Twelfth Night Shakespeare อาหารเพื่อความรัก “คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม” ธีม เหตุการณ์ ตัวละครหลัก

บ้าน

วิลเลียม เช็คสเปียร์. คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม

ตัวละคร ออร์ซิโน

ดยุคแห่งอิลลิเรีย เซบาสเตียน

, พี่ชายของวิโอล่า. อันโตนิโอ

กัปตันเรือ เพื่อนของวิโอลา , วาเลนไทน์ คิวริโอ

- เพื่อนสนิทของดยุค เซอร์ โทบี้ เบลช์

ลุงของโอลิเวีย .

เซอร์ แอนดรูว์ อเกวชิก ฟาเบียน, เฟสเต้

ตัวตลก - คนรับใช้ของโอลิเวีย .

โอลิเวีย .

วิโอลา มาเรีย

, สาวใช้ของโอลิเวีย

ข้าราชบริพาร พระสงฆ์ กะลาสีเรือ ปลัดอำเภอ นักดนตรี คนรับใช้

ฉากที่ 1

พระราชวังดยุค. เข้า, วาเลนไทน์ดยุค และ; ข้าราชบริพารคนอื่น ๆ.

ดยุค

โอ ดนตรี คุณเป็นอาหารแห่งความรัก!

เล่น, ตอบสนองความรักของฉัน,

และปล่อยให้ความปรารถนาดับตาย!

ท่องบทสวดอันน่าปวดหัวนั้นอีกครั้ง -

พระองค์ทรงลูบหูข้าพเจ้าเหมือนเสียงลมสั่นไหว

ลื่นไถลไปเหนือดอกไวโอเล็ตอย่างลับๆ

ให้กลับมาหาเราโชยมาด้วยกลิ่นหอม

ไม่ ก็พอแล้ว! เขากลับอ่อนโยนขึ้นอีกครั้ง...

คุณมีพลังแค่ไหน คุณมหัศจรรย์แค่ไหน วิญญาณแห่งความรัก!

คุณสามารถบรรจุทุกสิ่งได้เช่นทะเล

แต่สิ่งที่ตกลงไปในเหวของคุณ

ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลกก็ตาม

สูญเสียมูลค่าทันที:

คุณเต็มไปด้วยเสน่ห์เช่นนี้

ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง!

วันนี้คุณอยากจะล่าสัตว์ไหม?

แล้วสัตว์อะไรล่ะ?

บนกวาง

O Curio ฉันเองก็กลายเป็นกวางไปแล้ว!

เมื่อดวงตาของฉันเห็นโอลิเวีย

ราวกับว่าอากาศปราศจากกลิ่นเหม็น

และดยุคของคุณกลายเป็นกวาง

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเหมือนฝูงสุนัขตะกละ

ปรารถนาที่จะแทะเขา... กัปตันเรือ เพื่อนของวิโอลา.

รวมอยู่ด้วย

ในที่สุด!

โอลิเวียส่งข้อความอะไรถึงฉัน?

ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอพระคุณเจ้า

แม่บ้านตอบผมว่า

และพระองค์ตรัสว่าแม้แต่สวรรค์

พวกเขาจะไม่เห็นใบหน้าของเธอเปิด

จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิหลีกทางให้ฤดูหนาวเจ็ดครั้ง

ประพรมน้ำตาที่พำนักของข้าพเจ้า

เธอจะมีชีวิตอยู่อย่างสันโดษ

เพื่อให้ความอ่อนโยนของพี่ชายถูกโลงศพไป

ไม่อาจสลายไปในจิตใจที่โศกเศร้า

โอ้ถ้าเธอรู้วิธีจ่ายเงินแบบนั้น

สดุดีความรักของพี่น้องดังที่ใครๆ ก็รัก

เมื่อมีลูกศรสีทองขนนก

ความคิดอื่น ๆ ทั้งหมดจะถูกฆ่าตาย

เมื่อบัลลังก์แห่งความสมบูรณ์สูงสุด

และความรู้สึกที่สวยงาม - ตับ สมอง และหัวใจ2 -

ผู้ปกครองคนเดียวจะครอบครองตลอดไป! -

ให้เราเข้าไปใต้ซุ้มสวนเขียวขจี

เงาของพวกเขาช่างหอมหวานต่อความฝันของคู่รัก

พวกเขาจากไป

พระราชวังดยุค. โอลิเวีย, ชายทะเล.ดยุค กัปตัน.

กะลาสีเรือ

กัปตัน

พวกเรา ท่านผู้หญิง ได้ล่องเรือไปยังอิลลิเรียแล้ว

แต่ทำไมฉันถึงต้องอยู่ในอิลลิเรีย?

เมื่อไหร่พี่ชายของฉันใน Elysium3 จะเร่ร่อน?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาได้รับการช่วยเหลือโดยบังเอิญ?

อาจจะ:

ท้ายที่สุดคุณก็รอดแล้ว!

อนิจจา พี่ชายที่น่าสงสารของฉัน...

แต่ท่านหญิง มันคงจะเป็นเช่นนั้น:

เมื่อเรือของเราชนโขดหิน

และเราทุกคนก็เป็นผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน -

เรารีบไปตามคลื่นด้วยเรืออนาถ

พี่ชายของคุณมีไหวพริบในปัญหา

สอนด้วยความกล้าหาญและความหวัง

มัดตัวเองไว้กับเสากระโดงลอย

ครั้นทรงอานนางแล้วจึงว่ายข้ามทะเล

เหมือนอยู่บนหลังโลมา - Arion.4

ฉันเห็นมันเอง

นี่คือทองคำเป็นรางวัลสำหรับเรื่องราว

พระองค์ทรงเสริมความหวังที่ขี้อาย

เกิดจากความรอดของฉัน

ว่าพี่ชายของฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ คุณเคยมาที่นี่?

เดินจากที่นี่ไม่เกินสามชั่วโมง

สถานที่ที่ฉันเกิดและเติบโต

ใครเป็นคนคุมที่นี่?

ดยุคผู้สูงศักดิ์และคู่ควร

เขาชื่ออะไร?

ออร์ซิโน่! พ่อของฉันพูดถึงเขามากกว่าหนึ่งครั้ง

บอกฉัน. ดยุคเป็นโสดแล้ว

เขาโสดเมื่อฉันไปทะเล

และผ่านไปเพียงเดือนเดียวตั้งแต่นั้นมา

แต่ข่าวลือผ่านไปเพราะคนตัวเล็กรัก

ซุบซิบเกี่ยวกับการกระทำของคนยิ่งใหญ่ -

ว่าดยุคของเราหลงรักโอลิเวีย

เธอเป็นใคร?

ลูกสาวตัวน้อยที่มีเสน่ห์ของเคานต์

เขาเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้วโดยทิ้งเธอไป

อยู่ในความดูแลของลูกชายของเขา

ในไม่ช้าเขาก็เสียชีวิตเช่นกัน และตามข่าวลือ

โอลิเวียเสียใจกับพี่ชายที่รักของเธอ

ฉันตัดสินใจที่จะอยู่อย่างสันโดษ

ฉันสามารถเข้ารับบริการของเธอได้

ซ่อนตัวจากผู้คนอยู่พักหนึ่ง

ฉันเป็นใคร?

