เพลงกล่อมเด็กสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ บทกวีภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล
บ้าน
บทกวีสำหรับเด็กเป็นภาษาอังกฤษ
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ฉันและลูกๆ ตัดสินใจจัดงานวิ่งมาราธอนบทกวีเล็กๆ - ทุกวันในช่วงวันหยุดเราสอนวันละ 1 ข้อ และไม่ใช่แค่เพลงกล่อมเด็กเท่านั้น แต่ยังเป็นเพลงที่จริงจังอีกด้วย
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบัญชี Instagram ของฉัน @lingvakids และโพสต์วิดีโอเกี่ยวกับผลลัพธ์และข้อความของบทกวีที่นั่น
และเนื่องจากฉันยังคงได้รับจดหมายพร้อมคำถามในหัวข้อนี้ ฉันจึงตัดสินใจเขียนบทความในบล็อกสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
คอลเลกชันบทกวีที่ฉันใช้: 1) หนังสือของ Julia Donaldson เรื่อง "Wriggle and Roar" งดงามมาก - และนี่คือบทกวีที่ง่ายที่สุดที่ฉันเลือก ภาพประกอบที่มีสีสันสำหรับแต่ละข้อโดย Nick Sharrattการเลือกที่ดี
บทกวีที่เหมาะกับเด็กเล็ก เราเรียนรู้ข้อหนึ่งจากหนังสือเล่มนี้ในงานปาร์ตี้ และแม้แต่ลูกสาวของเพื่อนก็เข้าร่วมกับเราด้วย แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในระดับเริ่มต้นก็ตาม
ตัวอย่างของหน้า: 2) ค คอลเลกชันบทกวีที่รวบรวมโดย Julia Donaldson
บทกวีที่จะแสดง
มีนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากมายที่นี่ รวมทั้งเธอด้วย แต่เรื่องนี้จริงจังกว่าบทกวี ความหมายลึกซึ้งกว่าและเนื้อหาก็ซับซ้อนกว่า ภาพประกอบมีน้อยและเป็นขาวดำ บทกวีส่วนใหญ่ที่เราเรียนรู้มาจากคอลเลคชันนี้
หน้าตัวอย่าง:
3) บทกวีของ Robert Louis Stevenson:
สวนแห่งข้อพระคัมภีร์สำหรับเด็ก โดย Robert Louis Stevenson
ค้นหาได้ง่ายบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น บนเว็บไซต์ Lit2go มีระบบสั่งงานด้วยเสียง หรือเพียงแค่ค้นหา หากคุณเลือกด้วยรูปภาพ คุณจะพบการสแกนหน้าต่างๆ จากหนังสือโดยตรง บทกวีก็ค่อนข้างยาวและซับซ้อนเช่นกัน แต่ถ้าคุณค้นหาคุณจะพบบทกวีที่สั้นและเรียบง่ายเช่นเกี่ยวกับวงสวิง: 4) และอีกหนึ่งรายการโปรดของฉัน -.
เชล ซิลเวอร์สเตน
เรามีคอลเลกชันบทกวีของเขา: “ อีกครั้งหากคุณพิมพ์สิ่งนี้ลงใน Google การสแกนหน้าเว็บจะปรากฏในผลลัพธ์โดยตรงด้วย (เพียงเลือกแท็บ "รูปภาพ")
อารมณ์ขันของเขามักจะมืดมน - แต่ฉันชอบมันเองและเด็ก ๆ ก็มักจะเข้าใจเสมอ (ในขณะเดียวกันพวกเขาก็พัฒนาอารมณ์ขัน :))
นี่คือตัวอย่าง:
ฉันจะบอกอีกครั้งว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เพลงกล่อมเด็กอย่างแน่นอน นี่เป็นวรรณกรรมคุณภาพสูงที่จริงจังอยู่แล้ว ฉันเลือกพวกเขาเพราะว่าเด็กๆ ขัดขืน ไม่อยากเรียนบทกวีอนุบาล (มีช่วงวิกฤติอยู่บ้าง) จนพวกเขาเบื่อ จากนั้นฉันก็บอกว่ายังเร็วเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะเรียนรู้บทกวีที่จริงจังซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา สำหรับลูก ๆ ของฉัน คำตอบนั้นเหมือนกับผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว และแน่นอนว่าพวกเขาเริ่มโต้แย้งว่ามันคงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขา ฉันเสนอให้ลอง - พวกเขาเห็นด้วย ฉันจะไม่บอกว่ามันง่ายมากโดยเฉพาะในตอนแรก หากลูกของคุณยังเล็กหรือคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ ให้เลือกบทกวี เพลง บทกวี เพลงกล่อมเด็ก เพลงกล่อมเด็กง่ายๆ - เพลงเหล่านั้นเหมาะอย่างยิ่ง
สิ่งที่สามารถช่วยได้
- การคัดเลือกบทกวีร่วมกัน— เราไล่ดูคอลเลกชั่นต่างๆ ด้วยกัน หรือให้ผมดูหลายรายการให้เลือก แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจว่าเราจะสอนอะไร ตามกฎแล้วเลือกอันที่สั้นที่สุด))
หากมีกระดาน ให้เขียนลงไปแล้ววางไว้ข้างโต๊ะอาหาร เนื่องจากสามารถทำซ้ำได้อย่างน้อย 3 ครั้งต่อวัน หากคุณไม่มีกระดาน ก็พิมพ์ลงบนกระดาษแล้วติดเข้ากับผนังในห้องครัว
นี่คือบทกวีบทหนึ่งของเราบนกระดาน แม้ว่าจะมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่พอดี
- ภาพวาดและ เครื่องช่วยการมองเห็น — สำหรับบทกวีบางบท ฉันพบรูปภาพออนไลน์ สำหรับบางบทเราทุกคนต่างก็วาดภาพด้วยกันเอง ถ้ามี เวลาว่าง- เมื่อเด็กๆ วาดภาพด้วยตนเอง พวกเขาจำคำศัพท์ได้ดีมาก
ภาพประกอบของเราสำหรับบทกวี Handy Work ของ Julia Donaldson
ทำไมต้องเรียนบทกวีเลย?
