Latină vorbită. Latină vorbită. Proto-limba grupului romanesc

Acasă Latina vernaculară (cunoscută și ca „latina vulgară” și latină vernaculară; latină sermo vulgaris) este o varietate colocvială de latină vorbită în Italia și mai târziu în alte provincii ale Imperiului Roman. Latină populară (și nu latină clasică) este strămoșul direct al limbilor romanice. Pe de altă parte, nu toate regiunile de distribuție au acum limbi romanice. Latină populară a atins cea mai mare răspândire geografică în secolul al III-lea d.Hr. e., în perioada de maximă expansiune a granițelor Imperiului Roman. De la sfârșitul secolului al III-lea și mai ales între secolele V și XV, în timpul Marii Migrații a Națiunilor, limitele lingvistice aria popular-latină (romanică) din regiunile așa-numitei Românii Veche a scăzut semnificativ. Deci, în Africa de Nord

latină populară a fost complet înlocuită de arabă, iar în Marea Britanie de dialecte germanice (deși latina populară a avut o influență semnificativă asupra limbilor celtice locale). Regiunile în care limba latină a dispărut treptat (Pannonia, Iliria, Marea Britanie romană, Germania romană, Africa romană) au fost numite România Submersa.

Exemple Primii care s-au desprins de zona populară generală latină a Imperiului Roman au fost vorbitorii așa-zisei latină balcanică, care au continuat să locuiască în Dacia romană (azi Transilvania), pe care administrația romană a părăsit-o oficial în 271, și Balcani. Astfel a început procesul de a deveni un modern.

limba romana

Latină vorbită în Africa până în secolul al XII-lea a fost păstrată în oaza din Kapsa (moderna Gafsa, Tunisia), dar a fost înlocuită treptat de arabă.

Latina vorbită a fost una dintre limbile italice în secolul al VIII-lea. î.Hr e. (data presupusei întemeieri a orașului Roma) a avut o utilizare destul de restrânsă ca limbă maternă a tribului indo-european de latini din valea râului Tibru pe teritoriul Latium (Lazio modern). Pe măsură ce puterea statului roman s-a extins pe Peninsula Apeninică, limba latină a devenit din ce în ce mai răspândită ca principal mijloc de comunicare interetnică și comerț (lingua franca) atât între italici înrudiți (oscani, umbri, latini), cât și între popoare neînrudite (mediteraneene). (Etrusci), care dobândesc latină oral și au o influență de substrat asupra acesteia. Pe măsură ce Imperiul Roman s-a extins, ca urmare a contactelor interetnice și a romanizării, limba latină a fost din ce în ce mai adoptată. un număr mare popoare diverse pentru orice teritoriu mai mare, ceea ce a dus la apariția diferențierii regionale a variantelor sale orale, în timp ce scrise și limba oficială a rămas practic neschimbată din secolul I d.Hr. și a fost încă folosită în conducerea afacerilor guvernamentale.

Istoria limbii latine poate fi împărțită în trei perioade: arhaic, clasic și târziu.

Perioada arhaică. Acoperă perioada de timp de la primele dovezi scrise ale limbii latine până la sfârșitul secolului al II-lea. î.Hr Această perioadă este cunoscută din foarte puține monumente (doar câteva imnuri religioase și unele inscripții găsite în timpul săpăturilor). În ciuda acestui fapt, aceste documente indică diferența dintre perioada arhaică a limbii și formele sale ulterioare, cum ar fi nici o dublare a consoanelor (mitat – mittat), antic diftongi (duenos – bonus), conservare Sîn poziţia dintre vocale(iovesat – iurat), și de asemenea final D (ted, med – te, eu). Pe la mijlocul secolului al III-lea. î.Hr Cucerirea de către Roma a altor triburi italiene se încheie și începe lupta sa cu triburile grecești din sudul Peninsulei Apenini, după care toată Italia este unită sub stăpânirea Romei. Discursul comercianților, marinarilor, sclavilor și artizanilor este plin de împrumuturi grecești - reflectate în latină. Materialul care ne permite să judecăm starea limbii la acel moment îi aparține poetului grec Andronic, comedia lui Plautus și Terence ajuta la judecarea literaturii vremii (cum a început oratorieși cum s-a bazat inițial pe analogul grec). Comediile sunt interesante pentru că rămân cuvinte și expresii din limba vorbită a vremii, acele trăsături lingvistice care nu au fost dezvoltate în literatura artistică, ci au trecut în limbile romanice.

