบัติหน้าที่หรือบกพร่องต่อหน้าที่
• ความผิดที่เกิดขึ้นในการทำงาน;
• ทำให้วัสดุเสียหาย
• การละเมิดวินัยแรงงาน

มีการกำหนดความรับผิดชอบสำหรับกำหนดเวลาในการทำงานให้เสร็จสำหรับข้อความที่ไม่ซ้ำใครและข้อผิดพลาดในการแปล

อำนาจของล่าม

นักแปลมีสิทธิ์ที่จะ:

• การปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลในระดับสูง
• การหยุดพักระหว่างการทำงานเพื่อพักผ่อนและรับประทานอาหาร
• ได้รับลิขสิทธิ์ซึ่งจะได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย

ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการทำงานที่สะดวกสบายสำหรับผู้เชี่ยวชาญ ปกป้องงานของเขาและเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน

ลักษณะทั่วไปของอาชีพ (ใครคือนักแปล?)

นี่คืออาชีพที่ต้องใช้ความรู้และความสามารถที่หลากหลาย จำเป็นต้องมีมุมมองที่กว้างไกล อยากรู้อยากเห็น อ่านให้ดี เพื่อให้สามารถฟังผู้คนอย่างตั้งใจ ตอบพวกเขา พูดคุยกับพวกเขา แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงขีดจำกัดของสิ่งที่อนุญาต สไตล์และอารมณ์ของคำพูด

1. ความต้องการในอาชีพมีมากขึ้น ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต ประตูขององค์กร ธนาคาร และหน่วยงานที่ใหญ่ที่สุดเปิดรับผู้เชี่ยวชาญ
2. สำหรับนักแปลมืออาชีพ คุณสมบัติเช่น การเจรจาต่อรองและทักษะการสื่อสารระดับสูงเป็นสิ่งสำคัญ ภารกิจหลักในการทำงานของพวกเขาคือการบรรลุความเข้าใจของผู้คนและเปิดโอกาสให้พวกเขาเห็นด้วย
3. ความพิเศษทำให้มีโอกาสทำงานใน บริษัท ต่างประเทศ มีโอกาสเดินทางไปต่างประเทศ งานนี้จะเป็นที่สนใจโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่รักการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ
4. สิ่งสำคัญคือการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง สำนวนภาษา วลี สแลง ตัวย่อใหม่ปรากฏขึ้น ดังนั้นคุณต้องรู้เท่าทันนวัตกรรมทั้งหมด คุณต้องติดตามการเปลี่ยนแปลงของภาษา เข้าร่วมการประชุม สัมมนา หลักสูตรการฝึกอบรมขั้นสูง ในคำ - เสมอในความยาวคลื่นเดียวกัน

บางครั้งคุณต้องทำงานแบบเรียลไทม์ด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและบ่อยครั้งกับผู้คนจำนวนมาก แต่อาชีพนี้ให้โอกาสที่น่าอัศจรรย์สิ่งสำคัญคือสามารถใช้งานได้อย่างถูกต้องและทันเวลา

ทักษะและความสามารถระดับมืออาชีพของนักแปล

สามารถให้ความช่วยเหลือที่ทรงคุณค่าในการเลือกอาชีพ แต่ถ้าคุณแน่ใจแล้วว่าต้องการเป็นนักแปล คุณต้องเรียนรู้:

• ดำเนินการแปลทุกประเภททันที: ด้านเทคนิค, ธุรกิจ, ประเภทต่างๆ;
• จัดให้มีการแปลสัมมนาหรือการประชุมติดต่อกันหรือพร้อมกัน;
• มีความเชี่ยวชาญในซอฟต์แวร์
• โน้มน้าวใจไปสู่ความรู้ใหม่

โดยไม่คำนึงถึงภาษาของการแปล ผู้เชี่ยวชาญจะต้องรู้ภาษาอังกฤษอย่างละเอียดและเข้าใจเงื่อนไขทางเศรษฐกิจและการเงิน ชื่อและตัวย่อ

คุณสมบัติทางวิชาชีพส่วนบุคคลที่จำเป็นสำหรับนักแปล

พิเศษต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากพนักงาน เขาไม่เพียงต้องทำงานหนักเท่านั้น แต่ยังต้องเรียนรู้อย่างกระตือรือร้นด้วย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องประเมินความสามารถของคุณอย่างมีสติและมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• มีทักษะการแปลอย่างมืออาชีพ
• การอ่านออกเขียนได้;
• องค์กรตนเอง
• การสังเกต;
• การควบคุมตนเอง
• พจน์ที่ดี
• ความเอาใจใส่;
• ความเป็นกันเอง;
• ความคล่องตัว;
• ความอดทน;
• ความอดทนทางจิตใจ
• ประสิทธิภาพ.

บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญการแปลต้องการรูปร่างที่ดี ค่าความนิยม และความมั่นคงทางอารมณ์

อาชีพนักแปล

1. อาชีพนี้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับผู้ประกอบอาชีพใด ๆ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสามารถเป็นผู้นำหรือเปิดธุรกิจของตัวเองได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
2. ผู้สำเร็จการศึกษามีโอกาสที่จะเป็นผู้นำ บริษัท ที่ประสบความสำเร็จ สำหรับพวกเขา ประตูสู่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศก็เปิดเช่นกัน ซึ่งหมายถึงรายได้และชื่อเสียงที่เพิ่มขึ้น
3. มีโอกาสหาเงินจากต่างแดน ในอนาคตมีโอกาสได้รับสัญชาติและรายได้ที่มั่นคง

การเติบโตในอาชีพสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถเป็นเรื่องของเวลาและความทะเยอทะยาน

