Traducător de profesie: descriere, argumente pro și contra, abilități necesare. Profesia de traducător - este solicitată pentru munca de la distanță Informații despre profesia de traducător

Un traducător este un specialist care traduce informații științifice, economice, tehnice, juridice sau de altă natură.

Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Există mulți termeni, definiții specializate sau expresii argotice în texte.

Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra cu echipamente străine). La rândul său, traducerea juridică sau economică poate fi folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice, economice și culturale ale țării.

În funcție de subiectul și conținutul prezent în textul sursă și care predomină în traducerea însăși, traducătorul își stabilește una dintre cele două sarcini posibile:

• sau traduceți literal textul;
• sau faceți traducerea disponibilă pentru o citire ușoară.

Traducătorii pot lucra atât în ​​companii private, cât și în structuri de stat, de exemplu, în Ministerul Afacerilor Externe, în ambasade, reprezentanțe ale Rusiei în străinătate etc. Pot traduce documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. Adesea, munca unui traducător nu se limitează la traducerea de materiale separate, fără legătură. El poate participa la compilarea recenziilor tematice pe materiale străine.

Cum se va schimba în viitor natura muncii și cererea pentru profesia „Translator scris”?

Dezvoltarea programelor de traducere semantică progresează cu salturi și chiar și acum o simplă traducere tehnică poate fi efectuată automat. Aceste programe sunt deja capabile să traducă atât limba scrisă, cât și limba vorbită. Pe măsură ce tehnologia continuă să evolueze, nișa pentru traducătorii umani va rămâne doar pentru profesioniștii cu înaltă calificare, de obicei cei implicați în traduceri complexe sau cei care lucrează în domeniul traducerii literare.

Traducător este un specialist care interpretează vorbirea diferitelor grupuri lingvistice.

Scopul principal al muncii traducătorului este de a transmite sensul unei narațiuni străine publicului țintă într-un mod accesibil.

Rădăcinile profesiei datează din cele mai vechi timpuri. Egiptul antic și Grecia antică apreciau foarte mult munca traducătorilor și, dacă nu ar fi fost ei, atunci cărțile Vechiului Testament ne-ar fi fost inaccesibile.

Interpreții au luat parte activ la negocierile politice, semnând pacea și declanșând războaie, au primit ambasadori și au lucrat la documentația de stat.

În vremea noastră, munca maeștrilor de traduceri este, de asemenea, foarte apreciată. Secolul actual pur și simplu nu este posibil fără Internet și fără comunicarea regulată cu reprezentanții diferitelor naționalități. Și traducătorii au fost cei care ne-au oferit un ajutor neprețuit.

vacanță profesională

1991 a fost un an special pentru acești specialiști, pentru că tocmai în acest an au început să sărbătorească această sărbătoare.

30 septembrie a fost proclamată Ziua Internațională a Traducătorului. În această zi, atât interpreții, cât și traducătorii își sărbătoresc vacanța profesională în întreaga lume.

În această zi semnificativă, este prestigios să se organizeze diverse evenimente: conferințe, expoziții, cursuri de dezvoltare și seminarii.

Soiuri

Profesia de traducător se împarte în principal în următoarele ramuri:

• Interpreți orali simultani. Sarcina este de a traduce instantaneu discursul direct al vorbitorului într-o anumită limbă.
• Interpreți orali consecutivi. Solicitat în negocierile de afaceri care necesită traducere. Ele apar conform schemei - o conversație și traducerea acesteia în propoziții sau părți: obținerea de informații de către un specialist, prelucrarea cu atenție a acesteia, emiterea lor într-o altă limbă.
• Traducători tehnici scrise. Trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriilor relevante și o bună înțelegere a terminologiei înalt specializate. Principiul muncii lor este traducerea unui text tehnic.
• Traducători scrisi de ficțiune. Caracteristica principală a lucrării este abilitățile artistice și ale autorului. De multe ori trebuie să refacă textul original pentru a-l face ușor de înțeles pentru cititori. Traduceri excelente de poezii ale poeților celebri, traduceri colorate ale operelor scriitorilor populari, bestselleruri mondiale sunt opera acestor specialiști.

Absolut fiecare specializare a traducătorilor este necesară și importantă. Ele ajută la ca lumea noastră să fie mai înțeleasă și oferă posibilitatea de a fi mereu auziți și înțeleși în întreaga lume.