นี่จะเป็นเรื่องยาก:

เธอไม่อยากนั่งใครเลย

และเขาไม่ยอมรับดยุคด้วยซ้ำ

คุณดูตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์นะกัปตัน

แม้ว่าธรรมชาติจะมีรูปลักษณ์อันสูงส่ง

บางครั้งก็สร้างแรงบันดาลใจให้กับหัวใจฐาน

สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณสมบัติของคุณเปิดอยู่

วิญญาณก็สะท้อนออกมาเหมือนในกระจก

เชื่อฉันเถอะฉันจะตอบแทนคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว -

เงียบไปเลย จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

และช่วยฉันจัดเสื้อผ้า

เหมาะกับแผนของฉัน

ฉันอยากไปรับใช้ดุ๊ก

กระซิบบอกเขาว่าฉันไม่ใช่ฉัน แต่เป็นขันที...5

เขาจะพอใจกับฉัน: ฉันร้องเพลง,

ฉันเล่นเครื่องดนตรีต่างๆ

อย่าให้ความจริงหลุดออกจากปากของคุณ

คุณเป็นขันที ฉันมันโง่...6 ฉันสาบานเลย:

ถ้าฉันทำถั่วหก ฉันจะแขวนคอตัวเองทันที

ขอบคุณ ไปกันเลย

เงาของพวกเขาช่างหอมหวานต่อความฝันของคู่รัก

บ้านของโอลิเวีย.

พระราชวังดยุค. เซอร์ โทบี้ เบลช์ดยุค วิโอลา.

ทำไมหลานสาวของฉันถึงอารมณ์เสียกับพี่ชายผู้ล่วงลับของเธอขนาดนี้? ความเศร้าไม่ดีต่อสุขภาพ ทุกคนรู้ดี

และคุณเซอร์โทบี้คงจะกลับบ้านเร็ว เมื่อคุณนอนดึก พระเจ้าก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน หลานสาวของคุณ คุณผู้หญิง อารมณ์เสีย

ให้มันออกไปทั้งสี่ด้าน!

ไม่ มันไม่ดีเลยที่คุณปรากฏตัวในลักษณะที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้

มีอะไรอนาจารเกี่ยวกับเรื่องนี้อธิษฐานบอก? ชนิดที่เหมาะกับการดื่มมากที่สุด และรองเท้าบูทไปทุกที่ และถ้าไม่มีที่ไหนก็ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอตายเอง!

การเที่ยวสนุกสนานและดื่มเหล้าจะไม่ทำให้คุณได้รับผลดีใดๆ เมื่อวานผู้หญิงพูดเรื่องนี้ฉันได้ยินเอง และเธอยังจำเพื่อนดื่มโง่ ๆ ของคุณที่คุณลากมาที่นี่ตอนกลางคืนและบังคับเธอในฐานะเจ้าบ่าว

คุณกำลังพูดถึงใคร? เกี่ยวกับเซอร์ แอนดรูว์ อเกวชิก?

ใครอีกบ้าง?

เขาสะอาดกว่าหลายๆ คนในอิลลิเรีย

ความบริสุทธิ์มีความสำคัญต่อเราอย่างไร?

และความจริงที่ว่าเขามีเงินสามพันเหรียญต่อปี

เงินทั้งหมดของเขาจะอยู่ได้ไม่ถึงหกเดือน เขาเป็นคนโง่และใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! เขาเล่นฝ่าฝืน พูดได้หลายภาษา เหมือนเขียน และโดยทั่วไปเป็นคนรวย

แน่นอน! คนโง่เหนือธรรมชาติ! และไม่ใช่แค่คนโง่เท่านั้น แต่ยังเป็นคนพาลด้วย: คนที่มีเหตุผลพวกเขาบอกว่าถ้าความกระตือรือร้นของเขาไม่จับคู่กับความขี้ขลาด เขาคงตายไปนานแล้ว

ฉันขอสาบานด้วยมือนี้ พวกเขาคือคนวายร้ายและใส่ร้ายถ้าพวกเขาพูดเรื่องไร้สาระ! ใครบอกคุณเรื่องนี้?

คนเดียวกับที่ฉันเรียนรู้ว่านอกเหนือจากสิ่งอื่นใดแล้วเขาจะไม่พลาดช่วงเย็นเพื่อไม่ให้เมาใน บริษัท ของคุณ

ทั้งหมดเพราะเขาดื่มให้หลานสาวของฉัน ฉันจะดื่มให้เธอจนคอฉันอุดตัน และไวน์อิลลิเรียจะหมด คนขี้ขลาดและไอ้สารเลวที่ไม่ยอมดื่มให้หลานสาวฉันจนสมองจะพัง จุ๊ๆ สวย! Castiliano vulgo!7 มาแล้ว เซอร์แอนดรูว์ ชิคชิริก!

วิลเลียม เช็คสเปียร์

คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม

ตัวละคร

ออร์ซิโน ดยุคแห่งอิลลิเรีย

เซบาสเตียน น้องชายของวิโอลา

อันโตนิโอ กัปตันเรือ เพื่อนของเซบาสเตียน

กัปตันเรือ เพื่อนของวิโอลา

VALENTIN, CURIO - เพื่อนสนิทของ Duke

เซอร์โทบี้ เบลช ลุงของโอลิเวีย

เซอร์ แอนดรูว์ อากิวชิค

มัลโวลิโอ พ่อบ้านของโอลิเวีย

FABIAN, FESTE (ตัวตลก) - คนรับใช้ของโอลิเวีย

มาเรีย สาวใช้ของโอลิเวีย

ข้าราชบริพาร พระสงฆ์ กะลาสีเรือ ปลัดอำเภอ นักดนตรี คนรับใช้

ที่เกิดเหตุคือเมืองในอิลลิเรียและชายทะเลใกล้ๆ

พระราชวังดยุค. เข้าสู่ Duke, Curio และข้าราชสำนักอื่น ๆ นักดนตรี

โอ ดนตรี คุณเป็นอาหารแห่งความรัก! เล่น ตอบสนองความรักของฉัน และปล่อยให้ความปรารถนา ดับ ตาย! ทวนทำนองอันเจ็บปวดนั้นอีกครั้ง - มันลูบไล้หูของฉันราวกับสายลมที่สั่นไหว ลื่นไถลไปเหนือสีม่วงอย่างลับๆ เพื่อกลับมาหาเราพร้อมกลิ่นหอมของมัน เพียงพอ! เขาอ่อนโยนอีกครั้ง... คุณมีพลังแค่ไหน คุณมหัศจรรย์แค่ไหน จิตวิญญาณแห่งความรัก! คุณสามารถกักเก็บทุกสิ่งได้ เหมือนกับทะเล แต่สิ่งที่ตกลงไปในก้นบึ้งของคุณ แม้กระทั่งสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก กลับสูญเสียคุณค่าไปพร้อมๆ กัน! คุณเต็มไปด้วยเสน่ห์ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง!

วันนี้คุณอยากจะล่าสัตว์ไหม?

แล้วสัตว์อะไรล่ะ?