สถานที่ทำงาน

จำนวนตำแหน่งงานว่างในสาขาพิเศษนี้เพิ่มขึ้นทุกวัน องค์กรต่อไปนี้ยินดีเสมอที่ได้พบนักแปล:

• หน่วยงานของรัฐ
• สำนักพิมพ์;
• บริษัทการค้า
• บริษัทนำเที่ยว;
• บริษัทโฆษณา
• หน่วยงานการแต่งงาน

ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เพียงพอและมีลูกค้าเข้ามาอย่างต่อเนื่องสามารถรับคำสั่งซื้อส่วนตัวและเปิดหน่วยงานของตนเองได้ในภายหลัง

รายได้

เงินเดือนของนักแปลขึ้นอยู่กับปัจจัยต่อไปนี้:

• คุณสมบัติ;
• ประสบการณ์;
• จำนวนการสั่งซื้อ
• สถานที่ทำงาน.

เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลแตกต่างกันไป จาก $300 ถึง $1,000.

ล่ามพร้อมกันสามารถสร้างรายได้ประมาณ 2,000 ดอลลาร์.

ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะหรือผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสามารถสร้างรายได้ 3000 ดอลลาร์.

การศึกษา - จะเป็นนักแปลได้อย่างไร?

ในขณะนี้มีหลักสูตรภาษาอังกฤษเฉพาะศูนย์ฝึกอบรม เมื่อจบการศึกษาจากพวกเขาแล้ว คุณจะพัฒนาความรู้ในวิชานี้ได้อย่างมาก แต่ถ้าคุณต้องการมีส่วนร่วมในการแปลอย่างจริงจัง เรายังคงแนะนำให้ศึกษาในระดับที่สูงขึ้น

เมื่อสมัครเป็นล่ามจำเป็นต้องเข้าใจข้อดีข้อเสียของมหาวิทยาลัยและคณะที่เลือก ในสถาบันที่มีชื่อเสียงมักมีการแข่งขันสูงสำหรับสถานที่ซึ่งสามารถเข้าถึงผู้คนได้ประมาณร้อยคน

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่เลือก คุณจะเชี่ยวชาญในทักษะของอาชีพที่มีชื่อเสียงและน่าสนใจ และเข้าใกล้เป้าหมายของคุณมากขึ้น

วิธีการเป็นนักแปลอิสระ

นักแปลแทบจะเป็นอาชีพอิสระที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด เพื่อให้ทำตามคำสั่งได้อย่างถูกต้องและตรงเวลา นักแปลไม่จำเป็นต้องอยู่ในสำนักงานเสมอไป คุณยังสามารถทำงานจากที่บ้านได้จากระยะไกล และสามารถส่งผลงานที่เสร็จแล้วทางอีเมลได้อย่างง่ายดาย

ผู้เชี่ยวชาญทุกคนสามารถเป็นฟรีแลนซ์ได้ เงื่อนไขคือความรู้ภาษาต่างประเทศที่สมบูรณ์แบบ

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการส่งเรซูเม่และทำงานสร้างสรรค์ที่บริษัทตัวแทนการแปล องค์กรนี้เป็นตัวกลางระหว่างลูกค้าและผู้รับเหมา พวกเขามีฐานลูกค้าจำนวนมากและมีคำสั่งซื้อประเภทต่างๆ ค่าจ้างส่วนใหญ่เป็นงานชิ้น แต่ดีมาก

คุณสามารถลองค้นหาคำสั่งซื้อในการแลกเปลี่ยนการทำงานระยะไกล ที่นั่น ลูกค้าจะโพสต์โฆษณาที่มีข้อกำหนดบางอย่างสำหรับผู้สมัคร จำนวนงานที่ต้องการ และต้นทุนของงาน สำหรับพนักงานมีโอกาสพิเศษในการเลือกคำสั่งซื้อที่เหมาะสมโดยอิสระ

นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกในการสื่อสารโดยตรงกับลูกค้านอกเหนือจากอินเทอร์เน็ต ไม่ว่าจะเป็นสำนักพิมพ์ สำนักต่าง ๆ สำนักงานที่ต้องการงานแปลคุณภาพสูง

อเล็กซานเดอร์ ยูริเยวิช

ผู้อำนวยการสำนักงานจัดหางาน

การแปลเป็นอาชีพที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการมาตั้งแต่สมัยโบราณ การกล่าวถึงตัวแทนคนแรกของผู้เชี่ยวชาญพิเศษนี้ย้อนไปถึงอียิปต์โบราณ ถึงกระนั้น นักแปลก็เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ บริการของพวกเขาเป็นที่ต้องการอย่างยิ่งในกรีกโบราณซึ่งติดต่อกับรัฐทางตะวันออกอย่างใกล้ชิด ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขามีความรู้ด้านภาษา บางทีหนังสือบางเล่มในพระคัมภีร์ไบเบิลอาจมาไม่ถึงยุคของเรา ท้ายที่สุด พันธสัญญาเดิมเกือบทั้งหมดได้รับการเก็บรักษาไว้ในฉบับแปลภาษากรีกโดยเฉพาะ ในมาตุภูมิโบราณ การแปลนั้นดำเนินการโดยพระล่ามซึ่งถือว่าเป็นคนที่มีการศึกษาค่อนข้างดี ขณะนี้มีนักแปลค่อนข้างมาก และความรู้ภาษาต่างประเทศคือกุญแจสู่การเติบโตอย่างรวดเร็วในอาชีพการงานและเงินเดือนที่สูง แต่ทุกอาชีพย่อมมีข้อเสีย ดังนั้นเรามาพูดถึงข้อดีและข้อเสียของความสามารถพิเศษนี้และพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นหลักของกิจกรรม