Perioada clasică. Datată convențional în secolul I. î.Hr (81 – discursurile lui Cicero). secolul II î.Hr Numim această perioadă „Epoca de aur a latinei”, de la Cicero până la moartea lui Augustus (14 d.Hr.). A doua jumătate (secolele I-II d.Hr.) este numită „Epoca de Argint””, se referă la ea TV Seneca, Apuleius și Petronius. În ciuda întregii varietăți de mijloace stilistice, limbajul nu se schimbă de-a lungul perioadei. Pentru că acesta este secolul literar, nu lingvistic. Cum este diferit față de perioada anterioară? În imensul stat roman Latina a înlocuit toate celelalte limbi, au rămas dialectele. A apărut o singură limbă literară care permite oamenilor din zone diferite să se înțeleagă. Au avut o mână de ajutor în formarea limbii Cezar, Salust, Titus Livius, Catullus, Cicero. O limbă literară este o limbă cu o normă fixă ​​de utilizare, bazată pe gramaticieni care diferă între diferiți autori doar prin trăsături stilistice. În paralel, în Imperiul Roman coexistă limba de zi cu zi a romanilor și limba vernaculară din straturile inferioare ale populației. Diferite segmente ale populației - caracteristici diferite vernaculară. Cicero scrie scrisori într-un limbaj simplu, de zi cu zi, dar operele sale literare sunt în limbaj clasic. Cu toate acestea, se știu foarte puține despre limba vorbită de atunci, deoarece practic nu a fost înregistrată nicăieri.

Perioada târzie . Acoperă secolele III-IV. AD – criza Romei și împărțirea în părți occidentale și orientale, căderea Imperiului Roman de Apus(sec. V) și formarea statelor barbare pe teritoriul său. Aceasta implică schimbări colosale: școlile se închid, arta și literatura sunt în declin, norma lingvistică își pierde autoritatea. Cu toate acestea pentru functii administrative, interpretarea documentelor etc. (unde latina rămâne norma) este nevoie de oameni alfabetizați. Au ramas scolile modelate dupa cele imperiale, unde se studia latina (pentru aristocratie), dar cu timpul au fost inlocuite. școli obișnuite, unde predarea se desfășura în limbaj vulgar - aparțineau clerului. Cea mai mare parte a populației era complet analfabetă. Clerul a considerat literatura subțire ca fiind păgână și a interzis-o. A predat gramatica latină și a simplificat limba latină, astfel încât să poată fi înțeleasă de oamenii de rând. Cu toate acestea, în acest moment diferența dintre latina literară și latina colocvială devine și mai mare. Până la urmă, limbajul oral se dezvoltă, iar limba literară, deși simplificată, rămâne stagnantă. În timp, „greșelile” pătrund în ficţiune, din ele puteți recrea vorbirea orală. Aceste erori apar într-un mod similar cu perioada arhaică: omiterea lui n înainte de s, deplasarea u și o nestresate, pierderea m final.

Latină populară - este limba latină frecvent vorbită în toate perioadele sale de existență, cu o atenţie deosebită pentru toate acele inovaţii apărute în perioada târzie a dezvoltării sale, imediat premergătoare perioadei de formare a limbilor romanice. Cu toate acestea, baza limbilor romanice este fondul lexical şi gramatical al limbii latine , comun tuturor stilurilor sale. Întrebarea unității latinei populare este foarte acută, deoarece formele scrise sunt stabile, dar forma orală este rar înregistrată, dar are diferențe regionale. Aşa V.Veenan vede influența lui Oscan într-o serie de forme latine ale inscripțiilor pompeiene (fata – facta, isse, issus – ipse), J.Pearson distinge între trăsăturile latinei în Galia amestecarea v și b (laudavelis – laudabilis, vibus – vivus), tŞi d (aput-apud, reliquit-reliquid), utilizarea geneticului timpului, extinderea sensului cuvântului filius(fiu > băiat), sugari(copil, copil), A. Carnoy în inscripţiile iberice notează nominativul pentru ca – ae, H. Miheescu scrie despre șoc închis tranziție o > u , și de asemenea metateză : iseplucrum – sepulcrum, indicând faptul că aceste fenomene sunt tipice zonei romanice orientale.