พูดตามตรงว่าความคิดนี้ไม่ใช่ของฉัน ฉันเจอบทความจากเพื่อนร่วมงานชาวตะวันตกเกี่ยวกับพิธีกรรมตอนเช้า - สอนบทกวีทุกเช้า (เรากำลังพูดถึงเด็ก ๆ ใน โฮมสคูล) — ดูเหมือนว่าเพิ่งจะเช้า แต่มีบางสิ่งที่มีประโยชน์ได้ทำไปแล้ว นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบแนวคิดนี้สำหรับวันหยุด - ในขณะที่ทุกคนพร้อมในตอนเช้าและยังไม่ได้วิ่งหนีเหมือนแมลงสาบไปยุ่งกับเรื่องและเกมของตัวเอง จัดระเบียบได้ง่าย และแม้ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย แต่ก็มีบางอย่างอยู่แล้ว เพื่อสรรเสริญตัวเองในตอนท้ายของวัน :)
สำหรับการฝึกฝนการเรียนของฉัน ภาษาต่างประเทศและในการสอนพวกเขา ฉันสังเกตเห็นว่าการท่องจำช่วยได้มากในการเรียนรู้ภาษา หน่วยความจำพัฒนาและเติบโต คำศัพท์ในบริบทและโดยธรรมชาติแล้วโครงสร้างของภาษา (ไวยากรณ์) ได้มา - นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความรู้สึกของภาษา
ความแตกต่างประการหนึ่ง - กระบวนการนี้ต้องเป็นไปโดยสมัครใจมิฉะนั้นจะเป็นเช่นนั้นเท่านั้น ทัศนคติเชิงลบ- เป็นเรื่องยากที่จะให้คำแนะนำเฉพาะเจาะจงที่นี่ - พยายามโน้มน้าวเด็กๆ ยอมรับพวกเขาเบาๆ บอกพวกเขาว่าสิ่งนี้จะนำมาซึ่งประโยชน์อะไรต่อพัฒนาการของพวกเขา - คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าอะไรจะดึงดูดลูก ๆ ของคุณ ดังนั้นฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ จะเริ่มกระบวนการอย่างไร
และที่สำคัญมากคือทุกอย่างต้องดำเนินไปอย่างราบรื่น มีเสียงหัวเราะ และปราศจากความกดดันอยู่เสมอ อย่ามุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์ เพลิดเพลินไปกับกระบวนการที่นี่และเดี๋ยวนี้ หากคุณเห็นว่าท่อนหนึ่งใช้ไม่ได้ผลเลย ให้บอกว่าคุณไม่ชอบ มันเป็นท่อนที่เป็นอันตรายและไม่อยากถูกจดจำ วิธีนี้จะป้องกันไม่ให้พวกเขารู้สึกไม่พอใจตัวเองเนื่องจากความล้มเหลว จำไว้ว่า - ความสำเร็จเป็นแรงบันดาลใจ
หากคุณสนใจที่จะดูวิดีโอของเรา โปรดดูบน Instagram ของฉัน - ฉันโพสต์วิดีโอ 8 รายการที่นั่น @lingvakids
หากคุณยังคงมีลูก ไม่ต้องกังวล คุณอายุเท่าไหร่! ในระหว่างนี้ ลองดูการ์ดภาพประกอบชุดนี้ที่มีเพลงกล่อมเด็กแบบดั้งเดิม
เหตุผลในการเรียนบทกวีใน ภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับเมื่อใช้เพลง: เนื้อหาที่แท้จริงใด ๆ ช่วยให้คุณได้ยินว่า "ภาษาอังกฤษที่แท้จริง" ฟังดูเป็นอย่างไร ไม่ได้ปรับให้เหมาะกับชาวต่างชาติ
ทำไมต้องเรียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ
การฝึกความจำและการออกเสียงไม่ใช่ประโยชน์ของบทกวีภาษาอังกฤษในฐานะองค์ประกอบของการเรียนรู้ทั้งหมด การทำงานกับบทกวีให้โอกาสมากมายในการปรับเปลี่ยนชั้นเรียน: คุณสามารถเขียนเรียงความจากบทกวีที่คุณชอบ สนทนาบทกวีเป็นภาษาอังกฤษกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมชั้น ฝึกเขียนเชิงศิลปะ และทำความรู้จักกับวัฒนธรรมของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น บทกวีจะช่วยแบ่งชั้นเรียนที่น่าเบื่อและเพิ่มความสวยงามให้กับกระบวนการเรียนรู้
วิธีการเรียนรู้บทกวี
- เลือกบทกวี สิ่งแรกที่คุณควรมุ่งเน้นคือระดับความสามารถทางภาษาของคุณ หากคุณเพิ่งเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ บทกวีคลาสสิกขนาดยาวจะไม่เหมาะกับคุณ เนื่องจากมีคำที่ล้าสมัยและซับซ้อนมากมาย รูปแบบการพูด- ดังนั้นควรเลือกบทกวีสั้น ๆ ที่มีบรรทัดสั้น ๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องรักษาสมดุลที่นี่ เพราะเพลงกล่อมเด็กง่ายๆ จะไม่น่าสนใจในการเรียนรู้และอ่าน เลือกใช้บทกวีที่คุณสามารถเข้าใจสาระสำคัญหรือมีคำแปลภาษารัสเซีย
- เขียนหรือพิมพ์บทกวีที่เลือกลงบนกระดาษแล้วตัดทีละบรรทัดเพื่อสร้างปริศนา ผสมเส้นทั้งหมดแล้วพยายามทำให้เป็น ลำดับที่ถูกต้อง- สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้บทกวีและจดจำคำศัพท์ใหม่ไปพร้อมๆ กัน
- อ่านบทกวีภาษาอังกฤษออกมาดัง ๆ เพื่อพัฒนา การออกเสียงที่ถูกต้องและเรียนรู้ที่จะพูดโดยไม่หยุดโดยไม่จำเป็น
- บันทึกลงในเครื่องบันทึกเสียงว่าคุณอ่านบทกวีด้วยการแสดงออกอย่างไร ฟังเสียงของคุณเอง พยายามค้นหาข้อผิดพลาดในการออกเสียงและแก้ไขให้ถูกต้อง ทำซ้ำจนกว่าคุณจะสามารถอ่านบทกวีได้อย่างสมบูรณ์
- เขียนบทกวีของคุณเอง เลือก หัวข้อง่ายๆและพยายามแต่งท่อนคล้องจองอย่างน้อยสองสามท่อน อย่าไล่ตามความหมายที่ลึกซึ้ง งานของคุณคือเรียนรู้วิธีเลือกสัมผัส คำภาษาอังกฤษ- เพื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้น ให้เขียนบทสรุปตลกขบขันถึงเพื่อนของคุณ
- เลือกบทกวีที่มีบทสนทนาและแสดงเป็นการแสดงสั้นๆ กับเพื่อนหรือครอบครัว ให้ทุกคนเรียนรู้บทบาทเล็กๆ และพยายามแสดงออกมาเหมือนในโรงละคร ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทละครคลาสสิกของเช็คสเปียร์เหมาะสำหรับจุดประสงค์นี้
บทเรียนฟรีในหัวข้อ:
กริยาภาษาอังกฤษที่ไม่ปกติ: ตาราง กฎเกณฑ์ และตัวอย่าง
สนทนาหัวข้อนี้กับครูส่วนตัวในบทเรียนออนไลน์ฟรีที่โรงเรียน Skyeng
ทิ้งรายละเอียดการติดต่อของคุณไว้ แล้วเราจะติดต่อคุณเพื่อลงทะเบียนเรียน
5 บทกวีสั้น ๆ สำหรับเด็ก
5 บทกวีสั้น ๆ สำหรับผู้เริ่มต้น
| คำอำลา |
|---|
| ลูกที่น่ารักของฉัน ฉันไม่มีเพลงจะให้เธอ ไม่มีความสนุกสนานใดสามารถส่งเสียงไปบนท้องฟ้าที่มืดมนและเป็นสีเทาได้ ถึงกระนั้น เราจากกันไปแล้ว บทเรียนหนึ่งที่ฉันสามารถฝากไว้กับคุณได้ สำหรับทุกวัน เป็นคนดี สาวใช้ที่น่ารัก และปล่อยให้ใครจะฉลาด ทำสิ่งประเสริฐอย่าฝันไปวันๆ และทำให้ชีวิต ความตาย และอันกว้างใหญ่นั้นตลอดไป เพลงหนึ่งที่ไพเราะและไพเราะ ชาร์ลส์ คิงสลีย์ |
| การพรากจากกัน |
| ลูกที่แสนวิเศษของฉัน ฉันไม่มีเพลงจะให้เธอ ไม่มีเรื่องตลกที่จะขจัดความหมองคล้ำและความเบื่อหน่ายของท้องฟ้า แต่ก่อนที่เราจะจากกัน มีบทเรียนหนึ่งที่ฉันสามารถฝากไว้กับคุณได้ สำหรับทุกวัน ใจดีที่รักและปล่อยให้อีกฝ่ายฉลาด ทำความดีอย่าฝันถึงสิ่งเหล่านั้น: จึงทำให้เกิดชีวิต ความตาย และทุกสิ่งภายหลัง เพลงที่ยิ่งใหญ่และสวยงามเพลงหนึ่ง ชาร์ลส์ คิงสลีย์ |
