โอมาร์ คัยยัม อุปมาและคำพังเพยที่ชาญฉลาดที่สุดของโอมาร์ คัยยัม คำพูดที่ลึกซึ้งที่สุดของ Omar Khayyam เกี่ยวกับความรัก

บ้าน

รุไบยาตของโอมาร์ คัยยาม
ทันทีที่คุณออกไปในสวน ดอกป๊อปปี้สีแดงก็รู้สึกเขินอาย
ไม่มีทางที่จะสงบสติอารมณ์จากความอิจฉาได้
ทำไมต้นไซเปรสไม่โค้งคำนับคุณ?

บ้าน

เห็นหุ่นมหัศจรรย์แล้วโดนบาดทะยัก!
สู่แสงจันทร์อันรุ่งโรจน์ ความงดงามแห่งราตรี
ฉันจะเติมความอบอุ่นที่ได้รับจากเทียน
ประกายแห่งน้ำตาล ท่าทางของต้นไซเปรส

บ้าน

เสียงพึมพำของสายน้ำ... และรูปลักษณ์ของคุณก็จะออกมา
ช่างล่อลวง ช่างล่อลวง พระเจ้าอวยพร!...
ใบหน้าของคุณครอบครองในความฝันทั้งกลางวันและกลางคืน
จึงมีอาการเจ็บหน้าอกและใจสั่น

บ้าน

และริมฝีปากแห้ง ตาเปียก และมือที่สั่นเทา
เพียงหน้าเธอทำให้ใจเศร้าเป็นสุข
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากใบหน้าของคุณ
ฉันเห็นภาพของฉันในตัวคุณเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

บ้าน

ฉันเห็นคุณในตัวเองความสุขของฉัน
พระองค์ทรงแต่งกายให้สตรีหลายคนนุ่งห่มผ้าและไข่มุก
แต่ฉันไม่สามารถหาอุดมคติในหมู่พวกเขาได้
ฉันถามปราชญ์: - ความสมบูรณ์แบบคืออะไร?

บ้าน

- อันที่อยู่ข้างๆคุณ! - เขาบอกฉัน.
การทรมานทำให้ความงามมีอายุมากขึ้น กำจัดปัญหา
ผู้ที่มีเปลือกตาโปร่งใสและริมฝีปากแน่น
อ่อนโยนกับคนที่คุณรักมากขึ้น: ความงามหลบหนี

บ้าน

ทิ้งร่องรอยความทุกข์ไว้บนใบหน้า
สู่โลก - สวรรค์ของพวกเราไม่กี่วัน -
เป็นเวลานานที่ฉันจ้องมองดวงตาที่อยากรู้อยากเห็นของฉัน
แล้วไงล่ะ? ใบหน้าของคุณสว่างกว่าดวงจันทร์ที่สุกใส

รูปร่างอันมหัศจรรย์ของคุณนั้นตรงยิ่งกว่าต้นไซเปรสเรียวยาว

กิยาซัดดิน อบูลฟัต โอมาร์ อิบนุ อิบราฮิม อัล-คัยยาม นิชาปุรี (โอมาร์ คัยยาม) - เกิดเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 1591 ที่เมืองนิชาปูร์ ประเทศอิหร่าน กวี นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ นักปรัชญาชาวเปอร์เซียที่โดดเด่น ผู้เขียนบทกวีพิเศษ "รูไบ" ผู้แต่งผลงาน - "บทความ", "On Direct Kustas", "คำพูดเกี่ยวกับการคลอดบุตรที่เกิดจาก Quart" ฯลฯ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 1131, Nishapur, อิหร่าน