Când latina populară s-a dezvoltat în limbi romanice este un mister. Majoritatea oamenilor de știință ( Schuchardt, Ascoli), se crede că în secolele VI-VII; Muller- ca pentru secolul al VIII-lea limba vorbită nu exista decât latină populară.

Latina scrisă și vorbită au fost întotdeauna diferite. A fost caracterizată fonetica latinei populare în perioada târzie schimbarea accentului muzical în dinamic. Vocalele nu mai diferă în lungime și scurtitate , păstrând doar diferențele de timbru ĭ Şi ē contopit în e, A ŭ Şi ō - V O: meniuri-minus, coloană-coloană. Acest lucru a cauzat în silabe neaccentuate amestecare frecventă iŞi e/ uŞi o : senatus non sinatus, ductrinae – doctrinae, și de asemenea pierderea unei vocale neaccentuate (sincopare): speculum non speclum. Diftongii au dispărut: Emilio - Aemilio, Phebus - Phoebus, Olo - Aulo.

S-au produs schimbări semnificative în consonatismul latinului popular al perioadei târzii . Cele mai importante dintre ele sunt palatalizare[k]înainte [e], [i], dovadă a căruia este confuzia în ortografie ciŞi ti: terminacions – terminations(delimitare); slăbirea consoanelor intervocalice - trecerea de surd la voce : pagatus – pacatus(pașnic), amadus-amatus(Dragă); exprimat în fricative și fenomenul invers aferent, Betacism (tranziţie v V b): plebes non pelvis, bibere-vive; germinează în consoane simple: bela – bella. Dintre celelalte schimbări, cele mai multe caracter general purta scăderea consoanelor finale : ama, valia, peria (amat, valeat Trăiască, pereat lasa-l sa moara); reducerea la tăcere a aspiratelor : orti-horti; droping n înainte de s : omnipotes – omnipotens(omnipotent); în combinație s+consoană, la începutul cuvântului așa-numitul „ vocala protetică » ispose – sponsae(la sotie). În morfologie apare înlocuirea unor forme sintactice cu unele analitice . În sistemul verbal este utilizarea pe scară largă a parafrazelor , sărbătorit încă din perioada clasică, în principal cu verbul habere, precedând formarea sistemului verbal perifrastic secundar: nihil habeo ad te scribere, plura mandare habebam. În sistemul de nume apare înlocuirea cazurilor cu construcţii prepoziţionale , amestecarea formelor de caz: Saturninus cum discentes (cum discentibus cu elevii). Se mai notează simplificarea sistemului de declinare (reducere de cinci tipuri la trei): senati (senatus Senat), mani (manus mâini), materiam caedere - materiam(a tăia pădurea), dispariția categoriei neutre: balneus, caelus, vinus (balneum baia, caelum cer, vinum vin). Adjectivele au dezvoltarea formelor descriptive pentru a exprima grade de comparaţie : plus dulce, plus felix, plus popularis, magis praeclarum(mai clar). Devine regulat utilizarea pronumelor personale : sequimur nos ( urmam) ego stupeo(Sunt amorțit). Paradigma pronumelor personale completat cu pronumele 3l – ille, illa, apărute anterior împreună cu alte pronume demonstrative: ille inquit(a spus el). Utilizarea acestui pronume înaintea unui substantiv pentru a transmite sens general certitudine: ile locus(loc).