บทกวีสั้น ๆ 5 บทสำหรับระดับกลาง
5 บทกวียาก
| ดาเมทาส |
|---|
| ในกฎหมายเป็นเด็กทารกและในปีที่เป็นเด็กผู้ชาย ในใจเป็นทาสของความสุขอันเลวร้ายทุกอย่าง จากทุกความรู้สึกอับอายและคุณธรรมที่หย่าร้าง ในการโกหกเป็นผู้เชี่ยวชาญในการหลอกลวงเป็นปีศาจ มีความหน้าซื่อใจคดในขณะที่ยังเป็นเด็ก ไม่แน่นอนเหมือนลม, ของความโน้มเอียงอย่างดุเดือด; ผู้หญิงหลอกลวงเพื่อนของเขาเป็นเครื่องมือ; แก่ในโลกแม้จะแทบขาดเรียน DamOEtas วิ่งผ่านเขาวงกตแห่งบาปทั้งหมด และพบเป้าหมายเมื่อคนอื่นเพิ่งเริ่มต้น: กิเลสตัณหาที่ขัดแย้งกันยังคงสั่นคลอนจิตวิญญาณของเขา และขอให้เขาระบายกากแห่งขันแห่งความสุขออกไป แต่ด้วยความชั่วร้ายเขาจึงทำลายโซ่ตรวนเดิมของเขา และสิ่งที่ครั้งหนึ่งความสุขของเขาปรากฏความหายนะของเขา ลอร์ดไบรอน |
| ดาเมท |
| ไร้พลังเหมือนเด็กและเป็นเด็กผู้ชายอายุหลายปี วิญญาณที่อุทิศให้กับความหลงใหลในการฆาตกรรม ไม่รู้จักละอาย ไม่เชื่อในคุณธรรม ปีศาจแห่งการหลอกลวงและเป็นพยานที่เห็นอกเห็นใจในการโกหก คนหน้าซื่อใจคดที่มีทักษะมาตั้งแต่สมัยแรกๆ เปลี่ยนแปลงได้เหมือนลมบ้าหมูในทุ่งนา ผู้หลอกลวงหญิงสาวผู้ถ่อมตน เพื่อนที่ไม่ระวัง จาก ปีการศึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพแสงปลอม - Damet ประสบกับเส้นทางแห่งความชั่วร้ายจนถึงจุดสิ้นสุด และก่อนคนอื่นๆ เขาก็ขึ้นถึงมงกุฎของเขา แต่กิเลสตัณหายังทรมานใจอย่างไม่ลดละ พวกเขาบอกให้เขาดื่มเศษแก้วอันเร่าร้อนนั้น เต็มไปด้วยราคะ เขาจึงหักโซ่แล้วโซ่เล่า และในถ้วยแห่งความสุขในอดีต เขาจะดื่มความพินาศของเขา ลอร์ดไบรอน |
| หัวใจของเพลง |
|---|
| ที่รัก ขอให้เพลงนี้บินไปหาคุณ: บางทีลืมไปว่ามันมาจากฉัน มันจะไม่รบกวนคุณ และจะไม่จีบคุณ; แต่ในอกของคุณนอนอย่างเงียบ ๆ ระวังเมื่อมันรออยู่เท่านั้น ฉันไม่สามารถเกลี้ยกล่อมจากคุณได้แล้ว บทเพลงเล็กๆ น้อยๆ นี้ หัวใจฉันแบกรับ และจะไม่มีวันทนมันกลับมาอีก เพราะถ้ากิเลสอันเงียบงันทำให้คุณเสียใจ ใจฉันก็จะหนักหนาเกินไป;- และมันไม่สามารถ ไม่เคยทิ้งคุณไป หากความสุขของคุณต้องไปกับมัน! จอร์จ พาร์สันส์ ลาทรอป |
| หัวใจแห่งเพลง |
| ที่รัก! ให้เพลงนี้บินไปหาคุณ เธอคงจะลืมไปว่าเธอเป็นคนสร้างของฉัน... ฉันไม่ขอความรักและคำพูดที่ดีตอบแทน ฉันรู้แค่ว่าหัวใจของคุณจะอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย ความรักของฉันจะไม่คงอยู่ในคุณตลอดไป มันจะระเหยกลายเป็นหมอกควันสีเทาในวันที่ฝนตก... ด้วยเพลงนี้ฉันอยากจะบอกเกี่ยวกับจิตวิญญาณ ฉันไม่ได้คาดหวังการตอบแทนจากคุณเลยที่รัก... ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะว่าให้โยนก้อนหินหนักออกไปจากจิตวิญญาณของฉัน บอกฉันที ฉันภาวนาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองด้วยความหลงใหลอันเงียบงันใช่ไหม? คุณมีความสุข - และเปลวไฟอันดุเดือดก็ลุกโชนอยู่ในใจ! มันจะอยู่กับคุณทั้งในวันที่อากาศร้อนและในวันที่มีพายุ... จอร์จ พาร์สันส์ ลาสรอป |
| เพลงพยาบาล |
|---|
| เมื่อได้ยินเสียงเด็กๆ บนกรีน และได้ยินเสียงหัวเราะบนเนินเขา ใจของฉันสงบอยู่ในอกของฉัน และทุกสิ่งทุกอย่างยังคงอยู่ 'กลับบ้านเถอะลูก ๆ ของฉัน พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว 'ไม่ ไม่ เรามาเล่นกันเถิด เพราะมันยังเช้าอยู่ “เอาล่ะ ไปเล่นจนกว่าแสงจะหมดไป” วิลเลียม เบลค |
| อีเวนซอง |
| เสียงสะท้อนของเกมบินมาจากภูเขา ได้ยินเสียงทุ่งหญ้าอันมืดมิด หลังจากวันที่ยากลำบาก ฉันก็ไม่ต้องกังวล มันเงียบในหัวใจและเงียบไปรอบ ๆ - เด็กๆ เด็กๆ กลับบ้าน! วันนั้นออกไปด้านหลังภูเขา - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้! วันที่สดใสยังไม่จางหาย - เอาล่ะ รอก่อน แต่กับแสงสุดท้าย วิลเลียม เบลค |
วิดีโอเกี่ยวกับบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ:
บทกวีเล็กๆ ที่มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่จำง่ายอยู่ในนั้น
มีมารยาทและอย่าลืม
เมื่อบอกลาให้พูดว่า:
"ลาก่อน!"
แม้ว่าคุณจะเงียบก็ตาม
แม้ว่าต้นบีช
พูดว่า: "สวัสดีตอนบ่าย!"
ถ้าเจอเพื่อน..
เป็นช่วงกลางวันที่มีแสงสว่าง
และคุณไม่รีบร้อน
หากคุณกำลังรีบ ให้พูดว่า "สวัสดี!"
ราวกับว่าโดยวิธีการ
มันเป็นตอนเย็นที่เลวร้าย
กับลมหรือฝน
เหมือนกันเมื่อฉันกลับบ้าน
คุณพูดว่า: "สวัสดีตอนเย็น!"
ดูสิ มันเบาอีกแล้ว
สีฟ้าในท้องฟ้า
สวัสดีตอนเช้ามาแล้ว
พูดว่า: "สวัสดีตอนเช้า!"
ทุกคนเมื่อเจอนกกระตั้ว
เขาพูดว่า:“ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
เขาจะพูดและโค้งคำนับ
อย่าขี้เกียจที่จะสุภาพ
ทุกวันอย่างน้อยหนึ่งครั้งถึงร้อย
หากถามคำว่า “ได้โปรด”
กรุณาพูด.
หากคุณยืนอยู่บนเท้าเพื่อนบ้านของคุณ
หากจู่ๆ มีคนขัดจังหวะการสนทนา
หากคุณพบว่าตัวเองทะเลาะกับเพื่อน
จำไว้ว่า "ขอโทษ" จะกลายเป็น "ขอโทษ"
ฉันกินอาหารเช้าด้วยความเอร็ดอร่อย:
โยเกิร์ต ขนมปัง และบิสกิต
ใช้ช้อนตักโฟมออกจากนม
และเขาก็พูดว่า: "ขอบคุณ!
สุนัข "ไม่มีขาหลัง" นอนในตอนเช้า
"ตื่น!" - "ตื่น!"
"ลุกขึ้น!" - "ลุกขึ้น!"
ฉันจะฝึกคุณ
“นั่งลง!” ฉันสั่ง -
"นั่งลง!"
สุนัขยินดีปฏิบัติตามคำสั่ง
เขาลุกขึ้นเมื่อฉันพูดว่า: "ยืนขึ้น!"
และเราจะเบื่อหน่ายกับการจัดการกับเขา
เอามาคุยกันเฉยๆ
สำหรับชาและพายแสนอร่อย
ฉันชอบที่จะกลับบ้านมา
แต่การล้างถ้วยเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ไปซะ
......
"ช่วย!" - "ช่วย!"
ฉันอยากกลับบ้าน
มีสุนัขโกรธอยู่ในสนาม
ผ่านไปได้ยังไง!
...............................................
กบต้นไม้ กบ อาศัยอยู่ในสระน้ำ
เพลง - ร้องเพลง "Kva-kva"
และยังมีทรายแดงหนึ่งอัน
เขาชอบว่ายน้ำมาก
ถึงเธอตั้งแต่เช้าจรดเย็น
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
................................................
