Романо-германские языки. Современные германские языки, их классификация и распространение Германская ветвь
Английский включается в широко распространенную и большую группу под названием германские языки. В этой статье мы ее подробно рассмотрим. В свою очередь, данная ветвь входит в еще более крупную - индоевропейские языки. К ним относятся, кроме германских, и другие - хеттский, индийский, иранские, армянский, греческий, кельтские, романские, славянские и так далее. Индоевропейские языки, таким образом, - более широкое объединение.
Однако и в интересующем нас семействе имеется своя классификация. Германские языки делятся на следующие 2 подгруппы: северную (по-другому называемую скандинавской) и западную. Все они имеют свои особенности.
Иногда выделяют романо-германские языки. Сюда относятся германские и романские (восходящие к латыни).
Яыки западногерманской подгруппы
В западногерманскую включают голландский, фризский, верхненемецкий, английский, фламандский, бурский, идиш.
Для большинства - Северной Ирландии, Шотландии, Англии - а также США, Новой Зеландии, Австралии, Канады является родным английский язык. Кроме того, он распространен в Пакистане, Индии, ЮАР в качестве официального средства коммуникации.
Фризский популярен в Северном море - на нем говорят люди, населяющие Фрисландские острова. Литературная его разновидность своей основой имеет западнофризские диалекты.
Родным языком для жителей Австрии, Германии и Швейцарии является верхненемецкий. Он также используется в северных районах страны Германии городским населением как литературный. Сельские жители данных территорий все еще говорят на "платдойче", или нижненемецком наречии, - особом диалекте, который в Средние века был языком. На нем создавалась народная художественная литература.
Голландский - родной для народа Голландии.
Современные германские языки включают бурский, иначе называемый "африкаанс", который распространен в ЮАР, на значительной ее территории. На этом близком к голландскому языку говорят африканеры, или буры, - потомки колонистов Голландии, покинувших родину в 17 веке.
Фламандский очень близок к нему. На нем говорит северной ее части, а также Нидерландов (на некоторой территории). Фламандский наряду с французским является в Бельгии официальным средством общения.
Идиш - сложившийся в 10-12 веках язык, на котором говорят евреи Восточной Европы. Основа его - средневерхненемецкие диалекты.
Языки северогерманской подгруппы
Относятся к северогерманским следующие германские языки: фарерский, исландский, норвежский, датский, шведский.
Последний - родной для населения побережья Финляндии (куда переселились в далеком прошлом представители племен древнешведских), а также шведского народа. Из существующих сегодня диалектов своими особенностями резко выделяется гутнический, на котором разговаривает население Шведский язык сегодня состоит из записанных и расположенных в соответствии с английским немецких слов. Активный словарь его не очень велик.
Датский - родной для датского народа, бывший также в течение нескольких веков литературным и государственным языком Норвегии, которая, как известно, входила с конца 14 века и до 1814 года в состав датского государства.
Датский и шведский, близкие в прошлом, в настоящее время значительно разошлись, их объединяют иногда в особую подгруппу так называемых восточноскандинавских наречий.
Язык норвежский, являющийся родным для народа Норвегии, распространен на территории этой страны. Развитие его сильно задержалось под влиянием исторических условий, поскольку жители государства были вынуждены существовать под властью датчан почти 400 лет. Сегодня в этой стране происходит формирование норвежского языка, единого для всей нации, по своим особенностям занимающего положение, промежуточное между датским и шведским.
Говорит на исландском. Предками жителей этой были норвежцы, поселившиеся на этой территории еще в 10 веке. развиваясь самостоятельно почти в течение тысячелетия, приобрел целый ряд новых черт, а также сохранил многие свойства, характерные для древненорвежского. В то же время современное средство общения жителей Страны фьордов в значительной степени утратило эти особенности. Все эти процессы привели к тому, что различие между исландскими (новоисландскими) языками и норвежским очень значительно в настоящее время.
Фарерский сегодня существует на Фарерских островах, которые находятся к северу от островов Шетландских. Он сохранил, так же как исландский и другие группы языков, множество особенностей наречия своих предков - древненорвежского, от которого впоследствии откололся.
Фарерский, исландский и норвежский объединяют иногда в одно семейство на основе их происхождения. Называется оно западноскандинавские языки. Но факты сегодня свидетельствуют о том, что в текущем состоянии норвежский находится намного ближе к датскому и шведскому, чем к фарерскому и исландскому.
Ранние сведения о германских племенах
История германских языков сегодня изучена довольно подробно. Первые упоминания о германцах относятся к 4 веку Предоставившим сведения о них путешественником является астроном и географ Пифей (или Питеас), грек, житель города Массилии (который сегодня называется Марселем). Он совершил около 325 года до н. э. большое путешествие к Янтарному берегу, находящемуся, по всей видимости, в устье Эльбы, а также у южного берега Северного и Балтийского морей. В своем сообщении Питеас упоминает племена гуттонов и тевтонов. Их названия говорят со всей очевидностью о том, что данные народы - древнегерманские.
Сообщения Плутарха и Юлия Цезаря
Следующим упоминанием о германцах считается сообщение Плутарха, греческого историка, жившего в 1-2 веке нашей эры. Он писал о бастарнах, появившихся на нижнем Дунае около 180 года до н. э. Но сведения эти весьма отрывочны, поэтому не дают нам представления о языке и образе жизни германских племен. Они, как сообщает Плутарх, не знают ни скотоводства, ни земледелия. Война для этих племен - единственное занятие.
Сведения Плиния Старшего
Но особенно ценными являются сведения Плиния Старшего, естествоиспытателя (годы жизни - 23-79 н. э.), а также Тацита, историка (годы жизни - 58-117 н. э.). В своих работах "Анналы" и "Германия" последний сообщает важные сведения не только о существующей классификации племен, но и об их быте, культуре, общественном строе. Тацит выделяет 3 группы: истевоны, гермионы и ингевоны. Плиний Старший также упоминал эти же группы, но относил к ингевонам тевтонов и кимвров. Данная классификация, по всей видимости, довольно точно отражает деление в 1 веке н. э. германских племен.