• คำพังเพย คำพูด วลี โอมาร์ คัยยัม
• คนที่ท้อแท้ก็ตายก่อนเวลา
• อย่าบ่นเรื่องความเจ็บปวด นั่นคือยาที่ดีที่สุด
• อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ
• การสร้างความสิ้นหวังในจิตวิญญาณถือเป็นอาชญากรรม
• ที่รักของฉันที่ไหนเมื่อไหร่และใครที่สามารถทำให้ตัวเองพอใจก่อนที่จะสูญเสียความปรารถนา?
• การที่หู ตา และลิ้นจะสมบูรณ์นั้น จะต้องเป็นคนหูตึง ตาบอด และเป็นใบ้
• ความชั่วไม่ได้เกิดจากความดีและในทางกลับกัน ดวงตาของมนุษย์มอบให้เราเพื่อแยกแยะพวกมัน!
• คุณพบเหตุผลในทุกย่างก้าว - ในขณะเดียวกันก็มีการกำหนดไว้ในสวรรค์มานานแล้ว
• หากคนเลวทรามเทยาให้คุณ จงเทมันออกไป! หากปราชญ์เทยาพิษใส่คุณ จงยอมรับมัน!
• ความหลงใหลไม่สามารถเป็นเพื่อนกับความรักอันลึกซึ้งได้ ถ้าทำได้ พวกเขาก็จะอยู่ด้วยกันได้ไม่นาน
• แทะกระดูกยังดีกว่าถูกล่อลวงด้วยขนมหวานที่โต๊ะของคนชั่วร้ายที่มีอำนาจ
• ชีวิตคือทะเลทราย เราท่องผ่านมันอย่างเปลือยเปล่า มนุษย์ เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ คุณมันไร้สาระ!
• เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. แต่เราไม่สามารถหลบหนีไปไหนได้ และถ้าเราหลบหนี เราก็จะไปไหนไม่ได้เท่านั้น
• จากความรักที่เสแสร้งไม่มีความดับ ไม่ว่าของเน่าจะส่องแสงแค่ไหนก็ไม่มีการเผาไหม้ ไม่มีความสงบสุขสำหรับคนรักทั้งกลางวันและกลางคืน เป็นเวลาหลายเดือนที่ไม่มีช่วงเวลาแห่งการลืมเลือน!
• คุณจะบอกว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง เห็นคุณค่ามัน ดึงแรงบันดาลใจจากมัน เมื่อคุณใช้มันไป มันก็จะผ่านไป อย่าลืม: เธอคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
• แม้ว่าคนฉลาดจะไม่เป็นคนขี้เหนียวและไม่สะสมสิ่งของ แต่โลกก็ไม่ดีสำหรับคนฉลาดที่ไม่มีเงิน ใต้รั้ว สีม่วงจางหายไปจากขอทาน และดอกกุหลาบที่อุดมสมบูรณ์ก็มีสีแดงและใจกว้าง!
• การสื่อสารกับคนโง่จะไม่ทำให้คุณอับอาย ดังนั้น จงฟังคำแนะนำของเคย์ยัม: ยอมรับยาพิษที่ปราชญ์เสนอให้คุณ แต่อย่ายอมรับยาหม่องจากมือของคนโง่
• ไม่มีใครเห็นสวรรค์หรือนรก มีใครกลับมาจากที่นั่นสู่โลกที่เสื่อมทรามของเราบ้างไหม? แต่ผีเหล่านี้กลับไร้ผลสำหรับเรา และต้นตอของความกลัวและความหวังไม่เปลี่ยนแปลง
• เขากระตือรือร้นเกินไปและตะโกน: "ฉันเอง!" เหรียญทองในกระเป๋าเงินกำลังดีดตัว: “ฉันเอง!” แต่ทันทีที่เขามีเวลาจัดการเรื่องต่างๆ เดธก็มาเคาะหน้าต่างของคนอวดดี: “ฉันเอง!”
• ฉันได้สร้างความรู้ในฝีมือของฉัน ฉันคุ้นเคยกับความจริงอันสูงสุดและความชั่วร้ายที่เป็นรากฐาน ฉันได้แก้ปมที่แน่นในโลกนี้แล้ว ยกเว้นความตาย ที่ผูกเป็นปมที่ตายแล้ว
• งานอย่างหนึ่งที่น่าละอายอยู่เสมอคือการยกย่องตนเอง แต่คุณยิ่งใหญ่และฉลาดขนาดนี้หรือ? -กล้าที่จะถามตัวเอง ให้ดวงตาเป็นตัวอย่าง - มองเห็นโลกกว้างใหญ่ พวกเขาไม่บ่นเพราะมองไม่เห็นตัวเอง
• มีผู้ฉลาดคนหนึ่งดลใจฉันที่กำลังงีบหลับอยู่: “ตื่นสิ! คุณไม่สามารถมีความสุขในความฝันได้ เลิกทำกิจกรรมนี้ซึ่งคล้ายกับความตายไปเสียที ไคยัม คุณจะได้นอนหลับฝันดี!”
• ให้ความสุขแก่คนใกล้ตัว ดีกว่าทนทุกข์โดยเปล่าประโยชน์เพื่อความสุขร่วมกัน ดีกว่าเพื่อน.การผูกมัดตนเองด้วยความเมตตา ยิ่งกว่าการปลดมนุษย์ออกจากพันธนาการ
• เพื่อที่จะใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด คุณต้องรู้อะไรมากมาย สอง กฎที่สำคัญข้อควรจำสำหรับผู้เริ่มต้น: คุณควรอดอาหารมากกว่ากินอะไรสักอย่าง และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครก็ได้
• เนื่องจากความจริงมักหลุดมือไปเสมอ อย่าพยายามเข้าใจสิ่งที่เข้าใจยากนะเพื่อน! ถือถ้วยในมือของคุณ โง่เขลา เชื่อฉันเถอะว่าการเรียนวิทยาศาสตร์ไม่มีประโยชน์! ฉันจำไม่ได้ว่าใครแปลโดยสุจริต
• ถ้าฉันมีอำนาจเหนือท้องฟ้าที่ชั่วร้ายนี้ ฉันจะบดขยี้มันและแทนที่มันด้วยอีกอันหนึ่ง เพื่อจะได้ไม่มีอุปสรรคต่อความปรารถนาอันสูงส่ง และบุคคลสามารถอยู่ได้โดยไม่ถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก
• โดยแท้จริงแล้วคุณเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าซึ่งมีพระคัมภีร์อยู่ในมือ แม้ว่าคุณจะท่องจำตัวอักษรทุกบรรทัดแล้วก็ตาม การเอาหัวฟาดพื้นไม่มีประโยชน์ แต่ให้ทุกอย่างที่อยู่ในหัวฟาดพื้น!
• ความรักคือความโชคร้ายที่ร้ายแรง แต่ความโชคร้ายนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ทำไมคุณถึงตำหนิสิ่งที่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เสมอ? ทั้งความชั่วและความดีเกิดขึ้น - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ เหตุใดเราจึงต้องการฟ้าร้องและเปลวไฟแห่งการพิพากษา - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์?
• การดื่มและลูบไล้สาวงามที่ร่าเริง ดีกว่าที่จะแสวงหาความรอดด้วยการอดอาหารและการอธิษฐาน ถ้ามีที่ในนรกสำหรับคนรักและคนขี้เมา แล้วจะสั่งใครให้ขึ้นสวรรค์?
• ในความคิดของฉันคุณผู้ทรงอำนาจเป็นคนโลภและแก่ คุณจัดการโจมตีทาสครั้งแล้วครั้งเล่า สวรรค์เป็นรางวัลของผู้ไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา คุณช่วยมอบบางสิ่งที่ไม่ใช่รางวัลให้ฉันหน่อยได้ไหม แต่เป็นของขวัญ!
• หากคนโง่และคนวายร้ายได้รับโรงสีโรงอาบน้ำพระราชวังอันหรูหราเป็นของขวัญและคนที่มีค่าควรตกเป็นทาสของขนมปัง - ฉันไม่สนใจความยุติธรรมของคุณผู้สร้าง!
• หากคุณตระหนักถึงความเหนือกว่าของผู้อื่น นั่นหมายความว่าคุณเป็นสามี หากคุณเป็นนายของการกระทำของคุณ นั่นหมายความว่าคุณเป็นสามี ไม่มีเกียรติใด ๆ ในความอัปยศอดสูของผู้พ่ายแพ้ ใจดีต่อผู้ที่ตกอยู่ในความโชคร้าย นั่นหมายถึงสามี!
• ไม่เหมาะสม คนดีไม่เหมาะสมที่จะคำรามเหมือนนักล่าในถิ่นทุรกันดาร มันไม่ฉลาดเลยที่จะโอ้อวดเกี่ยวกับความมั่งคั่งที่คุณได้รับ มันไม่เหมาะที่จะให้เกียรติตัวเองด้วยตำแหน่ง!
• เฉพาะแก่นแท้เท่านั้นที่คู่ควรของมนุษย์พูดได้เฉพาะคำตอบ - คำพูดเท่านั้นอาจารย์ - พูด มีสองหู แต่ลิ้นเดียวไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ - ฟังสองครั้งและพูดเพียงครั้งเดียว!
• ฉันรู้จักลาโอ้อวดแบบนี้: ว่างเปล่าเหมือนกลอง แต่มีคำพูดดังมากมาย! พวกเขาเป็นทาสของชื่อ เพียงสร้างชื่อให้ตัวคุณเองและหนึ่งในนั้นก็พร้อมที่จะคลานต่อหน้าคุณ
• อย่าปล่อยให้คนโกงในความลับของคุณ - ซ่อนพวกเขาและเก็บความลับจากคนโง่ - ซ่อนพวกเขา มองดูตัวเองท่ามกลางผู้คนที่ผ่านไปมา เงียบเกี่ยวกับความหวังของคุณจนถึงที่สุด - ซ่อนพวกเขา!
• ท่านจะเอาใจสัตว์เดรัจฉานทุกชนิดนานเท่าใด? มีเพียงแมลงวันเท่านั้นที่สามารถมอบวิญญาณให้เป็นอาหารได้! กินเลือดจากหัวใจของคุณ แต่ต้องเป็นอิสระ กลืนน้ำตาดีกว่าแทะเศษเหล็ก
• ผู้ที่เชื่อในจิตใจของตนเองตั้งแต่เยาว์วัย กลับมืดมนในการแสวงหาความจริง อ้างสิทธิ์ตั้งแต่วัยเด็กเพื่อเรียนรู้ชีวิตโดยไม่ต้องกลายเป็นองุ่น เขากลายเป็นลูกเกด
• ความสูงส่งเกิดมาจากความทุกข์ เพื่อน ทุกหยดให้กลายเป็นไข่มุกหรือเปล่า? คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งช่วยชีวิตคุณเท่านั้น - ถ้วยจะเต็มอีกครั้งถ้ามีเพียงไวน์
  