ถ้ามันแน่นก็ล็อคไว้
ประตูถูกล็อค ล็อค
อย่างน้อยฉันก็
ฉันไม่พังประตู
ก็ใส่กุญแจเข้าไปแล้ว
ฉันหันหัน
...................................................
มีจานลูกพลัมอยู่บนโต๊ะ
เร็วเข้า ให้ ให้
ฉันควรจะลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันจะคืนกระดูกให้คุณ
...................................................
เราไปเดินเล่น
รอบสนาม ลงซอย.
เพิ่มความอยากอาหาร
อยากกินก็กิน
......................................
จิงโจ้พูด
แม่ของคังถึงลิตเติ้ลรู:
“วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ
เดินเล่นรอบๆ ลาน.
กระโดด กระโดด และวิ่ง วิ่ง
ขอให้สนุก ขอให้สนุก!
แต่ไม่ส่งเสียงดังและคุณจะได้รับกลองเป็นของขวัญ
.....
แม้ว่าจะมีเหตุผลก็ตาม
ยังไงก็อย่าท้อแท้นะครับ
ผู้ชายที่แท้จริง
พวกเขาไม่รู้ว่าจะร้องไห้ร้องไห้อย่างไร
.......................................................
เตารีดจะร้อนเมื่อเปิดเครื่อง
อย่าแตะต้องเขาแตะ
.....................................................
มือของคุณสกปรก - แล้วไงล่ะ!
ล้างมือก็ได้
รู้ความลับอีกอย่างหนึ่ง:
คุณสามารถแปรงฟันให้สะอาดได้
..................................................
แม่พูดกับลูกชายของเธอ:
“คุณกำลังอ่านอยู่แล้วอ่าน
และในหมู่คนอื่นๆ
คุณเขียนจดหมายได้ดีขึ้นเขียน
น่าเสียดายที่ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
คุณอยู่กับภาษาอังกฤษ
นี่คือตำราเรียนและสมุดบันทึก
เริ่มเรียน, เรียน.
................................................
เราถูกแช่แข็งเรากำลังรีบ:
“เปิดประตูเร็วเข้า เปิด!
เราจะไม่ปล่อยให้น้ำค้างแข็งเข้ามาในบ้าน
เราจะปิดประตูให้แน่น ปิด!”
..............................................
ยีราฟอยากจะนั่งลงที่โต๊ะ
มียีราฟตัวสูง
และฉันก็ทำไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
โต๊ะเราต่ำเกินไปเล็กเกินไป
มันกลายเป็นของยีราฟ
...................................................
ที่สร้างปัญหาใหญ่หลวง
สิ่งเหล่านั้นเรียกว่าชั่ว, ชั่ว. -
และชื่อของทุกคนก็ดี
คำพูดที่ใจดีมาก - ดี
....................................................
ไกล ไกล ไกล
นกฮูกกรีดร้องอยู่หลังภูเขา
และในเปลใกล้ ๆ ใกล้ ๆ
นีน่า น้องสาวของฉันกำลังนอนหลับอยู่
................................................
แมวขนปุยปีนเข้าไปในเงามืด -
ร้อนมากในฤดูร้อนร้อน
และในฤดูหนาวก็มีหมาป่าด้วย
หนาวจัด. หนาวมาก หนาว!
..................................................
มีตู้เสื้อผ้าอยู่ที่ทางเดิน
มีเสื้อกันฝนแขวนอยู่มากมาย
ยาว ยาว สั้น สั้น--
เลือกสิ่งที่เหมาะกับคุณ
...................................................
วิ่งไปที่ไอโบลิท
หนูน้อย
“ทำอย่างนั้น” เขากล่าว “เพื่อว่าในเวลาอันใกล้นี้
ฉันกลายเป็นใหญ่ใหญ่แล้ว”
แล้วช้างก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาต้องการที่จะมีขนาดเล็กลง
...................................................
ถ้ากินขนมเยอะๆ
คุณจะอ้วนมากอ้วน
ถ้าไม่กินก็ไม่มีเรี่ยวแรง
คุณจะผอมมาก ผอมมาก
....................................................
ราชินีกล่าวว่า:
“เป็นการดีที่จะฉลาดฉลาด
แม้ว่าพวกเขาจะถามก็ตาม
ฉันจะไม่โง่หรอกนะคนโง่”
....................................................
เรากำลังสร้างพระราชวังจากหิมะ
ให้มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขมีความสุข
และเมื่อหิมะละลาย
เราจะรู้สึกเศร้าเสียใจ
.................................................
ฉันอยากทำคณิตศาสตร์ให้คุณ:
นี่คือแกะตัวหนึ่งตัวหนึ่ง
พวกเขาเดินไปหาเธอข้ามสะพาน
แกะสองตัวพร้อมกันสองตัว
กลายเป็นกี่คนแล้ว? ดู.
ตอนนี้มีแกะสามตัวสามตัว
มันยังอยู่ไม่ไกล
มีสี่คนแล้วสี่คน
แกะตัวหนึ่งรีบว่ายน้ำมาหาพวกเขา -
มีแกะห้าตัวห้าตัว
จู่ๆ ก็ไม่มีที่ไหนเลย
แกะอีกตัว - หกตัวหกตัว
นั่นใครอยู่หลังกองหญ้า?
มีแกะเจ็ดตัวแล้วเจ็ดตัว
ฉันเริ่มนับพวกมันอย่างรวดเร็ว -
มันกลายเป็นแปดแปด
แต่พวกเขามาที่บ้านของเรา
ด้วยเหตุผลบางอย่างเก้าเก้า
ฉันนับพวกมันทั้งวัน
กลายเป็นสิบ, สิบ
แล้วคุณล่ะฉันอยากรู้
นับทุกคนได้ไหม?
ลูกสาวและลูกชายเรียกร้องจากแม่:
“เราอยากไปเที่ยวท่องเที่ยว
จากหน้าต่างตลอดทั้งวันติดต่อกัน
มองเห็นเพียงลานภายในเท่านั้น
พุ่มไม้ ม้านั่ง ยางมะตอย และฟัก
ดูสิ ดูสิ!”
“ฉันเห็นแล้ว” แม่พูด
ถนนกวักมือเรียกคุณถนน
เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อคุณ
รถบัสมาแล้ว รถบัส”
เราเพิ่งขึ้นรถบัสมา
ดูเถิด มีวังอยู่ที่หน้าต่าง วัง
ใกล้ ๆ คุณไม่สามารถแม้แต่จะมองมัน
สวนมีขนาดใหญ่และเบ่งบาน
“แม่ดูเร็วเข้า!
มีซอยอยู่ในสวนเลน”
ไม่พวกเราไปทางซ้าย
ไกลออกไปผ่านจตุรัส จตุรัส"
“เราควรไปที่โบสถ์อยู่ที่ไหน โบสถ์?”
“ไม่ ไปที่อื่นนะลูกสาว”
เราจะไม่ไปลอนดอน ไม่ไปปารีส
และเลยสะพานที่ใกล้ที่สุดไปคือสะพาน
ไม่ใช่บอมเบย์ ไม่ใช่นางาซากิ -
สู่ตลาดกลางตลาด
พวกเขาขายผลไม้ที่นั่น
และมีราคาไม่แพง!
เราเป็นคนสบายๆ ในตอนแรก
มาเลือกเมล่อนกันเถอะเมล่อน
มาซื้อหัวหอม กระเทียม ผักชีฝรั่งกัน
บริเวณใกล้เคียงในร้านร้านค้า -
เนื้อ เนื้อ และปลา ปลา
แล้วเราจะไปปารีส!”
......................................................
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณวันเกิด
ของพี่สาวฉัน.
นี่เป็นวันครบรอบที่จริงจัง -
Alenka จะอายุห้าขวบ
และแน่นอนว่าฉันต้องการ
เพื่อให้เกิดประโยชน์
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นผู้หญิง
ของขวัญของฉันปัจจุบัน
เพื่อให้ฝนไม่เปียก
เพื่อไม่ให้ป่วย
ฉันจะมอบให้น้องสาวของฉัน
ร่มใหม่ร่ม
ฉันจะให้เธอลูกบอลลูกบอล
ที่จะเล่นกับเขา
และตุ๊กตาตัวใหญ่ตุ๊กตา
ที่จะเดินไปกับเธอ
ใช่ห้าปี -
อายุที่น่านับถือ สุขสันต์วันเกิด,
สุขสันต์วันเกิด!