ประโยชน์ของการเป็นนักแปล

ในขณะนี้ ตำแหน่งงานว่างประมาณ 70% ไม่ต้องการให้ผู้สมัครต้องรู้ภาษาต่างประเทศ อย่างน้อยต้องมีพจนานุกรม เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับนักแปล! นักภาษาศาสตร์ - นักแปลที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยจะต้องพูดภาษาต่างประเทศได้สองภาษา (เป็นขั้นต่ำ) ตามที่อธิการบดีของมหาวิทยาลัยภาษาแห่งหนึ่งในเมืองหลวงระบุว่า 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาเป็นที่ต้องการ ยิ่งกว่านั้น หลายคนมีอาชีพที่ยอดเยี่ยมในโครงสร้างของรัฐบาล อีก 5% เป็นบัณฑิตและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ศึกษาต่อในต่างประเทศ รวมถึงเด็กหญิงที่ลาคลอดบุตร

โดยทั่วไปแล้ว มีหลายพื้นที่ที่นักแปล (จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ฯลฯ) สามารถเข้าใจตัวเองได้ นี่คือสาขาการโฆษณาและสื่อสารมวลชนและประชาสัมพันธ์และธุรกิจการท่องเที่ยว และแน่นอน หน่วยงานแปลภาษา นอกจากนี้ยังมีความต้องการสูงสำหรับบริการของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ในสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ ไม่น่าแปลกใจเพราะสำหรับการศึกษา 5 ปีนอกเหนือจากภาษาศาสตร์แล้วนักแปลยังได้รับการศึกษาด้านภาษาศาสตร์อีกด้วย

โอกาสที่สดใสกำลังเปิดขึ้นในแวดวงธุรกิจ ผู้จัดการที่มีความรู้ด้านภาษามีค่าสูงกว่ามาก นอกจากนี้ จำเป็นต้องมีความรู้ภาษาที่สมบูรณ์แบบเพื่อผ่านการแข่งขันในบริษัทต่างชาติ เงินเดือนใน บริษัท ดังกล่าวสูงมาก เป็นโบนัส มีการจัดหาการรักษาพยาบาลที่ดีที่สุดและแพ็คเกจทางสังคมที่สำคัญ

ข้อเสียของอาชีพล่าม

เริ่มจากความจริงที่ว่าการได้รับการศึกษาด้านภาษาศาสตร์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย 30 คนต่อที่ - นั่นคือการแข่งขันสำหรับคณะในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ การรับเข้าเรียนและการฝึกอบรมต้องใช้ทรัพยากรทางการเงินจำนวนมาก โรงเรียนมัธยมไม่ได้ให้ความรู้ในระดับที่จำเป็นดังนั้นผู้ปกครองจึงต้องจ้างครูสอนพิเศษให้กับบุตรหลาน และนี่คือประมาณ 10-15 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง อาจารย์และอาจารย์มหาวิทยาลัยใช้เวลามากขึ้น 4-5 เท่า เพื่อให้ได้พื้นฐานทางภาษาที่ดีสำหรับการเข้ามหาวิทยาลัย คุณต้องเรียนเป็นเวลาสองปีอย่างน้อยสองครั้งต่อสัปดาห์ ผู้ปกครองทุกคนไม่สามารถซื้อความหรูหรานี้ได้

การสอบที่ยากที่สุดในคณะภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก นอกจากการสอบปากเปล่าและข้อเขียนแล้ว เฉพาะผู้สมัครที่สื่อสารกับเจ้าของภาษาในประเทศนั้น ๆ เท่านั้นที่จะสามารถผ่านได้ ทั้งหมดนี้ต้องใช้เงินด้วย หรือคุณสามารถไปที่การฝึกอบรมแบบชำระเงินได้ทันที ซึ่งราคาจะแตกต่างกันไปตั้งแต่ $1,500 ถึง $5,000 (ขึ้นอยู่กับคณะ) แต่ถึงแม้จะได้รับการศึกษาแบบชำระเงิน คุณต้องทำคะแนนตามจำนวนคะแนนที่กำหนด

วิธีที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้ "นักแปล" พิเศษ (ประวัติของอาชีพดังกล่าวถูกกล่าวถึงสั้น ๆ ในตอนต้นของบทความ) คือการเรียนในมหาวิทยาลัยที่ได้รับค่าตอบแทน ด้วยวิธีนี้คุณสามารถประหยัดทั้งความกังวลและเงิน แต่มีนายจ้างน้อยมากที่ยอมรับประกาศนียบัตรจากสถาบันการค้า บริษัทที่มั่นคงต้องการวุฒิบัตรที่มั่นคง

ข้อเสียอีกประการหนึ่งเกี่ยวข้องกับกิจกรรมระดับมืออาชีพโดยตรงหลังจากสำเร็จการศึกษา มีหน่วยงานการแปลคุณภาพต่ำที่แข่งขันกับพนักงานที่มีคุณสมบัติสูงอย่างจริงจัง ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถตรวจสอบ "ความรู้" ของคนธรรมดาได้ แต่ไม่ใช่ลูกค้าทุกคนที่มี นักแปลปลอมคิดเงินเพียงเล็กน้อยสำหรับบริการของตน เป็นผลให้งานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและสติปัญญาของมืออาชีพที่แท้จริงมีราคาลดลงอย่างมาก

ความพิเศษ

นักแปลสมัยใหม่เป็นอาชีพที่มีความเชี่ยวชาญพิเศษเช่น:

• การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์
• การศึกษาการแปลและการแปล
• วิธีการสอนภาษาและวัฒนธรรม
• ภาษาต่างประเทศ.