Avantaje și dezavantaje

Munca unui traducător are cu siguranță avantajele sale:

• cerere mare de specialiști;
• există oportunități unice de a lucra în companii internaționale;
• nu există deloc barieră lingvistică;
• uneori există posibilitatea de a lucra acasă;
• are loc o extindere a orizontului;
• cercul de comunicare crește;
• un tip de muncă interesant care împinge constant pentru dezvoltare;
• posibilitatea de a câștiga bani buni;
• o profesie destul de prestigioasă.

Cu toate acestea, ca orice altă profesie, există dezavantaje:

• program de lucru neregulat;

Uneori, un traducător trebuie să lucreze într-un mod de mare viteză, așa că trebuie să aveți rezistență și răbdare.

Cerințe de calificare pentru un interpret

Traducătorii au de obicei următoarele cerințe:

• buna cunoastere a unei limbi straine;
• să poată face traduceri orale și scrise;
• au studii superioare;
• cunoașteți o anumită terminologie;
• deține un computer.

Pentru a lucra ca interpret, cunoștințele de bază ale psihologiei și eticii comunicării în afaceri vor fi utile.

Responsabilitatile locului de munca

Atribuțiile unui interpret sunt de obicei următoarele:

• să realizeze traduceri orale și scrise;
• traduceri consecutive la întâlniri de afaceri;
• traduce prompt un text, scrisoare sau document;
• ajutor la editarea unei traduceri făcute de un alt angajat.

Ajutorul unui specialist poate fi necesar la diverse evenimente, ca suport lingvistic.

Responsabilitate

Responsabilitatea principală a traducătorului este:

• neîndeplinirea sau îndeplinirea slabă a atribuțiilor lor;
• infracțiunile săvârșite în timpul muncii;
• a provocat pagube materiale;
• încălcarea disciplinei muncii.

Responsabilitatea este atribuită pentru termenele de finalizare a lucrărilor, pentru unicitatea textului și erorile de traducere.

Puterile unui interpret

Traducatorul are dreptul de a:

• respectarea condițiilor necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de traducere;
• o pauză în procesul de muncă pentru a se odihni și a mânca;
• obținerea dreptului de autor, care va fi protejat de lege.

Toate acestea sunt necesare pentru a asigura un proces de lucru confortabil pentru un specialist, pentru a-și proteja munca și pentru a crește eficiența muncii sale.

Caracteristicile generale ale profesiei (cine este traducător?)

Aceasta este o profesie care necesită cunoștințe și talente versatile. Este necesar să aveți o perspectivă largă, curiozitate, bine citită. Sa poti asculta cu atentie oamenii, sa le raspunzi, sa vorbesti cu ei, dar in acelasi timp sa simti limita a ceea ce este permis, stilul si emotionalitatea vorbirii.

1. Cererea pentru profesie este în creștere. Datorită internetului, ușile celor mai mari corporații, bănci și agenții se deschid specialiștilor.
2. Pentru traducătorii profesioniști, calități precum diplomația și abilitățile înalte de comunicare sunt importante. Sarcina principală a muncii lor este de a înțelege oamenii și de a le oferi oportunitatea de a fi de acord.
3. Specialitatea oferă șansa de a lucra în companii internaționale. Oportunitatea de a călători în străinătate. Lucrarea va fi de interes deosebit pentru cei care iubesc să învețe limbi străine și culturi din alte țări.
4. Principalul lucru este auto-îmbunătățirea constantă. Apar noi expresii, fraze, argou, abrevieri. Prin urmare, trebuie să fii conștient de toate inovațiile, trebuie să urmărești schimbările de limbă, să participi la conferințe, seminarii, cursuri de perfecționare. Într-un cuvânt - fiți întotdeauna pe aceeași lungime de undă.

Uneori trebuie să lucrezi în timp real, cu o schimbare rapidă și frecventă a decorului, cu un număr foarte mare de oameni. Dar profesia oferă oportunități uimitoare, principalul lucru este să le poți folosi corect și la timp.

Abilitățile și abilitățile profesionale ale traducătorilor

Poate oferi o asistență neprețuită în alegerea unei profesii. Dar dacă ești deja sigur că vrei să devii traducător, trebuie să înveți:

• efectua cu promptitudine orice tip de traduceri: tehnice, de afaceri, diverse tipuri;
• furnizarea de traduceri consecutive sau simultane a seminariilor sau conferințelor;
• să fie expert în software;
• gravitează spre noi cunoștințe.