..
มีนาคมเป็นวันที่สดใสที่สุด
วันแม่วันแม่.
ฉันจะทำให้แม่ของฉันพอใจ
ฉันจะมอบดอกไม้ให้คุณดอกไม้
บทเพลง การเต้นรำ เรื่องตลก เสียงหัวเราะ...
วันหยุดล้อมรอบพวกเราทุกคน
เรารีบเปิดไฟกันเถอะ
เราอยู่ที่ต้นคริสต์มาสต้นสน
ตอนนี้เธอสวยแค่ไหน!
สวัสดี ปีใหม่ ปีใหม่!
.........
ฤดูหนาวมาแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า
หิมะปกคลุมไปด้วยหิมะ
เรากำลังไปอย่างรวดเร็วบนเลื่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
..
พระอาทิตย์จะมองลงมาอย่างอบอุ่น
ธรรมชาติจะมีชีวิตขึ้นมาทันที
ใบไม้ก็จะเปลี่ยนเป็นสีเขียวใบ
แล้วนกก็จะบินมาหาเรานก
ในเดือนเมษายน นกจะปลุกเรา
และคุณและฉันพูดว่า:
“ดูสิ หญ้าผ่านไปแล้ว หญ้า”
ช่างดีเหลือเกินในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ!”
ฉันไม่กลัวฤดูหนาวฤดูหนาว!
ฉันมีเสื้อสเวตเตอร์ที่อบอุ่น
ถุงมือและถุงเท้า
ฉันจะโทรหาพวกนายเร็วๆ
เล่นสเก็ตเล่นสเก็ต
และการเล่นสกีสกี
เราเล่นสโนว์บอล สโนว์บอล
ฟรอสต์พุ่งเข้าไปในคอของคุณ -
หนาวจัด ไม่ใช่เรื่องง่าย!
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านฉันจะเปิดตู้เสื้อผ้า -
นั่นผ้าพันคออุ่นๆ ของแม่ ผ้าพันคอนะ
อยู่เย็นยะเยือก!
..........................................................
มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างรวดเร็ว:
ใครกำลังเคาะ? -
ฝน ฝน
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา ฤดูใบไม้ร่วง
ทุกคนไปทำงาน
เด็กๆ ชอล์กบนยางมะตอย
ถ้าไม่วาดก็ไม่มีที่ว่าง
ใบไม้มีสีเหลืองสีเหลือง
สีแดงก็มีเยอะเช่นกัน
เราจะโบกมือในฤดูร้อน
ลมชื้นพัดมาลม
โอ้ดูสิเห็ด
ยืนบนขาข้างเดียว
.........................................................
แม่พูดในเดือนมิถุนายน:
"ฤดูร้อนกำลังจะมา ฤดูร้อน
ใครอยู่ในเมือง
วันหยุดฤดูร้อน,
ที่นี่ไม่มีทะเล ไม่มีอ่าว...
ไม่มีแม้แต่แม่น้ำแม่น้ำ -
เด็กเห็นด้วย -
ตกปลาที่ไหนก็ปลา
เราอยากจะนั่งรถไฟไปกับคุณ
ออกจากป่าทึบป่า
“เอาล่ะ หนูตัวน้อย หนู...
มาเช่าเดชาบ้านในชนบทกันเถอะ”
.......................................................
ข้างนอกมืดมั้ย?
ปล่อยมันไป!
ฉันมองดูท้องฟ้าท้องฟ้า
ฉันจะนับถึงร้อย
และฉันจะได้เห็นดวงดาวดวงดาว
และด้านหลังอีกอันหนึ่ง
และแน่นอน พระจันทร์ พระจันทร์
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
มีอะไรอยู่บนท้องฟ้าตอนกลางคืนตอนกลางคืน!
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
ลอยอยู่บนท้องฟ้า
เมฆโดดเดี่ยวเมฆ
เมื่อพลบค่ำทุกอย่างก็กลายเป็นสีฟ้า
ค่ำกำลังจะมาตอนเย็น
ทำให้ผู้คนมีความสุขอีกครั้ง
เป็นวันที่อากาศแจ่มใส
เสียงนกร้องส่งเสียงต้นไม้
เที่ยงบ่าย.
................................................................
น้ำค้างเปล่งประกายบนพื้นหญ้า
พระอาทิตย์ขึ้นเร็วนะตะวัน
จะขับไล่ความมืดมิดออกไป
และรุ่งเช้าจะมาถึงเช้า
..................................................................
แม่บอกลูกชายของเธอ:
ปู่ของคุณเป็นชาวนา
และเพื่อให้คุณลูกชายมีความสำคัญมากขึ้น
วิศวกร
พ่อคัดค้านเธอ:
"จริงหรือ?
มีอาชีพที่แตกต่างกันมากมาย
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์มากขึ้น
หากคุณกลายเป็นคนงานคนงาน
คุณยายได้ยินก็นั่งลง:
“เขาจะเป็นกะลาสีเรือกะลาสี
เขาจะไม่เป็นกะลาสีเรือ
จึงจะมีนักบินนักบิน
ปู่เข้ามาแทรกแซง: “คุณคิดผิด!
(จะมีหลานชายคนขับรถ.
ไม่เป็นไรที่เขาเพิ่งมา
ฉันอยากเป็นนักดับเพลิงนักดับเพลิง
หากเขาต้องการก็จงจำไว้ว่า
เขาจะเป็นครูอาจารย์")
............................................................
ลองดูในตู้มืด:
มีผ้าพันคออยู่บนหิ้ง ผ้าพันคอ
แมวสีเทากำลังหลับใหลอยู่ใกล้ ๆ
ที่นี่แขวนเสื้อโค้ทเสื้อโค้ท
ใครจะคิดออกว่าอะไรที่นี่ -
กระโปรง กระโปรง เสื้อเชิ้ต เสื้อเชิ้ต.
และบนชั้นวางกระโดดและกระโดด
ถุงเท้าของคุณกำลังกระโดดถุงเท้า
อย่าให้ลมชื่นชมยินดี
ที่นี่มีเสื้อสเวตเตอร์อุ่น ๆ เสื้อกันหนาว
ไม่มีอะไรน่ารื่นรมย์อีกต่อไป
วิธีลองสวมหมวก,หมวก
ตั้งแต่คุณปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้ว
อย่าลืมเรื่องการแต่งตัว การแต่งตัว
เกี่ยวกับชุดสูทแบบเป็นทางการ, ชุดสูท
นี่เขาตัวดำอยู่ตรงนั้น
อย่านั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าเป็นเวลานาน:
ลองทุกอย่างแล้วออกไป!
...........................................................
ฉันตัดสินใจที่จะมีความรู้สึกของฉัน
ทำความสะอาดห้อง,ห้อง.
ฉันเจอโปสเตอร์อยู่บนตู้เสื้อผ้า
ติดอยู่บนกำแพงกำแพง
เขาหยิบถังขยะออกมา
หล่อลื่นบานพับประตู,ประตู,
เพื่อให้ลานของเราสามารถมองเห็นได้
ฉันเช็ดหน้าต่างหน้าต่าง
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันยังล้างพื้นพื้น
พรุ่งนี้ถ้าคุณมีกำลัง
ฉันจะล้างเพดาน งัวเงีย
...........................................................
ฉันตื่นแต่เช้า
ฉันอยู่ในบ้านที่สวยงามบ้าน
ฉันตะโกนกับตัวเอง: "สวัสดี!"
และฉันก็ลุกจากเตียงแล้วนอน
ฉันสวมรองเท้าแตะอย่างร่าเริง
ฉันปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าพร้อมเสื้อผ้าตู้เสื้อผ้า
ทำซ้ำหลายๆอย่าง
ฉันอยากอยู่ในบ้านในตอนเช้า
.............................................................
ไม่มีอะไรสบายไปกว่า
กว่าอพาร์ตเมนต์ของฉัน หมวก.
