นิทานสั้นในภาษาอังกฤษ หนูน้อยหมวกแดง. เทพนิยายหนูน้อยหมวกแดงในภาษาอังกฤษ
บ้าน
กาลครั้งหนึ่งในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งอาศัยอยู่ และเธอก็สวยมากจนไม่มีใครดีไปกว่าเธอในโลกนี้ คุณยายของเธอมอบหมวกสีแดงให้เธอในวันเกิดของเธอ ตั้งแต่นั้นมา เด็กหญิงก็สวมหมวกคลุมสีแดงอันชาญฉลาดตัวใหม่ของเธอ เพื่อนบ้านพูดเกี่ยวกับเธอ:
- หมวกแดงมาแล้ว!
ครั้งหนึ่งแม่ของเธออบพายแล้วบอกกับลูกสาวว่า:
— หนูน้อยหมวกแดง เพียงไปหาคุณยายแล้วนำพายและหม้อใส่เนยมาให้เธอ แล้วดูว่าเธอมีสุขภาพดีหรือไม่
หนูน้อยหมวกแดงเดินผ่านป่าและหมาป่าสีเทาก็เจอเธอ:
— คุณจะไปไหน หนูน้อยหมวกแดง?
— ฉันจะไปหาคุณยายและนำพายนี้กับหม้อเนยมาให้เธอ
— และคุณยายของคุณอาศัยอยู่ไกลแค่ไหน? - หมาป่าถาม
— ไกลพอแล้ว — หนูน้อยหมวกแดงตอบ - ที่นั่น ณ หมู่บ้านนั้น หลังโรงสี ในบ้านหลังแรกตั้งแต่ท้ายโรงสี.
— เอาล่ะ -หมาป่าพูด -ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณยายของคุณด้วย ฉันจะไปทางนี้และคุณจะไปทางนั้น และมาดูกันว่าใครจะมาก่อน
วูล์ฟกล่าวว่าการวิ่งเพื่อทุกคนนั้นคุ้มค่าตามเส้นทางที่สั้นที่สุด หนูน้อยหมวกแดงเดินไปตามเส้นทางที่ยาวที่สุด เธอเดินอย่างไม่รีบร้อน หยุดเป็นครั้งคราว เก็บดอกไม้มาทำเป็นช่อ
หมาป่าวิ่งไปที่บ้านคุณยายแล้วเคาะประตู:
- มีใครอยู่บ้าง? - ถามคุณยาย
“ฉันเอง หลานสาวของคุณ หนูน้อยหมวกแดง” วูล์ฟตอบด้วยเสียงแผ่วเบา ฉันมาหาคุณและนำพายและหม้อใส่เนยมาให้คุณ
ขณะนั้นคุณยายไม่สบายจึงเข้านอน เธอคิดว่ามันเป็นหนูน้อยหมวกแดงจริงๆ และร้องไห้:
- ดึงเชือกแล้ว- ประตูจะเปิดออก!
วูล์ฟดึงเชือกแล้วประตูก็เปิดออก หมาป่ารีบวิ่งไปหาคุณยายแล้วกลืนเธอลงไป จากนั้นเขาก็ปิดประตู นอนอยู่บนเตียงคุณยาย และเริ่มรอหนูน้อยหมวกแดง
ในไม่ช้าเธอก็มาเคาะ:
หนูน้อยหมวกแดงเข้ามาในบ้านแล้วถามว่า:
- คุณยายทำไมมือใหญ่ขนาดนี้?
- เพื่อโอบกอดคุณไว้แน่น ๆ ลูกที่รักของฉัน
— คุณยายทำไมคุณถึงหูใหญ่ขนาดนี้?
- เพื่อรับฟังคุณนะลูกที่รัก!
- คุณยายทำไมคุณถึงมีฟันใหญ่ขนาดนี้?
หนูน้อยหมวกแดงแทบจะถอนหายใจไม่ได้ เมื่อหมาป่าชั่วร้ายวิ่งเข้ามาหาเธอและกลืนกินพร้อมกับรองเท้าและหมวกสีแดงของเธอ
แต่โชคดีที่คนตัดฟืนเดินผ่านบ้านในขณะนั้นโดยมีขวานพาดไหล่อยู่ พวกเขาได้ยินเสียงจึงวิ่งเข้าไปในบ้านและฆ่าวูล์ฟ จากนั้นพวกเขาก็ฉีกท้องของเขาออก และหนูน้อยหมวกแดงก็ออกมาจากท้องนั้น และคุณยายของเธอก็ติดตามเธอไป - ทั้งปลอดภัยดี
ทำความรู้จักกับเทพนิยายเวอร์ชั่นรัสเซีย .
หนูน้อยหมวกแดง
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงชาวชนบทอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา แม่ของเธอชื่นชอบเธอมากเกินไป และคุณยายของเธอก็สนใจเธอมากขึ้น ผู้หญิงที่ดีคนนี้มีหมวกแดงตัวน้อยที่ทำขึ้นมาเพื่อเธอ มันเหมาะกับหญิงสาวเป็นอย่างดีจนใครๆ ก็เรียกเธอว่าหนูน้อยหมวกแดง
วันหนึ่งแม่ของเธอกำลังทำเค้กอยู่จึงพูดกับเธอว่า “ไปเถิด ที่รัก ดูว่าคุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง เพราะฉันได้ยินมาว่าเธอป่วยมาก เอาขนมก้อนหนึ่งไปให้เธอด้วย”
หนูน้อยหมวกแดงออกเดินทางทันทีเพื่อไปหาย่าของเธอซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านอื่น
ขณะที่เธอเดินผ่านป่า เธอได้พบกับหมาป่าตัวหนึ่งซึ่งมีจิตใจดีมากที่จะกินเธอ แต่เขาไม่กล้า เพราะมีคนตัดฟืนที่ทำงานอยู่ใกล้ๆ ในป่า เขาถามเธอว่าจะไปไหน เด็กน้อยผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าการอยู่คุยกับหมาป่านั้นเป็นอันตราย จึงพูดกับเขาว่า “ฉันจะไปเยี่ยมคุณยาย และหิ้วเค้กกับหม้อเนยเล็กๆ น้อยๆ จากแม่ของฉันมาให้”
“เธออาศัยอยู่ไกลไหม?” หมาป่ากล่าว
“โอ้ ฉันว่า” หนูน้อยหมวกแดงตอบ “มันอยู่เลยโรงสีที่คุณเห็นอยู่ตรงบ้านหลังแรกในหมู่บ้าน”
“เอาล่ะ” หมาป่าพูด “แล้วฉันก็จะไปพบเธอด้วย” ฉันจะไปทางนี้แล้วไปหาคุณ แล้วเรามาดูกันว่าใครจะอยู่ที่นั่นก่อน”
หมาป่าวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็เดินไปตามวงเวียน สนุกสนานกับตัวเองด้วยการเก็บถั่ว วิ่งตามผีเสื้อ และเก็บช่อดอกไม้เล็ก ๆ ไม่นานหมาป่าก็มาถึงบ้านของหญิงชรา เขาเคาะประตู: แตะแตะ
"มีใครอยู่บ้าง?"
“หลานของคุณ หนูน้อยหมวกแดง” หมาป่าตอบด้วยเสียงของเธอ “ที่เอาเค้กและเนยหม้อเล็กๆ ที่แม่ส่งมาให้คุณ”
คุณยายผู้แสนดีซึ่งนอนอยู่บนเตียงเพราะเธอค่อนข้างไม่สบายร้องว่า “ดึงเชือกออก แล้วสลักก็จะสูงขึ้น”
หมาป่าดึงเชือกแล้วประตูก็เปิดออก เขาก็ล้มลงบนหญิงงามคนนั้นทันทีและกินเธอจนหมดไปชั่วขณะหนึ่ง เพราะเขากินเข้าไปนานกว่าสามวันแล้ว จากนั้นเขาก็ปิดประตูและขึ้นไปบนเตียงของคุณยาย คาดหวังว่าหนูน้อยหมวกแดงจะมาภายหลังและเคาะประตู: แตะ แตะ
"มีใครอยู่บ้าง?"