บนกวาง

โอ้ คิวริโอ ฉันเองก็กลายเป็นกวางไปแล้ว! เมื่อดวงตาของฉันเห็นโอลิเวีย ราวกับว่าอากาศหายไปจากกลิ่นเหม็น และดยุคของคุณกลายเป็นกวาง และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ความปรารถนาก็แทะเขาเหมือนฝูงสุนัขตะกละ...

วาเลนตินเข้ามา

ในที่สุด! โอลิเวียส่งข้อความอะไรถึงฉัน?

วาเลนไทน์

ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอพระคุณเจ้า สาวใช้ตอบฉัน และบอกว่าแม้แต่สวรรค์ก็ไม่เห็นหน้าเธอ จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิหลีกทางให้ฤดูหนาวเจ็ดครั้ง เธอจะประพรมน้ำตาที่อารามของเธอ เธอจะดำรงอยู่อย่างสันโดษ เพื่อความอ่อนโยนของน้องชายของเธอที่ถูกหลุมศพเอาไป จะไม่สลายไปในจิตใจที่โศกเศร้า

โอ้ ถ้าเธอรู้วิธียกย่องความรักแบบพี่น้อง แล้วเธอจะรักได้อย่างไร เมื่อความคิดอื่นๆ ถูกลูกศรสีทองขนนกฆ่า เมื่อบัลลังก์แห่งความสมบูรณ์แบบสูงสุด และความรู้สึกที่สวยงาม - ตับ สมอง และหัวใจ - จะถูกครอบครองโดยผู้ปกครองเพียงคนเดียวตลอดไป! - ไปใต้ซุ้มสวนสีเขียวกันเถอะ เงาของพวกเขาช่างหอมหวานต่อความฝันของคู่รัก

ชายทะเล. เข้าไปหาวิโอลา กัปตันและกะลาสีเรือ

ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนเพื่อน?

พวกเรา ท่านผู้หญิง ได้ล่องเรือไปยังอิลลิเรียแล้ว

แต่ทำไมฉันถึงต้องอยู่ในอิลลิเรีย ในเมื่อพี่ชายของฉันเร่ร่อนอยู่ในเอลิเซีย? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาได้รับการช่วยเหลือโดยบังเอิญ?

อาจเป็นไปได้: ในที่สุดคุณก็รอดแล้ว!

อนิจจา น้องชายที่น่าสงสารของฉัน... ช่างเป็นโอกาสที่โชคดีจริงๆ!

แต่ท่านหญิง มันคงจะเป็นเช่นนั้น เมื่อเรือของเราชนโขดหิน และพวกเราทุกคน - ผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน - แล่นไปตามคลื่นด้วยเรืออันน่าสงสาร พี่ชายของคุณ ผู้มีไหวพริบในปัญหา สอนด้วยความกล้าหาญและความหวัง มัดตัวเองไว้กับเสากระโดงที่ลอยอยู่ และเมื่อผูกอานเธอแล้วเขาก็ว่ายข้ามทะเลเหมือนอาเรียนบนหลังโลมา ฉันเห็นมันเอง

นี่คือทองคำเป็นรางวัลสำหรับเรื่องราว พระองค์ทรงเสริมความหวังที่ขี้อาย เกิดจากความรอดของฉัน ว่าน้องชายของฉันก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน คุณเคยมาที่นี่?

แน่นอน! จากที่นี่ใช้เวลาเดินไม่เกินสามชั่วโมง

ใครเป็นคนคุมที่นี่?

ดยุคผู้สูงศักดิ์และคู่ควร

เขาชื่ออะไร?

ออร์ซิโน.

ออร์ซิโน่! พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเขามากกว่าหนึ่งครั้ง ดยุคเป็นโสดแล้ว

ตอนที่ฉันไปทะเลเขาเป็นโสด และตั้งแต่นั้นมาผ่านไปเพียงเดือนเดียว แต่ข่าวลือก็ผ่านไป - ท้ายที่สุดแล้วคนตัวเล็กชอบนินทาเรื่องของคนเก่ง - ว่าดยุคของเราหลงรักโอลิเวีย

บทละครมีพื้นฐานมาจากโครงเรื่องวรรณกรรมคลาสสิกจากยุโรปยุคกลาง ระหว่างที่เรืออับปางในเวลากลางคืน พี่ชายและน้องสาวฝาแฝดพลัดพรากจากกัน แต่ละคนไม่รู้ว่าอีกฝ่ายมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

น้องสาวคนหนึ่งที่ตามหาพี่ชายของเธอจึงแต่งตัวเป็นชายหนุ่มโดยหวังว่าการสวมหน้ากากครั้งนี้จะช่วยให้เธอพบพี่ชายของเธอเร็วขึ้น การแต่งตัวครั้งนี้นำไปสู่เหตุการณ์ที่น่าทึ่งและตลกขบขันมากมายที่บรรยายไว้ในหนังตลก

ข้อความที่ให้คำแนะนำของการแสดงตลกคือสามารถเอาชนะปัญหาต่างๆ ได้ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณไม่ควรสิ้นหวังหรือสิ้นหวัง ในทุกสถานการณ์ แม้ในสถานการณ์ที่ยากที่สุด คุณไม่ควรสิ้นหวัง ชีวิตไม่เพียงนำมาซึ่งความผิดหวังและความขมขื่นของการสูญเสียเท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งความสุขและความรักด้วย และเช่นเดียวกับคอเมดี้ทุกเรื่องของเช็คสเปียร์ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคุณไม่ควรสูญเสียอารมณ์ขัน

อ่านบทสรุปของคืนที่สิบสองของเช็คสเปียร์

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในหนังตลกเกิดขึ้นในประเทศที่ผู้แต่งประดิษฐ์ขึ้นและเรียกว่าอิลลิเรีย ดยุคหนุ่มคนหนึ่งที่มีอิทธิพลชื่อออร์ซิโนต้องทนทุกข์ทรมานจากความรักที่ไม่สมหวังต่อเคาน์เตสโอลิเวียที่ยังเยาว์วัยและสวยงามมาก เหตุการณ์ที่น่าเศร้าเกิดขึ้นในชีวิตของเธอ - พี่ชายของเธอเสียชีวิตกะทันหัน

ตามประเพณีในสมัยนั้น เธอไว้ทุกข์และไม่สามารถตอบสนองต่อความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของดยุคเพื่อนบ้านของเธอได้ แต่ดยุคหนุ่มจะไม่ยอมถอยจากการบรรลุเป้าหมาย เนื่องจากโดยส่วนตัวแล้วเขาไม่สามารถอยู่ในบ้านของโอลิเวียผู้ยืนกรานได้บ่อยครั้ง เขาจึงรับสมัครคนที่เขาชอบ ชายหนุ่มตั้งชื่อเซซาริโอเป็นเลขานุการ

ด้วยความไว้วางใจเขาด้วยความลับที่ซ่อนอยู่ในความรักที่ไม่สมหวังของเขา เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเลขาสาวของเขาเป็นสาวสวย เธอชื่อวิโอลา และเธอกำลังตามหาเซบาสเตอาโน น้องชายฝาแฝดที่หายไป พวกเขาล่องเรือด้วยกัน ในช่วงที่เกิดพายุ เรือของพวกเขาชนโขดหินชายฝั่งและพวกเขาก็สูญเสียกันและกัน ด้วยความหวังว่าพี่ชายของเธอจะได้รับการช่วยเหลือ เธอจึงปลอมตัวเป็นชายหนุ่มและออกตามหาพี่ชายของเธอ สำหรับเธอดูเหมือนว่าในประเทศที่ไม่คุ้นเคยการค้นหาในหน้ากากของชายหนุ่มจะง่ายกว่ามาก