ทุกอย่างคุ้นเคยและคุ้นเคย -
มีรูปภาพอยู่บนผนังรูปภาพ
เพื่อที่ฉันจะได้รู้เวลา
มีนาฬิกาเรือนใหญ่นาฬิกา
มีเฟอร์นิเจอร์ที่แตกต่างกันในบ้าน
นี่คือโต๊ะกินข้าวโต๊ะ
ผ่อนคลายและดื่มกาแฟ
อาจเป็นบนโซฟาโซฟา
สำหรับผู้ที่มีหนวดและหาง
มีพรมขนฟูพรม
และพ่อหนอนหนังสือของฉันก็มี
เก้าอี้มีเนื้อนุ่มเป็นอาร์มแชร์
เรามีมันในอพาร์ตเมนต์ของเราด้วย
กระจกบานใหญ่,กระจก.
โคมไฟ, โทรศัพท์, บุฟเฟ่ต์,
ทีวี, เครื่องรับโทรทัศน์.
เรายังมีทะเล
อยู่ในอ่างอาบน้ำสีขาว อาบน้ำ
ฉันรักบ้านของฉันมาก
เป็นที่อยู่อาศัยที่ดี!
................................................................
ฉันจะบอกคุณเพื่อน ๆ
ครอบครัวของฉันใช้ชีวิตอย่างไร
เย็บชุดหรูหรา
น้องสาวของฉันและฉันเป็นแม่แม่
ป้าปัก, ป้า,
เธอมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
ให้บริการในธนาคารหลัก
ลุงที่รักของเราลุง
ทุกวันหลังเลิกงาน
เขากำลังเดินไปกับลูกสาวลูกสาวของเขา
ทำให้แยมอร่อย
สำหรับคุณยายฤดูหนาวคุณย่า
ทั้งหมดทาด้วยแยม
ลูกพี่ลูกน้องของฉันลูกพี่ลูกน้อง
มีน้องหมาขนปุยด้วย
น้องสาวของฉันน้องสาว
เดินอยู่ในสวนกับลูกสุนัข
พี่ชายของฉันกำลังเดินพี่ชาย
หากจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันขอร้องพ่อพ่อ
พ่อเป็นนายของทุกสิ่ง
พร้อมช่วยเหลือฉันเสมอ
เขาจะสอนลูกชายของเขาลูกชาย
เพื่อที่เขาจะได้ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
..................................................................
พวกเขาจะถามว่า: “คุณอายุเท่าไหร่?”
ฉันจะแสดงมือของฉันให้คุณดู
และทุกสิ่งก็มองเห็นได้ทันที:
ทุกปี - นิ้วของฉัน
ตา-ตา และหู-หู
ดูและฟังอย่างเงียบ ๆ :
ใครไม่ล้างคอคอ
ผู้ชายที่หายไปคนนั้น
เพื่อเป็นตัวอย่างแก่ทุกคน
หวีผมของคุณ
ยิ้มเหมือนศิลปิน
หากคุณแปรงฟันฟัน
มีสุขภาพดีและสวยงาม -
ทำความรู้จักกับน้ำและสบู่!
.........................................................................
เพื่อลิ้มรสซุปกะหล่ำปลีแสนอร่อย
คุณต้องการผักจำนวนมาก
เราต้องการกะหล่ำปลีกะหล่ำปลี
มันจะอร่อยมากด้วย
และคุณต้องการอย่างน้อย
แครอทอย่างน้อยหนึ่งแครอท
แน่นอนเราจะเพิ่มมันลงในซุปกะหล่ำปลี
หัวหอม, หัวหอม.
และมันฝรั่งมันฝรั่ง
ปล่อยให้ซุปกะหล่ำปลีเคี่ยวเล็กน้อย
ในที่สุด - เกลือ
ซุปกะหล่ำปลีพร้อมแล้ว วางไว้บนโต๊ะ.
..............................................................
เทียบผักธรรมดาไม่ได้เลย
ด้วยส้มฉ่ำส้ม
ฉันกินได้อย่างน้อยหนึ่งปอนด์
หากพวกเขาให้ฉันมากขนาดนั้น
ฉันยินดีที่จะลิ้มรสมัน
และมะพร้าวมะพร้าว
นมในนั้นอร่อยนะ...
ใช่แล้ว ปีนขึ้นไปบนต้นปาล์มให้สูง
..................................................................
ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา:
ฉันรักกล้วยกล้วย
rutabaga มากขึ้น, หัวผักกาดมากขึ้น
ฉันรักสับปะรดสับปะรด
.................................................................
ฉันวาดบนกระดานดำด้วยชอล์ก
ลูกแพร์, ลูกแพร์, แตงเมลอน,
ถ้าคุณต้องการคุณ
ฉันจะวาดลูกพลัมพลัม
...................................................................
หากคุณต้องการที่จะเรียนรู้
ยิ้มเป็นภาษาอังกฤษ
เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
อย่าพูดว่า "ชีส" แต่เป็น "ชีส"
ถ้าพูดโดยไม่ผิดพลาด
รอยยิ้มแสนวิเศษจะออกมา
................................................................
หากคุณกำลังรอเพื่อนมาดื่มชา
ชาต้องการน้ำตาล น้ำตาล
แล้วก็แยมด้วย
ทุกคนควรรู้เรื่องนี้
คุณต้องมีน้ำใจกับเพื่อน
และแบ่งปันน้ำผึ้งที่รัก
มิตรภาพจะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
ขนมหวานหวาน
ไม่มีเนื้อไม่มีไส้กรอก
เทียบไม่ได้กับคุกกี้บิสกิต
แม้จะเป็นคนเลี้ยงอาหารอย่างดีก็ตาม
กินเค้ก
ความสุขก็จะเป็นสวรรค์
กินไอศกรีมไอศกรีม
นี่ไม่ใช่แซนวิชสำหรับคุณ
คุณไม่สามารถเอาของทั้งหมดเข้าปากได้
กลืนขนมเข้าไป
ด้วยความอยากอาหาร ความอยากอาหาร!
...................................................
มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่ที่ประตู -
เรามาอบพายกันดีกว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุดในพายคืออะไร?
แป้งมากขึ้นแป้ง
ทุกสิ่งอยู่ในความเจ็บปวด - ใบหน้าและมือ
และเสื้อเชิ้ตหรือแม้แต่กางเกงขายาว
เงียบ เงียบ เหมือนหนู
เราปีนเข้าไปในตู้เย็นตู้เย็น
ดูเหมือนเล็กน้อย
น้องสาวของฉันและฉันเนยเนย
และแน่นอนในขณะนั้นเอง
นมหกแล้วนม
เราผสมทุกสิ่งที่เราทำได้
วางยีสต์ไว้ด้านบน
ไส้จะอร่อย:
แยมและกะหล่ำปลี
เราพบน้ำผึ้งและองุ่น
และนัทอีกตัว...
เราอาจพบสิ่งอื่น
แต่พ่อแม่ก็มา
.........................................................
ยังไงเราก็มีคนซุกซน.
ฉันกินขนมด้วยช้อน
เขากินขนมได้
แม้จะต้องใช้ส้อมอันแหลมคมก็ตาม
........................................................
น้ำตาล เกลือ แป้ง และไม้ขีด
เรามีในครัว,ในครัว,
ที่นี่คุณจะเห็นเสมอ
วิธีการเตรียมอาหาร.
ขนมปังกรอบๆ
ตัดด้วยมีด มีด
สำหรับมันฝรั่งและชิ้นเนื้อ
รับจานจาน
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ
กาต้มน้ำของเรา กาต้มน้ำบนเตา
เมื่อเดือดแล้วให้เทใส่แบบหยด-หยด
ชาตรงลงในถ้วยถ้วย
มาดื่มชาและคุกกี้กันเถอะ
พูดภาษาอังกฤษ
....................................................
พายไส้ - พาย (PIE)
ไส้-แยมเชอร์รี่ (CHERRY JAM)
อั๊ยย่ะ ฉันคิดว่าฉันจะกินมัน
ฉันพูดว่า: หนึ่งสอง
และพายก็บินไปที่ปากของคุณ
ฉันนับ: หนึ่ง สอง สาม –
และส่วนแบ่งก็อยู่ข้างในแล้ว...
ช่างเป็นเด็กที่เชื่อฟัง
และเขาไม่ได้พูด GOOD BYE
.........................................................