คำพูดของ Omar Khayyam เกี่ยวกับชีวิตจากนักปรัชญาชื่อดัง

1.ความสวยไม่ได้หมายถึงการเกิดมาคู่กัน
ท้ายที่สุดแล้วเราสามารถเรียนรู้ความงามได้
เมื่อผู้ชายมีจิตใจที่สวยงาม -
รูปร่างหน้าตาแบบไหนที่สามารถเปรียบเทียบกับเธอได้?

2. ยิ่งวิญญาณของคนต่ำลง จมูกก็จะยิ่งสูงขึ้น

เขาเอื้อมจมูกไปยังที่ซึ่งวิญญาณของเขายังไม่โต

3. ผู้ที่ถูกชีวิตตีตายจะประสบความสำเร็จมากขึ้น
ผู้ที่กินเกลือหนึ่งปอนด์จะชื่นชมน้ำผึ้งมากกว่า
ผู้ที่หลั่งน้ำตาก็หัวเราะอย่างจริงใจ
ผู้ที่เสียชีวิตก็รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

4. คนสองคนกำลังมองผ่านหน้าต่างเดียวกัน คนหนึ่งเห็นฝนและโคลน
อีกอันคือใบเอล์มสีเขียว ฤดูใบไม้ผลิ และท้องฟ้าสีคราม
คนสองคนกำลังมองออกไปนอกหน้าต่างเดียวกัน

5. เราเป็นบ่อเกิดของความสนุกสนานและเป็นบ่อเกิดของความโศกเศร้า
เราเป็นบ่อแห่งความโสโครกและเป็นบ่อน้ำอันบริสุทธิ์
มนุษย์ ราวกับอยู่ในกระจก โลกมีหลายหน้า
เขาไม่มีนัยสำคัญ - และเขายิ่งใหญ่เหลือล้น!

6. บ่อยแค่ไหนที่เมื่อเราทำผิดพลาดในชีวิต เราจะสูญเสียคนที่เราให้ความสำคัญไป
พยายามทำให้คนอื่นพอใจ บางครั้งเราก็หนีเพื่อนบ้าน
เรายกย่องผู้ที่ไม่คู่ควรกับเรา และทรยศต่อผู้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
คนที่รักเรามาก เราก็ขุ่นเคือง และตัวเราเองก็คาดหวังคำขอโทษ

7. เราจะไม่เข้าสู่โลกนี้อีกต่อไป
เราจะไม่พบกับเพื่อนของเราที่โต๊ะ
จับทุกช่วงเวลาที่บิน -
เขาจะไม่ถูกซุ่มโจมตีในภายหลัง

8. อย่าอิจฉาคนที่เข้มแข็งและร่ำรวย
พระอาทิตย์ตกมักจะตามรุ่งสางเสมอ
ด้วยชีวิตอันแสนสั้นนี้เท่ากับลมหายใจ
ปฏิบัติต่อมันราวกับว่ามันถูกเช่าให้กับคุณ