ด้วยเหตุนี้เธอจึงเข้ารับราชการของ Duke ที่อายุน้อยและมีอิทธิพลมาก เธอช่วยเขาเขียนจดหมายถึงโอลิเวียที่ยืนกรานด้วยความสามารถด้านวรรณกรรม ออร์ซิโนไว้วางใจเลขาของเขาให้ทำภารกิจอันละเอียดอ่อนนี้ - ถือจดหมายและโน้มน้าวให้โอลิเวียตอบความรู้สึกของเขา แต่อย่างที่เกิดขึ้นใน สถานการณ์ที่คล้ายกันวิโอลาเองก็เร่าร้อนด้วยความรักต่อดยุคเจ้านายของเธอ ดังนั้นจึงไม่เป็นที่พอใจมากสำหรับเธอที่จะทำหน้าที่ทูตให้กับเคาน์เตส แต่เพื่อตามหาพี่ชายของเธอเธอก็เห็นด้วย

หลังจากฟังการโน้มน้าวใจมากแล้ว โอลิเวียก็ตกลงที่จะยอมรับทูตของดยุคและรับฟังคำขอของเขา หลังจากอ่านจดหมายและฟังคำสารภาพของ Cesario ในนามของ Duke แล้ว เธอก็ไม่สามารถคืนความรู้สึกของเขาและกลายเป็นสามีของเขาได้ ความพยายามที่ไม่สำเร็จไม่ได้หยุดดยุคและเขาก็ส่งเซซาริโอไปหาเคาน์เตสอีกครั้ง และการมาเยือนครั้งที่สองกลับไม่ประสบผลสำเร็จ แต่การต้อนรับครั้งนี้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นสำหรับ Cesario และคุณหญิงมอบแหวนให้เขาเป็นของที่ระลึกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาดี หลังจากการเยี่ยมครั้งต่อไป โอลิเวียไม่ได้ปิดบังความเห็นอกเห็นใจของเธอต่อผู้ส่งสารอีกต่อไป และพยายามแสดงอาการแสดงความรักต่อเขา

นอกจากดยุคแล้ว เพื่อนของลุงของเธอ เซอร์แอนดรูว์คนหนึ่ง กำลังพยายามเอาชนะใจโอลิเวีย ผู้ชื่นชมคนที่สามคือมัลโวลิโอพ่อบ้านของคุณหญิงซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเอาชนะมือและหัวใจของนายหญิงตัวน้อยของเขา

ด้วยความอิจฉา เซอร์แอนดรูว์จึงท้าดวลกับเซซาริโอ ในระหว่างการดวล อดีตกัปตันเรืออันโตนิโอเดินผ่านและยืนขึ้นเพื่อเซซาริโอ โดยเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเซบาสเตียนน้องชายของเขาซึ่งคล้ายกับน้องสาวของเขามาก ผลที่ตามมาคือการต่อสู้กลายเป็นการต่อสู้ระหว่างลุงของเคาน์เตสกับกัปตันอันโตนิโอ หน่วยลาดตระเวนจับกุมกัปตันได้ เซซาริโอ (วิโอลา) จำกัปตันไม่ได้ แต่จากการสนทนาครั้งนี้ เธอเริ่มเข้าใจว่าน้องชายของเธอยังมีชีวิตอยู่

โดยบังเอิญ วิโอลาจากไป และเซบาสเตียนก็ปรากฏตัวขึ้นแทนที่เธอ ชายหนุ่มโต้แย้งเซอร์โทบิโออย่างเหมาะสม ในเวลานี้ โอลิเวียเข้ามาแทรกแซงการต่อสู้และพาเซบาสเตียนไปที่บ้านของเธอ ที่นี่เธอสารภาพรักกับเซบาสเตียนและตกลงที่จะเป็นภรรยาของเขา ชายหนุ่มโดยไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ก็ตกลงที่จะแต่งงานกับเคาน์เตสที่ยังสาวและสวยงาม

วิโอลาเปิดใจให้ดยุคและอธิบายให้เขาฟังว่าทำไมเธอจึงต้องแต่งตัวเป็นชายหนุ่ม และยังสารภาพรักกับเธอด้วย ดยุคตกลงใจกับการสูญเสียโอลิเวียและคืนความรู้สึกของวิโอลา

ความสับสนแสนสนุกทั้งหมดนี้จบลงหลังจากที่เซบาสเตียนและวิโอลาพบกันเท่านั้น ตามที่คาดไว้ในโครงเรื่อง เรื่องราวจบลงด้วยงานแต่งงานอันแสนสุขสองงานของออร์ซิโนและวิโอลา และเซบาสเตียนและโอลิเวีย

เกี่ยวกับการเล่น

บทละครของเช็คสเปียร์ที่มีชื่อดั้งเดิมว่า "คืนที่สิบสองหรืออะไรก็ตาม" ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงตั้งแต่หนึ่งพันหกร้อยถึงหนึ่งพันหกร้อยสอง ได้รับชื่อนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คืนที่สิบสองซึ่งทำให้ซีรีส์นี้จบลง วันหยุดฤดูหนาว- วันหยุดเหล่านี้มีความกระตือรือร้นและสนุกสนานมากที่ราชสำนักของราชินีอังกฤษในยุคกลาง ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 ละครเรื่องนี้มีชื่ออื่นซึ่งตั้งชื่อตามตัวละครตัวหนึ่ง - "Malvolio"

รูปภาพหรือภาพวาดของคืนที่สิบสอง

การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• บทสรุปของสาธารณรัฐของเพลโต

  ตามคำกล่าวของเพลโต รัฐเกิดขึ้นเพียงเพราะบุคคลพิการ นั่นคือเขาไม่สามารถตอบสนองความต้องการของตนเองได้ เพลโตสร้างระบบ "รัฐที่มีเอกลักษณ์" ซึ่งประกอบด้วยสามประเภทหลักและสำคัญ

• บทสรุปของลิปุนยุชกา ลีโอ ตอลสตอย

  เทพนิยายของตอลสตอย "Lipunyushka" เล่าว่าคนเฒ่าที่ไม่มีบุตรได้รับ Lipunyushka ได้อย่างไร

• เรื่องย่อ Magic Hill ของ Andersen

  กิ้งก่าบอกว่าแขกผู้สูงศักดิ์จะมาถึงเนินเขาวิเศษในไม่ช้า นอกจากนี้ เมื่อเนินเขาเปิดออก นางฟ้าโบราณองค์หนึ่งซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ของป่าก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่นั่น เธอมีหัวใจสีเหลืองอำพันอยู่บนหน้าผากของเธอ

• สรุปคำพิพากษาศาลอนุญาโตตุลาการเมนันเดอร์

  ในภาพยนตร์ตลกของเขาเมนันเดอร์เล่น เรื่องราวที่ไม่ธรรมดาสามีภรรยาคู่หนึ่งจากเอเธนส์ ซึ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นใกล้บ้านของพวกเขา หัวหน้าครอบครัว เป็นชายหนุ่มผู้มั่งคั่งชื่อคาริไซ