ในตอนแรกหนูน้อยหมวกแดงได้ยินเสียงหมาป่าตัวใหญ่ก็รู้สึกหวาดกลัว แต่เชื่อว่าคุณยายของเธอเป็นหวัดและแหบแห้ง จึงตอบว่า “หนูน้อยหมวกแดงหลานของคุณเป็นคนนำเค้กมาให้คุณและแม่เนยหม้อเล็กๆ ส่งให้คุณ”
หมาป่าร้องเรียกเธอ และทำเสียงให้เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ “ดึงเชือกออก แล้วสลักจะขึ้นไป”
หนูน้อยหมวกแดงดึงเชือกแล้วประตูก็เปิดออก
หมาป่าเมื่อเห็นเธอเข้ามาจึงพูดกับเธอโดยซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าปูเตียงว่า "วางเค้กและเนยหม้อเล็กๆ ไว้บนเก้าอี้ แล้วมานั่งกับฉันบนเตียง"
หนูน้อยหมวกแดงนั่งอยู่บนเตียง เธอประหลาดใจมากที่เห็นว่าคุณยายของเธอดูชุดนอนของเธออย่างไร และพูดกับเธอว่า “คุณย่า คุณมีแขนใหญ่อะไรขนาดนี้!”
“ดีกว่าที่จะกอดคุณด้วยที่รัก”
“คุณยายขาใหญ่อะไรเช่นนี้!”
“หนีดีกว่านะลูก”
“คุณยายหูใหญ่อะไรเช่นนี้!”
“ดีกว่าที่จะได้ยินด้วยลูกของฉัน”
“คุณยาย คุณมีตาโตอะไรเช่นนี้!”
“ไว้เจอกันใหม่ดีกว่านะลูก”
“คุณยาย คุณมีฟันใหญ่ขนาดไหน!”
“ดีกว่าที่จะกินคุณด้วย”
เมื่อพูดเช่นนี้ หมาป่าชั่วร้ายตัวนี้ก็ล้มลงบนหนูน้อยหมวกแดงและกินเธอจนหมด
คนตัดไม้เดินผ่านบ้านไป พวกเขาได้ยินเสียงจึงรีบไปที่บ้านและฆ่าหมาป่า หนูน้อยหมวกแดงและคุณยายของเธอออกมา พวกเขาปลอดภัยและมีความสุขมาก!
กาลครั้งหนึ่งมีสาวน้อยน่ารักคนหนึ่ง ทุกคนที่เห็นเธอชอบเธอ แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณย่าของเธอที่ไม่รู้ว่าจะให้อะไรลูกต่อไป เมื่อเธอมอบหมวกใบเล็กที่ทำจากกำมะหยี่สีแดงให้เธอ เพราะมันเหมาะกับเธอมากและเธออยากใส่มันตลอดเวลา เธอจึงเป็นที่รู้จักในนามหนูน้อยหมวกแดง วันหนึ่งแม่ของเธอพูดกับเธอว่า "มาเถอะ หนูน้อยหมวกแดง นี่คือเค้กชิ้นหนึ่งและไวน์หนึ่งขวด พาพวกเขาไปหาคุณยายของคุณ เธอป่วยและอ่อนแอ และพวกเขาจะดูแลเธออย่างดี จงรักษามารยาทและ ฉันทักทายเธอ เป็นตัวของตัวเองและอย่าออกจากเส้นทางมิฉะนั้นคุณอาจล้มลงและทุบกระจกแล้วไม่มีอะไรสำหรับคุณยายที่ป่วยของคุณ”
หนูน้อยหมวกแดงสัญญาว่าจะเชื่อฟังแม่ของเธอ คุณยายอาศัยอยู่ในป่า ห่างจากหมู่บ้านครึ่งชั่วโมง เมื่อหนูน้อยหมวกแดงเข้าไปในป่า ก็มีหมาป่าเข้ามาหาเธอ เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายอะไร และไม่กลัวเขา “ราตรีสวัสดิ์นะหนูน้อยหมวกแดง” - "ขอบคุณนะหมาป่า" - “คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้ หนูน้อยหมวกแดง” - "ถึงคุณยาย" - "แล้วคุณแบกอะไรไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน?" - "คุณยายป่วยและอ่อนแอและฉันก็เอาเค้กและไวน์ไปให้เธอ เราอบขนมเมื่อวานนี้ และพวกเขาควรจะเพิ่มกำลังให้เธอ" - "หนูน้อยหมวกแดง คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน" - "บ้านของเธออยู่ห่างจากที่นี่เข้าไปในป่า ใต้ต้นโอ๊กใหญ่สามต้น ห่างจากที่นี่ไปประมาณสี่ชั่วโมง ที่นั่นมีพุ่มไม้สีน้ำตาลแดงอยู่ตามพุ่มไม้ คุณต้องรู้จักสถานที่นี้" หนูน้อยหมวกแดงกล่าว หมาป่าคิดกับตัวเองว่า "ตอนนี้มีของอร่อยให้ฉันกินด้วย แล้วคุณจะจับเธอได้อย่างไร?" จากนั้นเขาก็พูดว่า: "ฟังนะ หนูน้อยหมวกแดง คุณไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามที่เบ่งบานอยู่ในป่าเหรอ? ทำไมไม่ไปดูล่ะ? และฉันไม่เชื่อว่าคุณจะได้ยินว่านกร้องไพเราะแค่ไหน คุณกำลังเดินไปตามทางราวกับว่าคุณกำลังเดินทางไปโรงเรียนในหมู่บ้าน ในป่าสวยมาก"
หนูน้อยหมวกแดงลืมตาขึ้นและเห็นแสงแดดส่องผ่านต้นไม้และพื้นดินที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ที่สวยงาม เธอคิดว่า: "ถ้าเอาช่อดอกไม้ไปให้ยายเธอคงจะดีใจมาก ยังไงก็ตาม ยังเช้าอยู่และฉันจะกลับมาถึงบ้านตรงเวลา" แล้วเธอก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อหาดอกไม้ ทุกครั้งที่เก็บดอกไม้ เธอคิดว่าจะได้เห็นสิ่งที่สวยงามกว่านี้อีกสักหน่อย และเธอก็วิ่งตามมันไป และเดินลึกเข้าไปในป่า แต่หมาป่าก็วิ่งตรงไปที่บ้านของคุณยายและเคาะประตู "นั่นใคร" - "หนูน้อยหมวกแดง" ฉันกำลังเอาเค้กและไวน์มาให้คุณ เปิดประตูให้ฉันด้วย” - “แค่กดสลัก” คุณยายตะโกนออกมา “ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะลุกขึ้นได้” หมาป่ากดสลัก ประตูก็เปิดออก เขาก้าวเข้าไปข้างใน ตรงไปที่เตียงของคุณยาย และกินเธอจนหมด แล้วพระองค์ทรงหยิบเสื้อผ้าของนางมาสวมและสวมหมวกของนางไว้บนศีรษะ เขาขึ้นไปบนเตียงของเธอแล้วดึงผ้าม่านปิด
หนูน้อยหมวกแดงวิ่งไล่ตามดอกไม้ และไม่ได้เดินทางต่อไปหาคุณยายจนกว่าจะรวบรวมสิ่งของทั้งหมดที่สามารถขนได้ เมื่อเธอมาถึง เธอก็พบว่าประตูเปิดอยู่ เธอเดินเข้าไปด้วยความประหลาดใจ ห้องรับแขกและทุกสิ่งดูแปลกมากจนเธอคิดว่า: "โอ้พระเจ้า ทำไมฉันถึงกลัวขนาดนี้? ฉันมักจะชอบมันที่คุณยาย" จากนั้นเธอก็ไปที่เตียงและดึงผ้าม่านกลับ คุณยายนอนอยู่ที่นั่นโดยดึงหมวกปิดหน้าและดูแปลกมาก “โอ้ คุณยาย คุณมีหูใหญ่อะไรอย่างนี้!” - "ดีกว่าที่จะได้ยินคุณด้วย" - "โอ้คุณยายคุณมีตาโตอะไรขนาดนี้!" - "ยิ่งดีที่ได้พบคุณด้วย" - "โอ้คุณยายมือใหญ่อะไรเช่นนี้!" - "ดีกว่าที่จะคว้าคุณด้วย!" - "โอ้คุณยายคุณปากใหญ่จริงๆ!" - "กินคุณด้วยดีกว่า!" จากนั้นเขาก็กระโดดลงจากเตียง กระโดดขึ้นไปบนหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสาร และกินเธอจนหมด