และภาษาศาสตร์

ความเชี่ยวชาญค่อนข้างกว้าง เหมาะสำหรับผู้สมัครที่วางแผนจะเรียนภาษาต่างประเทศ แต่ยังไม่แน่ใจว่าต้องการรับ "นักแปล" เฉพาะทางหรือไม่ อาชีพในภาษาอังกฤษบังคับให้ใครก็ตามที่เชี่ยวชาญด้านนี้พูดได้

นักภาษาศาสตร์คือบุคคลที่ศึกษาโครงสร้างของภาษาและลักษณะเฉพาะของมัน ความพิเศษนี้ใกล้เคียงกับอาชีพของนักภาษาศาสตร์ซึ่งเรียนรู้ปัจจัยที่กำหนดการพัฒนาและการก่อตัวของภาษา: ขนบธรรมเนียมประเพณีวรรณกรรมของชาวพื้นเมือง

บ่อยครั้งที่นักภาษาศาสตร์มีส่วนร่วมในกิจกรรมการวิจัยและวิทยาศาสตร์ พวกเขายังเป็นที่ต้องการของบริษัทที่พัฒนาซอฟต์แวร์ด้านภาษา (โปรแกรมรู้จำเสียง การแปลอัตโนมัติ การประมวลผลข้อความ) ตัวแทนจำนวนมากของอาชีพนี้สร้างพจนานุกรมคอมพิวเตอร์ หนังสืออ้างอิง สารานุกรม และเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตต่างๆ

การศึกษาการแปลและการแปล

โดยเน้นที่วิธีการและเทคนิคการแปล นักเรียนจะได้รับการสอนด้านเทคนิค ศิลปะ งานประสาน ฯลฯ เป็นการยากที่จะพูดถึงภายในบทความเดียว ดังนั้นเราจึงบอกได้เพียงว่าผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้เป็นที่ต้องการอย่างมาก และเงินเดือนสูงสุดจะได้รับจากพนักงานที่มีความเชี่ยวชาญสูงหรือนักแปลที่มีคุณสมบัติสูง

วิธีการสอนภาษาและวัฒนธรรม

คุณสมบัติที่ได้คือครูซึ่งเป็นทางเลือกสำหรับผู้ที่ยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับสถานที่ทำงานในอนาคต

ในหลักสูตรจะมีการศึกษาประวัติศาสตร์และประเพณีของประเทศผู้ให้บริการอย่างละเอียด ตลอดจนคุณลักษณะทางภาษา ตัวเลือกการออกเสียง และวิธีการ ด้วยจำนวนความรู้ที่ได้รับ คุณสามารถอยู่สอนที่สถาบันหรือหางานทำในมหาวิทยาลัยอื่นได้

ความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมและการฝึกอบรมภาษาเป็นสองด้านที่นักแปลได้รับการฝึกฝน อาชีพของโปรไฟล์นี้ยังมีข้อเสีย: ผู้สำเร็จการศึกษาเรียนรู้เพียงภาษาเดียว คนที่สองสามารถศึกษาได้ แต่เป็นแบบชำระเงินแล้ว

ภาษาต่างประเทศ

ความพิเศษนี้มีอยู่ในมหาวิทยาลัยการสอนทุกแห่ง ผู้สำเร็จการศึกษาจะได้รับคุณสมบัติที่ไม่ใช่ของ "นักแปล" (จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน) แต่เป็นของ "ครู" เหมาะสำหรับ ม.ปลาย โปรแกรมการฝึกอบรมนักเรียนประกอบด้วย: จิตวิทยาพัฒนาการและเด็ก การสอนและวิธีการสอน เมื่อสำเร็จการศึกษา นักเรียนจะได้รู้สองภาษา แต่คุณต้องเข้าใจว่าการศึกษาเป็นเรื่องหนึ่ง และอาชีพก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และจากสถิติพบว่า 90% ของผู้สำเร็จการศึกษาไม่ได้ไปโรงเรียน และยังมีครูไม่เพียงพอ

บทสรุป

ดังนั้นเราจึงพบว่านักแปลเป็นอาชีพที่ต้องการ และหากคุณตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญ อย่าละทิ้งเป้าหมายของคุณ ความพิเศษนี้จะป้อนให้คุณเสมอโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในประเทศ อย่างไรก็ตาม แนวโน้มปัจจุบันแสดงให้เห็นว่าในการหาเลี้ยงชีพ คุณควรนำความรู้ภาษาต่างประเทศไปใช้ในอาชีพอื่นๆ (เช่น นักข่าว นักรัฐศาสตร์ นักเศรษฐศาสตร์ นักกฎหมาย)

เวอร์ชันเสียงของบทความ

ในยุคของเรา ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งธุรกิจและการศึกษา ดังนั้นอาชีพของ "นักแปล" จึงมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นเรื่อยๆ ในบทความนี้เราจะพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับประเภทของอาชีพภารกิจที่ผู้เชี่ยวชาญคนนี้ทำและสิ่งที่เขาทำในขณะที่ปฏิบัติหน้าที่ เพื่อให้คำจำกัดความและบอกว่าใครคือนักแปล ลองเปิด Wikipedia ซึ่งระบุว่านี่คือผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่ตีความหรือแปลจากภาษาแม่เป็นภาษาต่างประเทศ และในทางกลับกัน

ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับอาชีพ

ปัจจุบันมีหลายเวอร์ชันที่เกิดขึ้นซึ่งมีภาษาต่าง ๆ จำนวนมากปรากฏบนโลกใบนี้

(ฟังก์ชัน(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(ฟังก์ชัน() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -329917-22", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-22", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(สิ่งนี้ , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์บอกเราว่าพระเจ้าทรงทำให้มนุษย์เลิกเข้าใจกันในระหว่างการก่อสร้างหอบาเบล เนื่องจากพวกเขาคิดว่าการสร้างหอคอยสูงเสียดฟ้าพวกเขาจะสามารถเข้าถึงผู้ทรงอำนาจได้ ดังนั้น เมื่อเลิกแยกแยะคำพูดของกันและกัน ผู้คนจึงละทิ้งสิ่งก่อสร้างที่ไร้เหตุผลและแยกย้ายกันไปทั่วโลก

นักวิทยาศาสตร์มีเวอร์ชันที่แตกต่างกัน พวกเขาเชื่อว่าในตอนแรกผู้คนเริ่มพูดภาษาต่างๆ เนื่องจากพวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน แต่ถูกแยกจากกันด้วยภูเขาและมหาสมุทร

แต่ละเผ่ามีภาษาของตนเอง และยิ่งเผ่านี้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ภาษาของพวกเขาก็ยิ่งแตกต่างจากผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียง

ในพื้นที่ที่ผู้คนไม่มีสิ่งกีดขวางพิเศษใด ๆ ในการย้าย ภาษาท้องถิ่นครอบครองพื้นที่กว้างใหญ่ ตัวอย่างเช่น ผู้คนจำนวนมากใช้ภาษารัสเซีย

แต่ไม่ว่าการเกิดขึ้นของภาษาจะมีกี่เวอร์ชัน แต่สิ่งนี้ไม่ได้ขจัดความต้องการนิรันดร์สำหรับผู้ที่รู้ภาษาต่างประเทศและนำไปสู่การสื่อสารที่ให้ผลกำไรและเกิดผลโดยผ่านอุปสรรคด้านภาษา

ในปัจจุบัน คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียงรู้ภาษาแม่ของตนเท่านั้น แต่ยังรู้ภาษาต่างประเทศตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไปด้วย

แม้ว่าจะไม่เป็นไปตามอุดมคติ แต่พวกเขาก็ยังรู้วิธีสื่อสารกับคนในท้องถิ่นของประเทศที่พวกเขาไปเยี่ยมชม และสิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยการพัฒนาการท่องเที่ยว

แต่การสื่อสารกับนักท่องเที่ยวยังห่างไกลจากสิ่งที่จำเป็นในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจหรือการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ บริษัทที่ประสบความสำเร็จและโรงเรียนนานาชาติจึงมีนักแปลอยู่ในพนักงาน และบางครั้งสิ่งพิมพ์และนิตยสารที่มีชื่อเสียงก็มีพนักงานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมากกว่าหนึ่งคนที่สามารถทำการแปลที่มีความสามารถได้

มีนักแปลประเภทใดบ้าง?

นักแปลแบ่งออกเป็นสองประเภท:

1. ช่องปาก,
2. เขียนไว้.

• ช่องปาก - เหล่านี้เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรองซึ่งในกระบวนการตีความไม่เพียง แต่สามารถถ่ายทอดการแปลได้อย่างถูกต้อง แต่ยังสร้างบรรยากาศทางภาษาพิเศษสำหรับผู้ที่เป็นเจ้าของภาษา สิ่งนี้จำเป็นเพื่อให้สามารถนัดหมายเขาเพื่อสนทนาได้ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเจรจาที่จะจัดขึ้นในระดับสูงสุดและเกิดผล
• การเขียน นักแปลทำงานกับข้อความประเภทต่างๆ: ทางเทคนิค กฎหมาย บันเทิงคดี ตำราวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ อีกมากมาย หน้าที่ของพวกเขาคือแปลข้อความให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และไม่พลาดรายละเอียดแม้แต่น้อย

จะเป็นนักแปลได้อย่างไร?

• ในการที่จะได้รับอาชีพ "นักแปล" บุคคลในขณะที่ยังเป็นเด็กนักเรียนต้องเรียนภาษาอย่างแข็งขัน
• ขั้นตอนที่สองจะเข้าศึกษาต่อในสถาบันการศึกษาระดับสูงซึ่งมีการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญดังกล่าว ในระหว่างการศึกษา นักเรียนไม่เพียงแต่เรียนภาษาแบบเจาะลึกภายในกำแพงของมหาวิทยาลัยในประเทศของตนเท่านั้น แต่ยังมักจะเดินทางไปต่างประเทศซึ่งพวกเขาเรียนเพิ่มเติมที่โรงเรียนสอนภาษาในท้องถิ่น ซึ่งไม่สามารถสะท้อนได้จากการเพิ่มระดับความรู้ทางภาษาและการออกเสียงที่ถูกต้องมากขึ้น

หลังจากได้รับประกาศนียบัตรแล้ว นักแปลรุ่นเยาว์สามารถเริ่มหางานด้วยตัวเองหรือรับการแจกจ่ายซึ่งได้รับจากนักเรียนที่มีความสามารถโดยเฉพาะ

ข้อกำหนดสำหรับคุณสมบัติส่วนบุคคลของล่าม

เพื่อที่จะเป็นนักแปล บุคคลนั้นต้องมีลักษณะบุคลิกภาพพิเศษที่บ่งบอกถึงความเหมาะสมในวิชาชีพของเขา

• ความสามารถในการเรียนรู้ภาษา
• ความทรงจำที่ดี;
• เด็ดเดี่ยว;
• จิตใจที่อยากรู้อยากเห็นและการคิดวิเคราะห์
• สามารถทำงานหนักเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
• เข้ากับคนง่าย
• มีนิสัยอ่อนโยน สุภาพ รู้จักกาลเทศะ
• รู้วิธีเอาชนะคู่สนทนาของคุณ

