แปลหนังสือเจ้าชายกับขอทานที่บ้าน หนังสือ "เจ้าชายกับยาจก" K. "The Prince and the Pauper" เป็นภาษาอังกฤษ - คำอธิบายของหนังสือ

มาร์ค ทเวน / มาร์ค ทเวน

เจ้าชายกับยาจก / เจ้าชายกับยาจก. หนังสือที่จะอ่านต่อ ภาษาอังกฤษ

สำหรับเด็กๆ ที่มีมารยาทดีและน่ารักเหล่านั้น ซูซี่และคลารา เคลเมนส์ หนังสือเล่มนี้ได้รับการจดไว้อย่างเสน่หาโดยพ่อของพวกเขา

คุณภาพของความเมตตา … เป็นพรสองเท่า;

เป็นพรแก่ผู้ให้และผู้รับ 'เป็นผู้ทรงอำนาจที่สุดในผู้ทรงอำนาจที่สุด มันจะกลายเป็นราชบัลลังก์ ดีกว่ามงกุฎของเขา

พ่อค้าแห่งเวนิส

ความคิดเห็นและพจนานุกรมโดย E. G. Tigonen

© คาโร, 2016

ข้าพเจ้าจะเล่านิทานตามที่ผู้มีบิดาเล่าให้ข้าพเจ้าทราบ ซึ่งฝ่ายหลังมีบิดาของเขา ครั้งสุดท้ายก็มีบิดาของเขาเหมือนกัน อย่างนี้เรื่อยไป สามร้อยปีขึ้นไปที่บรรพบุรุษส่งต่อให้ลูกหลานจึงรักษาไว้ อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี มันอาจเกิดขึ้น มันอาจไม่เกิดขึ้น แต่มันอาจเกิดขึ้นได้ อาจเป็นได้ว่าคนฉลาดและคนมีการศึกษาเชื่อในสมัยก่อน อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียงผู้ที่ไร้การศึกษาและคนเรียบง่ายเท่านั้นที่ชอบและให้เครดิตมัน

การกำเนิดของเจ้าชายและผู้ยากไร้

ในเมืองโบราณลอนดอน ในวันฤดูใบไม้ร่วงวันหนึ่งในช่วงไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 16 เด็กชายคนหนึ่งเกิดมาในครอบครัวที่ยากจนชื่อแคนตี้ ซึ่งไม่ต้องการเขา ในวันเดียวกันนั้นมีเด็กชาวอังกฤษอีกคนหนึ่งเกิดมาในตระกูลที่ร่ำรวยชื่อทิวดอร์ ซึ่งไม่ต้องการเขา อังกฤษก็ต้องการเขาเช่นกัน อังกฤษโหยหาเขามากและหวังในตัวเขา และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเขา เพื่อว่าเมื่อเขามาถึงจริงๆ ผู้คนก็แทบคลั่งด้วยความยินดี คนรู้จักกอดจูบกันและร้องไห้ ทุกคนมีวันหยุด ทั้งคนสูงและคนต่ำ คนรวยและคนจน เลี้ยงฉลอง เต้นรำ และร้องเพลง และมีความร่าเริงมาก และพวกเขาก็ทำเช่นนี้ทั้งวันทั้งคืนด้วยกัน ในตอนกลางวัน ลอนดอนเป็นสถานที่ที่น่าไปชม โดยมีป้ายเกย์โบกสะบัดจากระเบียงและหลังคาบ้านทุกหลัง และมีการประกวดอันงดงามเดินขบวนไปด้วย ในตอนกลางคืน มันก็เป็นภาพที่น่าดูอีกครั้ง โดยมีกองไฟใหญ่อยู่ทุกมุม และกองทหารที่สนุกสนานรื่นเริงอยู่รอบตัวพวกเขา ไม่มีการพูดคุยกันทั่วอังกฤษ ยกเว้นเรื่องพระกุมารองค์ใหม่ เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ เจ้าชายแห่งเวลส์ ผู้นอนนุ่งห่มผ้าไหมและผ้าซาติน พูดถึงเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้หมดสติ และไม่รู้ว่าขุนนางและสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่คอยดูแลเขาและเฝ้าดูแลเขา – และไม่สนใจด้วย แต่ไม่มีการพูดถึงทารกอีกคนหนึ่งชื่อ Tom Canty ที่กำลังถูผ้าขี้ริ้วที่น่าสงสารของเขา ยกเว้นในครอบครัวของคนอนาถาที่เขาเพิ่งประสบปัญหาจากการปรากฏตัวของเขา

ชีวิตในวัยเด็กของทอม

ให้เราข้ามไปหลายปี

ลอนดอนมีอายุ 1500 ปี และเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่สำหรับวันนั้น มีประชากรนับแสนคน - บางคนคิดว่ามากเป็นสองเท่า ถนนแคบมาก คดเคี้ยว และสกปรก โดยเฉพาะในส่วนที่ทอม แคนตีอาศัยอยู่ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสะพานลอนดอน บ้านเป็นไม้ โดยชั้นที่สองยื่นออกมาเหนือชั้นแรก และชั้นที่สามยื่นศอกออกมาเลยชั้นที่สอง ยิ่งบ้านสูงเท่าไรก็ยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น พวกมันเป็นโครงกระดูกของคานกากบาทที่แข็งแกร่ง โดยมีวัสดุแข็งอยู่ระหว่างนั้น เคลือบด้วยปูนปลาสเตอร์ คานทาสีแดง น้ำเงิน หรือดำตามรสนิยมของเจ้าของ และทำให้บ้านดูงดงามมาก หน้าต่างมีขนาดเล็ก เคลือบด้วยบานหน้าต่างรูปเพชรเล็กๆ และเปิดออกด้านนอกโดยใช้บานพับเหมือนกับประตู

บ้านที่พ่อของทอมอาศัยอยู่นั้นเป็นบ้านเล็กๆ ที่เรียกว่า Offal Court นอกถนน Pudding Lane มันมีขนาดเล็ก ทรุดโทรม และง่อนแง่น แต่เต็มไปด้วยครอบครัวที่ยากจนอย่างน่าสมเพช ชนเผ่าของ Canty ครอบครองห้องบนชั้นสาม พ่อกับแม่มีเตียงนอนอยู่ตรงมุมห้อง แต่ทอม ยายของเขา และน้องสาวสองคนของเขา เบทและแนน ไม่ถูกจำกัด พวกเขามีพื้นที่ทั้งหมดเป็นของตัวเอง และอาจนอนในที่ที่พวกเขาเลือก มีผ้าห่มผืนหนึ่งหรือสองผืน และมัดฟางโบราณและสกปรกบางมัด แต่ก็ไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นเตียงอย่างถูกต้อง เพราะไม่ได้จัดไว้อย่างดี พวกเขาถูกเตะเข้ากองทั่วไป ในตอนเช้า และเลือกทำพิธีมิสซาในเวลากลางคืนเพื่อรับใช้