Indiferent de limba de traducere, specialistul trebuie să cunoască temeinic limba engleză și să înțeleagă termenii, denumirile și abrevierile ei economice și financiare.

Calități profesionale personale necesare unui traducător

Specialitatea cere mult efort din partea angajatului. El nu trebuie doar să muncească din greu, ci și să învețe activ. Prin urmare, este necesar să vă evaluați cu atenție capacitățile și să aveți următorul set de calități:

• posesia abilităților profesionale de traducere;
• alfabetizare;
• autoorganizare;
• observare;
• control de sine;
• dicție bună;
• atentie;
• sociabilitate;
• mobilitate;
• răbdare;
• rezistență psihologică;
• eficienţă.

Destul de des, maeștrii de traducere au nevoie pur și simplu de o formă fizică bună, bunăvoință și stabilitate emoțională.

Cariera de traducere

1. Profesia este o opțiune ideală pentru orice carierist. Un maestru de traduceri poate deveni cu ușurință un lider sau își poate deschide propria afacere, ceea ce se întâmplă destul de des.
2. Absolvenții au posibilitatea de a conduce companii de succes. Pentru ei li se deschid și porțile către relațiile internaționale, iar asta presupune creșterea veniturilor și a prestigiului.
3. Există o oportunitate de a câștiga bani în străinătate. Pe viitor, există perspectiva de a obține cetățenia și un venit solid.

Creșterea carierei pentru specialiștii competenți este o chestiune de timp și de aspirație.

Locuri de lucru

Numărul posturilor vacante în această specialitate crește în fiecare zi. Următoarele organizații sunt întotdeauna bucuroși să vadă traducători:

• organele statului;
• edituri;
• companii comerciale;
• agentii de turism;
• companii de publicitate;
• agenții de căsătorie.

Specialiștii care au suficientă experiență și au un flux constant de clienți pot prelua comenzi private, iar ulterior își pot deschide propria agenție.

castiguri

Salariul unui traducător se bazează pe următorii factori:

• calificare;
• experienţă;
• numărul de comenzi;
• loc de munca.

Salariul mediu al unui traducător variază de la 300 USD la 1000 USD.

Un interpret simultan poate câștiga în jur 2000 de dolari.

Un specialist unic sau un profesionist de nivel înalt poate câștiga aproximativ 3000 de dolari.

Educație - Cum să devii traducător?

În acest moment, există cursuri specializate de limba engleză, centre de formare. Absolvindu-le, iti vei imbunatati semnificativ cunostintele despre subiect. Dar dacă doriți să vă angajați serios în traducere, atunci vă recomandăm totuși să obțineți o studii superioare.

Când aplicați pentru un traducător, este necesar să înțelegeți avantajele și dezavantajele universității și facultății alese. În instituțiile prestigioase, există de obicei o competiție uriașă pentru un loc, poate ajunge la aproximativ o sută de oameni.

După absolvirea universității alese, vei stăpâni abilitățile unei profesii prestigioase și foarte interesante și vei ajunge mult mai aproape de obiectivul tău.

Cum să devii traducător independent

Traducătorul este aproape cea mai solicitată profesie independentă. Pentru a onora comanda corect și la timp, traducătorii nu trebuie să fie mereu la birou. Puteți lucra și de la distanță de acasă. Iar rezultatul final al lucrării poate fi trimis cu ușurință prin e-mail.

Orice specialist poate deveni freelancer, condiția este cunoașterea perfectă a limbilor străine.

Puteți începe prin a trimite un CV și a finaliza o misiune de creație la o agenție de traduceri. Această organizație este un intermediar între client și antreprenor. Au o bază imensă de clienți și diferite tipuri de comenzi. Salariile sunt în mare parte la bucată, dar foarte decente.

Puteți încerca să găsiți comenzi pe bursa de lucru la distanță. Acolo, clientul postează un anunț cu anumite cerințe pentru candidați, cantitatea de muncă necesară și costul sarcinii. Pentru angajat există o oportunitate unică de a alege în mod independent o comandă potrivită.