9. ฉันคิดว่าอยู่คนเดียวดีกว่า
จะให้ความอบอุ่นของจิตวิญญาณแก่ "ใครบางคน" ได้อย่างไร?
มอบของขวัญอันล้ำค่าให้กับใครก็ตาม
เมื่อคุณได้พบกับคนที่คุณรักแล้ว คุณจะไม่สามารถตกหลุมรักได้

10. การออมเงินไว้ตลอดชีวิตไม่ใช่เรื่องตลกหรือ
ถ้า ชีวิตนิรันดร์ยังไม่สามารถซื้อมันได้เหรอ?
ชีวิตนี้มอบให้กับคุณที่รักของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว -
พยายามอย่าให้เสียเวลา

11.การให้ตัวเองไม่ได้หมายถึงการขาย
และการนอนติดกันไม่ได้หมายความว่าการนอนกับคุณ
การไม่แก้แค้นไม่ได้หมายความว่าจะให้อภัยทุกสิ่ง
การไม่อยู่ใกล้ไม่ได้หมายความว่าไม่รัก

12. คุณหลอกผู้ชายที่มีเมียได้ หลอกผู้ชายที่มีเมียน้อยได้ แต่คุณไม่สามารถหลอกผู้ชายที่มีผู้หญิงที่รักได้

13. การจะใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาดคุณต้องรู้อะไรมากมาย
จำกฎสำคัญสองข้อเพื่อเริ่มต้น:
คุณยอมอดอาหารดีกว่ากินอะไร
และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ

14. อย่าทำชั่ว - มันจะกลับมาเหมือนบูมเมอแรง
อย่าถ่มน้ำลายในบ่อ - คุณจะดื่มน้ำ
อย่าดูถูกคนที่มียศต่ำกว่า
ถ้าต้องขออะไรสักอย่างล่ะ?

15. อย่าทรยศเพื่อนของคุณ คุณไม่สามารถแทนที่พวกเขาได้
และอย่าสูญเสียคนที่คุณรัก - คุณจะไม่ได้พวกเขากลับมา
อย่าโกหกตัวเอง - คุณจะค้นพบเมื่อเวลาผ่านไป
ว่าคุณกำลังทรยศตัวเองด้วยการโกหกนี้

15. ต้องให้ดอกไม้ที่ดึงมาเป็นของขวัญ บทกวีที่เริ่มแล้วต้องเสร็จ และผู้หญิงที่คุณรักจะต้องมีความสุข ไม่เช่นนั้นคุณไม่ควรทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

มาห์มุด ฟาร์ชเชียน (c)

ไม่มีใครบอกได้ว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร...
สมุนไพรที่มีรสขมอีกชนิดหนึ่งจะผลิตน้ำผึ้ง...
หากคุณให้เงินทอนแก่ใครสักคน เขาจะจดจำมันตลอดไป...
คุณมอบชีวิตให้ใครสักคน แต่เขาคงไม่เข้าใจ...

เพื่อนรัก! ภูมิปัญญาแห่งชีวิตจากคนที่มีความสามารถนั้นน่าสนใจอยู่เสมอ และภูมิปัญญาแห่งชีวิตจาก Omar Khayyam ก็น่าสนใจเป็นสองเท่า กวี นักปรัชญา โหราศาสตร์ นักคณิตศาสตร์ชาวเปอร์เซีย... Omar Khayyam มีชื่อเสียงในโลกคณิตศาสตร์จากการสร้างการจำแนกประเภท สมการลูกบาศก์ปฏิทินของเขาซึ่งสร้างขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน เหนือกว่าปฏิทินโรมันโบราณเมื่อพิจารณาจากมุมมองทางดาราศาสตร์ ปฏิทินจูเลียนและตามความแม่นยำของ European Gregorian

สามารถพูดได้มากมายเกี่ยวกับ Omar Khayyam และฉันอาจตัดสินใจพูดคุยเกี่ยวกับชีวประวัติของชายที่ไม่ธรรมดาคนนี้ แต่โพสต์ของวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา มรดกทางวรรณกรรม- Omar Khayyam มีชื่อเสียงในสมัยของเราเป็นอันดับแรกในฐานะผู้เขียน quatrains อันชาญฉลาดที่มีชื่อเสียง - ภาพสะท้อน - rubai Rubai - สดใส อารมณ์ เขียนด้วยไหวพริบอันชาญฉลาด ในเวลาเดียวกันกับดนตรีและโคลงสั้น ๆ - ได้พิชิตโลกทั้งใบ ที่สุดรุไบเป็นภาพสะท้อนของอัลกุรอาน กวีเขียนกี่ quatrains? ตอนนี้มีประมาณ 1200. ตามที่นักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยชาวอินเดียเขียนผลงานของกวี Swami Govinda Tirtha พบว่ามี quatrains มากถึง 2,200 ตัวที่รอดชีวิตในยุคของเรา ในความเป็นจริงไม่มีใครรู้ว่ามีการเขียนมากแค่ไหนเพราะกว่าเก้าศตวรรษที่ Rubai จำนวนมากสูญหายไปตลอดกาล

มีภูมิปัญญาแห่งชีวิตจาก Omar Khayyam หรือไม่?

ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการประพันธ์ Rubaiyat ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ บางคนเชื่อว่า Omar Khayyam มีตำราต้นฉบับไม่เกิน 400 ฉบับ ส่วนบางฉบับก็เข้มงวดกว่า - มีเพียง 66 ฉบับ และนักวิทยาศาสตร์บางคนอ้างว่ามีเพียง 6 ฉบับเท่านั้น (ที่พบในต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุด) อย่างอื่นทั้งหมดตามที่นักวิจัยงานของเคย์ยัมกล่าวไว้ คำพูดที่ชาญฉลาดและบทกวีเป็นผลงานของผู้อื่น บางทีต้นฉบับที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นอาจมาพร้อมกับ quatrains ของคนอื่นซึ่งไม่ได้กำหนดผู้ประพันธ์ไว้ มีคนเขียนรูไบของตัวเองไว้ตรงขอบ และหลายศตวรรษต่อมาถือว่าขาดส่วนแทรกและรวมอยู่ในข้อความหลัก

ออสมาน ฮัมดี เบย์ (c)

บางที quatrains ที่พูดน้อยกล้าหาญมีไหวพริบและสง่างามที่สุดในรอบศตวรรษอาจมาจาก Omar Khayyam การค้นหา rubai ที่เชื่อถือได้ของ Omar Khayyam นั้นเป็นงานที่สิ้นหวังเนื่องจากทุกวันนี้การประพันธ์ quatrain ใด ๆ นั้นยากที่จะสร้าง ดังนั้นให้เราวางใจในต้นฉบับโบราณและไม่ใช่โบราณมากเราจะอ่านความคิดที่ชาญฉลาดและค้นหา Quatrain ที่จิตวิญญาณของเราตอบสนอง ในขณะนี้- แล้วกล่าวขอบคุณผู้เขียน(ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม) และผู้แปล

ออสมาน ฮัมดี เบย์ (c)

เรียนรู้เคล็ดลับแห่งปัญญา! - แล้วนั่นล่ะ?...
จัดเรียงโลกทั้งใบในแบบของคุณเอง! - แล้วนั่นล่ะ?...
อยู่อย่างไร้กังวลจนอายุร้อยปีและมีความสุข...
อยู่ได้ถึงสองร้อยปาฏิหาริย์!... - แล้วนั่นล่ะ?

“รุไบยาตของโอมาร์ คัยยัม” โดย อี. ฟิตซ์เจอรัลด์

ภูมิปัญญาแห่งชีวิตจาก Omar Khayyam กลายเป็นที่รู้จักต้องขอบคุณ Edward Fitzgerald ผู้ค้นพบสมุดบันทึกที่มี quatrains และแปลเป็นคนแรก ละตินและจากนั้น - ในปี พ.ศ. 2402 - เป็นภาษาอังกฤษ

ข้อเหล่านี้โดนใจฉัน กวีชาวอังกฤษด้วยภูมิปัญญา หวือหวาเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้ง และในขณะเดียวกันการแต่งบทเพลงและความละเอียดอ่อน “หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ ชายชราเคยัมยังคงส่งเสียงกึกก้องราวกับโลหะจริง” Edward Fitzgerald กล่าวอย่างชื่นชม การแปลของฟิตซ์เจอรัลด์เป็นไปตามอำเภอใจ เพื่อเชื่อมโยง quatrains เขาทำการแทรกของตัวเองและในที่สุดก็สร้างบทกวีที่คล้ายกับนิทานของ Arabian Nights ตัวละครหลักซึ่งเขาเลี้ยงฉลองอยู่เสมอและพูดความจริงเกี่ยวกับเหล้าองุ่นที่ดื่มอยู่เป็นประจำเป็นระยะๆ

ต้องขอบคุณ Fitzgerald ที่ทำให้ Omar Khayyam ได้รับชื่อเสียงในฐานะเพื่อนที่ร่าเริง เป็นคนตลกที่ชอบดื่มไวน์ และสนับสนุนให้คว้าช่วงเวลาแห่งความสุขเอาไว้ แต่ต้องขอบคุณบทกวีนี้ที่ทำให้คนทั้งโลกได้เรียนรู้เกี่ยวกับกวีชาวเปอร์เซีย และมีการอ้างคำพังเพย บทกวี อุปมา และภูมิปัญญาในชีวิตประจำวันอื่นๆ ทั่วทุกประเทศ ที่มีชื่อเสียงที่สุด

การจะใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาดคุณต้องรู้อะไรมากมาย
จำกฎสำคัญสองข้อเพื่อเริ่มต้น:
คุณยอมอดอาหารดีกว่ากินอะไร
และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ

ยิ่งวิญญาณของคนต่ำลง จมูกของเขาก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
เขาเอื้อมจมูกไปยังที่ซึ่งวิญญาณของเขายังไม่โต

ในหูหรือลิ้นของคนจำนวนมาก

การปรากฏตัวของสุภาษิตอันชาญฉลาดของ Omar Khayyam ในรัสเซีย

การตีพิมพ์ครั้งแรกของ Omar Khayyam ในภาษารัสเซียปรากฏในปี พ.ศ. 2434 ผู้แปลคือกวี V.L. เวลิชโก เขาแปล 52 quatrains สิ่งเหล่านี้เป็นการแปลแบบถอดความ เนื่องจากกวีไม่ได้กำหนดหน้าที่ของตัวเองในการทำซ้ำต้นฉบับ มีคำพูดทั้งหมด 5 คำที่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของ quatrain
โดยทั่วไปแล้ว มีชื่อมากกว่า 40 ชื่อในรัสเซียที่แปล Omar Khayyam สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือคำแปลของ V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. เซเมนอฟ ฉันอาศัยอยู่กับชื่อเหล่านี้โดยเฉพาะเพราะฉันให้ quatrains ด้านล่างโดยไม่ระบุชื่อผู้แปล (ฉันหาไม่เจออนิจจา) บางทีกวีเหล่านี้อาจเป็นผู้เขียนของพวกเขา จนถึงปัจจุบัน มีการแปล Khayyam rubai มากกว่า 700 รายการแล้ว

เราได้กล่าวไปแล้วว่าการแปลสะท้อนให้เห็นถึงแก่นแท้ของนักแปลเพราะทุกคนนำเข้ามาในการแปลไม่เพียง แต่ความสามารถของตนเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเข้าใจของพวกเขาเองเกี่ยวกับ quatrains ด้วย (โดยวิธีนี้ฉัน "ล้มป่วย" กับหัวข้อการแปลแบบอินไลน์หลังจากนั้น ซึ่งทำให้ฉันตะลึงกับบทสนทนาของมัน) ดังนั้นบรรทัดเดียวกันจึงสามารถตีความต่างกันได้ ฉันชอบคำแปลเชิงเปรียบเทียบของข้อความต้นฉบับนี้ (อินเทอร์ลิเนียร์) โดยโอมาร์ คัยยัม