ทันทีที่หมาป่ากินคำอร่อยนี้เสร็จ เขาก็ปีนกลับขึ้นไปบนเตียง หลับไป และเริ่มกรนเสียงดังมาก นายพรานคนหนึ่งเพิ่งผ่านไป เขาคิดว่ามันแปลกที่หญิงชรากรนเสียงดังมาก เขาจึงตัดสินใจดู เขาก้าวเข้าไปข้างใน และบนเตียงก็มีหมาป่าที่เขาล่ามาเป็นเวลานานวางอยู่ “เขากินคุณยายไปแล้ว แต่บางทีเธออาจจะยังรอดมาได้ ฉันจะไม่ยิงเขา” นายพรานคิด จึงหยิบกรรไกรตัดท้องของเขาออก เมื่อเห็นก็เฉือนเพียงไม่กี่จังหวะเท่านั้น หมวกสีแดงส่องผ่านเข้าไปอีกเล็กน้อย เด็กสาวก็กระโดดออกมาและร้องว่า “โอ้ ฉันตกใจมาก! ภายในร่างของหมาป่ามืดมาก!” แล้วคุณย่าก็ออกมามีชีวิตด้วย จากนั้นหนูน้อยหมวกแดงก็หยิบก้อนหินหนักขนาดใหญ่มา พวกมันเต็มไปด้วยร่างของหมาป่า และเมื่อเขาตื่นขึ้นมาและพยายามจะวิ่งหนี ก้อนหินก็หนักมากจนเขาล้มลงตาย
พวกเขาทั้งสามต่างก็มีความสุข นายพรานหยิบหนังหมาป่ามา คุณยายกินเค้กและดื่มไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้ และหนูน้อยหมวกแดงก็คิดกับตัวเองว่า "ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ละทิ้งเส้นทางและวิ่งเข้าไปหา ป่าเองถ้าแม่บอกไม่ให้ทำ”
พวกเขายังบอกด้วยว่าหนูน้อยหมวกแดงนำขนมอบไปให้คุณยายของเธออีกครั้งอย่างไร เมื่อหมาป่าอีกตัวหนึ่งพูดกับเธอและต้องการให้เธอออกจากเส้นทาง แต่หนูน้อยหมวกแดงดูแลและตรงไปหาคุณยาย เธอบอกว่าเธอเห็นหมาป่าแล้ว และเขาอยากให้เธอมีวันที่ดี แต่ก็จ้องมองเธอด้วยท่าทีชั่วร้าย “ถ้าเราไม่ “ฉันไม่ได้อยู่บนถนนสาธารณะ เขาจะกินฉันจนหมด” เธอกล่าว “มาเถอะ” คุณยายพูด “ไปล็อคประตูให้เข้าไม่ได้” หลังจากนั้นไม่นาน หมาป่าก็เคาะประตูและร้องออกมาว่า "เปิดประตูหน่อย คุณยาย นี่คือหนูน้อยหมวกแดง และฉันจะเอาขนมอบมาให้คุณ" พวกเขายังคงนิ่งเงียบไม่เปิดประตู ตัวร้ายเดินไปรอบ ๆ บ้านหลายครั้ง และสุดท้ายก็กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เขาอยากจะรอจนกระทั่งหนูน้อยหมวกแดงกลับบ้านในเย็นวันนั้น จากนั้นจึงตามเธอไปและกินเธอในความมืด แต่คุณยายก็เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ มีรางหินขนาดใหญ่อยู่หน้าบ้าน “ไปเอาถังมาสิ หนูน้อยหมวกแดง” เธอพูด “เมื่อวานฉันทำไส้กรอก เอาน้ำที่ต้มใส่ลงไปในราง” หนูน้อยหมวกแดงอุ้มน้ำจนรางน้ำขนาดใหญ่ใสเต็ม กลิ่นไส้กรอกลอยมาในจมูกของหมาป่า เขาสูดดมและมองลงไป ยืดคอของเขายาวจนไม่สามารถจับตัวเองได้อีกต่อไป และเขาก็ไถลลงมาจากหลังคา ตกลงไปในรางน้ำ และจมน้ำตาย หนูน้อยหมวกแดงกลับบ้านอย่างมีความสุขและปลอดภัย
ว้าว เธอเป็นสาวน้อยที่น่ารักจริงๆ! เธอน่ารักกับทุกคนที่เห็นเธอ เธอเป็นคนที่อ่อนหวานและรักมากที่สุดสำหรับคุณยายของเธอ ผู้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะให้อะไรแก่เธอ ซึ่งเป็นหลานสาวสุดที่รักของเธอ
ครั้งหนึ่งเธอให้หมวกกำมะหยี่สีแดงแก่เธอ และเนื่องจากหมวกใบนี้เหมาะกับเธอมากและเธอไม่ต้องการสวมอย่างอื่นอีก พวกเขาจึงเริ่มเรียกเธอว่าหนูน้อยหมวกแดง วันหนึ่งแม่ของเธอพูดกับเธอว่า: “หนูน้อยหมวกแดง เอาพายชิ้นนี้กับไวน์หนึ่งขวดไปให้คุณยายของคุณ เธอป่วยและอ่อนแอ และนี่จะเป็นผลดีสำหรับเธอ” ออกจากบ้านก่อนที่มันจะร้อนและเมื่อออกไปข้างนอกจงเดินอย่างฉลาดอย่าหนีจากถนนไม่เช่นนั้นคุณอาจจะล้มขวดแตกแล้วคุณยายจะไม่ได้อะไรเลยและเมื่อคุณมา ถึงคุณยายอย่าลืมทักทายเธอนะไม่ใช่แค่มองให้ครบทุกมุมแล้วค่อยไปหาย่า” “ฉันจะจัดการทุกอย่างเท่าที่ควร” หนูน้อยหมวกแดงพูดกับแม่ของเธอและรับรองกับเธอด้วยคำพูดของเธอ
และยายของฉันอาศัยอยู่ในป่าโดยใช้เวลาเดินเพียงครึ่งชั่วโมงจากหมู่บ้าน และทันทีที่หนูน้อยหมวกแดงเข้าไปในป่า เธอก็ได้พบกับหมาป่าตัวหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เด็กสาวไม่รู้ว่ามันเป็นสัตว์ร้ายชนิดใด และไม่กลัวมันเลย “สวัสดี หนูน้อยหมวกแดง” เขากล่าว “ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ นะหมาป่า” - “คุณออกมาเร็วขนาดนี้หนูน้อยหมวกแดง?” - "ถึงคุณยาย" - “ คุณแบกอะไรไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน” - “พายและไวน์ชิ้นหนึ่ง เมื่อวานแม่ของเราอบพาย ดังนั้นเธอจึงส่งมันไปให้คุณยายที่ป่วยและอ่อนแอของเธอเพื่อเอาใจเธอและเสริมกำลังเธอ” - “หนูน้อยหมวกแดง คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน” “และนี่คืออีกสี่ชั่วโมงที่ดีในป่า ใต้ต้นโอ๊กเก่าแก่สามต้น มีบ้านของเธอตั้งตระหง่าน ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้สีน้ำตาลแดง ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะรู้แล้ว” - หนูน้อยหมวกแดงกล่าว
หมาป่าคิดกับตัวเองว่า: “สาวน้อยผู้อ่อนโยนคนนี้จะเป็นชิ้นที่ดีสำหรับฉัน สะอาดกว่าหญิงชรา ฉันต้องทำธุรกิจนี้อย่างมีไหวพริบจนทั้งสองคนจะเข้าฟันฉัน”
เขาจึงเดินไปสักพักโดยมีหนูน้อยหมวกแดงอยู่ข้างๆ และเริ่มพูดกับเธอว่า “ดูดอกไม้อันรุ่งโรจน์ที่เติบโตอยู่รอบๆ ดูสิ บางทีคุณอาจไม่ได้ยินเสียงนกเลยด้วยซ้ำว่าพวกมันร้องเพลงในโรงเรียนอย่างไร โดยไม่ต้องหันหลังกลับ และในป่า ดูสิมันสนุกขนาดไหน!”