Există și opțiunea de comunicare directă cu clienții pe lângă Internet. Acestea pot fi edituri, diferite birouri, birouri care au nevoie de traduceri de înaltă calitate.

Alexandru Iurievici

Director agentie de recrutare

Traducerea este o profesie care a fost foarte prestigioasă și solicitată încă din cele mai vechi timpuri. Mențiunile primilor reprezentanți ai acestei specialități datează din Egiptul Antic. Chiar și atunci, traducătorii erau rezidenții ei de onoare. Serviciile lor erau solicitate în special în Grecia Antică, care era în strânsă legătură cu statele din Est. Dacă nu pentru cunoștințele lor de limbi străine, atunci, poate, unele cărți ale Bibliei nu au ajuns la vremea noastră. La urma urmei, aproape întregul Vechi Testament a fost păstrat exclusiv în traducere greacă. În Rusia antică, traducerile erau efectuate de călugări interpreți, care erau considerați oameni destul de educați. Acum există destul de mulți traducători, iar cunoașterea unei limbi străine este cheia unei creșteri rapide a carierei și a salariilor mari. Dar fiecare profesie are un dezavantaj. Deci, haideți să vorbim despre avantajele și dezavantajele acestei specialități și să vorbim despre principalele domenii de activitate.

Avantajele de a fi traducător

În prezent, aproximativ 70% din posturile vacante nu necesită ca solicitantul să cunoască o limbă străină, cel puțin cu un dicționar. Ce putem spune despre traducători! Un traducător-lingvist care a absolvit o universitate trebuie să cunoască fluent două limbi străine (acesta este un minim). Potrivit rectorului uneia dintre universitățile de limbi străine ale capitalei, 95% dintre absolvenții acesteia sunt solicitați. În plus, mulți fac o carieră excelentă în structurile guvernamentale. Ceilalți 5% sunt absolvenți și absolvenți care și-au continuat studiile în străinătate, precum și fete care au intrat în concediu de maternitate.

În general, există acum multe domenii în care un traducător (din rusă în engleză etc.) se poate realiza. Acesta este domeniul reclamei, al jurnalismului, al PR-ului și al afacerilor din turism. Și, desigur, o agenție de traduceri. De asemenea, la marile edituri se observă o cerere mare pentru serviciile acestor specialiști. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece pentru 5 ani de studiu, pe lângă lingvistic, traducătorul primește și o educație filologică.

Se deschid perspective strălucitoare în sfera afacerilor. Un manager cu cunoștințe de limbi străine este apreciat mult mai mult. În plus, este necesară cunoașterea perfectă a limbii pentru a promova concursul într-o companie străină. Salariile în astfel de firme sunt foarte mari. Ei bine, ca bonus, există acordarea celor mai bune îngrijiri medicale și un pachet social semnificativ.

Dezavantajele profesiei de interpret

Să începem cu faptul că obținerea unei educații lingvistice nu este o sarcină ușoară. 30 de persoane pe loc - așa este competiția pentru o facultate într-o universitate de prestigiu. În plus, atât admiterea, cât și formarea necesită resurse financiare considerabile. Școala secundară nu oferă nivelul necesar de cunoștințe, așa că părinții trebuie să angajeze un tutore pentru copiii lor. Și asta înseamnă aproximativ 10-15 dolari pe oră. Profesorii și profesorii universitari iau de 4-5 ori mai mult. Pentru a obține o bază lingvistică bună pentru admiterea la o universitate, trebuie să studiați timp de doi ani cel puțin de câteva ori pe săptămână. Nu toți părinții își pot permite acest lux.

Cel mai dificil examen de la Facultatea de Limbi Străine a Universității de Stat din Moscova. Pe lângă examenele orale și scrise, trebuie să poată promova doar candidații care au comunicat cu vorbitori nativi din țara respectivă. Toate acestea necesită și bani. Alternativ, puteți merge imediat la formare plătită, prețurile pentru care variază de la 1.500 USD la 5.000 USD (în funcție de facultate). Dar chiar și pentru a intra în educația plătită, trebuie să obțineți numărul necesar de puncte.

Cel mai simplu mod de a stăpâni specialitatea „traducător” (istoria profesiei a fost menționată pe scurt la începutul articolului) este să studiezi la o universitate plătită. Astfel poți economisi atât nervi, cât și bani. Dar foarte puțini angajatori recunosc diplome de la instituțiile comerciale. Companiile solide au nevoie de diplome solide.