Языки древнегерманские: классификация
Изучение письменных памятников позволяет объединить в три подгруппы германские языки в период раннего Средневековья: готскую (восточногерманскую), скандинавскую (северогерманскую) и западноевропейскую.
К восточногерманским относятся готский, вандальский и бургундский.
Бургундский язык
Бургундский - язык выходцев с Бургундархольма (Борнхольма) - острова, находящегося в Балтийском море. Бургунды осели в юго-восточной Франции в 5 веке, в районе, получившем одноименное название. Этот древний германский язык сегодня оставил нам небольшое количество слов, в основном имен собственных.
Вандальский язык
Вандальский - наречие вандалов, переселившихся впоследствии через Испанию в Северную Африку, где они оставили после себя название Андалузия (сегодня это провинция). Данный язык, так же как и бургундский, представлен в основном именами собственными. Впоследствии слово "вандал" приобрело значение разрушителя культурных памятников, варвара, поскольку в 455 году эти племена разграбили и захватили Рим.
Готский язык
Готский язык представлен сегодня несколькими памятниками. Крупнейший из дошедших до нас - "Серебряный свиток" - перевод Евангелий на готский. Сохранились 187 из 330 листов данной рукописи.
Древние западногерманские языки
Западногерманская группа языков представлена англосаксонским, древнефризским, древнесаксонским, франкским, древневерхненемецким. Каждый из них имеет свои особенности.
Последний из данного семейства включает ряд диалектов. К его важнейшим памятникам относятся следующие тексты 8 века:
1. Глоссы - небольшие словари к текстам, написанным на латыни, или переводы отдельных слов на немецкий, записанные на полях.
2. Переводы произведений религиозной и классической литературы, созданные Ноткером, в конце 10 - начале 11 века руководившим монастырской школой.
3. Поэма "Муспилли" (2 половина 9 века).
4. "Песнь о Людвиге".
5. "Мерзебургские заклинания".
6. "Песнь о Гильдебранде".
Франкский язык также имеет несколько диалектов. В ходе истории все они вошли в состав немецкого, кроме нижнефранкского, являющегося предком современного голландского, фламандского и бурского.
Северогерманская группа языков включает древнеисландский, древненорвежский, древнедатский и древнесеверный наречия. Все они имеют свои специфические особенности.
Последний из данной группы языков иногда называют языком рунических надписей, поскольку он представлен множеством их (всего около 150), относящихся к периоду 2-9 веков н. э.
Древнедатский также сохранился в относящихся к 9 веку рунических памятниках эпиграфики. Всего их известно около 400.
Первые памятники древнешведского языка относятся также к 9 веку нашей эры. Они находятся в провинции Вестеръетланд и представляют собой надписи на камнях. Общее количество рунических надписей, созданных на этом языке, достигает 2500.
Германские языки делятся на 3 группы: северную, западную и восточную.
«Кластеры» в целом соответствуют языкам в лингвистическом смысле слова с выделением хронологических периодов, хотя в последнее время в германоязычном мире возобладала тенденция к выделению более мелких единиц («наречий») в качестве отдельных языков.
Германские языки:
1. Западногерманские языки:
Немецко-нидерландский континуум:
Верхненемецкий язык:
Стандартный немецкий язык
Люксембургский язык
Пенсильванско-немецкий диалект
Нижненемецкий язык:
Нижненемецкие диалекты
Платский диалект
Нидерландский язык:
Нидерландские диалекты (голландский, фламандский и др.)
Африкаанс
Англо-фризский континуум:
Фризский язык (северо-фризский, западно-фризский и др.)
Английский язык
2. Северогерманские языки:
Скандинавские языки (континентальная группа):
Датский язык
Шведский язык
Норвежский язык (нюношк и букмол)
Исландско-фарерский континуум (островная группа):
Исландский язык
Фарерский язык
3. Восточногерманские языки:
Все языки этой подгруппы вымерли
Готский язык
Крымско-готский язык
Вандальский язык
Бургундский язык
Герульский язык
Гепидский язык
Как отмечает современный германист В. Берков, ввиду постоянного взаимодействия германских языков между собой их современная генетическая классификация значительно отличается от исторической. В частности, скандинавская группа исторически состояла из западной (норвежский, исландский, фарерский) и восточной (датский, шведский) подгрупп, в настоящее же время, в результате взаимного проникновения языков, северогерманская группа подразделяется на континентальную (шведский, норвежский, датский) и островную (исландский, фарерский) подгруппы. Аналогично с западногерманскими языками, от которых грамматически и лексически обособился английский язык; его носители полностью утратили понимание с носителями других западногерманских языков.
Фонетические особенности германских языков
Все германские языки владеют явными чертами, свойственными конкретно германской группе языков. Данные индивидуальности сумели обнаружиться только после отделения древнегерманских племен от остальных индоевропейских племен, при этом, по их предстоящей экспансии и дезинтеграции, т.е. в период существования этак именуемого общегерманского языка-базы.
В области фонетики надлежит подметить необыкновенную систему ударения, которая сформировалась еще в общегерманском языке-базе и в той либо другой ступени была сохранена в отдельных древнегерманских языках. Предоставленная система ударения явилась одной из главных обстоятельств следующих фонетических и морфологических конфигураций.
Понятно, будто в старых индоевропейских языках акцент было условно вольным и подвижным - оно могло ниспадать на всякую дробь слова (корневую морфему, аффикс либо завершение). Но, в германских языках акцент делается силовым, либо динамичным, оно укрепляется на главном слоге, кой, как верховодило, был корневым (реже - префиксальным). Другие слоги в слове (суффиксы и завершения) стают неударными. Таковым образом, в германских языках все грамматические завершения оказались в безударном расположении, будто, непременно, содействовало процессу редукции и постепенного отпадения флексий. Фиксация ударения на главном слоге повлекла из-за собой значимые фонетические и морфологические преображения .