หนูน้อยหมวกแดงเงยหน้าขึ้นมอง และขณะที่เธอเห็นแสงตะวันตัดผ่านใบไม้ที่สั่นไหวของต้นไม้ ขณะที่เธอมองดูดอกไม้ที่สวยงามมากมาย เธอคิดว่า: "จะเป็นอย่างไรถ้าฉันนำช่อดอกไม้สดมาให้คุณยายของฉัน เพราะนั่นจะทำให้เธอพอใจ ตอนนี้ยังเร็วมากที่ฉันไปหาเธอได้ตรงเวลา!” แล้วเธอก็วิ่งออกจากถนนไปทางด้านข้างเข้าไปในป่าและเริ่มเก็บดอกไม้ ทันทีที่เธอเก็บดอกไม้ดอกหนึ่ง ดอกไม้อีกดอกก็กวักมือเรียกเธอ สิ่งที่ดีกว่านั้นอีก และเธอจะวิ่งตามมันไป และเธอก็เดินลึกเข้าไปในป่าลึกมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วหมาป่าก็วิ่งตรงไปที่บ้านคุณยายและเคาะประตู "มีใครอยู่บ้าง?" - “หนูน้อยหมวกแดง ฉันจะนำพายและไวน์มาให้คุณ เปิดประตู!” “กดสลัก” คุณยายตะโกน “ฉันอ่อนแอเกินไปจนลุกจากเตียงไม่ได้”
หมาป่ากดสลัก ประตูเปิดออก และเขาก็เข้าไปในกระท่อมของคุณยาย เขารีบวิ่งไปที่เตียงของคุณยายทันทีและกลืนมันทั้งหมดทันที
จากนั้นเขาก็สวมชุดของยายและสวมหมวกของเธอ นอนบนเตียงและปิดผ้าม่านให้ทั่ว
ในขณะเดียวกัน หนูน้อยหมวกแดงก็วิ่งวิ่งไปหาดอกไม้ และเมื่อเธอเก็บดอกไม้ได้มากเท่าที่จะถือได้ เธอก็นึกถึงคุณยายของเธออีกครั้งและมุ่งหน้าไปที่บ้านของเธอ
เธอประหลาดใจมากที่ประตูเปิดกว้าง และเมื่อเธอเข้าไปในห้อง ทุกสิ่งในห้องนั้นดูแปลกมากสำหรับเธอจนเธอคิดว่า: "โอ้พระเจ้า ทำไมวันนี้ฉันถึงกลัวที่นี่ขนาดนี้ แต่ฉันอยู่กับคุณเสมอ ?” ดีใจมากที่ได้ไปเยี่ยมคุณยาย!” เธอจึงพูดว่า: "สวัสดีตอนเช้า!"
ไม่มีคำตอบ
เธอขึ้นไปที่เตียง ดึงม่านออกแล้วเห็นว่าคุณยายนอนอยู่ที่นั่นและเธอดึงหมวกปิดจมูก และมันก็ดูแปลกมาก
“คุณย่า แล้วคุณย่าล่ะ? ทำไมคุณถึงหูใหญ่ขนาดนี้” “เพื่อที่ฉันจะได้ฟังคุณได้ดีขึ้น” - “ โอ้คุณยายตาของคุณโตมาก!” - “และนี่คือเพื่อที่ฉันจะได้ดูคุณดีขึ้น” - “ คุณยายมือใหญ่อะไรเช่นนี้!” - “นี่เพื่อให้ฉันสามารถคว้าคุณได้ง่ายขึ้น” - “ แต่คุณยายทำไมคุณถึงปากใหญ่น่ารังเกียจขนาดนี้” - “แล้วฉันก็จะได้กินคุณ!” ทันทีที่หมาป่าพูดเช่นนี้ เขาก็กระโดดออกมาจากใต้ผ้าห่มและกลืนหนูน้อยหมวกแดงที่น่าสงสาร
เมื่ออิ่มหนำแล้ว หมาป่าก็กลับเข้านอน หลับไป และเริ่มกรนเสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขณะนั้นนายพรานเดินผ่านบ้านย่าของเขาและคิดว่า: “ทำไมหญิงชราคนนี้ถึงกรนมากขนาดนี้ มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?”
เขาเข้าไปในบ้านขึ้นไปที่เตียงแล้วเห็นว่าหมาป่าปีนเข้าไปในนั้น “นั่นคือสิ่งที่ฉันเจอคุณ เฒ่าคนบาป!” นายพรานกล่าว “ฉันตามหาคุณมานานแล้ว”
และเขาต้องการจะฆ่าเขาด้วยปืน แต่เขาพบว่าหมาป่าอาจกลืนยายของเขาไปแล้วและเธอยังคงรอดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ยิง แต่หยิบกรรไกรและเริ่มฉีกท้องของหมาป่าที่กำลังหลับอยู่
ทันทีที่เขาเปิดมันออก เขาก็เห็นหนูน้อยหมวกแดงกระพริบอยู่ที่นั่น จากนั้นเขาก็เริ่มตัด และเด็กผู้หญิงคนหนึ่งก็กระโดดออกมาจากที่นั่นแล้วอุทาน: “โอ้ ฉันกลัวจริงๆ ฉันตกลงไปในครรภ์อันมืดมิดของหมาป่า!”
และคุณยายเฒ่าก็ออกไปด้านหลังหนูน้อยหมวกแดงและแทบจะหายใจไม่ออก
เมื่อถึงจุดนี้ หนูน้อยหมวกแดงรีบนำก้อนหินก้อนใหญ่มากองไว้ในท้องของหมาป่าและเย็บแผลให้ และเมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็อยากจะแอบหนีไป แต่ทนภาระของก้อนหินไม่ได้ จึงล้มลงกับพื้นตาย
สิ่งนี้ทำให้ทั้งสามมีความสุข: นายพรานถลกหนังหมาป่าทันทีและกลับบ้านพร้อมกับมัน คุณยายกินพายและดื่มไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้เธอ และสิ่งนี้ทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นอย่างสมบูรณ์ และหนูน้อยหมวกแดงก็คิดว่า: "เอาล่ะ บัดนี้ฉันจะไม่เข้าป่า หนีจากถนนสายหลัก ฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งแม่อีกต่อไป”
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งเป็นที่รักของทุกคนที่มองดูเธอ แต่ที่สำคัญที่สุดคือเป็นของคุณยายของเธอ และไม่มีอะไรที่เธอจะไม่มอบให้กับเด็กคนนี้ เมื่อเธอมอบหมวกกำมะหยี่สีแดงใบเล็กๆ ให้กับเธอ ซึ่งเหมาะกับเธอมากจนเธอจะไม่สวมอะไรอีกเลย เธอจึงถูกเรียกว่า 'หนูน้อยหมวกแดง' เสมอ
วันหนึ่งแม่ของเธอพูดกับเธอว่า "มาเถอะ หนูน้อยหมวกแดง นี่คือเค้กชิ้นหนึ่งและไวน์หนึ่งขวด พาพวกเขาไปหาคุณยายของคุณ เธอป่วยและอ่อนแอ และพวกเขาจะทำหน้าที่ของเธอให้ดี ออกเดินทางก่อนที่อากาศจะร้อนและเมื่อจะไปก็ให้เดินดีๆ และเงียบๆ อย่าวิ่งหนีนอกเส้นทางมิฉะนั้นคุณอาจล้มขวดแตกแล้วคุณยายก็จะไม่ได้อะไรเลย และเมื่อคุณเข้าไปในห้องของเธอ อย่าลืมพูดว่า “สวัสดีตอนเช้า” และอย่าแอบดูทุกมุมก่อนที่จะทำ’
“ฉันจะดูแลอย่างดี” หนูน้อยหมวกแดงพูดกับแม่ของเธอ แล้วยื่นมือให้เธอ
คุณยายอาศัยอยู่ในป่าห่างจากหมู่บ้านครึ่งลีก และเมื่อหนูน้อยหมวกแดงเข้าไปในป่า หมาป่าตัวหนึ่งก็มาพบเธอ เรดแคปไม่รู้ว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายอะไร และไม่กลัวเขาเลย
“ราตรีสวัสดิ์ หนูหมวกแดง” เขากล่าว
'ขอบคุณอย่างกรุณา หมาป่า'
'จะไปเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ หนูน้อยหมวกแดง'
'ถึงคุณยายของฉัน'
'คุณมีอะไรอยู่ในผ้ากันเปื้อนของคุณ?'