จงร่าเริงเถิด เพราะความทุกข์ทรมานไม่มีที่สิ้นสุด
ผู้ทรงคุณวุฒิราศีเดียวกันจะพบกันบนสวรรค์มากกว่าหนึ่งครั้ง
[เป็นตัวแทนของชะตากรรมแห่งโชคชะตา]
อิฐที่จะหล่อขึ้นมาจากขี้เถ้าของคุณ
ทุบกำแพงบ้านให้คนอื่น

มาห์มุด ฟาร์ชเชียน (c)

เปรียบเทียบ!

แปลโดย C. Guerra (1901):

ยอมมอบความสุข! ความทรมานจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์!
วันจะเปลี่ยนไป กลางวัน-กลางคืน กลางวัน-กลางคืน อีกครั้ง;
ชั่วโมงทางโลกมีขนาดเล็กและหายวับไป
และในไม่ช้าคุณจะจากเราไปจากที่นี่
คุณจะผสมกับดินด้วยก้อนดินเหนียว
และอิฐจะปกคลุมคุณอยู่ที่เตาไฟ
และพวกเขาจะสร้างวังสำหรับวัวผู้ต่ำต้อย
และที่บุ๊กมาร์กนั้นพวกเขาจะกล่าวสุนทรพจน์เป็นชุด
และวิญญาณของคุณอาจจะเป็นอดีตเปลือกนอก
กลับมาหาตัวเองอีกครั้ง โทรไปก็ไร้ประโยชน์!
ดังนั้นร้องเพลงและสนุกในขณะที่พวกเขาผ่อนปรนให้คุณ
และความตายยังมาไม่ถึงคุณ

แปลโดย G. Plisetsky (1971):

มีความสุข! พวกเศร้าก็บ้าไปแล้ว
ความมืดอันเป็นนิรันดร์ส่องประกายด้วยดวงดาวอันเป็นนิรันดร์
วิธีทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่สร้างจากความคิดเนื้อหนัง
อิฐจะทำและปูที่บ้านหรือไม่?

น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถแสดงรายการ (เนื่องจากรูปแบบบล็อก) การแปลนี้อีก 13 แบบ Rubai บางแห่งมีการแปล 1 รายการ และบางรายการ (ยอดนิยมที่สุด) มีถึง 15 รายการ!

แต่ขอเพียงอ่านและเพลิดเพลินไปกับบทกวีเหล่านี้เพราะเราได้รับคำแนะนำและคำแนะนำอันล้ำค่า แม้ว่าความคิดอันชาญฉลาดของ Omar Khayyam จะแยกงานของเขาออกจากเราก็ตาม นิ่งที่เกี่ยวข้องและใกล้ชิดกับทุกคน แท้จริงแล้วในคำพูดของโอมาร์ คัยยัม เกี่ยวกับชีวิต ความรัก และภูมิปัญญา ความจริงได้รับการเปิดเผยที่ผู้คนทั่วโลกกำลังมองหา แม้จะมีข้อเท็จจริง (หรืออาจเป็นเพราะว่า) ว่าข้อความในบทกวีของเขาบางครั้งก็ตรงกันข้ามและขัดแย้งกัน แต่ Rubai ของเขาก็ดึงดูดผู้คนทุกวัย

ออสมาน ฮัมดี เบย์ (c)

ต้องขอบคุณภูมิปัญญาของบทกวีของเขาที่คนหนุ่มสาวมีโอกาสที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดบางอย่าง หนุ่มๆเพิ่งเข้ามา. ชีวิตที่ดีเรียนรู้ภูมิปัญญาทางโลกเพราะบทกวีของ Omar Khayyam ให้คำตอบที่แตกต่างกัน สถานการณ์ชีวิต- ผู้สูงอายุที่ได้เห็นมามากมายแล้วและสามารถให้คำแนะนำได้ทุกโอกาสจะพบอาหารมากมายสำหรับความคิดใน quatrains ของเขา พวกเขาสามารถเปรียบเทียบภูมิปัญญาชีวิตของตนกับความคิดของคนพิเศษที่มีชีวิตอยู่เมื่อพันปีก่อน
เบื้องหลังเส้นเราสามารถเห็นบุคลิกการค้นหาและอยากรู้อยากเห็นของกวี เขากลับไปสู่ความคิดเดิมๆ ตลอดชีวิต แก้ไขมัน ค้นพบความเป็นไปได้ใหม่ๆ หรือความลับของชีวิต

ออสมาน ฮัมดี เบย์ (c)

ฉันไตร่ตรองชีวิตทางโลกเป็นเวลาหลายปี
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ภายใต้ดวงอาทิตย์
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย -
นี่เป็นความลับสุดท้ายที่ฉันได้เรียนรู้

คำคมจาก Omar Khayyam เป็นโอกาสที่จะก้าวออกจากความเร่งรีบและวุ่นวายและมองเข้าไปในตัวเอง แม้จะผ่านไปนับพันปี เสียงของ Omar Khayyam ก็ยังคงสื่อถึงความรัก ความเข้าใจถึงความไม่ยั่งยืนของชีวิต และทัศนคติที่ระมัดระวังต่อทุกช่วงเวลาของชีวิต Omar Khayyam ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการประสบความสำเร็จในธุรกิจ วิธีเลี้ยงลูก วิธีใช้ชีวิตด้วยความรักและสันติสุขกับสามี วิธีสร้างความสัมพันธ์กับผู้คนรอบตัวคุณ คำแนะนำเหล่านี้มอบให้อย่างสวยงาม สง่างาม และแสดงออกอย่างชัดเจน พวกเขาหลงใหลด้วยความกะทัดรัดและความลึกของความคิด ทุกช่วงเวลาของชีวิตมีค่า กวีไม่เคยเบื่อหน่ายที่จะเตือนเรา