เบทและแนนอายุสิบห้าปี—ฝาแฝด พวกเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีจิตใจดี ไม่สะอาด นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว และไม่มีความรู้อย่างลึกซึ้ง แม่ของพวกเขาก็เหมือนกับพวกเขา แต่พ่อกับยายก็เป็นปีศาจคู่หนึ่ง พวกเขาเมาทุกครั้งที่ทำได้ แล้วพวกเขาก็ทะเลาะกันหรือกับใครก็ตามที่ขวางทาง; พวกเขาสาปแช่งและสาบานเสมอว่าเมาหรือมีสติ John Canty เป็นหัวขโมย ส่วนแม่ของเขาเป็นขอทาน พวกเขาทำให้เด็กขอทานแต่ล้มเหลวในการขโมยพวกเขา ในบรรดาคนจรจัดที่น่าสยดสยองซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านนั้น มีพระสงฆ์เฒ่าผู้ดีคนหนึ่งซึ่งพระราชาทรงสละราชสมบัติออกจากบ้านและบ้านด้วยเงินบำนาญเพียงเล็กน้อย พระองค์ทรงเคยพาเด็ก ๆ ออกไปและสั่งสอนพวกเขาในทางที่ถูกต้อง แอบ คุณพ่อแอนดรูว์ยังสอนทอมด้วยภาษาลาตินเล็กน้อย และวิธีอ่านและเขียน และคงจะทำแบบเดียวกันกับเด็กผู้หญิง แต่พวกเขากลัวเสียงเยาะเย้ยของเพื่อน ๆ ที่ไม่สามารถทนต่อความสำเร็จที่แปลกประหลาดในตัวพวกเธอได้

ศาลเครื่องในทั้งหมดเป็นเพียงอีกรังหนึ่งเช่นเดียวกับบ้านของแคนตี้ ความเมาสุรา การจลาจล และการทะเลาะวิวาทเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ทุกคืนและเกือบตลอดทั้งคืน หัวที่หักก็เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนกับความหิวโหยในที่นั้น แต่ทอมตัวน้อยกลับไม่มีความสุข เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ก็ไม่รู้ มันเป็นช่วงเวลาที่เด็กนอกศาลทุกคนมี ดังนั้นเขาจึงคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องและสะดวกสบาย เมื่อเขากลับบ้านมือเปล่าในตอนกลางคืน เขารู้ว่าพ่อจะสาปแช่งเขาและทุบตีเขาก่อน และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว คุณยายผู้น่ากลัวก็จะทำซ้ำอีกครั้งและปรับปรุงให้ดีขึ้น และในตอนกลางคืนแม่ที่หิวโหยของเขาจะแอบเข้ามาหาเขาพร้อมกับเศษซากหรือเปลือกโลกที่น่าสังเวชที่เธอสามารถช่วยเขาได้ด้วยการหิวโหยด้วยตัวเอง แม้ว่าเธอมักจะถูกจับได้ว่าทรยศเช่นนั้นและถูกเธอทุบตีอย่างหนักเพื่อมัน สามี.

ไม่ ชีวิตของทอมดำเนินไปด้วยดีพอ โดยเฉพาะในฤดูร้อน เขาเพียงแต่ขอร้องให้มากพอที่จะช่วยตัวเองเท่านั้น เพราะกฎหมายต่อต้านการล่วงประเวณีนั้นเข้มงวด และบทลงโทษก็หนักมาก ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ในการฟังนิทานและตำนานเก่าแก่อันมีเสน่ห์ของคุณพ่อแอนดรูว์เกี่ยวกับยักษ์และนางฟ้า คนแคระและอัจฉริยะ ปราสาทที่น่าหลงใหล ตลอดจนกษัตริย์และเจ้าชายที่งดงาม ในหัวของเขาเต็มไปด้วยสิ่งอัศจรรย์เหล่านี้ และหลายคืนขณะที่เขานอนอยู่ในความมืดบนฟางที่ไม่เพียงพอและน่ารังเกียจ เหนื่อย หิว และฉลาดจากการฟาดฟัน เขาก็ปลดปล่อยจินตนาการของเขา และในไม่ช้าก็ลืมความเจ็บปวดและความเจ็บปวดไปใน ภาพชีวิตอันน่าหลงใหลของเจ้าชายผู้น่ารักในพระราชวังอันโอ่อ่า ความปรารถนาประการหนึ่งเข้ามาหลอกหลอนเขาทั้งกลางวันและกลางคืน นั่นคือการได้เห็นเจ้าชายตัวจริงด้วยตาของเขาเอง เขาพูดถึงเรื่องนี้กับสหายในราชสำนักบางคนของเขาครั้งหนึ่ง แต่พวกเขาก็เยาะเย้ยพระองค์และเยาะเย้ยพระองค์อย่างไม่ปราณีจนพระองค์ยินดีเก็บความฝันไว้กับตัวเองหลังจากนั้น

เขาอ่านหนังสือเก่าๆ ของบาทหลวงบ่อยๆ และให้เขาอธิบายและขยายความให้มากขึ้น ความฝันและการอ่านของเขาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเขาทีละน้อย คนในฝันของเขาเป็นคนดีมากจนเขาเริ่มคร่ำครวญถึงเสื้อผ้าโทรมๆ และสิ่งสกปรกของเขา และปรารถนาที่จะสะอาดและแต่งตัวดีขึ้น เขาไปเล่นโคลนเหมือนเดิมและสนุกไปกับมันด้วย แต่แทนที่จะเล่นน้ำในแม่น้ำเทมส์เพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น เขากลับเริ่มค้นพบมูลค่าเพิ่มในแม่น้ำเทมส์เนื่องจากการชำระล้างและการทำความสะอาดที่แม่น้ำมีให้

"เจ้าชายและยาจก" (เจ้าชายกับยาจก โดย มาร์ก ทเวน)

โครงเรื่อง (จากวิกิพีเดีย):

หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในลอนดอนในปี 1547 เมื่อเด็กชายผู้น่าสงสารชื่อ Tom Canty ซึ่งทนทุกข์ทรมานจากการถูกทุบตีของพ่อของเขาได้เข้าไปในพระราชวังและเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดซึ่งมีหน้าตาคล้ายกับเขาอย่างน่าทึ่ง

ตลอดทั้งเล่ม เอ็ดเวิร์ดซึ่งอยู่บนถนนได้เรียนรู้ถึงการขาดสิทธิของสังคมชั้นล่างในอังกฤษ เขากำลังเฝ้าดูอยู่ การประหารชีวิตที่โหดร้ายผู้หญิงต้องเข้าคุกและถูกโจรทำพิธีราชาภิเษกการ์ตูน เขาสาบานเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ว่าจะแก้ไขสถานการณ์และปกครองเหนือราษฎรของเขาด้วยความเมตตาและความเอื้ออาทร ในขณะเดียวกัน ทอม ซึ่งยังคงอยู่ในพระราชวัง กำลังพยายามควบคุมพิธีกรรมและมารยาทในราชสำนัก ความไม่รู้พื้นฐานของมารยาทของเขาอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสูญเสียความทรงจำและบางทีอาจเป็นบ้าไปแล้ว

ในจังหวะชี้ขาด เมื่อทอมควรสืบทอดบัลลังก์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของเฮนรีที่ 8 เอ็ดเวิร์ดก็ปรากฏตัวที่ศาลและเพื่อยืนยันสิทธิ์ของเขาในการครองราชย์ ชี้ไปที่ตำแหน่งของตราสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของอาณาจักรที่หายไป (ทอม ออก ด้วยความไม่รู้ก็สับถั่วไปด้วย) เขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และทอมก็ได้รับตำแหน่งในผู้ติดตามของเขา