• บทสรุปของชิลเลอร์ มาเรีย สจ๊วต

  งานบรรยายถึงประเทศอังกฤษในปี ค.ศ. 1586 Mary Stuart เป็นตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้ เธอเป็น น้องสาวต่างบุพการีสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธองค์ปัจจุบันในขณะนั้น

การแสดงตลกของเช็คสเปียร์ 5 องก์เขียนขึ้นระหว่างปี 1600 ถึง 1601 ผู้ชมได้ชมการแสดงละครเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1602 ในลอนดอน งานนี้ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดคืนที่สิบสอง

เรื่องราวเกิดขึ้นในประเทศสมมุติของอิลลิเรีย ซึ่งมักปรากฏในเทพนิยายในสมัยของเช็คสเปียร์

Orsino ดยุคอิลลิเรียนตกหลุมรักเคาน์เตสชื่อโอลิเวีย หญิงสาวคนหนึ่งคร่ำครวญหลังจากการตายของพี่ชายของเธอและปฏิเสธความก้าวหน้าของสุภาพบุรุษของเธอ อย่างไรก็ตาม พัดลมแบบถาวรไม่ได้ตั้งใจที่จะถอยกลับ เขาจ้างชายหนุ่มเซซาริโอซึ่งควรไปหาโอลิเวียเป็นทูต ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วเซซาริโอเป็นเด็กสาวชื่อวิโอลา วิโอลากำลังเดินทางบนเรือกับน้องชายฝาแฝดของเธอ หลังจากเรืออับปาง พี่ชายและน้องสาวก็สูญเสียกันและกัน แต่หญิงสาวยังคงหวังว่าเซบาสเตียนจะไม่ตาย เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง วิโอลาถูกบังคับให้ดูแลตัวเอง เธอแต่งกายด้วยเสื้อผ้าผู้ชายและจ้างตัวเองให้รับใช้ดยุค คำขอที่ไม่คาดคิดของออร์ซิโนไม่เป็นที่พอใจสำหรับวิโอลา เนื่องจากเธอตกหลุมรักดยุคและต้องการเป็นภรรยาของเขา

โอลิเวียตกลงที่จะรับทูตของออร์ซิโน เธอตั้งใจฟัง Cesario อย่างอดทน แล้วประกาศว่าถึงแม้จะมีข้อดีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของ Duke แต่เธอก็ไม่ต้องการเป็นภรรยาของเขา คุณหญิงชอบผู้ส่งสารมากจนมอบแหวนให้เขา การจับคู่ที่ไม่สำเร็จไม่ได้ทำให้ดยุคท้อใจ เขาตั้งใจที่จะส่ง Cesario ไปหาเคาน์เตสอีกครั้ง วิโอลาพยายามโน้มน้าวดยุคว่าอาจมีผู้หญิงคนหนึ่งที่จะรักออร์ซิโนแบบเดียวกับที่เขารักโอลิเวีย แต่ดยุคกลับหัวเราะกับคำพูดนี้เท่านั้น

เซซาริโอออกเดินทางอีกครั้งในเคาน์เตสซึ่งไม่ปิดบังความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ส่งสารอีกต่อไป โอลิเวียมีคู่แข่งคนอื่นๆ ในเรื่องมือและหัวใจของเธอ หนึ่งในนั้นคือ เซอร์ แอนดรูว์ เพื่อนของลุงของเธอ ต้องการท้าดวลกับเซซาริโอ ผู้ชื่นชมคนที่สองของคุณหญิงทำหน้าที่เป็นพ่อบ้านในบ้านของเธอ พวกเขาเขียนจดหมายปลอมใส่เขา ซึ่งพนักงานต้อนรับน่าจะสารภาพรักกับเขา พ่อบ้านมัลโวลิโอเริ่มไล่ตามคุณหญิง

เซบาสเตียนน้องชายของวิโอลารอดชีวิตมาได้เพราะกัปตันอันโตนิโอ ชายหนุ่มมั่นใจว่าน้องสาวของเขาตายแล้ว เซบาสเตียนกำลังจะไปแสวงหาโชคลาภของเขาในอิลลิเรีย อันโตนิโอไม่สามารถติดตามเขาได้เนื่องจากเป็นปฏิปักษ์กับดยุคออร์ซิโนมายาวนาน กัปตันชักชวนเพื่อนให้เอากระเป๋าสตางค์พร้อมเงินที่อาจจำเป็นต้องใช้ในตอนแรก

วิโอลาและแอนดรูว์ไปดวลกัน ในเวลานี้กัปตันอันโตนิโอเดินผ่านนักดวล วิโอลาเข้าใจผิดว่าเป็นพี่ชายฝาแฝดของเธอ เขาปกปิด "ชายหนุ่ม" ไว้กับตัว ผลที่ตามมาคือการต่อสู้ระหว่างกัปตันกับลุงของเคาน์เตสเซอร์โทบี้ อันโตนิโอถูกจับกุม ก่อนออกเดินทาง กัปตันขอกระเป๋าสตางค์ของวิโอลา แต่ “เซบาสเตียน” ไม่เพียงแต่ไม่เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงเงินประเภทไหน แต่ยังปฏิเสธที่จะยอมรับพระผู้ช่วยให้รอดของเขาด้วย เมื่อกัปตันถูกพาตัวไป วิโอลาได้ข้อสรุปที่น่ายินดีว่า หากเธอเข้าใจผิดว่าเป็นพี่ชาย นั่นก็หมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่

เซอร์แอนดรูว์โจมตีคู่ต่อสู้ของเขาบนถนน อย่างไรก็ตาม คราวนี้เขากำลังติดต่อกับเซบาสเตียนซึ่งให้คำปฏิเสธที่เหมาะสมแก่ท่าน เซอร์โทบี้ยืนหยัดเพื่อเพื่อนของเขา โอลิเวียหยุดการต่อสู้ เธอพาเซบาสเตียนกลับบ้านและขอหมั้นหมาย เซบาสเตียนรู้สึกประหลาดใจที่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขายินยอมต่อความงามอันน่าหลงใหลนี้

แม้จะสับสน แต่สถานการณ์ก็ชัดเจนขึ้นเมื่อฝาแฝดมาพบกัน ละครเรื่องนี้จบลงด้วยการที่คู่รักหลายคู่แต่งงานกัน โอลิเวียกลายเป็นภรรยาของเซบาสเตียน เมื่อตกลงใจกับการสูญเสียผู้เป็นที่รัก ดยุคจึงตัดสินใจแต่งงานกับวิโอลา ผู้ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเขา หญิงสาวมีความสวยงามมากและไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับความชื่นชมได้ เซอร์โทบีแต่งงานกับโอลิเวีย มาเรีย สาวใช้ประจำของเขา ซึ่งมอบมัลโวลิโอให้กับพ่อบ้าน จดหมายรัก"จากคุณหญิง" ลุงของโอลิเวียชื่นชมอารมณ์ขันของหญิงสาวผู้กล้าหาญ ด้วยความขุ่นเคือง Malvolio จึงออกจากบ้านนายหญิงของเขา ออร์ซิโนสั่งให้นำเขากลับมาคืนดี