'เค้กและไวน์; เมื่อวานเป็นวันอบอ้าว คุณยายที่ป่วยน่าสงสารเลยต้องหาอะไรดีๆ มาทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น”
'คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน หนูน้อยหมวกแดง'
'ควอเตอร์ที่ดีของลีกที่อยู่ไกลออกไปในป่า บ้านของเธอตั้งอยู่ใต้ต้นโอ๊กใหญ่สามต้น ต้นถั่วอยู่ด้านล่าง เจ้าต้องรู้อย่างแน่นอน” หนูน้อยหมวกแดงตอบ
หมาป่าคิดกับตัวเองว่า 'ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนจริงๆ! ช่างเป็นปากที่อวบอิ่มน่ารับประทานเสียยิ่งกว่าหญิงชรา ฉันต้องกระทำอย่างมีฝีมือเพื่อที่จะจับทั้งสองอย่าง' ดังนั้นเขาจึงเดินไปข้าง ๆ หนูน้อยหมวกแดงแล้วพูดว่า: 'ดูสิ หนูน้อยหมวกแดง ดอกไม้ที่นี่ช่างสวยงามเหลือเกิน - ทำไม คุณไม่มองไปรอบๆ เหรอ? ฉันเชื่อเหมือนกันว่าคุณจะไม่ได้ยินว่านกน้อยร้องเพลงไพเราะแค่ไหน คุณเดินตามอย่างเคร่งขรึมราวกับว่าคุณกำลังไปโรงเรียน ในขณะที่ทุกสิ่งทุกอย่างในป่านี้เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
หนูน้อยหมวกแดงเงยหน้าขึ้นมอง และเมื่อเธอเห็นแสงตะวันเต้นระบำไปตามต้นไม้ และดอกไม้สวย ๆ ที่เติบโตอยู่ทุกหนทุกแห่ง เธอคิดว่า: 'สมมติว่าฉันรับคุณย่าเป็นเกย์ขี้แยสด ๆ ; นั่นก็จะทำให้เธอพอใจเช่นกัน มันเช้ามากจนฉันยังคงไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา’; เธอจึงวิ่งออกจากเส้นทางเข้าไปในป่าเพื่อมองหาดอกไม้ และเมื่อใดก็ตามที่เธอเลือกมันได้ เธอก็นึกฝันว่าเห็นตัวหนึ่งที่ยังสวยกว่าอยู่ไกลออกไป จึงวิ่งตามไป และเข้าไปในป่าลึกลงไปเรื่อยๆ
ขณะเดียวกันหมาป่าก็วิ่งตรงไปที่บ้านของคุณยายและเคาะประตู
'มีใครอยู่บ้าง?'
“หนูน้อยหมวกแดง” หมาป่าตอบ 'เธอกำลังนำเค้กและไวน์มา เปิดประตู'
“ยกสลักขึ้น” คุณยายตะโกน “ฉันอ่อนแอเกินไป และลุกขึ้นไม่ได้”
หมาป่ายกสลัก ประตูเปิดออก และโดยไม่พูดอะไรสักคำ เขาก็ตรงไปที่เตียงของคุณยายและกลืนกินเธอ จากนั้นเขาก็สวมเสื้อผ้าของเธอ สวมหมวกของเธอ นอนบนเตียงและดึงผ้าม่าน
อย่างไรก็ตาม หนูน้อยหมวกแดงวิ่งไปเก็บดอกไม้ และเมื่อเธอเก็บดอกไม้ได้มากจนแบกไม่ไหวอีกต่อไป เธอก็นึกถึงคุณยายของเธอ และออกเดินทางไปหาเธอ
เธอประหลาดใจเมื่อพบว่าประตูกระท่อมเปิดอยู่ และเมื่อเธอเข้าไปในห้อง เธอมีความรู้สึกแปลก ๆ จนพูดกับตัวเองว่า: 'โอ้ที่รัก! วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน และบางครั้งฉันก็ชอบอยู่กับคุณย่ามาก’ เธอตะโกนว่า “สวัสดีตอนเช้า” แต่ก็ไม่ได้รับคำตอบ นางจึงขึ้นไปนอนแล้วดึงม่านออก คุณยายของเธอนอนอยู่ที่นั่นโดยดึงหมวกปิดหน้า และดูแปลกมาก
'โอ้! คุณยาย' เธอพูด 'หูใหญ่อะไรอย่างนี้!'
'ยิ่งดีที่จะได้ยินคุณลูกของฉัน' คือคำตอบ
“แต่คุณย่า คุณตาโตอะไรเช่นนี้!” เธอพูด
'ยิ่งดีที่ได้พบคุณด้วยที่รัก'
'แต่คุณยาย มือใหญ่อะไรเช่นนี้!'
'ยิ่งดีกว่าที่จะกอดคุณด้วย'
'โอ้! แต่คุณยาย ปากใหญ่ของคุณช่างน่ากลัวจริงๆ!'
'ยิ่งดีที่จะกินคุณด้วย!'
หมาป่าแทบไม่ได้พูดแบบนี้ ยิ่งกว่าถูกผูกมัด เขาก็ลุกจากเตียงแล้วกลืนหมวกแดงเข้าไป
เมื่อหมาป่าบรรเทาความอยากอาหารลงแล้ว เขาก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงอีกครั้ง หลับไปและเริ่มกรนเสียงดังมาก นายพรานเพิ่งจะผ่านบ้านไป และคิดกับตัวเองว่า 'หญิงชรากรนได้ยังไง! ฉันแค่ต้องดูว่าเธอต้องการอะไรหรือเปล่า” เขาจึงเข้าไปในห้อง และเมื่อเขามาถึงเตียงก็เห็นว่ามีหมาป่านอนอยู่ในห้องนั้น “ฉันเจอคุณที่นี่หรือเปล่า เจ้าคนบาป!” เขากล่าว 'ฉันตามหาคุณมานานแล้ว' ขณะที่เขากำลังจะยิงใส่เขา ปรากฏว่าหมาป่าอาจกินคุณย่าไปแล้ว และเธออาจจะยังรอดอยู่ เขาจึงไม่ยิง แต่เอาคู่นั้นไป กรรไกร และเริ่มผ่าท้องของหมาป่าที่กำลังหลับอยู่ เมื่อเขาทำกรรไกรสองอันแล้ว เขาเห็นหมวกแดงตัวน้อยส่องแสง จากนั้นเขาก็ทำอีกสองอัน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ร้องออกมาและร้องว่า: 'โอ้ ฉันกลัวเหลือเกิน! ภายในหมาป่านั้นมืดมิดเพียงใด '; และหลังจากนั้นยายเฒ่าก็ออกมามีชีวิตด้วยแต่หายใจไม่ออก อย่างไรก็ตาม เรดแคปรีบหยิบก้อนหินขนาดใหญ่มาใส่ท้องของหมาป่าอย่างรวดเร็ว และเมื่อเขาตื่นขึ้น เขาก็อยากจะวิ่งหนี แต่ก้อนหินนั้นหนักมากจนพังทลายลงทันทีและล้มลงตาย
แล้วทั้งสามก็พากันยินดี นายพรานดึงผิวหนังของหมาป่าออกแล้วกลับบ้านพร้อมกับมัน คุณยายกินเค้กและดื่มไวน์ที่หมวกแดงนำมาแล้วฟื้นคืนชีพ แต่หมวกแดงคิดกับตัวเองว่า 'ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มีวันออกจากเส้นทางโดยลำพัง เพื่อวิ่งเข้าไปในป่า เมื่อ แม่ของฉันห้ามไม่ให้ฉันทำเช่นนั้น'