ข้อกำหนดด้านทักษะ

เมื่อจ้างงาน นายจ้างเกือบทุกคนมีสิทธิ์กำหนดข้อกำหนดทางวิชาชีพต่อไปนี้สำหรับพนักงานที่มีศักยภาพแต่ละคน:

• ความสามารถในการพูดและการเขียนที่ยอดเยี่ยมในหนึ่งภาษาหรือมากกว่า ก่อนหน้านี้คือภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปเล็กน้อย และภาษาจีนและภาษาอาหรับกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างช้า ๆ
• สามารถใช้ภาษาพื้นเมืองได้ดี สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งการพูดและการเขียน
• ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษา
• ความปรารถนาที่จะพัฒนาทักษะวิชาชีพ
• ความเต็มใจที่จะเดินทาง

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

สำหรับน้องๆ ที่อยากเป็นนักแปล สิ่งสำคัญคือต้องรู้ข้อดีข้อเสียของอาชีพนี้ เนื่องจากการสร้างอาชีพการเข้าใจข้อมูลนั้นง่ายกว่ามาก

ข้อดี:

• ความเป็นไปได้ในการบรรลุความทะเยอทะยานของตัวเอง
• งานที่น่าสนใจในสังคมของคนที่น่าสนใจและประสบความสำเร็จ
• โอกาสในการเข้าถึงรายได้ระดับสูง
• ด้วยความขยันหมั่นเพียรสามารถเติบโตในอาชีพการงานได้
• โอกาสในการทำงานจากระยะไกล
• พบปะผู้คนที่น่าสนใจจากประเทศอื่นๆ
• เดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศได้
• การพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง

ข้อบกพร่อง:

• บางครั้งมีปริมาณงานระดับมืออาชีพในระดับสูงและเวลาทำงานเกินเวลาพักผ่อนอย่างมาก
• ในระยะแรกพนักงานอายุน้อยมีค่าจ้างต่ำ

สรุป

ในบทความนี้ เราได้ให้ข้อมูลสั้น ๆ เกี่ยวกับผู้แปล

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเป็นอาชีพอะไรและโอกาสใดที่พนักงานเหล่านี้รอคอยอยู่

(ฟังก์ชัน(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(ฟังก์ชัน() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -329917-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-3", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(สิ่งนี้ , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

นักแปลสามารถนั่งทำงานทั้งชีวิตในสำนักงานเล็กๆ ที่อับชื้น แปลหน้าเอกสารของผู้อื่นเพื่อรับรองเอกสาร หรือสามารถช่วยผู้นำประเทศสื่อสารในการเจรจาที่สำคัญ ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - เขาช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขา เราคงไม่ได้อ่านงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศ เราคงไม่ได้ดูภาพยนตร์ต่างประเทศ เราจะไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยรวม แต่ห่างไกลจากผลงานของพนักงานทุกคนที่ได้รับการชื่นชม – มีเพียง 15% ของนักแปลที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา คุ้มไหมที่จะอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้? เรียนนักแปลที่ไหนดี ต้องเตรียมตัวอย่างไร และสร้างอาชีพได้อย่างไร? มาคุยกันในรายละเอียด

ประวัติของอาชีพ

อาชีพนี้แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบสมัยใหม่ แต่ก็มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่าง ๆ ก็พูดภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาพื้นเมืองของพวกเขา หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" เหล่านี้คือการแปลคำพูดและข้อความที่เขียน โดยปกติจะใช้นักแปลในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่พูดภาษาต่างประเทศในดินแดนหนึ่งๆ บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในระหว่างสงคราม ในมาตุภูมิโบราณ นักแปลถูกเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาเริ่มต้นของการเจรจาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามมีความเข้มแข็งขึ้นในช่วงเวลาของการพึ่งพาข้าราชบริพารของอาณาเขตรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมเครื่องบรรณาการและการดำรงตำแหน่งผู้ปกครองจำเป็นต้องมีความรู้ภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะกลายเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครคือนักแปลและความรับผิดชอบของเขาคืออะไร

นักแปลคือบุคคลที่แปลข้อความปากหรือลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอื่น มืออาชีพที่รู้ภาษาต่างประเทศเพียงอย่างเดียวนั้นแตกต่างจากการไม่มีสิทธิ์ทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลอย่างถูกต้อง (สอดคล้องกับความเร็วในการพูดของผู้พูด หลีกเลี่ยงการหยุดยาว และอื่น ๆ ) จำเหตุการณ์นับสิบที่เกิดขึ้นในการเจรจาของนักการเมืองคนเดียวกันเนื่องจากความผิดพลาดของผู้แปล "โอเวอร์โหลด" แบบเดียวกันในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

• การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และบันเทิงคดี สิ่งพิมพ์ คำอธิบายเกี่ยวกับสิทธิบัตร เอกสารเฉพาะ และวัสดุอื่นๆ
• ดำเนินการแปลข้อความปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้มั่นใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาความหมาย ศัพท์ และโวหารของต้นฉบับ
• แก้ไขการแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
• จัดทำเอกสารและข้อความภาษาต่างประเทศทุกชนิดตามมาตรฐานที่ทางราชการรับรอง
• งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมกันของคำศัพท์และการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตหน้าที่อาจขยายหรือแคบลงขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงาน ประสบการณ์ และสถานที่ทำงานของเขา แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: มืออาชีพต้องไม่เพียงแค่ใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามรายละเอียดงานด้วย ตัวอย่างเช่น เพื่อให้ได้คำพูดที่ดี หน่วยความจำที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกัน ความเร็วในการพิมพ์สูง และอื่นๆ

มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - แต่ละภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลง คำสแลงใหม่ แนวโน้มใหม่ ๆ ปรากฏขึ้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่พัฒนาทักษะของเขา ใน 1-2 ปีที่ "ไม่ได้ใช้งาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน?