Un alt dezavantaj se referă direct la activitățile profesionale după absolvire. Există agenții de traduceri de calitate scăzută care concurează serios cu angajații cu înaltă calificare. Doar un profesionist poate verifica „cunoștințele” profanilor, dar nu orice client le are. Pseudo-traducătorii percepe puțini bani pentru serviciile lor. Drept urmare, munca minuțioasă și intelectuală a profesioniștilor adevărați este mult redusă în preț.

Specialități

Un traducător modern este o profesie care include specialități precum:

• comunicare interculturală și lingvistică;
• studii de traducere și traducere;
• metode de predare a limbilor și culturilor;
• limbă străină.

și lingvistică

Specializare destul de largă. Potrivit pentru solicitanții care plănuiesc să studieze limbi străine, dar nu sunt încă siguri de dorința de a primi specialitatea „traducător”. O profesie în limba engleză obligă pe oricine stăpânește această specialitate să vorbească.

Un lingvist este o persoană care studiază structura unei limbi și trăsăturile sale caracteristice. Această specialitate este foarte apropiată de profesia de filolog, care învață factorii care determină dezvoltarea și formarea limbii: obiceiurile, tradițiile, literatura băștinașilor.

Foarte des, lingviștii sunt angajați în activități de cercetare și știință. Sunt solicitați și în companiile care dezvoltă software lingvistic (programe de recunoaștere a vorbirii, traducere automată, procesare de text). Mulți reprezentanți ai acestei profesii creează diverse dicționare de calculator, cărți de referință, enciclopedii și site-uri de internet.

Studii de traducere și traducere

Aici se pune accent pe metodologia și tehnica traducerii. Elevii vor fi predați tehnic, artistic, lucru sincronizat etc. Este greu să vorbim despre un articol, așa că nu putem decât să spunem că specialiștii în acest domeniu sunt la mare căutare. Iar cel mai mare salariu îl primesc fie muncitori cu înaltă specializare, fie traducători cu înaltă calificare.

Metode de predare a limbilor și culturilor

Calificarea rezultată este un profesor, o opțiune pentru cei care încă nu s-au hotărât asupra viitorului loc de muncă.

În curriculum, istoria și tradițiile țării de transport sunt studiate în detaliu, precum și caracteristicile lingvistice, opțiunile de pronunție și metodologia. Cu cunoștințele acumulate, puteți rămâne să predați la institut sau să obțineți un loc de muncă la orice altă universitate.

Cunoașterea culturii și pregătirea lingvistică sunt două domenii în care este pregătit un traducător. Profesia acestui profil are și dezavantaje: un absolvent învață o singură limbă. Al doilea poate fi, de asemenea, studiat, dar deja pe bază de plată.

Limbă străină

Această specialitate este disponibilă în toate universitățile pedagogice. Un absolvent nu primește calificarea de „traducător” (din rusă în engleză și invers), ci de „profesor”. Potrivit pentru liceu. Programul de pregătire a studenților cuprinde: psihologia dezvoltării și a copilului, pedagogie și metode de predare. La absolvire, studentul va cunoaște două limbi. Dar trebuie să înțelegi că educația este una, iar vocația este cu totul alta. Și, după cum arată statisticile, 90% dintre absolvenți nu merg la școală și încă nu sunt destui profesori.

Concluzie

Așadar, am aflat că un traducător este o profesie solicitată, iar dacă te hotărăști să o stăpânești, atunci nu renunța la obiectivul tău. Această specialitate te va hrăni mereu, indiferent de situația economică din țară. Totuși, tendințele actuale arată că, pentru a câștiga nu numai existența, ar trebui să aplici cunoștințele de limbă străină în alte profesii (deveniți jurnalist, politolog, economist, avocat).

VERSIUNEA AUDIO A ARTICOLULUI

În timpul nostru, relațiile internaționale se dezvoltă activ. Acest lucru este valabil atât pentru afaceri, cât și pentru educație. Prin urmare, profesia de „traducător” devine din ce în ce mai relevantă. În acest articol, vom vorbi în detaliu despre ce fel de profesie este, ce misiune îndeplinește acest specialist și ce face în timp ce își îndeplinește atribuțiile de serviciu. Pentru a da o definiție și a spune cine este un traducător, să apelăm la Wikipedia, care spune că acesta este un specialist calificat care interpretează sau traduce dintr-o limbă maternă într-una străină și invers.