И так, к примеру, ударные слоги произносились с великой четкостью и выразительностью, в то время как отличия меж произношением неударных слогов стали равномерно стираться и с опорой фактически закончили переживаться. Потому почти все грамматические завершения стали соединяться с суффиксами, а с опорой редуцировались и омертвели.
В германских языках гласные подверглись как количественным, так и высококачественным переменам. Будто индивидуальности гласных находились в зависимости от нрава ударения. В ударных слогах сохранялись фонетические оппозиции, будто влекло их за собой повышение численности гласных. В безударных слогах начальные отличия меж короткими и длинными гласными нейтрализовывались, и к истоку письменного периода в летописи языка длинные гласные в безударной позиции сократились, а гласные, былые короткими вначале, редуцировались до нейтрального звука, нередко отпадали в окончательной позиции.
Точное разделение длительных и коротких гласных говорят важной чертой германской категории языков. При этом, ежели длинные гласные традиционно устремлялись начинать теснее и дифтонгизироваться, то короткие гласные, против, традиционно делались наиболее раскрытыми. Данные веяния разрешено обрисовать как немецкий вокализм, чтоб представить различия германской вокалической системы от индоевропейской.
Германское преломление (Old Germanic Breaking) В германских языках выслеживается подневольность свойства гласного звука от следующих звуков - принцип, отличающий их от остальных индоевропейских языков, к примеру, таковых как латинский либо эллинистический. Наиболее раннее изображение таковой зависимости находится в явлении, получившем заглавие «преломление» (Breaking). Германское преломление содержится в сравнении гласного корня гласному суффикса либо завершения. Таковым образом, ежели из-за корневым гласным руководились узенькие гласные i (j) либо u, а еще хитросплетение «назализованный + гармоничный», то в корне сохранялся узенький известный, либо корневой известный сужался (e > i; o > u) в других вариантах наблюдались большие гласные. Наиболее подробно германское преломление разрешено доставить последующим образом:
1. Индоевропейскому е в корне в германских языках подходит і, ежели далее стоит і, j либо хитросплетение носового согласного с иным согласным. В других фонетических позициях мы встречаем звук е. К примеру: лат. ventus, рус.ветр - д.а. wind; лат.ferф, phйrф - двн. beran «идти», однако biru «несу», birit «несет»; дс. beran, однако biru «несу», bird «несет».
2. Индоевропейскому u в корне подходит в германских языках u, ежели далее стоит u либо хитросплетение носового согласного с иным согласным. В других вариантах индоевропейскому u подходит в германских языках о. К примеру: санскр. sunus - гот. правда., двн., sunu; кельт. hurnan - др.англ horn; скр. jugam, гр. zygon “ярмо” - правда. geoc (> goc), двн. joch, дс.ok.
В готском языке имеется т. наз. готское преломление, которое разрешено сконструировать последующим образом. Каждое старенькое e сужается в i (лат. sedere - гот. sitan), однако пред r, h гот. i расширяется в e, которое на послании Вульфилой классифицируется символом ai (лат. ferre - гот. bairan). Каждое старенькое u в готском сберегается как u, и лишь пред r, h u расширяется в o. (в орфографии Вульфилы классифицируется как au).. Ср.: гот. baurgs - двн. burg. Таким образом, альтернирование i - e; u - o определялось никак не типом следующего гласного, а типом следующего согласного. Большие варианты соответственных звуковых пар наблюдались в позиции пред r и h.
Закономерности, рассказанные в законе главного манёвра согласных, были поставлены сравнительным языкознанием еще в истоке 19 века. Главная награда в данном отношении принадлежит датскому изыскателю Размусу Раску (1787-1832) и известному германскому языковеду и собирателю этнических сказок Якобу Гримму (1785-1863). 1-ое постоянное изложение данных закономерностей было рассказано в другом издании труда Якоба Гримма «Германская грамматика» (1822 г.).
К закону главного манёвра согласных нужно изготовить доп. замечания, изъясняющие случаи неимения прогнозируемого вышеописанного фонетического становления. Этак, к примеру, в словах вида нем. Nacht (ср. греч. nэkta), нем. acht (ср. греч. oktу), гот. standan (ср. лат. stare) никак не имеется перехода и-е t в ю, оно сохранилось в германских языках в собственном начальном облике.
Наверное особенное формирование разъясняется фонетическими критериями, т.е. в данных словах пред звуком t стоит глуховатый щелевой h либо s. Таковым образом, ежели бы звук t, сообразно обнаруженной единой закономерности, перешел в ю, вышло бы хитросплетение 2-ух глухих щелевых согласных подряд, будто необычно для германских языков.