หน่วยงานแปล. ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยอย่างน้อย 50% ทำงานในสำนักงานเฉพาะทางที่ให้บริการแปลด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นบุคคลและนิติบุคคล สถาบัน และหน่วยงานรัฐบาล สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เอกสารเหล่านี้ (โดยเฉพาะการเตรียมการสำหรับการสมัครรับรองเอกสาร), งานด้านการศึกษา, หนังสือและนิตยสาร, จดหมาย, บทความและอื่น ๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน. ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของ บริษัท เดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานนักแปลได้ ซึ่งปกติแล้วจะมี 1-2 คนที่ทำงานหลากหลายประเภท พวกเขาไปเจรจา แปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ เอกสารทางเทคนิคและเอกสาร เตรียมอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศ ให้การสนับสนุนข้อมูลแก่ลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐ. ผู้เชี่ยวชาญทำงานในสถาบันของรัฐหรือทำงานร่วมกับพวกเขาในแต่ละโครงการ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุน เช่น จากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นการถาวร เนื่องจากภาระงานมีมากและงานประจำ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็ก คณะผู้แทนของนักกีฬามาที่ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ในกรณีนี้ จำเป็นต้องมีนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กสำหรับงานโครงการเพียงครั้งเดียว

สำนักพิมพ์และสตูดิโอ. หนังสือ ภาพยนตร์ ซีรีส์ และเนื้อเพลงหลายพันเล่มได้รับการแปลทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์ สตูดิโอภาพยนตร์ ศูนย์การผลิต และบริษัทที่คล้ายคลึงกันนั้นต้องการความรู้เฉพาะของภาษาวรรณกรรมและคำสแลงสมัยใหม่จากผู้เชี่ยวชาญ แน่นอนคุณสังเกตเห็นว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไร ตัวอย่างเช่น ของซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ นี่ไม่เกี่ยวกับการแสดงเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียง แต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับผู้แปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสุขที่ผู้ฟัง ผู้ชม ผู้อ่านได้รับจากข้อความปากเปล่าหรือลายลักษณ์อักษรด้วย

อาชีพอิสระ. ตามสถิติที่ไม่เป็นทางการอย่างน้อย 10% ของจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในรัสเซียทั้งหมดทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำ ทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบัน หรือมองหางานแลกเปลี่ยนฟรีแลนซ์ยอดนิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองนี้คือเสรีภาพอย่างแท้จริง ความสามารถในการสร้างตารางเวลาและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการรับประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญาโดยลูกค้า

เรียนเป็นนักแปลที่ไหนดี? มหาวิทยาลัย TOP-5

ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษา (ภาษา) คุณสามารถเริ่มต้นการศึกษาในวิทยาลัยและดำเนินการต่อโดยการลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด

ประกาศนียบัตรการศึกษาระดับสูงให้ความพึงพอใจในการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งหลักที่คุณโปรดปรานสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องเลี้ยงดูมันไปตลอดอาชีพการงานของคุณ และความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรมก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นจึงควรพยายามเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:

1. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก โลโมโนซอฟ
2. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
3. เอ็มจีโม
4. มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
5. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย โคไซกิน.

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่ขั้นชี้ขาด

จบสถาบันการศึกษาต่างจังหวัดห่างไกลอันดับต้นๆ สร้างอาชีพ ประสบความสำเร็จได้ แต่ในการฝึกฝนตนเองพวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะไม่ได้รับสายสัมพันธ์อันมีค่าที่สุดที่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง “ได้รับ” ระหว่างการศึกษาและช่วยให้พวกเขาได้งานทำ

ทางออกที่ดีคือการเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้คุ้มค่าที่จะใช้ประโยชน์จากไม่เฉพาะกับบัณฑิตที่ต้องการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้สำเร็จการศึกษาที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพนักแปลด้วย โอกาสในการเรียนภาษาเชิงลึกเป็นเวลาหลายปีในประเทศที่เป็นทางการถือเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า มันจะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและกลายเป็นสิ่งสำคัญในเรซูเม่ของคุณ คุณยังสามารถเริ่มต้น: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศที่ให้การศึกษาฟรีอย่างเป็นธรรม ขั้นตอนการรับเข้าเรียนและการลงทะเบียนเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า

คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

• ความจำดีเยี่ยม. หนึ่งในข้อกำหนดพื้นฐานสำหรับการศึกษาเชิงลึกของภาษาใดๆ หากคุณเป็นคนขี้ลืม คุณก็ควรพร้อมที่จะทุ่มเทอย่างมากในการพัฒนาความจำ
• การคิดอย่างมีตรรกะ. การจำคำและวลีแต่ละคำนั้นไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะลักษณะของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาแล้วจะกลายเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจไวยากรณ์ สำนวนสแลง
• ความเพียร. งานของนักแปลแทบจะไม่เรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - โดยปกติแล้วจะเกี่ยวข้องกับการทำงานประจำหลายชั่วโมงหลังกองข้อความต่างประเทศ
• ต้านทานความเครียด. เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการแปลพร้อมๆ กัน เมื่อคุณอยู่ภายใต้ความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง พยายามประสานคำพูดของคุณกับคำพูดของผู้พูด
• ความเอาใจใส่. ความผิดพลาดแต่ละครั้งอาจนำไปสู่การบิดเบือนข้อความจำนวนมาก ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างมากมายของความล้มเหลวในการเจรจา หรือกล่าวคือ การเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล

ความเกี่ยวข้องของอาชีพนักแปลและโอกาส

การเผชิญหน้าที่สำคัญกำลังเกิดขึ้นในแวดวงไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้ ปัญญาประดิษฐ์ที่ผ่านการฝึกอบรมจะสามารถแทนที่นักแปลสดได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้เช่นความเป็นจริงที่ค่อนข้างไกล

จากข้อมูลเชิงวิเคราะห์ ในอีก 20-30 ปีข้างหน้า เครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานของนักแปลได้แม้แต่ 15% ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ ๆ ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพซึ่งช่วยในการทำงานของพวกเขาได้จริงๆ หากคุณชอบการนำเสนออาชีพในงาน Open Doors Day ที่มหาวิทยาลัย หรือเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ: “อาชีพในอนาคตของฉันคือนักแปล” ตั้งแต่ชั้นประถม คุณก็สามารถทำตามความฝันได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักแปล

ความพิเศษนี้เหมาะสำหรับคนที่รักงานซับซ้อน เคร่งเครียด มีระเบียบ ไม่มีความเสี่ยง ภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่การเขย่าจิตใจและนำตัวเองไปสู่โรคฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นเป็นเรื่องจริง

ข้อดีนักแปลอาชีพ:

• ความเกี่ยวข้องของความเชี่ยวชาญ . นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยก็ไม่พบตำแหน่งงานว่าง ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวนั้นหาได้ยาก โดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
• โอกาสในการทำงานมากมาย . คุณสามารถทำงานในหน่วยงานแปลทั่วไป ในบริษัทเอกชนและหน่วยงานราชการ คุณสามารถแปลหนังสือ ภาพยนตร์ และซีรีส์ คุณสามารถไปกับนักท่องเที่ยวหรือแม้แต่ทำงานอิสระ
• โอกาสในการทำงาน . ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ! หากคุณพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เรียนรู้ภาษาอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิต อย่า "ดอง" ตัวเองไว้กับงานเดียว และไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง คุณมีโอกาสประสบความสำเร็จทุกครั้ง
• เงินเดือนค่อนข้างสูง . ไม่สามารถเทียบได้กับรายได้ของผู้บริหารระดับสูงในบริษัทน้ำมัน แต่ถือว่าสูงเมื่อเทียบกับรายได้เฉลี่ยของประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูง คุณจะมีสิทธิ์ได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้น
• โอกาสที่แท้จริงในการย้ายถิ่นฐาน . โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแปลมักจะใช้โปรแกรมพิเศษ จบการศึกษาจากหลักสูตรปริญญาโทในต่างประเทศ ได้รับทุนและทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ เนื่องจากพวกเขามีความคล่องแคล่วในภาษาและผ่านการทดสอบ

ข้อเสียนักแปลอาชีพ:

• งานที่ยากและมีความรับผิดชอบ . ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่มีความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง รู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบ และมักจะประสบกับความเครียด
• ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง . เพียง 1-2 ปีโดยไม่ต้องฝึกฝน (เช่น ระหว่างลาคลอด) และคุณ "ตกงาน" จากอาชีพ ภาษามีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและคุณต้องพัฒนาทักษะของคุณอย่างต่อเนื่อง
• แรงงานที่ซ้ำซากจำเจ . ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน คุณจะต้องรับมือกับข้อความจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือปากเปล่า ไม่มีความประหลาดใจที่คาดหวัง
• เงินเดือนน้อยเมื่อเริ่มต้นอาชีพ . ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแม้ว่าจะมีประสบการณ์การทำงานเพียง 1-2 ปี แต่ก็แทบไม่ได้งานที่มีค่าตอบแทนดี

หากคุณรักภาษา หากคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมโยงทางภาษาระหว่างผู้คน อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งที่มีพลังและน่าตื่นเต้นมากขึ้น และคุณเข้ามหาวิทยาลัยด้านภาษาเพียงเพราะมีโอกาสได้รับเงินเดือนสูง คุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดหัวใจ ก่อนรับเข้าเรียน เราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียทั้งหมดล่วงหน้า จากนั้นจึงทำการตัดสินใจอย่างรอบรู้

นักแปลในรัสเซียมีรายได้เท่าไหร่

จากข้อมูลของบริการวิเคราะห์ เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลภาษารัสเซียคือ 34,700 รูเบิล ในเวลาเดียวกัน มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ที่สำคัญที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 รูเบิล) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสต็อก (36,000 รูเบิล) เงินเดือนแตกต่างกันไม่เพียง แต่ในภูมิภาค แต่ยังอยู่ในองค์กร - สูงสุดใน บริษัท เอกชน, ขั้นต่ำ - ในสถาบันของรัฐ

ในกระบวนการเติบโตในสายอาชีพ นักแปลสามารถวางใจได้ว่าค่าจ้างจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก สำหรับการทำงาน 5 ปี การเพิ่มรายได้ของคุณ 10-15,000 รูเบิลนั้นเป็นไปได้จริง อย่าลืมว่าจำนวนค่าจ้างขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ในภาษาที่หายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่มักจะร่วมมือกับพวกเขาภายในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น ผู้ที่มีรายได้สูงสุดคือนักแปลที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และอาหรับ