ออสมาน ฮัมดี เบย์ (c)

ภูมิปัญญาแห่งชีวิตจากโอมาร์ คัยยัม

คุณจะบอกว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เห็นคุณค่ามัน ดึงแรงบันดาลใจจากมัน
เมื่อคุณใช้จ่ายไป มันก็จะผ่านไป
อย่าลืม: เธอคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
***

ทุกอย่างซื้อและขาย
และชีวิตก็หัวเราะเยาะเราอย่างเปิดเผย
เราโกรธ เราโกรธ
แต่เราซื้อ-ขาย
***

อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับคนอื่น
ท้ายที่สุดคุณไม่รู้ว่าอันไหนที่ใจร้าย
คุณทำอะไรกับสิ่งสร้างของพระเจ้า?
คาดหวังสิ่งเดียวกันจากตัวคุณเองและจากผู้คน
***

อย่าปล่อยให้คนโกงเข้าไปในความลับของคุณ - ซ่อนมันไว้
และเก็บความลับไว้จากคนโง่ - ซ่อนไว้
มองดูตัวเองท่ามกลางผู้คนที่ผ่านไปมา
เงียบเกี่ยวกับความหวังของคุณจนกว่าจะสิ้นสุด - ซ่อนมันไว้!
***

ทุกสิ่งที่เราเห็นเป็นเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
ห่างไกลจากพื้นโลกถึงก้นบึ้ง
เห็นชัดแจ้งในโลกว่าไม่สำคัญ
เพราะความลับของสรรพสิ่งไม่ปรากฏให้เห็น
***

เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง...
ประตูอื่นๆ...ปีใหม่...
และเราไม่สามารถหลบหนีไปไหนได้
และถ้าคุณไปมันก็ไม่มีที่ไหนเลย
***

นรกและสวรรค์อยู่ในสวรรค์” คนหัวดื้อกล่าว
ฉันมองเข้าไปในตัวเองและมั่นใจในเรื่องโกหก:
นรกและสวรรค์ไม่ใช่วงกลมในวังแห่งจักรวาล
นรกและสวรรค์เป็นสองซีกของจิตวิญญาณ
***

มาห์มุด ฟาร์ชเชียน (c)

เราไม่รู้ว่าชีวิตจะคงอยู่ถึงเช้าหรือเปล่า...
ดังนั้นจงรีบหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความดีเถิด!
และดูแลความรักในโลกที่เน่าเปื่อยนี้ให้กับเพื่อนของคุณ
ทุกช่วงเวลาเป็นมากกว่าทองและเงิน
***

เราไปตามหาพระองค์แต่กลับกลายเป็นฝูงชนที่โกรธเกรี้ยว:
ทั้งคนจน คนรวย คนใจกว้าง และคนตระหนี่
คุณคุยกับทุกคน ไม่มีใครได้ยิน
คุณปรากฏตัวต่อหน้าทุกคน พวกเราคนใดคนหนึ่งตาบอด
***

ท้องฟ้าคือเข็มขัดแห่งชีวิตที่พังทลายของฉัน
น้ำตาของผู้ร่วงหล่นคือคลื่นทะเลเค็ม
สวรรค์ - ความสงบสุขหลังจากความพยายามอันแรงกล้า
ไฟนรกเป็นเพียงภาพสะท้อนของกิเลสตัณหาที่ดับแล้ว
***

วัสดุบทความที่ใช้
Omar Khayyam ในบทกวีแปลของรัสเซีย
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Omar Khayyam เป็นกวีและนักปรัชญาชาวเปอร์เซียผู้ยิ่งใหญ่ผู้โด่งดังไปทั่วโลกจากผลงานของเขา คำพูดที่ชาญฉลาด- ในบ้านเกิดของเขา เขายังเป็นที่รู้จักในฐานะนักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักโหราศาสตร์ ในบทความทางคณิตศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ได้เสนอวิธีแก้ปัญหา สมการที่ซับซ้อน- เข้าสู่แวดวงของเขา ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์รวมถึงการพัฒนาปฏิทินสุริยคติใหม่ด้วย

ที่สำคัญที่สุด Omar Khayyam ได้รับการยกย่องจากกิจกรรมทางวรรณกรรมและปรัชญาของเขา Omar Khayyam เป็นผู้แต่งบทกวี quatrain - rubai พวกเขาเขียนเป็นภาษาฟาร์ซี มีความเห็นว่าเดิมที Rubai ได้รับการแปลเป็น ภาษาอังกฤษและเป็นภาษาอื่นๆ ของโลกเท่านั้น รวมถึงภาษารัสเซียด้วย

อาจไม่มีหัวข้อใดที่ Omar Khayyam จะไม่อุทิศงานของเขา เขาเขียนเกี่ยวกับชีวิต เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับเพื่อน เกี่ยวกับความสุข เกี่ยวกับโชคชะตา ในงานของกวียังมีภาพสะท้อนเกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด จิตวิญญาณ และบทบาทของเงิน ในบทกวีของเขา (รูไบ) เขายังบรรยายถึงไวน์ เหยือก และช่างหม้อที่เขารู้จักด้วย ในขั้นต้น งานของกวีทำให้เกิดความขัดแย้งมากมาย บางคนมองว่าเขาเป็นนักคิดอิสระและเป็นคนชอบเที่ยว คนอื่นมองว่าเขาเป็นนักคิดที่ลึกซึ้ง วันนี้ Omar Khayyam ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักเขียนที่มีความสามารถมากที่สุดของ rubaiyat และงานของเขาสมควรได้รับความสนใจอย่างไม่ต้องสงสัย

มันไม่ตลกเหรอที่จะประหยัดเงินไปตลอดชีวิต
จะเป็นอย่างไรหากคุณยังไม่สามารถซื้อชีวิตนิรันดร์ได้?
ชีวิตนี้มอบให้กับคุณที่รักของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว -
พยายามอย่าพลาดเวลา!