Понятно еще одно добавление к закону главного манёвра согласных, которое было сформулировано датским языковедом Карлом Вернером в 1877 г. и возымело заглавие закона Вернера. Данный закон гласит: ежели и-е глухoму смычному предшествовал безударный известный либо акцент падало из-за 2 слога по него, то получившийся из него сообразно главному манёвру согласных глуховатый щелевой озвончается, а потом данный звучный щелевой переходит в звучный смычный. К примеру, в греческом слове patйr глуховатый смычный t стоит опосля неударного гласного. При таковых критериях получившийся из t глуховатый щелевой ю озвончается в р, кой потом переходит в звучный смычный d: patйr > faюбr - faрбr - f?dar. Таковым образом, в данных вариантах мы владеем ремесло никак не с исключениями из закона главного манёвра согласных, а с предстоящим развитием согласного, теснее претерпевшего деяния закона Гримма. Более четко деяние закона Вернера имеет место быть при сравнении однокоренных пар слов, различающихся приятель от приятеля помещением ударения. К примеру:
греч. dйka, рус. 10 - гот. taihun, (k - h)
однако: греч. dekбs, рус. десяток - гот. tigus; (k - g)
рус. свекор - гот. swaihra, двн. swehur, правда. swehor (k - h)
однако: рус. свекровь - двн. swigar, правда. sweger. (k - g)
Не считая глухих щелевых, получившихся в итоге главного манёвра согласных из глухих смычных, перед деяние закона Вернера подпадает еще Вотан глуховатый щелевой гармоничный, а конкретно s. В позиции пред безударным гласным звук s озвончался в z, кой потом в западногерманских и северогерманских языках (однако никак не в готском) переходит в r. Наверное действо (переход z в r) перемещает заглавие ротацизм. Его разрешено отыллюстрировать последующими сравнениями:
гот. hausian (чуять) - др.англ. hieran, нем. hцren
гот. laisian (изучать) - др.англ. lжran, нем. lehren.
Чередования сообразно закону Вернера появлялись и в пределах системы глагольных форм (этак именуемое грамматическое альтернирование согласных) - f/b, ю/d, hw/w, h/g, s/r: heffen - huobun (to heave); seoюan - sudon (to seethe); ceosan - curon (to choose), etc. Cледует подметить, будто некие инновационные английские слова сохранили отпечатки деяния закона Вернера, к примеру: death - dead, raise - rear, was - were.
Западногерманское удлинение согласных. Перед западногерманским удлинением согласных понимается удлинение (дублирование) согласного, стоящего после лаконичного гласного и имеющего после себя звук i/j. При данном короткий известный пред согласным изменялся вследствие переднеязычной перегласовки. Образцы удлинения согласных в древнеанглийском языке:
sжtian > settan «становить» (ср. гот. satjan); lifian > libban «существовать»; tжlian > tellan «докладывать»; stжpian > steppan «шагать»; rжcian > reccan (reccean) «обращать» и др.
Это удлинение было всеобщим для всех языков, входящих в западногерманскую категорию, в том количестве и для древнеанглийского, потому оно и возымело заглавие «западногерманское удлинение согласных».
Ингвеонское осаждение носовых. Согласные [m], [n] выпадают в позиции пред глухими щелевыми [f], [s], [и]. При данном короткий известный, предшествовавший сиим согласным, удлинялся.
OE фрer < onюer (Got anюar) иной
OE tфр < tonю (Got tunюus зуб
Осаждение заднеязычного [?] пред заднеязычным щелевым [x]. Наверное действо принадлежит к количеству общегерманских фонетических конфигураций. Сущность данного действа состоит в том, будто назализованный [?], окружающий опосля гласного и пред заднеязычным глуховатым щелевым [x], выпадает, удлиняя предшествующий известный и передавая ему собственный назализованный нрав. С течением медли назализованный известный [х:] утрачивает назализацию, преображаясь в обычный длинный известный [о:]. К примеру: юo?hta > юхhta > юхhte >юфhte «задумывался» (совр. thought).
Лекция № 6
Тема: Германская группа языков (2 часа)
1. Характеристика германской группы языков
2. Классификация германских языков
3. Фонетические и морфологические особенности германских языков
4. Древнейшие письменные памятники
5. Особенности восточногерманских языков
6. Характеристика северогерманских языков
7. Особенности западногерманских языков
8. Скандинавское влияние на германские языки
Германские языки – входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.
К современным германским языкам относятся: немецкий, английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский. Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком. На английском языке как на родном говорят более 300 млн. человек, живущих, главным образом, в Австралии, на Британских островах, в Канаде, Новой Зеландии, Соединенных Штатах и Южной Африке; кроме того миллионы людей по всему миру пользуются им как вторым или иностранным языком. На немецком языке как на родном говорят ок. 98 млн. человек в Австрии, Германии, Люксембурге, Швейцарии и в некоторых частях Франции; кроме того, для многих жителей Центральной Европы он является вторым языком.
Нидерландский язык (который называют голландским в Нидерландах и фламандским в Бельгии или во французской Фландрии) является родным примерно для 20 млн. человек в Нидерландах, Бельгии, на Виргинских островах, в Суринаме и на Кюрасао, и им до сих пор пользуются в Индонезии. (Pennsylvania Dutch – «пенсильванский голландский» – представляет собой не голландский, а немецкий диалект, на котором говорит все меньшее количество потомков ранних немецких поселенцев, обосновавшихся в Пенсильвании и прибывших, главным образом, из Пфальца; название «Dutch» происходит от старой формы слова Deutsch "немецкий").
На языке африкаанс, близкородственном нидерландскому, говорят в Южно-Африканской Республике. Фризский – родной язык нескольких сотен тысяч жителей провинции Фрисландия в Нидерландах. На шведском говорят 9 млн. человек в Швеции и в некоторых районах Норвегии и Финляндии, на датском – 5 млн. в Дании и северной части Шлезвига, а также в Гренландии, на норвежском – около 5 млн. в Норвегии, а на исландском – почти 300 тыс. в Исландии. Идиш, или еврейско-немецкий, в основе своей является немецким диалектом с примесью древнееврейских, польских и русских элементов. На нем говорят евреи, эмигрировавшие из Центральной Европы, а также их потомки. Число говорящих на идише сокращается, его постепенно вытесняют языки новых стран проживания евреев (например, в Израиле – иврит).
Общее количество языков в мире точно неизвестно (~2000-6800). Причина расхождений – в отсутствии критериев различий языка и диалектов. В связи с этим было предложено различать «языки по расстоянию» и «языки по положению» .
Первыми называются пары родственных языков, различия между которыми столь велики, что исключают или затрудняют взаимопонимание (русский - чешский, норвежский – африкаанс).