นอกจากนี้ยังเล่าด้วยว่าครั้งหนึ่งเมื่อ Red-Cap นำเค้กไปให้ยายแก่อีกครั้ง หมาป่าอีกตัวหนึ่งพูดกับเธอ และพยายามล่อลวงเธอจากเส้นทาง อย่างไรก็ตาม เรดแคปก็ระวังตัว และเดินตรงไปข้างหน้าตามทางของเธอ และบอกคุณยายของเธอว่าเธอได้พบกับหมาป่าแล้ว และเขาได้พูดว่า 'สวัสดีตอนเช้า' กับเธอ แต่ด้วยท่าทางที่ชั่วร้ายเช่นนี้ในตัวเขา ดวงตาที่ว่าถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่บนถนนสาธารณะเธอก็แน่ใจว่าเขาจะกินเธอจนหมด 'เอาล่ะ' คุณยายพูด 'เราจะปิดประตูเพื่อไม่ให้เขาเข้ามา หลังจากนั้นไม่นานหมาป่าก็เคาะและร้องว่า 'เปิดประตูสิ คุณยาย ฉันคือหนูน้อยหมวกแดง และกำลังพาคุณมา' เค้กบางชิ้น' แต่พวกเขาไม่ได้พูดหรือเปิดประตู ดังนั้นหนวดเคราสีเทาจึงขโมยไปรอบ ๆ บ้านสองหรือสามครั้ง และในที่สุดก็กระโดดขึ้นไปบนหลังคา ตั้งใจที่จะรอจนกว่าหมวกแดงจะกลับบ้านในตอนเย็น และ แล้วขโมยตามเธอไปกินเธอในความมืด แต่คุณยายก็มองเห็นสิ่งที่อยู่ในความคิดของเขา หน้าบ้านมีก้อนหินขนาดใหญ่ลอดเข้ามา เธอจึงพูดกับเด็กว่า “เอาถังไปสิ หมวกแดง” เมื่อวานฉันทำไส้กรอกไว้ ดังนั้นให้เอาน้ำที่ต้มไว้ใส่ลงไปในรางน้ำ” ฝาแดงบรรทุกจนรางน้ำใหญ่นั้นค่อนข้างจะเต็ม จากนั้นกลิ่นของไส้กรอกก็ไปถึงหมาป่า เขาสูดดมและมองลงไป และในที่สุดก็ยืดคอของเขาออกไปจนไม่สามารถยืนได้อีกต่อไปและเริ่มลื่นไถล และไถลลงมาจากหลังคาตรงไปยังรางน้ำขนาดใหญ่ และจมน้ำตาย แต่ Red-Cap กลับถึงบ้านอย่างสนุกสนาน และไม่มีใครทำอะไรทำร้ายเธออีกเลย
EBook ของโครงการ Gutenberg เรื่องเทพนิยายกริมม์ โดยพี่น้องตระกูลกริมม์
eBook นี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตามโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและด้วย
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆเลย คุณสามารถคัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของสิทธิ์การใช้งาน Project Gutenberg ที่รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org
ชื่อเรื่อง: กริมม์" เทพนิยาย
ผู้แปล: เอ็ดการ์ เทย์เลอร์ และแมเรียน เอ็ดเวิร์ดเดส
วันที่วางจำหน่าย: 14 ธันวาคม 2551
อัปเดตล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2559
ภาษา: อังกฤษ
อำนวยการสร้างโดยเอ็มม่า ดัดดิ้ง, จอห์น บิกเกอร์ส, แดกนี่ และเดวิด วิดเจอร์
หนูน้อยหมวกแดง
กาลครั้งหนึ่งมีสาวน้อยน่ารักคนหนึ่ง ทุกคนที่เห็นเธอชอบเธอ แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณย่าของเธอที่ไม่รู้ว่าจะให้อะไรลูกต่อไป เมื่อเธอมอบหมวกใบเล็กที่ทำจากกำมะหยี่สีแดงให้เธอ เพราะมันเหมาะกับเธอมากและเธออยากใส่มันตลอดเวลา เธอจึงเป็นที่รู้จักในนามหนูน้อยหมวกแดง วันหนึ่งแม่ของเธอพูดกับเธอว่า "มาเถอะ หนูน้อยหมวกแดง นี่คือเค้กชิ้นหนึ่งและไวน์หนึ่งขวด พาพวกเขาไปหาคุณยายของคุณ เธอป่วยและอ่อนแอ และพวกเขาจะดูแลเธออย่างดี จงรักษามารยาทและ ฉันทักทายเธอ เป็นตัวของตัวเองและอย่าออกจากเส้นทางมิฉะนั้นคุณอาจล้มลงและทุบกระจกแล้วไม่มีอะไรสำหรับคุณยายที่ป่วยของคุณ”
หนูน้อยหมวกแดงสัญญาว่าจะเชื่อฟังแม่ของเธอ คุณยายอาศัยอยู่ในป่า ห่างจากหมู่บ้านครึ่งชั่วโมง เมื่อหนูน้อยหมวกแดงเข้าไปในป่า ก็มีหมาป่าเข้ามาหาเธอ เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายอะไร และไม่กลัวเขา “ราตรีสวัสดิ์นะหนูน้อยหมวกแดง” - "ขอบคุณนะหมาป่า" - “คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้ หนูน้อยหมวกแดง” - "ถึงคุณยาย" - "แล้วคุณแบกอะไรไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน?" - "คุณยายป่วยและอ่อนแอและฉันก็เอาเค้กและไวน์ไปให้เธอ เราอบขนมเมื่อวานนี้ และพวกเขาควรจะเพิ่มกำลังให้เธอ" - "หนูน้อยหมวกแดง คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน" - "บ้านของเธออยู่ห่างจากที่นี่เข้าไปในป่า ใต้ต้นโอ๊กใหญ่สามต้น ห่างจากที่นี่ไปประมาณสี่ชั่วโมง ที่นั่นมีพุ่มไม้สีน้ำตาลแดงอยู่ตามพุ่มไม้ คุณต้องรู้จักสถานที่นี้" หนูน้อยหมวกแดงกล่าว หมาป่าคิดกับตัวเองว่า "ตอนนี้มีของอร่อยให้ฉันกินด้วย แล้วคุณจะจับเธอได้อย่างไร?" จากนั้นเขาก็พูดว่า: "ฟังนะ หนูน้อยหมวกแดง คุณไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามที่เบ่งบานอยู่ในป่าเหรอ? ทำไมไม่ไปดูล่ะ? และฉันไม่เชื่อว่าคุณจะได้ยินว่านกร้องไพเราะแค่ไหน คุณกำลังเดินไปตามทางราวกับว่าคุณกำลังเดินทางไปโรงเรียนในหมู่บ้าน ในป่าสวยมาก"
หนูน้อยหมวกแดงลืมตาขึ้นและเห็นแสงแดดส่องผ่านต้นไม้และพื้นดินที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ที่สวยงาม เธอคิดว่า: "ถ้าเอาช่อดอกไม้ไปให้ยายเธอคงจะดีใจมาก ยังไงก็ตาม ยังเช้าอยู่และฉันจะกลับมาถึงบ้านตรงเวลา" แล้วเธอก็วิ่งเข้าไปในป่าเพื่อหาดอกไม้ ทุกครั้งที่เก็บดอกไม้ เธอคิดว่าจะได้เห็นสิ่งที่สวยงามกว่านี้อีกสักหน่อย และเธอก็วิ่งตามมันไป และเดินลึกเข้าไปในป่า แต่หมาป่าก็วิ่งตรงไปที่บ้านของคุณยายและเคาะประตู "นั่นใคร" - "หนูน้อยหมวกแดง" ฉันกำลังเอาเค้กและไวน์มาให้คุณ เปิดประตูให้ฉันด้วย” - “แค่กดสลัก” คุณยายตะโกนออกมา “ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะลุกขึ้นได้” หมาป่ากดสลัก ประตูก็เปิดออก เขาก้าวเข้าไปข้างใน ตรงไปที่เตียงของคุณยาย และกินเธอจนหมด แล้วพระองค์ทรงหยิบเสื้อผ้าของนางมาสวมและสวมหมวกของนางไว้บนศีรษะ เขาขึ้นไปบนเตียงของเธอแล้วดึงผ้าม่านปิด
หนูน้อยหมวกแดงวิ่งไล่ตามดอกไม้ และไม่ได้เดินทางต่อไปหาคุณยายจนกว่าจะรวบรวมสิ่งของทั้งหมดที่สามารถขนได้ เมื่อเธอมาถึง เธอก็พบว่าประตูเปิดอยู่ เธอเดินเข้าไปด้วยความประหลาดใจ ห้องรับแขกและทุกสิ่งดูแปลกมากจนเธอคิดว่า: "โอ้พระเจ้า ทำไมฉันถึงกลัวขนาดนี้? ฉันมักจะชอบมันที่คุณยาย" จากนั้นเธอก็ไปที่เตียงและดึงผ้าม่านกลับ คุณยายนอนอยู่ที่นั่นโดยดึงหมวกปิดหน้าและดูแปลกมาก “โอ้ คุณยาย คุณมีหูใหญ่อะไรอย่างนี้!” - "ดีกว่าที่จะได้ยินคุณด้วย" - "โอ้คุณยายคุณมีตาโตอะไรขนาดนี้!" - "ยิ่งดีที่ได้พบคุณด้วย" - "โอ้คุณยายมือใหญ่อะไรเช่นนี้!" - "ดีกว่าที่จะคว้าคุณด้วย!" - "โอ้คุณยายคุณปากใหญ่จริงๆ!" - "กินคุณด้วยดีกว่า!" จากนั้นเขาก็กระโดดลงจากเตียง กระโดดขึ้นไปบนหนูน้อยหมวกแดงผู้น่าสงสาร และกินเธอจนหมด