รูปภาพของผู้ชาย

ภาพแต่ละภาพที่นำเสนอมีลักษณะเฉพาะบางอย่าง ตัวละครชาย- ต้นแบบของ Duke Orsino อาจเป็น Duke of Bracciana ขุนนางชาวอิตาลีผู้นี้มาเยือนเมืองหลวงของบริเตนใหญ่ในช่วงปลายปี 1600 ถึงต้นปี 1601 Orsino มีนิสัยแบบอิตาลีอย่างแน่นอน เขารักโอลิเวียอย่างกระตือรือร้นและหลงใหล ดยุคเป็นผู้กระหายอำนาจและไม่คุ้นเคยกับการถูกปฏิเสธ ในเวลาเดียวกันบุคคลนี้ไม่สามารถเรียกว่าเห็นแก่ตัวหรือพยาบาทได้ ออร์ซิโนผู้ใจบุญถอยหนีทันทีเมื่อรู้ว่าเคาน์เตสเลือกคนอื่น

เซอร์โทบี้ถูกนำเสนอว่าเป็นคนเหลาะแหละและ บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือผู้รักงานเลี้ยงและศัตรูต่อหน้าที่ทุกคน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงแม้เขาจะอายุยังน้อย แต่ลุงของโอลิเวียก็ยังคงเป็นปริญญาตรีต่อไป มาเรียเป็นเพียงสาวใช้ในบ้านของเขา อย่างไรก็ตามด้วยภรรยาเช่นนี้จะไม่มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลย

เซบาสเตียนกลายเป็นศูนย์รวมของอัศวินผู้กล้าหาญ ซึ่งเป็น "เจ้าชายทรงเสน่ห์" เขาเป็นคนกล้าหาญ กล้าหาญ ซื่อสัตย์ และที่สำคัญที่สุดคือหล่อมาก โอลิเวียชอบเขามากกว่าดยุคผู้ร่ำรวยและมีอิทธิพล

ภาพผู้หญิง

ตัวละครหญิงมีแง่มุมเชิงบวกในการเล่นมากกว่าผู้ชาย มาเรียแสดงความกล้าหาญและความเฉลียวฉลาดในเรื่องตลกของเธอ เคาน์เตสก็สมควรได้รับการยกย่องเช่นกัน ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์และเด็ดขาดปฏิเสธการแต่งงานเพื่อความสะดวกและเลือกชายหนุ่มที่ไม่รู้จักโดยเชื่อฟังคำสั่งของหัวใจ

สดใสที่สุดและ ในทางที่แข็งแกร่งวิโอลากลายเป็นตัวละครในละคร เด็กสาวผู้กล้าหาญไม่สูญเสียเมื่อพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก สถานการณ์ชีวิต- เมื่อกลายเป็น Cesario ตัวละครหลักจะรับบทบาทชายโดยสมบูรณ์โดยไม่ปฏิเสธการดวลกับคู่ต่อสู้ที่มีประสบการณ์มากกว่าด้วยซ้ำ เธอไม่เพียงแต่สามารถเอาชีวิตรอดได้เท่านั้น แต่ยังสามารถปกป้องความรักของเธอได้อีกด้วย

แนวคิดหลัก

คุณไม่ควรสิ้นหวัง - นี่คือแนวคิดหลักของบทละคร "Twelfth Night" สรุปแน่นอนว่าเช็คสเปียร์คงถ่ายทอดออกมาเป็นถ้อยคำเหล่านี้อย่างชัดเจน ความยากลำบากไม่ใช่อุปสรรคของความสุข นี่เป็นเพียงโอกาสเพิ่มเติมที่จะแข็งแกร่งขึ้น

วิเคราะห์ผลงาน

Twelfth Night or Anything เป็นละครตลกของวิลเลียม เชคสเปียร์

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

มีหลักฐานว่าการแสดงตลกเรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1602 ที่ Middle Temple Law Corporation อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของนักวิชาการเชกสเปียร์ผู้มีอำนาจคนหนึ่ง E.K. Chambers นี่ไม่ได้หมายความว่าบทละครจะเขียนในปีเดียวกันนะ เชื่อกันว่าเช็คสเปียร์ยืมชื่อของตัวละครตัวหนึ่งคือ Orsino จาก Duke Orsino Bracciano ชาวอิตาลีตัวจริงผู้มาเยือนลอนดอนในปี 1600 ปีนี้เป็นเวลาที่มีโอกาสเขียนบทตลกมากที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยจิตวิญญาณอันเงียบสงบอย่างสมบูรณ์ มันยังคงเป็น "ช่วงเวลาในแง่ดี" ของงานของเช็คสเปียร์ซึ่งสิ้นสุดในปีนี้อย่างชัดเจน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการแบ่งผลงานของเช็คสเปียร์ออกเป็นช่วงเวลานั้นเป็นเรื่องที่ไม่เป็นไปตามอำเภอใจ แต่ความจริงที่ว่า Twelfth Night เป็นหนังตลกเฮฮาเรื่องสุดท้ายของนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่นั้นชัดเจน

เท่าที่ทราบ Twelfth Night หรืออะไรก็ตาม ไม่มีการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเช็คสเปียร์ และข้อความนี้ปรากฏครั้งแรกในแฟ้มหลังมรณกรรมในปี 1623

โครงเรื่องที่ผู้เขียนใช้มีเรื่องราวเบื้องหลังที่ยาวนาน ความสับสนที่เกิดขึ้นเมื่อฝาแฝดแสดงตัวเป็นอิสระจากกันปรากฏบนเวทีได้ดึงดูดความสนใจของนักเขียนบทละครมานานแล้ว Plautus ใช้อุบายที่คล้ายกันในภาพยนตร์ตลกเรื่อง Menaechmus (Twins) ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอิตาลีซึ่งมีความสนใจและรับรู้ทุกสิ่งในสมัยโบราณอย่างมากผลงานที่มีอุบายคล้ายกันก็ถูกสร้างขึ้นทีละชิ้น คนแรกที่เปลี่ยนฝาแฝดให้เป็นพี่ชายและน้องสาวคือเบอร์นาร์โด โดวิซี (พระคาร์ดินัลบิเบียนาในอนาคต) ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Clandria" ในปี 1513 จากนั้นโครงเรื่องก็ย้ายไปอยู่ในคอเมดีเรื่อง "Entangled" (1531) และต่อมาก็กลายเป็นเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของนักเขียนยอดนิยม Mateo Bandello Bandello แปลโนเวลลาในรูปแบบอิสระเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Belfort และจากฝรั่งเศสโครงเรื่องได้อพยพไปยังอังกฤษไปยัง Burnaby Rich ซึ่งอยู่ในหนังสือ "Farewell to อาชีพทหาร"(1581) สร้างโครงเรื่อง "Olivia-Orsino-Viola" เห็นได้ชัดว่าเป็นงานของ Rich ที่เช็คสเปียร์ใช้เมื่อทำงานใน Twelfth Night โดยเพิ่มสิ่งใหม่และแปลกใหม่มากมายให้กับงานของเขาเช่นเคย ตัวละครที่ยอดเยี่ยม - Malvolio, Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguechick, Maria - เป็นผลจากจินตนาการและทักษะของเขา