Языками по положению называют родственные языки, близкие друг к другу настолько, что взаимопонимание осуществляется легко, но языки эти являются официальными или государственными у разных коллективов (таджикский – персидский).
Родственные языки составляют языковые семьи . Семьи эти различны как по числу говорящих, так и по числу языков. Есть семьи-гиганты, на которых говорят 100 млн. человек. Есть и семьи-карлики. Одной из крупных является индоевропейская семья языков . В нее входят следующие группы:
Индийская;
Иранская;
Славянская;
Балтийская;
Германская;
Романская;
Кельтская.
Следующие 3 языка составляют самостоятельные семьи:
Греческая;
Албанская;
Армянская.
Мертвые языки:
Хеттский (анатолийский);
Тохарский
И.е. языки – одна из крупнейших языковых семей в Евразии, распространившаяся в течение последних пяти в.в. также в Северной и Южной Америке, Австралии и Африке.
Основание для выделения и.е. языков в особую семью лежат в области сравнительно-исторического языкознания. Именно его принципами определяется характер подобия и степень языков, классифицирующихся, как и.е. языки.
Германские языки
Группа языков Западного ареала и.е. языков. Ареал современного распространения германских языков включает ряд стран: в Западной Европе (GB, ФРГ, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Швеция, Дания, Норвегия, Исландия, Лихтенштейн), в Северной Америке (США, Канада), в Южной Америке (ЮАР), в Азии (Индия), в Австралии и Новой Зеландии.
Общее число говорящих на ГЯ ~550 млн. человек. ГЯ делятся на 3 подгруппы:
§ Западная (английский, фризский, немецкий, нидерландский, африкаанс);
§ Северная (исландский, норвежский, шведский, датский, фарерский);
§ Восточная (готский, бургундский, вандальский).
И.е. языки
Германская подгруппа
550 млн. чел.
3 подгруппы
западная, северная, восточная
Западная подгруппа.
Английский язык (345 млн. чел.) – государственный язык в 12 государствах: США, Австралия. Канада, ЮАР, один из гос. языков в Азии, Африке, Ц. Америке.
В 32 странах - бывших британских колониях (XVII-XVIII в.в.) - английский был внедрен насильственно. Большинство стран сегодня независимые, но сохраняют язык не только в силу традиций, но и в силу политических особенностей (племена) => использование английского языка помогает предотвратить этнические конфликты.
АЯ изучается в большинстве стран мира (владеет примерно каждый 7-ой). Это язык международного уровня, обслуживания сфер жизни (культура, наука, спорт).
Начальное распространение языка – Англия. В XV-XVI в.в. Англия становится сильным государством и постепенно присоединяет другие государства: Уэльс. Ирландия, Шотландия. К XVII в. АЯ распространяется на всей территории британских островов. С XVII в. Великобритания принимает участие в освоении Северной Америки, Канады. XVIII-XIX в.в – английские корабли доходят до Индии, Австралии. В начале ХХ в. АЯ был распространен на громадных территориях, но в Европе играл пока незначительную роль. В начале ХХ в. в Европе были распространены французский, немецкий языки после II мировой войны, когда США становятся мировым лидером и создается ООН, в состав которой входит множество англоязычных стран. АЯ выдвигается на первое место как язык межнационального общения.
АЯ известен с VII в. н.э. (первые письменные памятники). В XVI-XVII в.в была выработана литературная норма, единственный язык, которым пользовались в государственных учреждениях и который преподавался. До этого АЯ существовал в форме территориальных диалектов. Территориальные диалекты сохранились и по сей день. Помимо диалектов, он имеет и территориальные варианты - американский, канадский, британский, пиджин: гибрид АЯ и местного к.-л. языка с искаженной фонетикой и упрощенной грамматикой; существует в устной форме, появлялся в результате общения моряков, грузчиков.
Фризский язык ближе всех к АЯ. Носители – фризы, живущие в ФРГ, Нидерландах, на фризских о-вах (370 тыс. чел.). ФЯ не является государственным ни в одной из стран, но имеет статус местного языка в областях компактного проживания фризов.
Долгое время существовал как язык бытового общения в форме устной речи. После II мировой войны фриз получили право местного самоуправления и сделали свой язык языком местной администрации, прессы, радио, ТВ и стали преподавать его в школах.
В настоящее время все фризы понимают свой родной язык, но активно используют его 70%, в основном, в домашнем обиходе.
Немецкий язык распространен в ФРГ, Австрии, Швейцарии, Люксембурге, Лихтенштейне, США (штат Пельсинвании), на югеФранции. > 100 млн. чел. являются носителями языка.
Литературная норма сложилась только в XIX в. До этого Германия была раздробленной страной. После объединения и была создана литературная норма. До сих пор достаточно сильно различие между диалектами. Норма была сформирована на основе северных диалектов. Она до сих пор пропагандируется СМИ, особенно театрами. Поэтому норму немецкого языка называют «сценическим немецким».
Проблемы немецкого языка:
Диалектическая раздробленность:
Все растущее влияние АЯ на НЯ.
Нидерландский (голландский) язык распространен в Нидерландах и северных провинциях Бельгии (19 млн. чел.) Первые письменные памятники известны с XIX в. Литературная норма сложилась в XVI в.
Язык практически не имеет диалектов. В Бельгии НидЯ – 2-ой государственный язык, 1-ый – французский. Носители НидЯ в Бельгии считают, что статус их языка занижен, по сравнению с французским => возникновение волнения на почве усиления статуса НидЯ.
Африкаанс образован от НидЯ, он является вторым государственным языком ЮАР. Это самый молодой язык из ГЯ. Он образовался в XVII в. на основе НидЯ, т.к. выходцы из Нидерландов первыми основали колонии на юге Африки. Их язык начал меняться и превратился в африкаанс. В словарном составе совпадает ~90% слов, но есть своя собственная грамматика, нет родов, падежей, все глаголы правильные. Африкаанс – аналитический язык.