Sintaxa latinei vernaculare se caracterizează prin tendință spre ordinea directă a cuvintelor , care revine la normal în perioada târzie, când devin regulate reducerea la tăcere a consoanelor finale, reducerea vocalelor neaccentuate în silaba finală . Ordinea cuvintelor începe să îndeplinească o funcție gramaticală, compensarea pierderii formularelor de caz : itaque intravimus balneum(deci am intrat în baie). fraze sintactice accum inf și nominal cum inf sunt înlocuite propoziții subordonate: scis enim quod dedi epulum(știi că am dat un ospăț). Multe forme non-finite ale verbului sunt fie din uz ( supinum, participium futuri, gerundivum, infinitive bud.vr), sau limitează domeniul de utilizare a acestora ( partecipium praesentis, gerundiu).

Compoziția lexicală a unei limbi se modifică datorită unui număr mare de noi formațiuni și schimbări în sensul cuvintelor. Se răspândește vocabular emoțional (cuvinte cu diminutiv, augmentativ, derogatoriu și alte conotații ), de la utilizarea constantă pierzându-și treptat colorare stilistică: auris non oricla (auriculum- ureche-ureche). Cu ajutorul prefixelor și sufixelor, se formează multe substantive, adjective și verbe noi: dormit ORIUM (dormitor), nat IVITAS (naştere), culpa BILis (condamnabil), PRO longare(prelungi). Multe dintre aceste formațiuni de cuvinte nu sunt înregistrate în textele latine, dar sunt reconstruite din limbile romanice ( ea.Usare, isp. utiliza, fr. utilizator = la t. folosi); (ea. Sosire, fr. Sositor = lat. adripare). Schimbările în sensul cuvintelor apar datorită metaforei inerente vorbirii colocviale ( lat. Testa– oala, ea. testa, fr. cap cap), extinderea și limitarea sensului ( LAT. aparat de fotografiat- bolta, ea. aparat de fotografiat, isp. camara, fr. camera– cameră), abrevierea expresiilor descriptive în uz oral ( lat. tempus hibernum– ora de iarnă, ea. inverno, isp. iarnă, fr. hiver, rom. iarnă- iarna).

Complex utilizat pe scară largă adverbe și prepoziții : de retro (spate), ab ante (în față), de inter (înăuntru), o foras (afară). Apar numeroase împrumuturi din limbile popoarelor vecine.

Latină populară.

Conceptul popular latin.
Latină populară (vulgară) - din lat. vulgus, „oameni”. În secolul al XIX-lea Acest termen însemna sermo vulgaris, limba claselor inferioare, spre deosebire de limba operelor clasice latine. În prezent, majoritatea romancierilor consideră că latina populară este limba latină în general vorbită în toate perioadele existenței sale, ținând cont de toate inovațiile apărute în perioada târzie a dezvoltării ei, premergătoare perioadei de formare a limbilor romanice. Dar atunci când studiezi limbile romanice, este necesar să se țină cont de toate varietățile de latină și de toate aspectele materialului lingvistic.

Problema unității latinei populare .
Toate textele sunt relativ uniforme din punct de vedere al limbii. Dar din latină s-au dezvoltat diferite limbi romanice, prin urmare au existat diferențe teritoriale. Roma a cucerit diverse teritorii, ducând la variante regionale.
! Schuchardt: narlat este „suma nivelurilor lingvistice și a dialectelor”.

Problema cronologiei latinei populare .
Declinul latinei populare și apariția limbilor romanice a avut loc cel mai probabil în perioada dintre secolele VI-VII. Există, de asemenea, ideea morții latinei scrise clasice, care a avut loc în procesul de degenerare a vorbirii orale în limbi romanice. De îndată ce școlile și-au încetat activitățile și tradiția literară s-a încheiat (perioada prăbușirii Imperiului Roman), legătura dintre limbajul scris și vorbirea orală s-a rupt. Discurs oral continuă să se dezvolte, limbajul scris îngheață în dezvoltare și își pierde expresivitatea.