วิเคราะห์บทละคร โครงเรื่อง และตัวละคร

ชื่อเรื่องละครเรื่อง Twelfth Night หรืออะไรก็ตาม เป็นเรื่องบังเอิญ คืนที่สิบสองหลังคริสต์มาสถือเป็นจุดสิ้นสุด วันหยุดและได้รับการเฉลิมฉลองอย่างคึกคักเป็นพิเศษ วันนี้เป็นวันที่เช็คสเปียร์เตรียมบทละคร และเนื่องจากไม่มีชื่อละคร เขาจึงเชิญชวนให้สาธารณชนพิจารณาว่าเป็น "อะไรก็ได้" อย่างไรก็ตามบางครั้งนักวิจารณ์เห็นความหมายที่ลึกซึ้งกว่าในชื่อบทละครโดยเชื่อว่าเช็คสเปียร์เรียกละครเรื่องนี้ว่า "คืนที่สิบสอง" ไม่ใช่โดยบังเอิญ แต่ราวกับกำลังรอคอยการอำลาวันหยุดและความสนุกสนาน ไม่ว่าในกรณีใดบทละครก็กลายเป็นการอำลาความสนุกสนานสำหรับผู้แต่งเอง โดยทั่วไปแล้ว หนังตลกเรื่องนี้เป็นผลมาจากความคิดสร้างสรรค์ช่วงแรกของเช็คสเปียร์ ที่นี่เราสรุปบางประเด็นที่ได้เขียนไว้แล้วในบทละครก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ความสับสนกับฝาแฝดเป็นพื้นฐานของการวางอุบายใน The Comedy of Errors และเด็กผู้หญิงแต่งตัวเป็นผู้ชายใน The Two Gentlemen of Verona, The Merchant of Venice และ As You Like It Sir Toby Belch ชวนให้นึกถึง Falstaff สีสันสดใสมาก และ Sir Andrew Aguechick ชวนให้นึกถึง Slenderman จาก The Merry Wives of Windsor มาก ความสับสนว่าใครหลงรักใครก็ถูกนำมาใช้ทั้งใน The Comedy of Errors และ A Midsummer Night's Dream แต่ละครเรื่องนี้ค่อนข้างเป็นต้นฉบับ

พวกเขาอาศัยอยู่ในอิลลิเรียที่สวยงาม คนที่สดใสผู้ที่สนุกสนานสนุกสนานไร้กังวล ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน ไม่ทำร้ายกัน และหากต้องพบกับความโศกเศร้าก็เพียงเพราะความรักที่ไม่สมหวังเท่านั้น และที่นี่ วิโอลาที่อายุยังน้อยแต่กล้าได้กล้าเสียได้พบว่าตัวเองอยู่ในประเทศที่มีความสุขแห่งนี้ ซึ่งสำหรับเธอแล้ว เธอสูญเสียเซบาสเตียน น้องชายฝาแฝดคนเดียวของเธอไประหว่างเหตุเรืออับปาง เห็นได้ชัดว่าเธออาศัยอยู่ในสถานะที่แตกต่างและในขั้นต้นโดยที่ยังไม่เข้าใจสาระสำคัญของเรื่องนี้เธอก็พร้อมที่จะปกป้องตัวเองและปกป้องตัวเองโดยไม่ต้องคิดเลยว่าไม่มีสิ่งใดและไม่มีใครคุกคามเธอในอิลลิเรีย แต่ตรงกันข้าม บางทีทุกคนคงจะยินดีที่ได้มีโอกาสช่วยเหลือสาวเจ้าเสน่ห์ที่ตกทุกข์ได้ยาก ในทางกลับกันวิโอลาประพฤติตามกฎของประเทศของเธอ: เธอประพฤติตนอย่างเด็ดขาด แต่ระมัดระวัง ชอบที่จะซ่อนตัวตนของเธอ คำนวณการเคลื่อนไหวทั้งหมดในอนาคตอย่างแม่นยำ และรีบดำเนินการตามแผนของเธอ แต่งกายด้วยชุดผู้ชายและแสร้งทำเป็นขันทีและเป็นนักดนตรี เธอเข้ารับราชการของ Duke Orsino โดยรู้เป็นครั้งแรกว่าเขาแต่งงานแล้วหรือไม่ เนื่องจากการสวมหน้ากากเริ่มต้นโดยนางเอก ปัญหาที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น: เคาน์เตสโอลิเวีย ผู้ถูกถอนหายใจอย่างสิ้นหวังของดยุคออร์ซิโน ตกหลุมรักเธอ เข้าใจผิดว่าเธอเป็นชายหนุ่ม ซึ่งในทางกลับกัน วิโอลาก็หลงรัก มีเพียงความฉลาดและการควบคุมตนเองที่ไม่ธรรมดาของวิโอลาเท่านั้นที่ช่วยให้เธอหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่น่าหวาดกลัวนี้อย่างมีเกียรติ แม้ว่าจะไม่รู้ว่าจะจบลงอย่างไรหากพี่ชายของเธอไม่ปรากฏว่ายังมีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย ซึ่งกลายมาเป็นเจ้าของมือและสินสอดของโอลิเวียอย่างมีความสุข วิโอลาเป็นนางเอกของเช็คสเปียร์โดยทั่วไปซึ่งแม้จะมีความรู้สึกลึกซึ้ง แต่ก็ไม่เสียหัวและรู้วิธีปฏิบัติงานที่ได้รับมอบหมายอย่างมีเกียรติแม้ว่าพวกเขาจะขัดแย้งกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเธอก็ตาม ลองพิจารณาความพยายามที่มีคารมคมคายของเธอในการโน้มน้าวให้โอลิเวียลดทัศนคติของเธอที่มีต่อออร์ซิโนลง การต่อสู้ภายในมีความหมายมากเพียงใดเบื้องหลังสุนทรพจน์ที่น่าเชื่อถือของวิโอลา

ต่างจากวิโอลาที่เชกสเปียร์สร้างตัวละครขึ้นมาใหม่โดยมีรายละเอียดและความลึกเพียงพอ การแสดงดยุคออร์ซิโนและเคาน์เตสโอลิเวียมีการแสดงตามอัตภาพมากกว่า เขาเป็นคนช่างฝันในความรักซึ่งการตกหลุมรักเป็นสิ่งสำคัญ เธออิดโรย เบื่อหน่าย และเบื่อหน่ายกับความซ้ำซากจำเจเล็กน้อย ชีวิตของตัวเองงดงาม. แต่ไดอะแกรมที่สร้างด้วยปากกาของเช็คสเปียร์สามารถเต็มไปด้วยเนื้อหาที่หลากหลาย และนี่เป็นเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้กำกับและนักแสดงเสมอ