Долгое время существовал как язык устного общения. В конце XIX в. выработалась литературная норма. С 1925 г. получил статус 2-го государственного языка.
Идиш (современный еврейский язык) как самостоятельный язык сформировался в Европе. Евреи, которые поселились в Восточной и Центральной Европе, сформировали новый язык на основе древнееврейских германских и славянских диалектов. Их этих 3-х составных частей преобладают германские диалекты. Носители жили замкнуто => даты формирования языка не точны, X (XIV)-XIII (XVII) в.в.
Первоначально функционировал как устный язык. С XIV в. появляется религиозная норма. В XIX в. – художественная и светская литература и начинают ставиться спектакли.
Статуса государственного языка идиш не имел ни в одной стране. В Израиле идиш не признается, там – иврит.
Таким образом, разница между языками западной подгруппы достаточно выражена.
Северная подгруппа.
Исландский язык (215 тыс. чел.). Первые письменные источники известны с XII в. До этого долгое время существовал в устной форме. Была создана богатая поэзия, легенды, героические песни. В XII в. все это было записано.
Язык развивался на острове => 3 характерные черты:
Практически нет диалектов;
Язык архаичный, сохранил много древних слов, современный язык практически не отличается, образец литературной нормы - XII в.;
Практически нет заимствований, самый чистый в языковом отношении германский язык (о-в находится в стороне от Европы), неприятие чужих слов стало политикой; иностранные слова выражаются исландскими словами (партия = группа, стая).
Норвежский язык (4 млн. чел.). XI в. – первые письменные памятники. Богатейшая литература. В XIV в. Норвегия была завоевана Данией => государственный язык – датский. Литература на НорЯ с XIV по XVIII в.в. не создавалась. Лишь в XIX в., когда Норвегия вернула независимость, началось возрождение НорЯ, его пришлось создавать заново. Современная литература НорЯ – искусственно созданная.
В начале XIX в. был создан литературный язык «риксмол» на основе городских говоров при сильном влиянии датского, т.е. содержал в себе много датских элементов, особенно в грамматике. Этот вариант не был принят в сельской местности в Семе.
В середине XIX в. создается еще один письменный НорЯ – «ланнсмол» (народный язык) на основе сельских говоров, но он не смог вытеснить «риксмол». У них разная грамматика.
Попытки выработать 3-ий язык провалились. До сих пор в Норвегии 2 письменных языка: «риксмол» и «ланнсмол». Больше распространен «риксмол» - школы, печать, культура – 90%.
Шведский язык (8 млн. чел. – Швеция, 400 тыс. – Финляндия, где он – второй язык). ШвЯ – самый распространенный среди языков северной подгруппы.
Первые письменные памятники с IX в. – записи древних легенд, сказаний, первые лингвистические исследования.
Датский язык (5 млн. чел. – Дания). Письменные источники с IX в. Дания была могущественным королевством, подчинявшим многие страны. ДатЯ оказал влияние на НорЯ и АЯ (IX- XI в.в.), немного ШвЯ.
Сам ДатЯ испытывал влияние европейских языков – латинского, немецкого. Литературная норма сложилась в XVIII в. В настоящее время представляет большой интерес для лингвистов (разделы фонетики, 3-е передвижение согласных).
Фарерский язык (35 тыс. чел.) – основной язык фарерских о-в (между исландскими и британскими о-вами – 24 о-ва). На каждом о-ве свой диалект. Развивался на основе древненорвежского языка и попал под влияние ДатЯ. Язык имеет своеобразную фонетическую систему, сохранился богатый фольклор. Долгое время существовал как исторический язык, хотя норма сложилась в XIX в.
Статус государственного языка получил в 1948 г. Связи между языками северной подгруппы более тесные, чем в западной подгруппе (швед может понять норвежца, датчанин – того и другого).
Восточная подгруппа (мертвые языки).
Народы исчезли в раннем или позднем средневековье. Сохранились лишь памятники.
Готский язык – самый древний (IV в.). Готы когда-то были самым развитым германским племенем, ближайшими соседями славян. Самые первые создали государства и приняли христианство. Но их государства просуществовали недолго. Последние упоминаются в XVIII в. ГотЯ играет исключительную роль в германской филологии как самый древний германский язык. В нем сохранились самые древние фонетические и грамматические явления. Это своеобразная точка отсчета для германских языков. Все языки сравниваются с ГотЯ для выявления путей развития современного языка.
Бургундский язык сохранился в отрывочных записях.
Вандальский язык – до нас дошли лишь отдельные слова.
1. Выделение германцев из индоевропейской общности.
2. Источники сведений о древних германцах.
3. Классификация германских племен.
4. Классификация древних и современных германских языков.
5. Общие черты германских языков.
І. Значительную часть западного ареала индоевропейской семьи языков составляла в древнейшую эпоху группа германских диалектов. Предполагается, что в начале I тысячелетия до н. Э. Произошло отделение германских племен от так называемой северо-индоевропейской общности, что послужило отправным пунктом независимого развития германских языков.
Германские племена в ту далекую эпоху занимали сравнительно небольшую территорию, а родственные диалекты, на которых они говорили, условно названы общегерманским праязыком. Период существования общегерманского праязыка, как считают, продолжался до начала новой эры. Немецкий археолог Г. Коссина (1911 г.) и его школа выдвинули положение о тождественности «культурных районов» и племен, на котором позднее была основана пресловутая «нордическая теория».
Согласно этой теории прародина индоевропейцев находилась на севере Европы, а прародина германцев – представителей так называемой нордической расы – в Скандинавии. Так, Маурер (1941 г.) определил процесс этногенеза германцев периодом с 2000 г. по 1200 г. до н. э., когда германцы как народ якобы уже сложилась, и выработался единый германский язык. А в период 1200 – 800 гг. до н. э. германцы якобы уже занимали обширную территорию на юге Силезии, на востоке до Вислы, что гитлеровская пропаганда использовала для оправдания оккупации Польши и Чехословакии.