Fapte istorice despre profesie

În prezent, există mai multe versiuni ale modului în care s-a întâmplat ca un număr atât de mare de limbi diferite să apară pe planetă.

(funcție(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: „R-A -329917-22", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-22", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(aceasta , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Sfânta Scriptură ne spune că Dumnezeu i-a făcut pe oameni să nu se mai înțeleagă în timpul construcției Turnului Babel. Din moment ce au crezut că, construind un turn spre cer, vor putea ajunge la Atotputernicul. Așadar, după ce au încetat să mai distingă discursul celuilalt, oamenii au părăsit construcția fără sens și s-au împrăștiat pe tot globul.

Oamenii de știință au o versiune diferită. Ei cred că oamenii au început să vorbească limbi diferite, deoarece nu locuiau în aceeași zonă, ci erau despărțiți de munți și oceane.

Fiecare trib și-a format propria limbă și, cu cât tribul era mai izolat, cu atât limba lor era mai diferită de locuitorii vecini.

În zonele în care oamenii nu aveau obstacole speciale pentru a se deplasa, limbile locale au ocupat zone vaste. De exemplu, un număr mare de oameni folosesc limba rusă.

Dar, indiferent câte versiuni ale apariției limbilor există, acest lucru nu înlătură nevoia eternă de oameni care cunosc limbi străine și contribuie la o comunicare profitabilă și fructuoasă, ocolind barierele lingvistice.

În prezent, majoritatea oamenilor moderni cunosc nu numai limba lor maternă, ci și una sau mai multe străine.

Chiar dacă nu în mod ideal, totuși știu să comunice cu localnicii din țările pe care le vizitează. Și acest lucru este facilitat de dezvoltarea turismului.

Dar comunicarea turistică este departe de ceea ce este necesar atunci când construim relații de afaceri sau faci schimb de experiență. În aceste scopuri, firmele de succes și școlile internaționale au traducători în personalul lor. Și publicațiile și reviste celebre păstrează uneori mai mult de un angajat calificat capabil să facă traduceri competente.

Ce fel de traducători există?

Traducătorii sunt împărțiți în două tipuri:

1. oral,
2. scris.

• Oral - aceștia sunt specialiști calificați care, în procesul de interpretare, pot nu numai să transmită corect traducerea, ci și să creeze o atmosferă lingvistică specială pentru o persoană care este vorbitoare nativă a acestei limbi. Acest lucru este necesar pentru a-l putea aranja pentru o conversație. Toate acestea sunt necesare pentru ca negocierile să se țină la cel mai înalt nivel și să dea roade.
• Scris traducătorul lucrează cu diverse tipuri de texte: texte tehnice, juridice, de ficțiune, științifice și multe altele. Sarcina lor este să facă traducerea textului cât mai precisă și să nu rateze nici cel mai mic detaliu.

Cum să devii traducător?

• Pentru a dobândi profesia de „traducător”, o persoană, deși încă școlar, trebuie să studieze activ limbile.
• A doua etapă va fi admiterea într-o instituție de învățământ superior, unde sunt pregătiți astfel de specialiști. În timpul studiilor, studenții nu numai că studiază limbile în profunzime în interiorul zidurilor universității lor natale, ci și călătoresc adesea în străinătate, unde studiază în plus la școlile de limbi străine locale. Ceea ce nu poate decât să se reflecte într-o creștere a nivelului de cunoaștere a limbii și o pronunție mai exactă.

După primirea unei diplome, un tânăr traducător poate începe să-și caute singur un loc de muncă, sau să obțină o distribuție, care este primită de studenți deosebit de talentați.

Cerințe pentru calitățile personale ale unui interpret

Pentru a deveni traducător, o persoană trebuie să aibă trăsături speciale de personalitate care vorbesc despre aptitudinea sa profesională.

• Abilitatea de a învăța limbi străine;
• Memorie buna;
• Finalitate;
• Minte curios și gândire analitică;
• Să fie capabil să muncească din greu pentru a obține rezultate excelente;
• Fii sociabil;
• Ai un caracter blând, fii politicos și plin de tact;
• Aflați cum să vă cuceriți interlocutorul.