เรื่องราวที่มีชื่อเสียงของนักเขียนชาวอเมริกัน มาร์ก ทเวน เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2423 จากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 ในวัยเยาว์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 ถัดจากความอัปลักษณ์คือความงาม ถัดจากความโหดร้ายคือมนุษยชาติ แต่ความยุติธรรมและความเมตตาเท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน แปลจากภาษาอังกฤษโดย K.I. Chukovsky และ N.K. ชูคอฟสกี้ ไฟล์ e-book จัดทำโดย MTF Agency, Ltd., 2013

พวกเขาให้คำแนะนำ

ทอมถูกพาไปที่ห้องโถงด้านหน้าและนั่งอยู่บนเก้าอี้ แต่มันอึดอัดมากสำหรับเขาที่จะนั่ง เนื่องจากมีผู้สูงอายุและผู้สูงศักดิ์อยู่เต็มไปหมด เขาขอให้พวกเขานั่งด้วย แต่พวกเขาก็เพียงโค้งคำนับหรือพึมพำคำขอบคุณแล้วยืนต่อไป ทอมย้ำคำขอของเขา แต่ "ลุง" เอิร์ลแห่งเฮิร์ตฟอร์ดกระซิบข้างหู:

“ขออย่าทรงยืนกรานเลย มันไม่สมควรที่พวกเขาจะนั่งอยู่ต่อหน้าพระองค์”

มีรายงานว่าท่านนักบุญยอห์นเสด็จมา ลอร์ดก้มกราบทอมด้วยความเคารพว่า:

“กษัตริย์ทรงส่งข้าพเจ้าไปทำเรื่องลับๆ ฝ่าบาทจะทรงโปรดปล่อยตัวทุกคนที่อยู่ที่นี่ ยกเว้นลอร์ดเอิร์ลแห่งเฮิร์ตฟอร์ดของข้าหรือไม่?

เมื่อสังเกตเห็นว่าทอมดูเหมือนไม่รู้ว่าจะปล่อยข้าราชบริพารไปอย่างไร เฮิร์ตฟอร์ดจึงกระซิบให้เขาทำสัญลักษณ์ด้วยมือของเขา โดยไม่ต้องพูดอะไรถ้าเขาไม่มีความปรารถนาที่จะพูด

เมื่อพวกบริวารออกไปแล้ว ท่านนักบุญยอห์นก็กล่าวต่อไปว่า

“ฝ่าพระบาททรงมีพระบรมราชโองการว่า ด้วยเหตุผลสำคัญและหนักแน่นของรัฐ เจ้าชายควรปิดบังความเจ็บป่วยของตนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จนกว่าโรคภัยไข้เจ็บจะหมดไป และเจ้าชายจะกลับเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง กล่าวคือเขาต้องไม่ปฏิเสธใครว่าเขา เจ้าชายที่แท้จริงซึ่งเป็นทายาทแห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอังกฤษเขาจำเป็นต้องปฏิบัติตามศักดิ์ศรีของเขาในฐานะรัชทายาทและยอมรับโดยไม่คัดค้านใด ๆ ถึงสัญญาณของการเชื่อฟังและความเคารพที่เหมาะสมกับเขาตามกฎหมายและประเพณีโบราณ กษัตริย์เรียกร้องให้เขาหยุดบอกใครเกี่ยวกับที่มาที่ต่ำและล็อตที่ต่ำของเขา เพราะเรื่องราวเหล่านี้ไม่มีอะไรนอกจากการสร้างจินตนาการที่ทำงานหนักเกินไปของเขา ควรเพียรพยายามนึกถึงใบหน้าที่คุ้นเคยในความทรงจำของตน และในกรณีที่ล้มเหลวก็ให้สงบสติอารมณ์ไว้ ไม่แสดงอาการประหลาดใจ หรืออาการหลงลืมอื่น ๆ ในช่วงเวลาพิธีเลี้ยงรับรอง ถ้าเขาลำบาก ไม่รู้ว่าจะพูดหรือทำอะไร ก็ให้เขาซ่อนความสับสนของเขาไว้จากคนขี้สงสัย แต่ขอปรึกษากับลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดหรือกับฉัน ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของเขา เพราะเอิร์ลและฉันเป็นฝ่ายพิเศษ มอบหมายให้เขาสำหรับกษัตริย์องค์นี้และเราจะคอยอยู่เคียงข้างตลอดไปจนกว่าคำสั่งนี้จะยกเลิก จึงมีพระบัญชาให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงส่งคำทักทายมายังฝ่าพระบาทโดยอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าด้วยความเมตตาของพระองค์พระองค์จะทรงส่งการรักษาให้คุณอย่างรวดเร็วและปกคลุมคุณด้วยพระคุณของพระองค์

ท่านนักบุญยอห์นโค้งคำนับและก้าวออกไป ทอมตอบตามหน้าที่:

“พระราชาจึงรับสั่ง ไม่มีใครกล้าฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกาหรือปรับเปลี่ยนอย่างช่ำชองตามความต้องการของตนเองหากดูขี้อายเกินไป ความปรารถนาของกษัตริย์ก็จะสำเร็จ

ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดกล่าวว่า:

“เมื่อฝ่าพระบาททรงโปรดเกล้าฯ ไม่ให้รบกวนอ่านหนังสือหรือเรื่องร้ายแรงอื่น ๆ อย่างนี้แล้ว พระองค์จะไม่ทรงพอพระทัยหรือที่ทรงใช้เวลาสนุกสนานอย่างไม่ระมัดระวัง เพื่อไม่ให้เหนื่อยก่อนงานเลี้ยงและไม่ ทำลายสุขภาพของคุณ?”

ความประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของทอม เขามองลอร์ดเซนต์จอห์นอย่างสงสัย และหน้าแดงเมื่อพบกับสายตาเศร้าโศกที่จ้องมองมาที่เขา

“ความทรงจำของคุณยังคงล้มเหลว” ลอร์ดกล่าว “ดังนั้นคำพูดของลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดจึงดูทำให้คุณประหลาดใจ แต่ไม่ต้องกังวล มันจะผ่านไปทันทีที่คุณเริ่มดีขึ้น ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดพูดถึงงานเลี้ยงจากเมือง เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว กษัตริย์ทรงสัญญาว่าฝ่าพระบาทจะมาร่วมงานด้วย ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

“ฉันต้องสารภาพอย่างเศร้าใจว่าความทรงจำของฉันทรยศต่อฉันจริงๆ” ทอมตอบด้วยน้ำเสียงไม่มั่นใจและหน้าแดงอีกครั้ง

ในขณะนั้นเลดี้เอลิซาเบธและเลดี้เจนเกรย์ถูกรายงาน เหล่าลอร์ดสบตากันอย่างมีความหมาย และเฮิร์ตฟอร์ดก็เคลื่อนตัวไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว ขณะที่เจ้าหญิงสาวเดินผ่านเขาไป เขาก็กระซิบกับพวกเขาว่า

“ได้โปรดเถิด ท่านหญิง อย่าแสร้งทำเป็นสังเกตเห็นนิสัยแปลกๆ ของเขา และอย่าแปลกใจเลยเมื่อความทรงจำของเขาล้มเหลว คุณจะเห็นด้วยความขมขื่นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขาบ่อยแค่ไหน

ขณะเดียวกัน ท่านนักบุญยอห์นกำลังพูดเข้าหูของทอม:

- ฉันขอร้องคุณรักษาพระประสงค์แห่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้ศักดิ์สิทธิ์: จำทุกสิ่งที่คุณทำได้ แกล้งทำว่าคุณจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ อย่าให้พวกเขาเห็นว่าคุณเปลี่ยนไป ท้ายที่สุดแล้วคุณรู้ไหมว่าเจ้าหญิงที่เล่นกับคุณในวัยเด็กรักคุณมากแค่ไหนและจะทำให้พวกเขาเสียใจอย่างไร จะให้ผมอยู่ที่นี่ไหมครับ ผมกับลุงของคุณ?