ในความเป็นจริงไม่มีตัวละครเชิงลบในการเล่น และเซอร์โทบี้ตัวตลก และเซอร์เอกิวเช็คผู้เอาแต่ใจผู้อ่อนแอ และมาเรียจอมซนโดยพื้นฐานแล้วเป็นคนดีมาก และแม้แต่มัลโวลิโอที่มีความอวดรู้ความแข็งแกร่งและความรักในตนเองก็ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิงและโดยพื้นฐานแล้วยังไม่มีที่พึ่งด้วยซ้ำ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในการแสดงหลายครั้งเขาถูกนำเสนอว่าเป็นตัวละครที่น่าเศร้าเกือบถูกทำให้อับอายและขุ่นเคืองอย่างไม่สมควรในความรู้สึกที่ดีที่สุด

ในบรรดาผู้เข้าร่วมในการเล่นตลกอันโหดร้ายที่เซอร์โทบี้และบริษัทของเขากระทำต่อมัลโวลิโอคือตัวตลกเฟสต์ ซึ่งถือเป็นตัวตลกที่มีไหวพริบที่สุดในบรรดาตัวตลกของเช็คสเปียร์ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนเศร้าโศกที่สุดราวกับเบื่อหน่ายกับความสนุกสนานและเรื่องตลก เฟสเต้มีความงดงามมากในฉากที่เขาปลอมตัวเป็นนักบวชคาทอลิก และสารภาพกับมัลโวลิโอผู้น่าสงสาร แต่ Feste ในหนังตลกเรื่องนี้เป็นคนที่คาดการณ์ช่วงต่อไปของงานของเช็คสเปียร์ช่วงเวลาแห่งความผิดหวังและความเข้าใจอันน่าเศร้าของนักเขียนบทละคร

ตามเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งที่มีอยู่ในการศึกษาของเช็คสเปียร์ ภาพลักษณ์ของ Feste นั้นแตกต่างออกไป ความเศร้าและความโศกเศร้าเข้ามาในภาพลักษณ์ของเขาในปีต่อๆ มา เมื่ออารมณ์ทั่วไปของผลงานของเช็คสเปียร์เปลี่ยนไป สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการมาถึงคณะของ Lord Chamberlain's Men ซึ่งเชกสเปียร์ทำงานของนักแสดงตลกยอดเยี่ยม Robert Armin นักดนตรีนักร้องที่ยอดเยี่ยมและถึงแม้จะมีบทบาทในการ์ตูน แต่ก็เป็นนักแสดงที่มีความสามารถหลากหลายมาก เขาได้รับเพลงที่วิโอลาร้องในตอนแรก และเพลงอื่นๆ ที่เศร้ากว่าก็เพิ่มเข้ามา (ในช่วงเริ่มต้นของละคร เมื่อเธอปรากฏตัวบนเวทีครั้งแรก วิโอลาบอกว่าเธอสามารถร้องเพลงและเล่นเพลงได้ เครื่องดนตรีและนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตกไปรับราชการของ Duke Orsino ในข้อความเวอร์ชันปัจจุบัน ความสามารถเหล่านี้ของนางเอกจะไม่ถูกกล่าวถึงอีกต่อไป) ในขณะที่ทำงานใน Twelfth Night เช็คสเปียร์แทบจะไม่คิดเลยว่าเขาจะไม่เขียนอะไรที่ร่าเริงอย่างสงบอีกต่อไป

ความหมายของละคร

น่าแปลกที่บทละครที่ไพเราะและมีจิตวิญญาณทางดนตรีอย่างมาก บทละครของเช็คสเปียร์เรื่อง "Twelfth Night หรืออะไรก็ตาม" ไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนดนตรีอย่างเห็นได้ชัด จิตรกรรายใหญ่ก็ให้ความสนใจกับงานนี้เช่นกัน ประวัติการแสดงละครของงานนี้ไม่ค่อยดีนักถึงแม้ว่าความน่าดึงดูดบนเวทีจะปฏิเสธไม่ได้ก็ตาม แต่การพบกันในที่สุดระหว่างวิโอลาและเซบาสเตียนอาจก่อให้เกิดปัญหาอย่างมาก เมื่อความเข้าใจผิดทั้งหมดคลี่คลายลง และเป็นที่กระจ่างแก่ทุกคนว่ามีคนสองคนที่นี่ที่ “มีหน้าตาเหมือนกัน ก้าวเดินเหมือนกัน เป็นเสียงเดียวกัน” จะออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไรเมื่อแสดงละครในโรงละคร? นี่เป็นปัญหาที่น่าสนใจที่สุดของบทละครที่กระตุ้นจินตนาการของผู้กำกับ

โปรดักชั่น

การแสดงครั้งแรกของ Twelfth Night ในยุคของผู้กำกับคือการแสดงของ Herbert Beerbohm Tree ที่ His Majesty's Theatre ในลอนดอน (พ.ศ. 2449) ทั้งสามแสดงให้เห็นโลกเทียมของอิลลิเรียซึ่งเหล่าฮีโร่อิดโรยจากความเกียจคร้านและตัวเขาเองรับบทเป็นมัลโวลิโอเป็นคนไร้สาระขี้โอ่และในเวลาเดียวกันก็เป็นคนที่น่าสงสารอย่างน่าสัมผัส ในปีพ. ศ. 2438 นักแสดงของ Elizabethan Stage Society ได้แสดงละครในเวอร์ชันที่สร้างโดย W. Pole และฟื้นคืนลักษณะของการแสดงในสมัยของเช็คสเปียร์ พวกเขาเล่นเพลงนี้ที่ Middle Temple Hall ซึ่งแสดงในปี 1602

ในปี 1917 ในสตูดิโอแห่งแรกของ Art Theatre K.S. ได้แสดง "Twelfth Night" เวอร์ชันของเขา สตานิสลาฟสกี้ และอีกครั้งกับบทบาทของ Malvolio ที่ยอดเยี่ยมในแนวโศกนาฏกรรมที่แสดงโดย M.A. Chekhov กลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุด ในปี 1934 บนเวทีโรงละครศิลปะมอสโกแห่งที่สองซึ่งจัดแสดงโดย S. Giatsintova และ V. Gotovtsev บทบาทของตัวตลก Feste ซึ่งแสดงโดยผู้กำกับหุ่นกระบอกผู้ยิ่งใหญ่ในอนาคต S. Obraztsov ฟังดูน่าสนใจอย่างไม่คาดคิด

Laurence Olivier แสดงละคร Twelfth Night ที่โรงละคร Shakespeare Memorial ในเมือง Stratford-upon-Avon ในปี 1955 มัลโวลิโอ รับบทโดย โอลิเวียร์ ได้รับความสนใจ ความสนใจเป็นพิเศษผู้ชมแม้ว่าจะไม่ได้โดดเด่นกว่าวิโอลา/เซบาสเตียนที่รับบทโดยวี. ลีก็ตาม ในปี 1978 ภาพยนตร์ตลกนี้จัดแสดงโดยผู้กำกับชาวอังกฤษ ปีเตอร์ เจมส์ บนเวทีของโรงละคร Moscow Sovremennik M. Neelova - วิโอลา-เซบาสเตียน, O. Tabakov - Malvolio ในปี 1996 “Twelfth Night” จัดแสดงในโรงละครมอสโกภายใต้การดูแลของ P. Fomenko

ในปี 1955 ที่สตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm ผู้กำกับ J. Frid ได้สร้างภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหนังตลก บทบาทของวิโอลา - เซบาสเตียนรับบทโดย K. Luchko