ทันทีที่หมาป่ากินคำอร่อยนี้เสร็จ เขาก็ปีนกลับขึ้นไปบนเตียง หลับไป และเริ่มกรนเสียงดังมาก นายพรานคนหนึ่งเพิ่งผ่านไป เขาคิดว่ามันแปลกที่หญิงชรากรนเสียงดังมาก เขาจึงตัดสินใจดู เขาก้าวเข้าไปข้างใน และบนเตียงก็มีหมาป่าที่เขาล่ามาเป็นเวลานานวางอยู่ “เขากินคุณยายไปแล้ว แต่บางทีเธออาจจะยังรอดมาได้ ฉันจะไม่ยิงเขา” นายพรานคิด จึงหยิบกรรไกรตัดท้องของเขาออก เมื่อเห็นก็เฉือนเพียงไม่กี่จังหวะเท่านั้น หมวกสีแดงส่องผ่านเข้าไปอีกเล็กน้อย เด็กสาวก็กระโดดออกมาและร้องว่า “โอ้ ฉันตกใจมาก! ภายในร่างของหมาป่ามืดมาก!” แล้วคุณย่าก็ออกมามีชีวิตด้วย จากนั้นหนูน้อยหมวกแดงก็หยิบก้อนหินหนักขนาดใหญ่มา พวกมันเต็มไปด้วยร่างของหมาป่า และเมื่อเขาตื่นขึ้นมาและพยายามจะวิ่งหนี ก้อนหินก็หนักมากจนเขาล้มลงตาย
พวกเขาทั้งสามต่างก็มีความสุข นายพรานหยิบหนังหมาป่ามา คุณยายกินเค้กและดื่มไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้ และหนูน้อยหมวกแดงก็คิดกับตัวเองว่า "ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ละทิ้งเส้นทางและวิ่งเข้าไปหา ป่าเองถ้าแม่บอกไม่ให้ทำ”
พวกเขายังบอกด้วยว่าหนูน้อยหมวกแดงนำขนมอบไปให้คุณยายของเธออีกครั้งอย่างไร เมื่อหมาป่าอีกตัวหนึ่งพูดกับเธอและต้องการให้เธอออกจากเส้นทาง แต่หนูน้อยหมวกแดงดูแลและตรงไปหาคุณยาย เธอบอกว่าเธอเห็นหมาป่าแล้ว และเขาอยากให้เธอมีวันที่ดี แต่ก็จ้องมองเธอด้วยท่าทีชั่วร้าย “ถ้าเราไม่ “ฉันไม่ได้อยู่บนถนนสาธารณะ เขาจะกินฉันจนหมด” เธอกล่าว “มาเถอะ” คุณยายพูด “ไปล็อคประตูให้เข้าไม่ได้” หลังจากนั้นไม่นาน หมาป่าก็เคาะประตูและร้องออกมาว่า "เปิดประตูหน่อย คุณยาย นี่คือหนูน้อยหมวกแดง และฉันจะเอาขนมอบมาให้คุณ" พวกเขายังคงนิ่งเงียบไม่เปิดประตู ตัวร้ายเดินไปรอบ ๆ บ้านหลายครั้ง และสุดท้ายก็กระโดดขึ้นไปบนหลังคา เขาอยากจะรอจนกระทั่งหนูน้อยหมวกแดงกลับบ้านในเย็นวันนั้น จากนั้นจึงตามเธอไปและกินเธอในความมืด แต่คุณยายก็เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ มีรางหินขนาดใหญ่อยู่หน้าบ้าน “ไปเอาถังมาสิ หนูน้อยหมวกแดง” เธอพูด “เมื่อวานฉันทำไส้กรอก เอาน้ำที่ต้มใส่ลงไปในราง” หนูน้อยหมวกแดงอุ้มน้ำจนรางน้ำขนาดใหญ่ใสเต็ม กลิ่นไส้กรอกลอยมาในจมูกของหมาป่า เขาสูดดมและมองลงไป ยืดคอของเขายาวจนไม่สามารถจับตัวเองได้อีกต่อไป และเขาก็ไถลลงมาจากหลังคา ตกลงไปในรางน้ำ และจมน้ำตาย หนูน้อยหมวกแดงกลับบ้านอย่างมีความสุขและปลอดภัย
หนูน้อยหมวกแดง
ว้าว เธอเป็นสาวน้อยที่น่ารักจริงๆ! เธอน่ารักกับทุกคนที่เห็นเธอ เธอเป็นคนที่อ่อนหวานและรักมากที่สุดสำหรับคุณยายของเธอ ผู้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะให้อะไรแก่เธอ ซึ่งเป็นหลานสาวสุดที่รักของเธอ
ครั้งหนึ่งเธอให้หมวกกำมะหยี่สีแดงแก่เธอ และเนื่องจากหมวกใบนี้เหมาะกับเธอมากและเธอไม่ต้องการสวมอย่างอื่นอีก พวกเขาจึงเริ่มเรียกเธอว่าหนูน้อยหมวกแดง วันหนึ่งแม่ของเธอพูดกับเธอว่า: “หนูน้อยหมวกแดง เอาพายชิ้นนี้กับไวน์หนึ่งขวดไปให้คุณยายของคุณ เธอป่วยและอ่อนแอ และนี่จะเป็นผลดีสำหรับเธอ” ออกจากบ้านก่อนที่มันจะร้อนและเมื่อออกไปข้างนอกจงเดินอย่างฉลาดอย่าหนีจากถนนไม่เช่นนั้นคุณอาจจะล้มขวดแตกแล้วคุณยายจะไม่ได้อะไรเลยและเมื่อคุณมา ถึงคุณยายอย่าลืมทักทายเธอนะไม่ใช่แค่มองให้ครบทุกมุมแล้วค่อยไปหาย่า” “ฉันจะจัดการทุกอย่างเท่าที่ควร” หนูน้อยหมวกแดงพูดกับแม่ของเธอและรับรองกับเธอด้วยคำพูดของเธอ
และยายของฉันอาศัยอยู่ในป่าโดยใช้เวลาเดินเพียงครึ่งชั่วโมงจากหมู่บ้าน และทันทีที่หนูน้อยหมวกแดงเข้าไปในป่า เธอก็ได้พบกับหมาป่าตัวหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เด็กสาวไม่รู้ว่ามันเป็นสัตว์ร้ายชนิดใด และไม่กลัวมันเลย “สวัสดี หนูน้อยหมวกแดง” เขากล่าว “ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ นะหมาป่า” - “คุณออกมาเร็วขนาดนี้หนูน้อยหมวกแดง?” - "ถึงคุณยาย" - “ คุณแบกอะไรไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน” - “พายและไวน์ชิ้นหนึ่ง เมื่อวานแม่ของเราอบพาย ดังนั้นเธอจึงส่งมันไปให้คุณยายที่ป่วยและอ่อนแอของเธอเพื่อเอาใจเธอและเสริมกำลังเธอ” - “หนูน้อยหมวกแดง คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน” “และนี่คืออีกสี่ชั่วโมงที่ดีในป่า ใต้ต้นโอ๊กเก่าแก่สามต้น มีบ้านของเธอตั้งตระหง่าน ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้สีน้ำตาลแดง ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะรู้แล้ว” - หนูน้อยหมวกแดงกล่าว
หมาป่าคิดกับตัวเองว่า: “สาวน้อยผู้อ่อนโยนคนนี้จะเป็นชิ้นที่ดีสำหรับฉัน สะอาดกว่าหญิงชรา ฉันต้องทำธุรกิจนี้อย่างมีไหวพริบจนทั้งสองคนจะเข้าฟันฉัน”
เขาจึงเดินไปสักพักโดยมีหนูน้อยหมวกแดงอยู่ข้างๆ และเริ่มพูดกับเธอว่า “ดูดอกไม้อันรุ่งโรจน์ที่เติบโตอยู่รอบๆ ดูสิ บางทีคุณอาจไม่ได้ยินเสียงนกเลยด้วยซ้ำว่าพวกมันร้องเพลงในโรงเรียนอย่างไร โดยไม่ต้องหันหลังกลับ และในป่า ดูสิมันสนุกขนาดไหน!”