ทอมแสดงท่าทีเห็นด้วยและพึมพำคำที่ไม่ชัดเจน วิทยาศาสตร์ได้ก้าวไปสู่อนาคตสำหรับเขาแล้ว และด้วยจิตวิญญาณที่เรียบง่ายของเขา เขาจึงตัดสินใจปฏิบัติตามพระราชโองการอย่างมีสติที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

แม้จะมีข้อควรระวังทั้งหมด แต่บางครั้งการสนทนาระหว่างทอมกับเจ้าหญิงก็กลายเป็นเรื่องยากเล็กน้อย ในความเป็นจริง ทอมพร้อมที่จะทำลายสิ่งทั้งหมดมากกว่าหนึ่งครั้งและประกาศว่าตัวเองไม่เหมาะกับบทบาทที่เจ็บปวดเช่นนี้ แต่ทุกครั้งที่เขาได้รับการช่วยเหลือจากชั้นเชิงของเจ้าหญิงเอลิซาเบธ ขุนนางทั้งสองเฝ้ายามและช่วยชีวิตเขาไว้ได้สำเร็จด้วยคำพูดสองสามคำ พูดราวกับไม่ได้ตั้งใจ ครั้งหนึ่ง สาวน้อยเจนทำให้ทอมสิ้นหวังโดยถามคำถามนี้กับเขา:

“วันนี้ท่านได้รับการต้อนรับจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถแล้วหรือยัง?”

ทอมหลงทาง ลังเลที่จะตอบ และกำลังจะโพล่งอะไรก็ได้อย่างสุ่มๆ แต่ลอร์ดเซนต์จอห์นช่วยชีวิตเขาไว้ โดยตอบเขาอย่างสบายๆ ราวกับเป็นข้าราชบริพาร คุ้นเคยกับการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนใดๆ:

- ยังไงล่ะคุณหนู! จักรพรรดินีแสดงความยินดีอย่างจริงใจโดยแจ้งให้ทราบว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวดีขึ้น ไม่ถูกต้องใช่ไหมฝ่าบาท?

ทอมพึมพำบางสิ่งที่อาจถือเป็นการยืนยัน แต่รู้สึกว่าตัวเองกำลังเหยียบอยู่บนพื้นลื่น ต่อมาในการสนทนาก็บอกว่าเจ้าชายจะต้องละทิ้งการสอนไปสักระยะหนึ่ง

เจ้าหญิงน้อยอุทาน:

- โอ้น่าเสียดาย! น่าเสียดาย! คุณมีความก้าวหน้าเช่นนี้ แต่ไม่ต้องกังวล มันจะไม่นาน คุณจะยังมีเวลาที่จะให้ความกระจ่างแก่จิตใจของคุณด้วยการเรียนรู้แบบเดียวกับที่พ่อของคุณมีและเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศได้มากเท่าที่เขาเรียนอยู่

- พ่อของฉัน? – ทอมอุทานอย่างลืมไปชั่วขณะ - ใช่ เขาพูดภาษาแม่ของเขาในแบบที่หมูในโรงนาเท่านั้นที่จะเข้าใจเขาได้! และสำหรับการเรียนรู้ใดๆ ก็ตาม…” เขาเงยหน้าขึ้นและเมื่อพบกับสายตาที่เศร้าหมองและเตือนสติของนักบุญยอห์นลอร์ดของข้าพเจ้า เขาสะดุด หน้าแดง แล้วเดินต่อไปอย่างเงียบๆ และเศร้า: ถนน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกรานฝ่าพระบาท

“เรารู้เรื่องนี้ครับ” เจ้าหญิงเอลิซาเบธกล่าวด้วยความเคารพ จับมือของ “น้องชาย” ของเธออย่างเสน่หา และจับไว้ระหว่างฝ่ามือของเธอ - ไม่ต้องกังวลกับมัน! ไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่เป็นความเจ็บป่วยของคุณ

“คุณเป็นผู้ปลอบโยนที่อ่อนโยน ผู้หญิงที่รัก” ทอมกล่าวอย่างซาบซึ้ง “และด้วยการอนุญาตของคุณ ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

ครั้งหนึ่ง กังหันของเลดี้เจนยิงวลีภาษากรีกง่ายๆ ใส่ทอม เจ้าหญิงเอลิซาเบธผู้มีสายตาแหลมคมสังเกตเห็นทันทีจากความสับสนไร้เดียงสาบนใบหน้าของเจ้าชายว่าการยิงไม่เข้าเป้าและแทนที่จะตอบทอมอย่างใจเย็นด้วยวลีภาษากรีกที่มีเสียงดังทั้งหมดจากนั้นก็เริ่มพูดถึงสิ่งอื่นทันที

เวลาผ่านไปอย่างน่าพอใจ และโดยทั่วไปแล้วการสนทนาก็เป็นไปอย่างราบรื่น แนวปะการังและสันดอนใต้น้ำพบเห็นได้น้อยลงเรื่อยๆ และทอมก็รู้สึกสบายใจมากขึ้นเมื่อเห็นว่าทุกคนพยายามช่วยเหลือเขาและไม่สังเกตเห็นความผิดพลาดของเขา เมื่อปรากฎว่าเจ้าหญิงจะมาร่วมงานเลี้ยงที่นายกเทศมนตรีร่วมกับเขาในตอนเย็น ทอมก็พองโตด้วยความดีใจ และเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก รู้สึกว่าเขาจะไม่ได้อยู่คนเดียวท่ามกลางฝูงชนคนแปลกหน้า แม้ว่า หนึ่งชั่วโมงที่แล้วความคิดที่ว่าเจ้าหญิงจะไปกับเขา จะทำให้เขาสยองขวัญจนอธิบายไม่ได้

ลอร์ดทั้งสอง ซึ่งเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของทอม พอใจกับการสนทนานี้น้อยกว่าผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ พวกเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังนำทางเรือขนาดใหญ่ผ่านช่องแคบที่เป็นอันตราย พวกเขาคอยระวังตลอดเวลา และหน้าที่ของพวกเขาก็ไม่ได้ดูเหมือนเป็นการเล่นของเด็กเลย ดังนั้นเมื่อการมาเยือนของหญิงสาวสิ้นสุดลงและมีรายงานลอร์ดกิลด์ฟอร์ด ดัดลีย์ พวกเธอรู้สึกว่าสัตว์เลี้ยงของพวกเขาไม่ควรมีภาระหนักเกินไปในตอนนี้ และนอกจากนั้น มันไม่ง่ายเลยที่จะเริ่มการเดินทางที่ลำบากอีกครั้งและนำพวกเธอไปด้วย ส่งกลับ - ดังนั้นพวกเขาจึงแนะนำทอมด้วยความเคารพให้ปฏิเสธการมาเยือน ทอมเองก็ดีใจกับสิ่งนี้ แต่ใบหน้าของเลดี้เจนกลับมืดลงเล็กน้อยเมื่อเธอรู้ว่าเด็กที่เก่งกาจจะไม่ได้รับการยอมรับ