Подобные утверждения не имеют оснований, т. к. определяющие факторы обособления германских языков, включая сюда первое передвижение согласных, ударение, систему склонения, систему слабых глаголов и т. п. сложилась не раньше середины первого тысячелетия до н. э. Первые сведения о германцах датируются значительно позднее. А готы, которые пришли в Восточную Европу ок. 200 г. до н. э., не застали там следов пребывания германских племен.
Отделение германских племен не привело к их изоляции и потере контактов с другими индоевропейцами. В процессе миграций германцы неизбежно сталкивались на западе с кельтами, на юге с италиками, на востоке с прибалтийцами и предками славян. С другой стороны, немалую роль сыграли и контакты с неизвестными нам неиндоевропейскими народами. Их языки выступили в качеств« субстрата по отношению к германским языкам, а позднее безвозвратно исчезли. Подобным субстратом был и язык древних булгар, переселившихся с берегов Волги на Балканы, по отношению к местным славянским диалектам, которые затем приняли его название.
Влиянием их языков объяснял А. Мейе многочисленные инновации, которые привели к отделению германских диалектов в пределах индоевропейской семьи.
Однако последующие исследования показали, что неиндоевропейские характеристики индоевропейских языков незначительны, и влияние субстрата на образование германской группы языков преувеличено.
К началу новой эры германцы мигрируют с территории первоначального расселения. Диалектные особенности накапливаются и приводят в дальнейшем к образованию национальных языков.
2. Отсутствуют германские письменные памятники этого периода, самые ранние сведения о древних германцах исходят из греческих и римских источников. В 325 г. до н. э. греческий мореплаватель Пифей совершил путешествие из Массилии (г. Марсель) к «Янтарному берегу» в Балтийском море. Он упоминает германские племена гуттонов и тевтонов.
В 180 г. до н. э. греческий историк Плутарх сообщил о германском племени бастарнов, появившемся на нижнем Дунае.
Около 125 г. до н. э. грек Посейдоний из Апамейи пишет о вторжении кимвров и тевтонов в область кельтов на Дунае.
Подробные сведения о социальном укладе и быте германцев представлены в «Записках о галльской войне» (58 – 51 гг. до н. э.) Юлия Цезаря.
Описываются древние германцы и в сочинении греческого географа Страбона «География» в 18 г. н. э.
Наиболее полные сведения о древних германцах излагаются в трудах римских историков Плиния Старшего (23 – 27 гг. н. э.) и Тацита (55 – 120 гг. н. э.). Подробная классификация германских племен, составленная Плинием, дошла до нас в изложении Тацита и с поразительной точностью соответствует действительной группировке известных впоследствии германских народов и языков.
3. Согласно классификации Плиния германцы делились на шесть больших племенных объединений: виндилы, ингевоны, искевоны, гермионы или герминоны, певкины или бастарны, гиллевионы.
1. К виндилам относятся вандалы, бургунды и готы. Вандалы первоначально заселяли территорию между Одером и Вислой. В результате миграций они пришли в Северную Африку через Испанию, где оставили свое племенное имя в названии испанской провинции – Андалузия (Вадалусия). От их племенного имени и понятие «вандализм» – варварское отношение к предметам культуры.
Бургунды пришли на материк с острова Борнхольм (Burgendaland в древнеанглийских текстах), а впоследствии основали королевство Бургундия на территории современной юго-восточной Франции.
Готы пришли с юго-запада Скандинавии в район нижнего течения Вислы и дальше – в степи между Днепром и Дунаем, где образовали крупные племенные союзы.
2. Ингевоны или ингвеоны населяли полуостров Ютландия и побережье Северного моря между Эльбой и Рейном, и известны позднее как племена ютов, фризов, англов и саксов.
3. Искевоны – прирейнские племена, образовавшие впоследствии франкский племенной союз.
4. Гермионы или герминоны жили в центральной Германии и, по классификации Плиния, включали племена свевов, гермундуров, хаттов и т. д., из которых затем сложились крупные образования, ставшие основой немецкого народа.
6. Гиллевионы, населявшие Скандинавию, составляли группу северогерманских племен.
Классификация Плиния характеризует состояние германских племен до Великого переселения народов в 2 – 5 вв. н. э. (миграция германцев начались раньше, а для отдельных племен продолжилась до 9 в., но пик переселения падает на 2 – 5 в.), которое привело к географическому разделению племенных союзов конечном счете, к независимой эволюции их языков.
4. Первые века новой эры представляют собой дописьменный период в истории германских диалектов. Древнейшие письменные памятники различных диалектов датируются от 3 – 4 вв. до 11 – 12 вв. На их основе древние германские языки делятся на три группы: 1) восточногерманскую, 2) северогерманскую, 3)западногерманскую.
К восточногерманской группе относятся готский, бургундский и вандальский языки. До нас дошел перевод Евангелия с греческого на готский, сделанный епископом Вульфилой в 4 в., а также несколько других отрывков и две рунические надписи. Бургундский и вандальский представлены лишь отдельными именами. Все это – мертвые языки.
К северогерманской группе относятся древнесеверный (древнескандинавский) язык, представленный руническими письменами с 3 по 9 вв. Древнесеверный распадается после 9 в. на древнешведский, древнедатский, древненорвежский, древнеисландский языки, на базе которых сложились современные шведский, датский, норвежский, исландский и фарерский языки.
Западногерманская группа включает древневерхненемецкий язык (язык германских племен, живших по верхнему течению Рейна), самые ранние памятники которого относятся к 8 в. Он состоял из многих диалектов и послужил основой современного немецкого языка.