Caracteristicile populare latine .
Discrepanțe caracteristice cu norma literara. Devenind obișnuiți, își găsesc dezvoltarea în limbile romanice.
Fonetică. Schimbarea stresului muzical în dinamic. Vocalele încetează să difere în lungime și scurtitate, păstrând doar diferențele de timbru. i-scurt și e-lung se îmbină în e, u-short și o-lung în o: minus à meniuri, columna à colomna. Confuzie frecventă între i și e, u și o: senatus à sinatus, doctrinae à ductrinae. Există și pierderea unei vocale neaccentuate - sincope: speculum à speclum. Diftongii merg: Phoebus à Phebus.
Schimbările în consonantism sunt de asemenea semnificative. Patalizarea lui k înainte de e, i, ca urmare - confuzie în scrierea lui ci și ti: terminations à terminaciones. Slăbirea consoanelor intervocalice, trecerea celor fără voce la voce: pacatus à pagatus. Trecerea vocii la fricative și betacismul asociat (tranziția lui v la b): vivere à bibere. Trecerea geminatei în consoane simple: bella à bela.
Pierderea consoanelor finale joacă, de asemenea, un rol semnificativ: amat, valeat à ama, valea. Silence aspirate h: horti à orti. Aruncarea n înainte de s: omnipotens à omnipotes. O vocală protetică apare înaintea combinației „s + sogl” la începutul cuvântului: sponsae à ispose.
Morfologie. Înlocuirea formelor sintetice cu cele analitice. Pentru un verb - folosirea parafrazelor, mai ales cu verbul habere: nihil habeo ad te scribere. Pentru denumire - înlocuirea cazurilor cu construcții prepoziționale: Saturnus cum discentibus à Saturnus cum discentes. Simplificarea declinației (de la 5 la 3x). Dispariția genului neutru: caelum, vinum à caelus, vinus. Adjectivele dezvoltă forme descriptive pentru a exprima gradul de comparație: plus dulce. Pronumele personale sunt folosite în mod regulat și apare pronumele al 3-lea la singular. ille/illa.
Sintaxă. Tendința către ordinea directă a cuvintelor. Ordinul începe să compenseze pierderea formularelor de caz. Accusativus cum inf/nominativus cum inf sunt înlocuite cu propoziții subordonate: scis enim quod dedi epulum. Formele non-finite ale verbului scad din uz: supin, participium futuri, gerunziu, infinitive ale timpului viitor.
Vocabular. Compoziția vocabularului se modifică datorită noilor formațiuni și schimbări în sens. Vocabularul emoțional este larg răspândit, pierzându-și culoarea stilistică: auris à auricula. Cuvinte noi se formează folosind prefixe și sufixe: dormitorium, prolongare (acesta poate fi recuperat din limbile romanice). Semnificațiile se schimbă datorită metaforei: testa „oală” à tête „cap”. Se folosesc adverbe/prepoziții complexe: de post, de sub, de inter.

- (cunoscută și ca „latina vulgară” și latină populară; latină sermo vulgaris) o varietate colocvială de latină, comună în Italia și mai târziu în alte provincii ale Imperiului Roman. Este latină populară (și nu... ... Wikipedia

latină barbară

Limba latină (latina)- (lat. lingua latina) Limba grupului italic al familiei indo-europene (limbi italice), inițial în regiunea Latium din Peninsula Apenini. Varietatea vorbită a latinei a dat naștere limbilor romanice. Limba latină a jucat... ... Manual de etimologie și lexicologie istorică

Latină populară- opus lit. clasic Forma colocvială latină a latinei. limbă Gradul de exprimare al elementelor colocviale variază foarte mult în monumentele supraviețuitoare în funcție de societățile, poziția și nivelul de educație al autorului (limba ...... Dicţionar de Antichitate

latin- una dintre limbile italice, limba vechiului trib de latini care locuia în regiunea Latium din centrul Italiei cu centrul (din secolul al VIII-lea î.Hr.) la Roma. Răspândirea treptată a limbii latine dincolo de Roma și deplasarea altor limbi Italia antică… … Dicționar enciclopedic lingvistic

Etnogeneza românilor- Problema originii (etnogenezei) românilor este una dintre cele mai complexe probleme ale istoriografiei româneşti şi mondiale. Dificultatea de a obține un răspuns de încredere la întrebarea unde și când... Wikipedia