มีความเงียบ ดูเหมือนทุกคนกำลังรออะไรบางอย่างทอมไม่เข้าใจว่าอะไรกันแน่ เขามองไปที่ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดซึ่งทำสัญลักษณ์ให้เขา แต่เขาก็ไม่เข้าใจสัญลักษณ์นี้เช่นกัน เลดี้เอลิซาเบธซึ่งมีไหวพริบตามปกติ รีบเร่งให้เขาหลุดพ้นจากความยากลำบาก เธอสาปแช่งเขาแล้วถามว่า:

“ฝ่าบาท พี่ชาย ท่านจะให้เราออกไปหรือไม่”

“แท้จริงแล้ว สุภาพสตรีของข้าพเจ้า ท่านจะขอสิ่งใดจากข้าพเจ้าก็ได้” ทอมกล่าว “แต่ข้าพเจ้ายินดีให้คำขออื่นใดจากท่าน—เพราะมันอยู่ในอำนาจอันต่ำต้อยของข้าพเจ้า—มากกว่าที่จะพรากตนเองจากพระคุณและแสงสว่างแห่งการสถิตย์ของพระองค์ แต่ ลาก่อน และใช่” พระเจ้าทรงปกป้องคุณ!

เขาหัวเราะกับตัวเองและคิดว่า: "ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันอาศัยอยู่ร่วมกับเจ้าชายในหนังสือของฉันเท่านั้นและเรียนรู้ที่จะเลียนแบบคำพูดที่สุภาพและไพเราะของพวกเขา!"

เมื่อเหล่าขุนนางหญิงไปแล้ว ทอมหันไปหาผู้คุมอย่างเหนื่อยล้าแล้วพูดว่า:

“ท่านผู้เป็นนายจะกรุณาอย่างยิ่ง หากท่านจะอนุญาตให้ข้าพเจ้าพักอยู่ที่ไหนสักแห่งในมุมนี้?”

“มันเป็นหน้าที่ของฝ่าพระบาทที่จะสั่งการและเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องเชื่อฟัง” ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดกล่าว “คุณต้องพักผ่อนจริงๆ เพราะอีกไม่นานคุณจะต้องเดินทางไปลอนดอน

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแตะระฆัง มีเพจหนึ่งวิ่งเข้ามาและได้รับคำสั่งให้เชิญเซอร์วิลเลียม เฮอร์เบิร์ตมาที่นี่ เซอร์วิลเลียมไม่รอช้าที่จะปรากฏตัวและพาทอมเข้าไปในห้องชั้นในของพระราชวัง การเคลื่อนไหวครั้งแรกของทอมคือการเอื้อมมือไปหยิบถ้วยน้ำ แต่หน้าผ้าไหมกำมะหยี่ก็คว้าถ้วยนั้นทันที คุกเข่าลง และนำไปมอบให้เจ้าชายบนจานทองคำ

จากนั้นนักโทษที่เหน็ดเหนื่อยก็นั่งลงและกำลังจะถอดรองเท้าออกและถามด้วยความเขินอายเพื่อขออนุญาต แต่หน้าผ้าไหมเนื้อนุ่มอีกหน้าก็รีบคุกเข่าลงเพื่อบรรเทางานนี้เช่นกัน ทอมพยายามเข้าไปอีกสองหรือสามครั้งโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้และพึมพำพร้อมกับถอนหายใจ:

- วิบัติแก่ฉันวิบัติ! คนพวกนี้จะไม่หายใจเพื่อฉันได้ยังไง!

ในรองเท้าในชุดคลุมหรูหราในที่สุดเขาก็งีบหลับบนโซฟา แต่นอนไม่หลับ: หัวของเขาเต็มไปด้วยความคิดมากเกินไปและห้องก็เต็มไปด้วยผู้คน เขาไม่สามารถขับไล่ความคิดออกไปได้ และความคิดเหล่านั้นยังคงอยู่กับเขา เขาไม่รู้ว่าจะส่งคนรับใช้ออกไปอย่างไร ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงอยู่กับเขาด้วย เพื่อความอับอายครั้งใหญ่ของทอมและตัวพวกเขาเอง

เมื่อทอมเกษียณ ผู้พิทักษ์ผู้สูงศักดิ์ของเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ทั้งสองคนเงียบไปสักพัก ส่ายหัวครุ่นคิดและเดินเข้าไปในห้อง ในที่สุดท่านนักบุญยอห์นก็ตรัสว่า

“บอกมาตามตรงว่าคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้”

“ด้วยความสัตย์จริง กษัตริย์มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน หลานชายของข้าพเจ้าเสียสติไปแล้ว คนบ้าจะขึ้นครองบัลลังก์ และคนบ้าจะอยู่บนบัลลังก์ ขอพระเจ้าช่วยอังกฤษของเรา! เธอจะต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้าเร็วๆ นี้!

“อันที่จริงทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นความจริง แต่...อย่าสงสัยเลย...ว่า...นั้น...

ผู้พูดลังเลและไม่กล้าพูดต่อ คำถามนี้จั๊กจี้เกินไป ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดยืนอยู่ต่อหน้านักบุญจอห์น มองที่ใบหน้าของเขาด้วยสายตาที่ชัดเจนและเปิดกว้าง และพูดว่า:

- พูด! ยกเว้นฉันไม่มีใครจะได้ยินคำพูดของคุณ สงสัยเรื่องอะไร?

“ฉันเกลียดที่จะพูดออกไป เจ้านายของฉัน สิ่งที่อยู่ในใจของฉันคุณใกล้ชิดกับเขาทางสายเลือดมาก ขออภัยหากฉันทำให้คุณขุ่นเคือง แต่คุณไม่คิดว่ามันน่าทึ่งที่ความบ้าคลั่งเปลี่ยนเขามากขนาดนี้เหรอ? ฉันไม่ได้บอกว่าคำพูดหรือการแสดงท่าทางของเขาสูญเสียความยิ่งใหญ่อันสง่างามไป แต่ก็ยังมีรายละเอียดเล็กน้อยอยู่บ้าง แตกต่างจากวิถีการดำรงตนแบบเดิมๆ ไม่แปลกหรอกหรือที่ความบ้าคลั่งได้ลบเลือนแม้กระทั่งรูปลักษณ์ของพ่อของเขาไปจากความทรงจำของเขา ว่าเขาลืมแม้แต่สัญญาณแห่งความเคารพตามปกติซึ่งเป็นของเขาจากคนรอบข้าง ก็ไม่แปลกหรอกที่จำไว้ ภาษาละตินเขาลืมภาษากรีกและฝรั่งเศสไปแล้วหรือ? ท่านลอร์ด อย่าโกรธเคือง แต่รับภาระจากจิตวิญญาณของฉันและยอมรับความกตัญญูอย่างจริงใจของฉัน! ฉันหลอนกับคำพูดของเขาที่เขาไม่ใช่เจ้าชาย และฉันก็...