Cerințe de calificare

La angajare, aproape fiecare angajator are dreptul de a face următoarele cerințe profesionale pentru fiecare potențial angajat:

• Cunoștințe excelente orale și scrise în una sau mai multe limbi. Anterior, acestea erau engleză, germană și franceză, dar recent totul s-a schimbat puțin, iar chineza și araba înlocuiesc încet germană și franceză.
• Cunoaștere bună a limbii materne. Acest lucru se aplică atât vorbirii, cât și scrisului.
• Cunoașterea terminologiei lingvistice;
• Dorința de a-și îmbunătăți abilitățile profesionale;
• Disponibilitatea de a calatori.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pentru copiii care aspiră să devină traducător, va fi important să cunoască avantajele și dezavantajele acestei profesii. Deoarece construirea unei cariere, a fi informat, este mult mai ușor.

Avantaje:

• Posibilitate de realizare a propriilor ambiții;
• Muncă interesantă într-o societate de oameni interesanți și de succes;
• Oportunitatea de a atinge un nivel ridicat de venit;
• Cu diligență, creșterea carierei este posibilă;
• Oportunitatea de a lucra de la distanță;
• Întâlnește oameni interesanți din alte țări;
• Sunt posibile călătorii de afaceri în străinătate;
• Dezvoltare personală continuă.

Defecte:

• Uneori există un nivel ridicat al volumului de muncă profesional, iar timpul de muncă depășește semnificativ timpul de odihnă;
• În primele etape, tinerii angajați au salarii mici.

Rezumând

În acest articol, am furnizat informații scurte despre cine este traducătorul.

Acum știți ce fel de profesie este și ce perspective îi așteaptă pe acești angajați.

(funcție(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: „R-A -329917-3", renderTo: "yandex_rtb_R-A-329917-3", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(aceasta , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Un traducător poate să stea toată viața într-un birou mic și înfundat, traducând pagini din documentele altor persoane pentru autentificare notarială, sau poate ajuta liderii țărilor să comunice la negocieri importante. Specialistul îndeplinește cea mai importantă funcție - îi ajută pe oameni să comunice și să se înțeleagă.

Fără ei, nu am fi citit niciodată operele scriitorilor de limbi străine, nu am fi vizionat filme străine, nu am fi aflat despre ce se întâmplă în afara țării noastre în ansamblu. Dar departe de munca fiecărui angajat este apreciată – doar 15% dintre traducători sunt mulțumiți de salariile lor. Merită să-ți dedici viața acestei profesii? Unde să studiezi ca traducător, pentru ce să fii pregătit și cum să-ți construiești o carieră? Să vorbim în detaliu.

Istoria profesiei

Profesia, deși nu în forma ei modernă, există încă din cele mai vechi timpuri. Apoi reprezentanții diferitelor popoare au vorbit încă o limbă, pe lângă limba lor maternă. Funcția cheie a acestor „specialiști” a fost traducerea mesajelor vorbite și scrise. De obicei, traducătorii erau folosiți în negocieri sau atunci când anunțau voința unui conducător vorbitor de străini al unui anumit teritoriu. Adesea aceștia erau oameni capturați în timpul războaielor. În Rusia antică, traducătorii erau numiți interpreți. Probabil rolul lor a fost determinat la momentul începerii dialogului dintre principatele ruse și triburile turcești.

Semnificația interpreților a fost întărită în timpul dependenței vasale a principatelor ruse de Hoarda de Aur - colecția de tribut și guvernare necesita cunoașterea limbii turcești. În acest sens, funcția devine oficială, iar mulți traducători merg în slujba unui prinț sau al unui han.

Cine este traducător și care este responsabilitatea lui

Un traducător este o persoană care traduce un text oral sau scris într-o altă limbă. Un profesionist care cunoaște pur și simplu o limbă străină se distinge prin absența dreptului de a greși și capacitatea de a prezenta corect informațiile (corespunde vitezei vorbirii vorbitorului, evita pauzele lungi etc.). Amintiți-vă de zecile de incidente care au avut loc în negocierile acelorași politicieni din cauza greșelilor traducătorilor. Aceeași „supraîncărcare” în relațiile dintre Rusia și Statele Unite (în loc de „resetare”).