Istoria poporului român

Originea românilor- Problema originii (etnogenezei) românilor este una dintre cele mai complexe probleme ale istoriografiei românești și mondiale. Dificultatea de a obține un răspuns de încredere la întrebarea unde și când au apărut românii constă în lipsa surselor la începutul... ... Wikipedia

Etnogeneza poporului român- Problema originii (etnogenezei) românilor este una dintre cele mai complexe probleme ale istoriografiei românești și mondiale. Dificultatea de a obține un răspuns de încredere la întrebarea unde și când au apărut românii constă în lipsa surselor la începutul... ... Wikipedia

Falera- Stema comunei Falera Falera ... Wikipedia

Volgare- Latină populară, cunoscută și ca „latina vulgară” și latină populară, lat. sermo vulgaris este o varietate colocvială de latină vorbită în Italia și mai târziu în alte provincii ale Imperiului Roman. Este populară latină (și... Wikipedia

Distribuit în Italia, iar mai târziu în alte provincii ale Imperiului Roman.

1. Sensul termenului

Termenul de latină populară sau vulgară poate fi folosit în sensuri diferite. Ar putea însemna:

• limba latină vorbită a Imperiului Roman;
• Latina vorbită din epoca pisno-romană a devenit baza limbilor romanice;
• În sens restrâns, limba proto-romană a României de Vest este proto-limba acelor limbi care au fost distribuite la nord-vest de izoglosa liniei La Spezia-Rimini în Franța și Peninsula Iberică, precum și în limbile romanice. a Africii de Nord.
• Într-un sens mai larg, care depășește lingvistica, latina populară se referă la inovațiile textelor antice târzii din secolul al II-lea, care diferă de latina clasică.

2. Proto-limba grupului romanesc

Latină vernaculară (nu latină clasică) este strămoșul imediat al limbilor romanice. Pe de altă parte, nu toate regiunile de distribuție au acum limbi romanice. Latină populară a atins cea mai mare răspândire geografică în secolul al III-lea d.Hr. Adică în perioada de maximă expansiune a granițelor Imperiului Roman. De la sfârșitul secolului al III-lea, și mai ales între secolele V și XV, în timpul Marii Migrații, granițele lingvistice ale zonei latine (romanice) vernaculare din regiunile așa-numitei Românii Veche s-au redus semnificativ. Astfel, în Africa de Nord, latina populară a fost complet înlocuită de arabă, iar în Marea Britanie - de dialectele germane (deși latina populară a avut o influență semnificativă asupra limbilor celtice locale). Regiunile în care limba latină a dispărut treptat (Pannonia, Iliria, Marea Britanie, Germania romană, Africa romană) au fost numite România Submersa.

3. Istorie

Cantar de Mio Cid (Cântecul Cidului meu) este cel mai vechi text în spaniolă.

Latina vulgară s-a dezvoltat diferit în diferite provincii ale Imperiului Roman și, treptat, au apărut diferite limbi romanice. Preoților li s-a ordonat să predice în limba lor maternă pentru că oameni obișnuiți nu putea înțelege latina. Într-o întreagă generație, jurământul de la Strasbourg (842), un tratat între nepoții lui Carol Carol cel Chel și Ludovic Germanul, a fost propus și scris într-o limbă care era deja diferită de latină.

4. Exemple

Primii care s-au desprins de zona generală de latină populară a Imperiului Roman au fost vorbitorii așa-numitei latine balcanice, care au continuat să locuiască în Dacia romană (azi Transilvania), pe care administrația romană a abandonat-o oficial în anul. Astfel a început procesul de formare a limbilor române și moldovenești moderne.

Vezi de asemenea

Note

1. Latină vulgară - nu de la adjectivul modern „vulgar”, ci în sensul de „general”

Literatură

• Frederick Bodmer: Die Sprachen der Welt. Geschichte - Grammatik - Wortschatz in vergleichender Darstellung. Parkland-Verlag, Kln 1997,.
• Eugenio Coseriu: Das sogenannte "Vulgrlatein" und die ersten Differenzierungen in der Romania. Eine kurze Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft.În: Reinhold Kontzi (Hrsg.): Zur Entstehung der romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978,