- หุบปากเถอะพระเจ้า! สิ่งที่คุณพูดคือการทรยศ! หรือคุณลืมคำสั่งของกษัตริย์? จำไว้ว่าโดยการฟังคุณ ฉันจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมของคุณ

นักบุญยอห์นหน้าซีดและรีบพูดว่า:

ฉันทำผิด ฉันยอมรับตัวเอง จงมีน้ำใจและมีเมตตาเถิด อย่าทรยศฉัน! ฉันจะไม่คิดหรือพูดถึงมันอีก อย่ารุนแรงกับฉันมาก ไม่งั้นฉันคงเป็นคนหลงทาง

“ข้าพเจ้าพอใจแล้วพระเจ้าข้า หากคุณไม่พูดนิยายดูหมิ่นของคุณซ้ำทั้งกับฉันและคนอื่น ๆ คำพูดของคุณจะถือว่าไม่ได้พูดออกไป ทิ้งความสงสัยที่ว่างเปล่าของคุณ เขาเป็นลูกชายของน้องสาวฉัน เสียงของเขา ใบหน้าของเขา รูปร่างหน้าตาของเขาคุ้นเคยกับฉันจากเปลไม่ใช่หรือ? ความบ้าคลั่งสามารถทำให้เขาไม่เพียงแต่มีสิ่งแปลกประหลาดที่ขัดแย้งกันที่คุณสังเกตเห็นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งอื่นที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นด้วย คุณจำไม่ได้หรือว่าบารอน มาร์ลีย์อายุเท่าไหร่ กำลังโกรธมาก ลืมหน้าของตัวเองซึ่งเขารู้จักมาหกสิบปีแล้ว และคิดว่าเป็นของคนอื่น ไม่เลย ยิ่งกว่านั้น เขาอ้างว่าเขาเป็นบุตรชายของแมรี แม็กดาเลน ซึ่ง หัวทำจากแก้วสเปนและ - พูดตลก! - ไม่อนุญาตให้ใครแตะต้อง เพื่อไม่ให้มือเงอะงะของใครบางคนหัก ขจัดข้อสงสัยของคุณเถิด ท่านผู้เป็นนาย นี่คือเจ้าชายที่แท้จริง ฉันรู้จักเขาดี และในไม่ช้าเขาจะได้เป็นกษัตริย์ของคุณ เป็นการดีสำหรับคุณที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้: มันสำคัญกว่าสถานการณ์อื่นทั้งหมด

ในระหว่างการสนทนาที่ตามมา ลอร์ดนักบุญยอห์นถอนคำพูดที่ผิดของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าและยืนยันว่าบัดนี้เขารู้แน่ชัดแล้วว่าความจริงอยู่ที่ไหน และจะไม่มีวันสงสัยอีกเลย ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดลาเพื่อนผู้คุมของเขา และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อเฝ้าและดูแลเจ้าชาย ในไม่ช้าเขาก็จมอยู่กับความคิด และเห็นได้ชัดว่ายิ่งเขาคิดนานเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น ในที่สุดเขาก็กระโดดขึ้นและเริ่มเดินไปตามห้อง

- ไร้สาระ! เขา ต้องเป็นเจ้าชาย! เขาพึมพำกับตัวเอง “ไม่มีใครทั่วประเทศกล้ายืนยันว่าเด็กชายสองคนที่เกิดในครอบครัวต่างกัน เป็นคนแปลกหน้าทางสายเลือด สามารถมีความคล้ายคลึงกันเหมือนฝาแฝดสองคน ใช่ แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น! มันจะเป็นปาฏิหาริย์ที่แปลกประหลาดยิ่งกว่านี้หากโอกาสที่คิดไม่ถึงทำให้พวกเขามีโอกาสเปลี่ยนสถานที่ ไม่ มันบ้า บ้า บ้า!

หลังจากนั้นไม่นาน ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดก็กล่าวว่า:

- ถ้าเขาเป็นคนหลอกลวงและเรียกตัวเองว่าเจ้าชาย - นี้มันจะเป็นไปตามธรรมชาติ นี่คงจะสมเหตุสมผลอย่างแน่นอน แต่จะมีผู้แอบอ้างเช่นนี้ไหมเมื่อเห็นว่าทั้งกษัตริย์และราชสำนักทุกคนเรียกเขาว่าเจ้าชาย ปฏิเสธศักดิ์ศรีของเขาจะปฏิเสธเกียรติยศที่มอบให้เขาหรือ? เลขที่! ฉันขอสาบานด้วยดวงวิญญาณของนักบุญสวิธาน ไม่! เขาเป็นเจ้าชายที่แท้จริงที่เสียสติไปแล้ว!

ลอนดอน กลางศตวรรษที่ 16 ในวันเดียวกันนั้นมีเด็กชายสองคนเกิด - ทอมลูกชายของหัวขโมยจอห์นแคนตี้รวมตัวกันอยู่ในทางตันที่เหม็นอับของลานขยะและเอ็ดเวิร์ดทายาทของกษัตริย์เฮนรีที่แปด ออลอิงแลนด์กำลังรอเอ็ดเวิร์ด ทอมไม่ต้องการแม้แต่ครอบครัวของเขาเอง ที่ซึ่งมีเพียงพ่อขโมยและแม่ขอทานเท่านั้นที่มีบางอย่างเหมือนเตียง ในการให้บริการของส่วนที่เหลือ - ยายผู้ชั่วร้ายและน้องสาวฝาแฝด - ฟางเพียงไม่กี่แขนและเศษผ้าห่มสองหรือสามผืน

ในสลัมเดียวกัน ในบรรดาขยะทุกประเภท มีนักบวชเฒ่าคนหนึ่งที่สอน Tom Canty ให้อ่านและเขียนและแม้แต่พื้นฐานของภาษาละติน แต่ตำนานของชายชราเกี่ยวกับพ่อมดและกษัตริย์นั้นทำให้มึนเมามากที่สุด ทอมไม่ได้ขอทานแรงๆ และกฎหมายต่อต้านขอทานก็รุนแรงมาก พ่อและยายของเขาทุบตีด้วยความประมาทเลินเล่อด้วยความหิวโหย (เว้นแต่แม่ที่หวาดกลัวจะแอบเอาเปลือกเก่า ๆ ไว้) นอนอยู่บนฟางเขาวาดภาพอันแสนหวานสำหรับตัวเองจากชีวิตของเจ้าชายผู้เอาอกเอาใจ เด็กผู้ชายคนอื่นๆ จาก Court of Garbage ก็ถูกดึงดูดเข้าสู่เกมของเขาเช่นกัน ทอมเป็นเจ้าชาย พวกเขาเป็นศาล ทุกอย่าง - ตามพิธีการที่เข้มงวด วันหนึ่งหิวถูกทุบตีทอมก็เดินไป พระราชวังและด้วยความหลงลืมตัวเองเมื่อมองผ่านประตูขัดแตะไปที่เจ้าชายแห่งเวลส์ที่ตื่นตาตื่นใจจนทหารยามโยนเขากลับเข้าไปในฝูงชน เจ้าชายน้อยลุกขึ้นยืนด้วยความโกรธและพาเขาไปที่ห้องของเขา เขาถามทอมเกี่ยวกับชีวิตของเขาในศาลขยะ และความสนุกสนานแบบไม่มีผู้ดูแลก็ดูน่าอร่อยสำหรับเขามากจนเขาชวนทอมให้เปลี่ยนเสื้อผ้ากับเขา เจ้าชายปลอมตัวแตกต่างจากขอทานโดยสิ้นเชิง! เมื่อสังเกตเห็นว่าทอมมีรอยช้ำที่แขน เขาจึงวิ่งไปลากทหารยามและถูกตบ ฝูงชนโห่ร้องขับ "รากามัฟฟินผู้บ้าคลั่ง" ไปตามถนน หลังจากการทดสอบอันยาวนานคนขี้เมาตัวใหญ่ก็คว้าไหล่เขา - นี่คือจอห์นแคนตี้