Племена Северной Германии говорили на древнесаксонском, древнейший письменный памятник которого датируется 9 в. Он развивается в современные нижненемецкие диалекты Шлезвиг-Гольштейна, Мекленбурга и других областей между нижней Эльбой и Рейном.
Нижнефранкский язык представлен памятниками конца 9 в. Из него образовались современный голландский язык и фламандский язык, на котором говорит около половины населения Бельгии, В Южной Африке голландский язык переселенцев из Нидерландов развился в особый бурский язык или африкаанс.
Древнеанглийский язык (англосаксонский) представлен диалектами англов, саксов, ютов, возможно, фризов, которые с середины 5 в, переселялись на Британские острова с континентального побережья Северного моря и с полуострова Ютландия, т. е. истерия английского языка начинается после переселения германцев с континента на Британские острова, до этого заселенные кельтами. Наиболее ранние письменные памятники древнеанглийского датируются 7 в. На основе древнеанглийских диалектов сложилась шотландская разновидность английского языка. В 18 – 20 столетиях образовались региональные варианты английского языка – американский, австралийский, канадский и пр.
Фризский язык – язык фризов, живших на побережье Северного моря и прилегающих островах (современная Фрисландия, провинция Нидерландов), представлен письменными памятниками с 14 в.
На базе верхненемецких диалектов с 10 – 11 вв. складывается язык еврейских общин в Германии – идиш, также причисляемый к западногерманской группе. Позднее, в связи с миграцией еврейского населения, идиш распространяется в Восточной Европе, России и США.
Таким образом, современную западногерманскую группу составляют языки: английский, немецкий, голландский, африкаанс, фламандский, идиш, фризский и нижненемецкие диалекты.
Современную северогерманскую группу составляют языки: шведский, датский, норвежский, исландский и фарерский, близкий к западнонорвежским диалектам, на котором говорит население Фарерских островов.
5. Историческое единство германских языков определяется, в первую очередь, совместными новообразованиями в одной части первоначально единой языковой области, которым может противостоять сохранение архаического состояния в другой ее части. Особенно показательны фонетические и морфологические новообразования, совпадение целого пучка общих диалектальных признаков - изоглосс. Массовый характер инноваций, большая частота встречаемости явления, его широкий лексический охват – это показатели весомости изоглоссы. Например, готский и другие восточногерманские языки связаны пучком изоглосс со скандинавским – древнее готоскандинавское единство, которое распалось в 3 – 1 вв. до н. э.
Древнесаксонский связан с англосаксонским и фризским – ингвеонское (северноморское) единство. Древненижнефранскский и другие франкские диалекты представляют собой герминонское (южнонемецкое) единство, которое распалось на нижнефранкский, среднефранкский, рейнскофранкский и верхнефранкский диалекты.
При наличии общих изоглосс надо учитывать и параллелизмм развития языков, который ограничивает круг предполагаемых генетических связей: процессы грамматической аналогии могут привести к сходным результатам в различных языках, например, распространение умлаута и других средств для обозначения множественного числа существительных в немецком, английском и др., редукция неударных слогов. Новообразования могут быть результатом независимого параллельного развития на основе внутренних тенденций.
Менее всего показателен синтаксический параллелизм. Например, Г. Бринкман предположил, что возникновение аналитических форм «быть/иметь + причастие I/II» представляет собой результат длительного франконемецкого контакта в государстве Меровингов и Капетингов, с чем нельзя согласиться, т. к. распространение этих форм много шире рамок возможного географического контакта.
Лексические параллели также не всегда доказательны, т. к. они могут принадлежать диалектальным особенностям, которые раньше были широко распространены, но не зафиксированы на письме. Например, Ф. Маурер говорил о древней связи между, скандинавами и герминонами, проживавшими в начале эры на Эльбе, на основе 12 лексических параллелей. Но Г. Розенфельд опроверг это положение, установив их наличие в ряде других древних и современных диалектов.
Как пишет В. М.Жирмунский, в отборе признаков тождества древнегерманских языков приходится опираться прежде всего на признаки фонетические и морфологические, поскольку лексическая общность, взятая в отдельности, может быть результатом контактных взаимодействий более позднего характера. Генетические связи языков с достоверностью устанавливаются лишь путем сочетания фонологических и лексико - грамматических признаков.
Общие фонетические признаки германских языков включают: 1) германское ударение, 2) редукцию безударных слогов, 3) общегерманское передвижение согласных (первый перебой), 4) комбинаторные процессы гласных и согласных фонем, 5) фономорфологические изменения по аблауту и т. д.
Общие морфологические признаки германских языков включают: 1) особенности склонения имен, 2) образование особых типов склонения прилагательных и местоимений, 3) образование общегерманской системы сильных глаголов, отличной от индоевропейских форм, 4) новая, специфически германская система слабых глаголов, 5) развитие группы претерито-презентных глаголов и т. Д..
Общие лексические признаки германских языков включают: 1) наличие слов общегерманского происхождения, 2) лексические слои, ограниченные племенным ареалом, 3) лексические параллели в языках германцев и их соседей, 4) общеиндоевропейская лексика, 5) наличие общегерманских типов словообразования и т. д.
Дальнейшее изложение материала данного пособия содержит краткое описание указанных характеристик германских языков в их взаимосвязи и взаимодействии с учетом общих тенденций эволюции не только в древнейшую эпоху, но и в более поздние периоды. Введение в германскую филологию предваряет курс истории языка и является неотъемлемой частью этого курса, поскольку фономорфологические и лексические процессы древнегерманских языков предваряют и определяют их дальнейшее развитие и современное состояние.
Если обзор фонетического строя древнегерманских языков содержит обобщенные черты, присущие всем или многим диалектам, то обзор морфологии строится, в основном, на данных готского языка, т. к. готские тексты представляют древнейшую фиксацию грамматических форм в древнегерманском и дают полную картину древнегерманской морфологии.