วันนี้แขกมาหาเราแล้วนั่งลงบนโซฟา
สอง, สอง - ช้างนำขนมมาให้แขก, หมีสองตัวซ่อนอยู่ในปาก;
สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยสาม, สาม - สามตัวถือแครกเกอร์สำหรับดื่มชา
สี่สี่ - พวกเขานำกบมาตากแห้งเหมือนตัวอักษร "O" สี่ตัว;
หนูตัวน้อยห้าห้าห้ารีบอบขนมปังสีแดง 5 ก้อน
ลูกแมวหก, หก - หกตัวต้องการร้องเพลง: "ทำ, อีกครั้ง, ไมล์, ฟ้า, เกลือ, ลา, ศรี";
เจ็ดเจ็ด -“ เฮ้หัวนม! เฮ้นักร้อง! พวกคุณมารวมตัวกันเพื่อวันหยุดนี้เหรอ?”;
แปด, แปด - ฮิปโปโปเตมัสจดบันทึก, แปดขลุ่ยเริ่มเล่น;
เก้า เก้า - ขณะที่กระรอกกำลังชนจาน จำตัวเลขไว้!
สิบ, สิบ - หมีบินขึ้นไปบนท้องฟ้าเหนือหลังคาและเสาอากาศฉันอยากจะเขียนตัวเลขที่นั่น:
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
นี่คือปากกาสำหรับคุณ - ปากกา;
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!
................................................................................
...........................................
คิดว่าจะดูได้ที่ไหน
ในเมืองลูกเสือเสือ
หรือแพะภูเขา?
ที่สวนสัตว์เท่านั้น สวนสัตว์
ใครยังไม่เคยไปประเทศห่างไกล
ที่นี่เขาจะพบอูฐ อูฐ
และแน่นอน น้องรูด้วย
จิงโจ้ จิงโจ้
พวกเขาชอบซูชิและเบเกิล
ลาที่มีอัธยาศัยดีลา
และดูเหมือนเสือ
ลายม้าลายล้วนม้าลาย
ฉันให้กล้วยแก่ลิง
ลิงดีใจลิง
และแมวน้ำเป็นคนตะกละแมวน้ำ
เขาขอปลาทันที
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าจะปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
จระเข้จระเข้
เสนอขนมให้เขา -
เขารู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งนี้
ไม่ได้รับคำสั่งให้เข้าใกล้
ถึงลูกช้างของฉัน ช้าง
เขาเป็นคนซุกซนมาก:
พระองค์ทรงเทน้ำให้ทุกคน
...................................................................
นั่นเสียงอะไร นั่นเสียงอะไร
ในฟาร์มของฉัน ฟาร์มเหรอ?
ทำไมถึงมีวัวล่ะ?
คุณไม่ได้ให้นมฉันเหรอ?
และในคอกม้าก็มีม้าม้า
คุณทำข้าวโอ๊ตหกทั้งหมดหรือไม่?
บินหนีไปหลังรั้ว
แม่ไก่, ไก่.
และเป็ดอ้วนเป็ด
เธอวิ่งเข้าไปในห้องใต้หลังคา
มันเป็นเพียงสำหรับสวน
แพะตัวหนึ่งปีนเข้ามาหาเราแพะ
ฉันและน้องสาวของฉันซีน่า
ฉันขับมันออกไปด้วยกิ่งไม้
........................................................
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเดินข้ามแม่น้ำ
แกะ, แกะขี้อาย.
หมาป่าสีเทากำลังเดินด้อม ๆ มองๆ ใกล้ ๆ
เขาคลิกและคลิกฟันของเขา
.......................................................
เก็บไม้ฟืนมาตั้งเตา ไปป่า ไปป่า
ฉันไม่ได้พกปืนหรือกระสุน -
ฉันไม่กลัวหมาป่าหมาป่า
ฉันไม่ได้ข่มขู่เลย
เมื่อได้พบกับหมีหมี
ถ้าฉันต้องการฉันจะคว้ามันไว้ที่หาง
จิ้งจอกแดง, จิ้งจอก
แค่ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ห่านเพื่อนบ้านลืม
เขายืนขวางทางอย่างน่ากลัว
ฉันจะเข้าไปในป่าตอนนี้ได้อย่างไร?
......................................................................
สีแดง สีเหลือง สีชมพู และสีขาว
มาเล่นบอลกันทั้งวันทั้งคืน!
................................................................
1, 2, 3. 1, 2, 3.
ฉันชอบโรงเรียนและ
โรงเรียนชอบฉัน!
................................................................
ราตรีสวัสดิ์แม่
ราตรีสวัสดิ์นะพ่อ
จูบลูกชายตัวน้อยของคุณ
ราตรีสวัสดิ์น้องสาว
ราตรีสวัสดิ์พี่ชาย
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
................................................................
คำคล้องจองภาษาอังกฤษที่ง่ายที่สุด:
ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย
ยังไงฉันก็สงสัย คุณคืออะไรเป็น!
เหนือโลกสูงขนาดนั้น
เหมือนเพชรบนท้องฟ้า!
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เมื่อฉันจับปลาทั้งเป็นได้
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
แล้วฉันก็ปล่อยมันไปอีกครั้ง
กุหลาบเป็นสีแดง
สีม่วงเป็นสีน้ำเงิน
น้ำตาลก็หวาน
และคุณก็เช่นกัน
________________________________
ดอกลิลลี่มีสีขาว
โรสแมรี่สีเขียว,
เมื่อข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์
คุณจะเป็นราชินี
_______________________________
ลูกของวันจันทร์มีใบหน้าที่ยุติธรรม
ลูกวันอังคารเต็มไปด้วยพระคุณ
ลูกวันพุธเต็มไปด้วยความวิบัติ
ลูกวันพฤหัสบดีต้องไปไกลแล้ว
ลูกวันศุกร์ รักและให้
ลูกวันเสาร์ทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ
และเด็กที่เกิดในวันสะบาโต
เป็นคนน่ารักและร่าเริง ดีและเป็นเกย์
เพื่อน ๆ สวัสดี
ฉันมักจะพูดว่า: ภาษาอังกฤษต้องเรียนรู้ด้วยความสนใจ ทุกอย่างควรเรียบง่าย เข้าใจได้ สะดวกสบาย และที่สำคัญที่สุดคือน่าสนใจ และหนึ่งในที่สุด วิธีง่ายๆการเรียนรู้ภาษาหมายถึงการเรียนรู้บทกวีสำหรับเด็กเป็นภาษาอังกฤษ
ไปกันเลย!
สำหรับผู้เริ่มต้น
ที่นี่ฉันได้รวบรวมบทกวีที่สั้นที่สุดและง่ายที่สุด พวกเขาเรียนรู้ได้ง่ายมาก
คุณสามารถค้นหาบทกวี เพลง และสื่อที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นอื่นๆ ในภาษาอังกฤษสำหรับเด็กได้จากเว็บไซต์โปรดของฉัน ลิงกัวลีโอ. ลงทะเบียนฟรี และเริ่มต้นการเดินทางของคุณไปยังประเทศ “ โอ้ทุกสิ่งน่าสนใจและให้ความรู้ที่นี่!”