ในขณะเดียวกันก็มีสัญญาณเตือนภัยในพระราชวัง: เจ้าชายเสียสติไปแล้ว เขายังคงจำจดหมายภาษาอังกฤษได้ แต่เขาจำกษัตริย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ เป็นทรราชที่น่ากลัว แต่เป็นพ่อที่อ่อนโยน เฮนรี่ออกคำสั่งขู่ห้ามไม่ให้เอ่ยถึงความเจ็บป่วยของทายาทและรีบยืนยันเขาในตำแหน่งนี้ ในการทำเช่นนี้คุณต้องดำเนินการผู้ต้องสงสัยในข้อหากบฏอย่างรวดเร็วจอมพลนอร์ฟอล์กและแต่งตั้งคนใหม่ ทอมเต็มไปด้วยความสยดสยองและความสงสาร

เขาถูกสอนให้ซ่อนความเจ็บป่วยของตัวเอง แต่ความเข้าใจผิดก็หลั่งไหลเข้ามา ในมื้อเย็นเขาพยายามดื่มน้ำเพื่อล้างมือ และไม่รู้ว่าเขามีสิทธิ์เกาจมูกหรือไม่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนรับใช้ ในขณะเดียวกัน การประหารชีวิตของนอร์ฟอล์กถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการหายตัวไปของตราสัญลักษณ์แห่งรัฐที่มอบให้กับเจ้าชายแห่งเวลส์ แต่แน่นอนว่าทอมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร ซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นบุคคลสำคัญของเทศกาลที่หรูหราริมแม่น้ำ

จอห์น แคนตีผู้โกรธแค้นเหวี่ยงไม้กอล์ฟใส่เจ้าชายผู้โชคร้าย พระเฒ่าผู้เข้ามาขวางก็ล้มตายจากการถูกตี แม่ของทอมร้องไห้เมื่อเห็นลูกชายที่วิตกกังวลของเธอ แต่จากนั้นก็จัดให้มีการทดสอบ ทันใดนั้นเธอก็ปลุกเขาให้ตื่นโดยถือเทียนต่อหน้าต่อตาเขา แต่เจ้าชายกลับไม่เอาฝ่ามือปิดตาเหมือนที่ทอมทำอยู่เสมอ แม่ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร John Canty รู้ถึงการตายของบาทหลวงและหนีไปพร้อมกับทั้งครอบครัว ท่ามกลางความวุ่นวายของงานเฉลิมฉลองที่กล่าวมาข้างต้น เจ้าชายจึงหลบซ่อนตัว และเขาเข้าใจว่าลอนดอนให้เกียรติผู้แอบอ้าง การประท้วงอย่างขุ่นเคืองของเขาทำให้เกิดการเยาะเย้ยครั้งใหม่ แต่ไมลส์ เกนดอน นักรบผู้สง่างามในชุดที่ฉลาดแต่โทรม กลับทุบตีเขาด้วยดาบในมือ

ผู้ส่งสารรีบไปหาทอมในงานเลี้ยง: "ราชาตายแล้ว!" - และทั้งห้องโถงก็ส่งเสียงร้อง: "ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ!" และผู้ปกครองคนใหม่ของอังกฤษสั่งให้ยกโทษให้นอร์ฟอล์ก - อาณาจักรแห่งเลือดจบลงแล้ว! และเอ็ดเวิร์ดคร่ำครวญถึงพ่อของเขาอย่างภาคภูมิใจเริ่มเรียกตัวเองว่าไม่ใช่เจ้าชาย แต่เป็นกษัตริย์ ในโรงเตี๊ยมที่ยากจนแห่งหนึ่ง ไมล์ส เฮนดอนรอกษัตริย์อยู่ แม้ว่าพระองค์จะไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งด้วยซ้ำ จากเรื่องราวของไมลส์ กษัตริย์หนุ่มได้เรียนรู้ว่าหลังจากการผจญภัยหลายปี เขาก็กลับมายังบ้านของเขา ซึ่งเขาทิ้งพ่อแก่ที่ร่ำรวยคนหนึ่ง ซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของฮิวจ์ ลูกชายคนเล็กที่เป็นสัตว์เลี้ยงแสนทรยศของเขา น้องชายอีกคนของอาเธอร์ และด้วย อีดิธ ลูกพี่ลูกน้องอันเป็นที่รัก (และรัก) ของเขา กษัตริย์จะหาที่พักพิงในเฮนดอนฮอลล์ ไมล์สขอสิ่งหนึ่ง - สิทธิ์สำหรับเขาและลูกหลานของเขาที่จะนั่งต่อหน้ากษัตริย์

จอห์น แคนตีหลอกกษัตริย์จากใต้ปีกของไมลส์ และกษัตริย์ก็ตกอยู่ในกลุ่มโจร เขาสามารถหลบหนีได้ และสุดท้ายเขาก็ไปอยู่ในกระท่อมของฤาษีผู้บ้าคลั่ง ซึ่งเกือบจะฆ่าเขาเพราะพ่อของเขาทำลายวัดวาอาราม ทำให้เกิดนิกายโปรเตสแตนต์ในอังกฤษ คราวนี้เอ็ดเวิร์ดได้รับการช่วยเหลือโดยจอห์น แคนตี้ ในขณะที่ราชาในจินตนาการกำลังทำความยุติธรรม สร้างความประหลาดใจให้กับเหล่าขุนนางด้วยสามัญสำนึกของเขา ราชาที่แท้จริงในหมู่โจรและคนโกงยังได้พบกับผู้คนที่ซื่อสัตย์ซึ่งกลายเป็นเหยื่อของกฎหมายอังกฤษ ความกล้าหาญของกษัตริย์ในที่สุดช่วยให้เขาได้รับความเคารพแม้ในหมู่คนเร่ร่อน

ฮิวโก้นักต้มตุ๋นหนุ่มซึ่งกษัตริย์ตีด้วยไม้ตามกฎของการฟันดาบโยนลูกหมูที่ถูกขโมยมาให้เขาจนกษัตริย์เกือบจะล้มลงบนตะแลงแกง แต่รอดพ้นจากความมีไหวพริบของไมลส์เกนดอนที่ปรากฏตัว ตรงต่อเวลาเช่นเคย แต่ใน Hendon Hall การโจมตีกำลังรอพวกเขาอยู่: พ่อและพี่ชายของพวกเขาอาเธอร์เสียชีวิตและฮิวจ์บนพื้นฐานของจดหมายที่เขาปลอมแปลงเกี่ยวกับการตายของไมลส์เข้าครอบครองมรดกและแต่งงานกับอีดิ ธ ฮิวจ์ประกาศว่าไมลส์เป็นนักต้มตุ๋น อีดิธก็ปฏิเสธเขาเช่นกัน โดยกลัวฮิวจ์ขู่ว่าจะฆ่าไมลส์เป็นอย่างอื่น ฮิวจ์มีอิทธิพลมากจนไม่มีใครในเขตนี้กล้าระบุทายาทโดยชอบธรรม