ชีวิตต้องได้รับการชื่นชม

อยู่กับผู้คนได้ง่ายขึ้น คุณต้องการที่จะฉลาดกว่านี้ไหม -
อย่าทำร้ายด้วยปัญญาของคุณ

ฉลาดไม่ได้หมายถึงฉลาด

คุณพูดว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เห็นคุณค่ามัน ดึงแรงบันดาลใจจากมัน
เมื่อคุณใช้จ่ายไป มันก็จะผ่านไป
อย่าลืม: เธอคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

ชีวิตมีให้เพียงหนึ่งเดียวและคุณต้องรักมัน

คำพังเพย คำพูด วลี โอมาร์ คัยยัม

ตราบใดที่คุณเชื่อมั่นในตัวเอง ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

การจะใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาดคุณต้องรู้อะไรมากมาย
จำกฎสำคัญสองข้อเพื่อเริ่มต้น:
คุณยอมอดอาหารดีกว่ากินอะไร
และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใครๆ

คุณต้องเข้าใจชีวิต และอย่ากระทำการใด ๆ ด้วยความเฉื่อยชา

เกี่ยวกับความรัก

ต้องให้ดอกไม้ที่ดึงมาเป็นของขวัญ บทกวีที่เริ่มแล้วต้องทำให้สมบูรณ์ และผู้หญิงที่คุณรักจะต้องมีความสุข ไม่เช่นนั้น คุณก็ไม่ควรทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

หากคุณไม่มั่นใจในความสามารถของตัวเอง ก็อย่าลองเลยจะดีกว่า

เช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ ความรักก็แผดเผาโดยไม่มอดไหม้
เหมือนนกแห่งสวรรค์ - ความรัก
แต่ยังไม่รัก - นกไนติงเกลครวญคราง
อย่าคร่ำครวญรักจะตาย - รัก!

ความรักก็เหมือนเปลวไฟที่ทำให้จิตใจอบอุ่น

รู้ว่าแหล่งที่มาหลักของการดำรงอยู่คือความรัก

ผู้ที่รักย่อมมีความหมายแห่งชีวิต

ในโลกนี้ความรักเป็นเครื่องประดับของคน
การปราศจากความรักคือการไม่มีเพื่อน
ผู้ที่หัวใจไม่ยึดติดกับการดื่มแห่งความรัก
เขาเป็นลาแม้ว่าเขาจะไม่ได้ใส่หูลาก็ตาม!

การไม่รักหมายถึงการไม่มีชีวิตอยู่ แต่มีชีวิตอยู่

คุณชอบแม้แต่ข้อบกพร่องในตัวคนที่คุณรัก และแม้แต่ข้อดีในตัวคนที่ไม่มีใครรักก็ทำให้คุณหงุดหงิด

คุณไม่สามารถพบกับความสุขกับคนที่ไม่มีใครรักได้

คุณสามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีเมียได้ เกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีเมียน้อยได้ แต่คุณไม่สามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีผู้หญิงที่รักได้!

การเป็นภรรยาและผู้หญิงที่รักไม่ใช่เรื่องเดียวกันเสมอไป

เกี่ยวกับมิตรภาพ

หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนตรงเวลา -
โชคลาภทั้งหมดของคุณจะตกเป็นของศัตรู

คุณไม่สามารถสำรองอะไรให้เพื่อนได้

มีเพื่อนที่เล็กกว่า อย่าขยายวงกว้าง
และจำไว้ว่า: เพื่อนสนิทที่อยู่ห่างไกลจะดีกว่า

ยิ่งเรื่องธรรมดาน้อยเท่าไรก็ยิ่งมีความไว้วางใจมากขึ้นเท่านั้น

เพื่อนแท้คือคนที่จะบอกทุกสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับคุณและบอกทุกคนว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

แต่ในชีวิตทุกอย่างค่อนข้างตรงกันข้าม

ถ้าคุณทำให้เพื่อนขุ่นเคือง คุณจะสร้างศัตรู
หากคุณกอดศัตรูคุณจะพบมิตร

สิ่งสำคัญคืออย่าสับสน

มีไหวพริบที่สุด

หากคนเลวทรามเทยาให้คุณ จงเทมันออกไป!
หากปราชญ์เทยาพิษใส่คุณ จงยอมรับมัน!

คุณต้องฟังคนฉลาด

แทะกระดูกยังดีกว่าถูกของหวานล่อลวง
ที่โต๊ะของคนขี้โกงที่มีอำนาจ

คุณไม่ควรยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจ อำนาจเป็นสิ่งเลวร้าย

ผู้ไม่แสวงหาหนทางย่อมไม่สมควรได้รับการชี้ทาง -
เคาะแล้วประตูสู่โชคชะตาจะเปิดออก!

ผู้ที่แสวงหาก็จะพบเสมอ!

ไม่มีใครบอกได้ว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร...
สมุนไพรที่มีรสขมอีกชนิดหนึ่งจะผลิตน้ำผึ้ง...
หากคุณให้เงินทอนแก่ใครสักคน เขาจะจดจำมันตลอดไป...
คุณมอบชีวิตให้ใครสักคน แต่เขาคงไม่เข้าใจ...

ทุกคนมีความแตกต่างกัน ไม่ต้องสงสัยเลย

ผลงานของโอมาร์ คัยยัม เต็มไปด้วยความหมาย คำพูดทั้งหมดของนักคิดและกวีผู้ยิ่งใหญ่ทำให้คุณคิดและคิดใหม่เกี่ยวกับชีวิต