โดยทั่วไปแล้ว ในบริการที่เป็นเลิศนี้ คุณจะพบหลักสูตรออนไลน์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็กนักเรียนทุกวัย: ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษสำหรับลูกน้อย (เหมาะสำหรับ โรงเรียนประถมศึกษา- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และ 2) ไวยากรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น (เหมาะสำหรับ โรงเรียนมัธยมปลาย- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 - 7 - ขึ้นอยู่กับโปรแกรมและเป้าหมาย) เกี่ยวกับตัวคุณเองและคนที่คุณรักเป็นภาษาอังกฤษ (เหมาะสำหรับเด็กมัธยมต้นที่ต้องการพัฒนาทักษะการพูด) และอื่นๆ
เกี่ยวกับปีใหม่
จะสร้างอารมณ์ปีใหม่ได้อย่างไร? เริ่มเรียนรู้บทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการมาถึงของปีใหม่และซานตาคลอส ฉันแน่ใจว่าลูกของคุณจะชอบมัน
 |
วันปีใหม่ วันแห่งความสุข! เรามีความสุขและอยากเล่น เราทุกคนเต้นรำ ร้องเพลง และตะโกน: “ยินดีต้อนรับวันปีใหม่!” |
|
ธันวาคมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เกล็ดหิมะเต้นระบำเกล็ดหิมะตกลงมา ผู้คนเห็นปีใหม่ใน เมื่อเดือนธันวาคมสิ้นสุดลงก็จะเริ่ม |
ธันวาคมเป็นที่สุด เดือนที่ดีที่สุดของทั้งหมด เกล็ดหิมะกำลังเต้นรำ เกล็ดหิมะกำลังตกลงมา ผู้คนมาพบกัน ปีใหม่ เมื่อเดือนธันวาคมสิ้นสุดลง ปีใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น |
 |
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น เมื่อเรามีวันหยุดสำคัญ ปีใหม่มักจะมาถึงตอนเที่ยงคืน และนำของขวัญมาให้เรา หวานและสดใสมาก |
เกี่ยวกับสัตว์
กิจกรรมที่ง่ายและน่าสนใจที่สุดสำหรับเด็กคือการศึกษาสัตว์ รวมเพลงเหล่านี้เข้ากับเกมที่น่าสนใจ แล้วลูกของคุณจะจำเนื้อหาได้เร็วขึ้นมาก
 |
ฉันเป็นเต่าตัวน้อย ฉันคลานช้ามาก และฉันก็ลากบ้านของฉัน ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน เมื่อฉันเหนื่อย ฉันซ่อนหัวของฉัน ขาและหางของฉัน และฉันก็ไปนอนแล้ว! |
 |
จากหน้าต่างบ้านของฉัน ฉันเห็นหนูตัวน้อย เธอกำลังวิ่งอยู่เหรอ? เธอกำลังกระโดดเหรอ? เธอหัวเราะเหรอ? เหนืออะไร? |
|
เต่าทอง, เต่าทอง, บ้านของคุณถูกไฟไหม้, และลูก ๆ ของคุณก็หายไปหมดแล้ว และนั่นคือแอนตัวน้อย และเธอก็คืบคลานเข้ามา กระทะอุ่น |
เต่าทองเต่าทอง บินกลับบ้าน. บ้านของคุณถูกไฟไหม้ ลูก ๆ ของคุณทั้งหมดหนีไปแล้ว ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง แอนน้อย เธอคลานอยู่ใต้แผ่นทำความร้อน |
|
นกฮูกแก่ฉลาดตัวหนึ่งนั่งอยู่ในต้นโอ๊ก ยิ่งเขาได้ยินมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งพูดน้อยลงเท่านั้น ยิ่งพูดน้อยก็ยิ่งได้ยินมาก ทำไมทุกคนถึงไม่เหมือนนกแก่ที่ฉลาดตัวนั้นล่ะ? |
นกฮูกแก่ที่ฉลาดตัวหนึ่งนั่งอยู่บนต้นโอ๊ก ยิ่งเธอได้ยินมากเท่าไหร่เธอก็ยิ่งพูดน้อยลงเท่านั้น ยิ่งเธอพูดน้อยเธอก็ยิ่งฟังมากขึ้น ทำไมเราทุกคนถึงแตกต่างจากนกฮูกตัวเก่าที่ฉลาดนัก? |
|
นั่นใครกันที่กดกริ่งประตูบ้านฉัน? แมวเหมียวตัวน้อยที่ไม่สบายนัก ทาจมูกเล็กๆ ของมันด้วยไขมันเนื้อแกะเล็กน้อย นั่นเป็นวิธีรักษาแมวเหมียวตัวน้อยที่ดีที่สุด |
เสียงใครดังอยู่หน้าประตูบ้านฉัน? ลูกแมวที่ไม่สบาย ถูจมูกของเขาด้วยไขมันแกะ นี้ ยาที่ดีที่สุดสำหรับลูกแมว |
เกี่ยวกับฤดูหนาว
บทกวีเกี่ยวกับฤดูหนาวเป็นที่นิยมก่อนปีใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากโรงเรียนของคุณจัดการแข่งขันและมอบรางวัลให้เด็กๆ จากการท่องบทกวี
เสื้อยืดของฉันเป็นสีฟ้า หมวกของฉันเป็นสีชมพู
กางเกงของฉันเป็นสีเหลือง ถุงเท้าของฉันเป็นสีเขียว
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
แจ็กเก็ตของฉันสีม่วง รองเท้าของฉันเป็นสีขาว
บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไร?
ถุงมือของฉันมีสีน้ำตาล
ผ้าพันคอของฉันเป็นสีดำ
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เธอเป็นคนดีหรือไม่ดีคุณคิดอย่างไร?
คุณชอบเสื้อผ้าที่ฉันใส่ไหม?
หรือคุณคิดว่าฉันดูโง่?
เกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง
บทกวีเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงสร้างบรรยากาศที่พิเศษ ส่วนใหญ่มักจะถูกถามที่โรงเรียน ดังนั้นนี่คือบทกวีที่น่าสนใจและไม่ยากที่คัดสรรมา
 |
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา ฉันเห็นนกบินไปทางใต้ และวันนั้นก็เป็นสีเทาและเย็นสบาย ให้นกมองลงมาที่ฉันและเห็น ว่าฉันจะไปโรงเรียนเหรอ? |
|
ใบไม้กำลังลอยอยู่ บ้างก็มีสีแดงและ ลมพัด "หวือ" ผ่านอากาศ เมื่อคุณมองย้อนกลับไป ที่นั่นไม่มีใบไม้ |
ใบไม้กำลังไหว ล้มลงอย่างช้าๆ บางส่วนก็มีสีแดง และบางส่วนก็เป็นสีน้ำตาล ลมพัด "ชู่" ในอากาศ; เมื่อคุณมองย้อนกลับไป ไม่มีใบอีกต่อไป |
 |
ใบไม้เล็กๆ ร่วงหล่นลงมาอย่างช้าๆ สีแดงและสีเหลืองสีส้มและสีน้ำตาล หมุนไปหมุนไปรอบ ๆ ล้มลงกับพื้นอย่างเงียบ ๆ ใบไม้เล็กๆ ร่วงหล่นลงมาอย่างช้าๆ และมีพรมปรากฏขึ้นบนพื้น จากนั้น “ชู่” ลมก็ปรากฏขึ้นส่งเสียงหอน และชูใบไม้เต้นรำขึ้นสู่ท้องฟ้า |
บทกวีเหล่านี้เหมาะกับการแข่งขันการอ่านหรือไม่? แน่นอน. มีความชัดเจนและมีความซับซ้อนปานกลาง
โดยวิธีการนี้ได้มีการเผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้ คู่มือใหม่สำหรับบทเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมกับเด็กชั้นประถมศึกษา - เหมาะสำหรับทั้งบทเรียนที่มีครูติวและบทเรียนที่บ้านกับเด็ก ศึกษาคร่าวๆแล้วแนะนำได้เลยครับ สนุก น่าตื่นเต้น และมีประโยชน์!
แต่คุณจะจำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
นี่คือเคล็ดลับบางประการ
- บทกวีจะต้องแปล เมื่อเด็กเข้าใจอย่างชัดเจนว่าคำที่ไม่คุ้นเคยหมายถึงอะไร ก็จะง่ายขึ้นสำหรับเขา
- มองหาบทกวีเสียงที่คุณสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องทันที
- เด็กควรจะสนใจ เขาจะไม่สอนเพราะเขา “ต้อง” หรือเพราะคุณต้องการสอน พยายามทำให้เป็นกระบวนการเรียนรู้ เกมที่น่าสนใจ- ฉันเขียนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบล็อก
- ใช้ วิธีการที่ทันสมัยพัฒนาความจำของตนเองและลูก เช่น การใช้บริการพิเศษ แอพสมอง - ฉันเขียนเกี่ยวกับความสามารถอันยอดเยี่ยมของเขา รวมถึง Milana และความสำเร็จของฉัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงบอกลา
ในระหว่างนี้ ฉันกำลังเตรียมสิ่งใหม่สำหรับคุณ วัสดุที่มีประโยชน์คุณสามารถสมัครรับจดหมายข่าวของฉันได้เพื่อให้คุณไม่พลาดทุกสิ่ง
แล้วพบกันใหม่!