ไมล์สและกษัตริย์ต้องถูกจำคุก ซึ่งกษัตริย์ได้เห็นกฎหมายอังกฤษอันโหดร้ายอีกครั้ง ในท้ายที่สุด ไมลส์ซึ่งนั่งอยู่บนคานที่ประจาน ก็รับการเฆี่ยนตีที่กษัตริย์ต้องเผชิญด้วยความอวดดีของเขาด้วย จากนั้นไมลส์และกษัตริย์ก็ไปลอนดอนเพื่อตามหาความจริง และในลอนดอน ในระหว่างขบวนแห่พิธีราชาภิเษก แม่ของทอม แคนตีจำเขาได้ด้วยท่าทางที่มีลักษณะเฉพาะ แต่เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ ชัยชนะจางหายไปจากความละอายใจ ทันทีที่อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีพร้อมที่จะสวมมงกุฎบนศีรษะ กษัตริย์ที่แท้จริงก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยความช่วยเหลืออย่างใจกว้างของทอม เขาได้พิสูจน์เชื้อสายราชวงศ์ของเขาด้วยการจดจำว่าเขาซ่อนตราประจำรัฐที่หายไปไว้ที่ไหน ไมลส์ เฮนดอนตกตะลึงซึ่งแทบจะไม่ได้ไปงานเลี้ยงรับรองของกษัตริย์เลย จึงนั่งลงต่อหน้าเขาอย่างท้าทายเพื่อให้แน่ใจว่าสายตาของเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงเขา ไมล์สได้รับรางวัลก้อนใหญ่และขุนนางชั้นสูงของอังกฤษ พร้อมด้วยตำแหน่งเอิร์ลแห่งเคนท์ ฮิวจ์ผู้อับอายเสียชีวิตในต่างแดน และไมลส์แต่งงานกับเอดิธ Tom Canty มีชีวิตอยู่จนถึงวัยชรา โดยได้รับการยกย่องเป็นพิเศษจากการ "นั่งบนบัลลังก์"

และกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 ทรงทิ้งความทรงจำเกี่ยวกับพระองค์เองว่าเป็นรัชสมัยที่มีความเมตตาอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่โหดร้ายเหล่านั้น เมื่อผู้มีเกียรติปิดทองบางคนตำหนิเขาที่ทำตัวอ่อนโยนเกินไป กษัตริย์ก็ตอบด้วยน้ำเสียงเปี่ยมด้วยความสงสาร: “คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการกดขี่และความทรมานบ้าง? ฉันรู้เรื่องนี้ คนของฉันรู้เรื่องนี้ แต่ไม่ใช่คุณ”

ดูในส่วนนี้ด้วย: Tales of Mother Goose หรือ เรื่องราวและนิทานในอดีตพร้อมคำสอน (Contes de ma mère l "Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec desmoralités) (Charles Perrault)

หนังสือ The Prince and the Pauper เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับผู้อ่านในชีวิตของอังกฤษยุคกลาง โดยบอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายสองคน - ขอทานและเจ้าชาย คู่มือที่มีการแปลคู่ขนานนี้มีไว้สำหรับการศึกษาภาษาต่างประเทศโดยอิสระโดยเด็กนักเรียนเกรด 10-11 ในโรงเรียน โรงยิม และสถานศึกษา

หนังสือเล่มนี้สร้างจากเรื่องราวของนักเขียนเด็กชื่อดังอย่าง Mark Twain เรื่อง The Prince and the Pauper นี่คือเรื่องราวของเด็กชายสองคนที่บังเอิญเปลี่ยนสถานที่และกระโจนเข้าสู่ชีวิตที่แต่ละคนไม่รู้จักโดยสมบูรณ์ ข้อความนี้ได้รับการปรับให้เหมาะกับการเรียนภาษาอังกฤษ การพัฒนาทักษะการอ่านและไวยากรณ์ และการพูด คู่มือนี้มีการแปลแบบคู่ขนานที่สะดวก ซึ่งทำให้การเรียนรู้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและช่วยให้คุณเรียนรู้ความหมายของคำและสำนวนใหม่ๆ ได้ทันที

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับการอ่านภาคฤดูร้อนโดยอิสระเพื่อการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศโดยเด็กนักเรียนเกรด 10-11 ดัดแปลงข้อความโดย G.K. Magidson-Stepanova การมอบหมายและแบบฝึกหัดโดย A.E. Khabenskaya

หนังสือ "เจ้าชายกับยาจก" K. "The Prince and the Pauper" เป็นภาษาอังกฤษ - คำอธิบายของหนังสือ

ชุด " สโมสรอังกฤษ” เสนอหนังสือเล่มใหม่ “เจ้าชายกับยาจก” สำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและรวบรวมความรู้ที่ได้รับ นี่คือการดัดแปลงจากเรื่องราวอันโด่งดังของ Mark Twain ซึ่งเล่าถึงการผจญภัยของเด็กชายชาวอังกฤษสองคน - ขอทานและเจ้าชายที่ตัดสินใจเปลี่ยนสถานที่ โดยบังเอิญขอทานในชุดราคาแพงยังคงอยู่ในพระราชวังและเจ้าชายสวมชุดผ้าขี้ริ้วพบว่าตัวเองอยู่บนถนนในยุคกลางของลอนดอนพร้อมกับชาวอังกฤษที่เรียบง่ายที่สุด เด็กชายพบกับผู้คนหลากหลาย - แม่ขอทาน ขอทานข้างถนน นักบวชที่ฉลาด

หนังสือภาษาอังกฤษได้รับการดัดแปลงเพื่อการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศในโรงเรียนหรือโรงยิมเกรด 10-11 ข้อความนี้โดดเด่นด้วยการแปลและความคิดเห็นแบบคู่ขนานที่สะดวกซึ่งเอื้อต่อการรับรู้ การแปลข้อความภาษาอังกฤษสอดคล้องกับภาษารัสเซียในตอนท้ายของแต่ละบทจะมีงานและแบบฝึกหัดที่เสริมทักษะด้านไวยากรณ์การอ่านและการศึกษาคำศัพท์ ในตอนท้ายของหนังสือมีพจนานุกรมรายละเอียดพร้อมพจนานุกรมและสำนวนใหม่ๆ มาให้

คู่มือเหลือไว้ตามวิธีการของ I. Frank ซึ่งอำนวยความสะดวกในการศึกษาภาษาและทำให้นักเรียนน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น เรื่องราวนี้น่าสนใจไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเรียนในคณะที่เรียนภาษาอังกฤษด้วย แต่ไม่ใช่ ลำดับความสำคัญ. สามารถดาวน์โหลดหนังสือสำหรับนักเรียนอายุ 12-15 ปี ที่มีความรู้พื้นฐานอยู่แล้วและจำเป็นต้องพัฒนาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่อทดสอบความรู้ท้ายเล่มมีคำตอบของงานและแบบฝึกหัดที่ใช้ควบคุมตนเองด้วย

ยอดวิว: 423