หนูน้อยหมวกแดงเงยหน้าขึ้นมอง และขณะที่เธอเห็นแสงตะวันตัดผ่านใบไม้ที่สั่นไหวของต้นไม้ ขณะที่เธอมองดูดอกไม้ที่สวยงามมากมาย เธอคิดว่า: "จะเป็นอย่างไรถ้าฉันนำช่อดอกไม้สดมาให้คุณยายของฉัน เพราะนั่นจะทำให้เธอพอใจ ตอนนี้ยังเร็วมากที่ฉันไปหาเธอได้ตรงเวลา!” แล้วเธอก็วิ่งออกจากถนนไปทางด้านข้างเข้าไปในป่าและเริ่มเก็บดอกไม้ ทันทีที่เธอเก็บดอกไม้ดอกหนึ่ง ดอกไม้อีกดอกก็กวักมือเรียกเธอ สิ่งที่ดีกว่านั้นอีก และเธอจะวิ่งตามมันไป และเธอก็เดินลึกเข้าไปในป่าลึกมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วหมาป่าก็วิ่งตรงไปที่บ้านคุณยายและเคาะประตู "มีใครอยู่บ้าง?" - “หนูน้อยหมวกแดง ฉันจะนำพายและไวน์มาให้คุณ เปิดประตู!” “กดสลัก” คุณยายตะโกน “ฉันอ่อนแอเกินไปจนลุกจากเตียงไม่ได้”
หมาป่ากดสลัก ประตูเปิดออก และเขาก็เข้าไปในกระท่อมของคุณยาย เขารีบวิ่งไปที่เตียงของคุณยายทันทีและกลืนมันทั้งหมดทันที
จากนั้นเขาก็สวมชุดของยายและสวมหมวกของเธอ นอนบนเตียงและปิดผ้าม่านให้ทั่ว
ในขณะเดียวกัน หนูน้อยหมวกแดงก็วิ่งวิ่งไปหาดอกไม้ และเมื่อเธอเก็บดอกไม้ได้มากเท่าที่จะถือได้ เธอก็นึกถึงคุณยายของเธออีกครั้งและมุ่งหน้าไปที่บ้านของเธอ
เธอประหลาดใจมากที่ประตูเปิดกว้าง และเมื่อเธอเข้าไปในห้อง ทุกสิ่งในห้องนั้นดูแปลกมากสำหรับเธอจนเธอคิดว่า: "โอ้พระเจ้า ทำไมวันนี้ฉันถึงกลัวที่นี่ขนาดนี้ แต่ฉันอยู่กับคุณเสมอ ?” ดีใจมากที่ได้ไปเยี่ยมคุณยาย!” เธอจึงพูดว่า: "สวัสดีตอนเช้า!"
ไม่มีคำตอบ
เธอขึ้นไปที่เตียง ดึงม่านออกแล้วเห็นว่าคุณยายนอนอยู่ที่นั่นและเธอดึงหมวกปิดจมูก และมันก็ดูแปลกมาก
“คุณย่า แล้วคุณย่าล่ะ? ทำไมคุณถึงหูใหญ่ขนาดนี้” “เพื่อที่ฉันจะได้ฟังคุณได้ดีขึ้น” - “ โอ้คุณยายตาของคุณโตมาก!” - “และนี่คือเพื่อที่ฉันจะได้ดูคุณดีขึ้น” - “ คุณยายมือใหญ่อะไรเช่นนี้!” - “นี่เพื่อให้ฉันสามารถคว้าคุณได้ง่ายขึ้น” - “ แต่คุณยายทำไมคุณถึงปากใหญ่น่ารังเกียจขนาดนี้” - “แล้วฉันก็จะได้กินคุณ!” ทันทีที่หมาป่าพูดเช่นนี้ เขาก็กระโดดออกมาจากใต้ผ้าห่มและกลืนหนูน้อยหมวกแดงที่น่าสงสาร
เมื่ออิ่มหนำแล้ว หมาป่าก็กลับเข้านอน หลับไป และเริ่มกรนเสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขณะนั้นนายพรานเดินผ่านบ้านย่าของเขาและคิดว่า: “ทำไมหญิงชราคนนี้ถึงกรนมากขนาดนี้ มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?”
เขาเข้าไปในบ้านขึ้นไปที่เตียงแล้วเห็นว่าหมาป่าปีนเข้าไปในนั้น “นั่นคือสิ่งที่ฉันเจอคุณ เฒ่าคนบาป!” นายพรานกล่าว “ฉันตามหาคุณมานานแล้ว”
และเขาต้องการจะฆ่าเขาด้วยปืน แต่เขาพบว่าหมาป่าอาจกลืนยายของเขาไปแล้วและเธอยังคงรอดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ยิง แต่หยิบกรรไกรและเริ่มฉีกท้องของหมาป่าที่กำลังหลับอยู่
ทันทีที่เขาเปิดมันออก เขาก็เห็นหนูน้อยหมวกแดงกระพริบอยู่ที่นั่น จากนั้นเขาก็เริ่มตัด และเด็กผู้หญิงคนหนึ่งก็กระโดดออกมาจากที่นั่นแล้วอุทาน: “โอ้ ฉันกลัวจริงๆ ฉันตกลงไปในครรภ์อันมืดมิดของหมาป่า!”
และคุณยายเฒ่าก็ออกไปด้านหลังหนูน้อยหมวกแดงและแทบจะหายใจไม่ออก
เมื่อถึงจุดนี้ หนูน้อยหมวกแดงรีบนำก้อนหินก้อนใหญ่มากองไว้ในท้องของหมาป่าและเย็บแผลให้ และเมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็อยากจะแอบหนีไป แต่ทนภาระของก้อนหินไม่ได้ จึงล้มลงกับพื้นตาย
สิ่งนี้ทำให้ทั้งสามมีความสุข: นายพรานถลกหนังหมาป่าทันทีและกลับบ้านพร้อมกับมัน คุณยายกินพายและดื่มไวน์ที่หนูน้อยหมวกแดงนำมาให้เธอ และสิ่งนี้ทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นอย่างสมบูรณ์ และหนูน้อยหมวกแดงก็คิดว่า: "เอาล่ะ บัดนี้ฉันจะไม่เข้าป่า หนีจากถนนสายหลัก ฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งแม่อีกต่อไป”