Responsabilitatile cheie ale unui specialist:

• Traducerea literaturii științifice și de ficțiune, presă, descrieri de brevete, documente de specialitate și alte materiale.
• Efectuarea de traduceri de texte orale și scrise asigurându-se deplina conformitate a acestora cu conținutul semantic, lexical și stilistic al originalului.
• Editarea traducerilor altor specialiști.
• Întocmirea documentației și a tot felul de texte într-o limbă străină în conformitate cu standardele acceptate oficial.
• Lucrări științifice privind unificarea termenilor și îmbunătățirea tehnologiilor de traducere.

Sfera atribuțiilor se poate extinde sau restrânge în funcție de calificările angajatului, de experiența acestuia și de locul de muncă. Dar cerințele pentru competențe rămân neschimbate: un profesionist nu trebuie doar să cunoască fluent limba, ci și să respecte fișele postului. De exemplu, pentru a avea un discurs bine rostit, memorie excelentă pentru traducerea simultană, viteză mare de tastare și așa mai departe.

Este necesar să se dezvolte în mod constant - fiecare limbă trăiește și se schimbă, în ea apar noi cuvinte de argo, noi tendințe.

Dacă un specialist nu își îmbunătățește abilitățile, atunci în 1-2 ani de „inactiv” își poate pierde complet abilitățile.

Unde poate lucra un specialist?

Agentie de traduceri. Cel puțin 50% dintre absolvenții universității lucrează în birouri specializate care oferă traduceri orale și scrise din limbi străine. Clienții organizației pot fi persoane fizice și juridice, instituții și agenții guvernamentale. Birourile efectuează în principal traduceri scrise - acestea sunt documente (în special, pregătirea pentru o cerere la notariat), lucrări educaționale, cărți și reviste, scrisori, articole și multe altele.

Organizații private. Aici, specialiștii lucrează pentru mulți clienți, dar în interesul unei singure companii. Doar 1-2% dintre organizații își permit să mențină un personal de traducători - de obicei 1-2 persoane care îndeplinesc o gamă largă de sarcini. Aceștia merg la negocieri, traduc corespondența de afaceri, literatură și documentație tehnică, pregătesc contestații și documente pentru negocieri cu parteneri sau clienți străini, oferă suport informațional clienților din țări străine.

Structuri de stat. Specialiștii lucrează în instituții guvernamentale sau colaborează cu acestea la proiecte individuale. Exemplu: administrația regională construiește parteneriate cu investitori, să zicem, din Republica Cehă. Au nevoie de traducători cu cunoștințe de limba cehă în mod permanent, deoarece volumul de muncă este mare și volumul de lucru este regulat. Un alt exemplu: din aceeași Republică Cehă, o delegație de, să zicem, sportivi vine în regiune pentru a participa la un eveniment. În acest caz, va fi necesar un traducător cu cunoștințe de limba cehă pentru un proiect unic.

Editori și studiouri. Mii de cărți, filme, serii și versuri de cântece sunt traduse în fiecare an. Munca în edituri, studiouri de film, centre de producție și companii similare necesită cunoașterea specificului limbajului literar și a argoului modern de la un specialist. Cu siguranță ați observat cum variază calitatea traducerii, de exemplu, a aceleiași serii în diferite studiouri. Nu este vorba despre actorie vocală, ci despre vocabular. Aici, nu numai claritatea conținutului depinde de traducător, ci și plăcerea primită de ascultător, privitor, cititor din textul oral sau scris.

Independent. Conform statisticilor neoficiale, cel puțin 10% din numărul total de absolvenți ai instituțiilor de învățământ din Rusia lucrează în mod constant în mod independent. Ei găsesc clienți obișnuiți, colaborează la proiecte cu organizații și instituții sau caută de lucru în schimburi de liber profesioniști populare. Avantajul cheie al acestui regim este libertatea absolută, capacitatea de a construi independent un program și de a regla veniturile. Principalul dezavantaj este absența oricăror garanții, în special plata stabilă și îndeplinirea de către client a termenilor contractului.

Unde să studiezi pentru a fi traducător? TOP-5 universități

Cea mai bună alegere ar fi o universitate lingvistică (de limbă). Puteți începe educația la facultate și, eventual, o puteți continua prin înscrierea la o universitate într-un program accelerat.

O diplomă de studii superioare dă preferințe în angajare, fiind un indicator al calității pregătirii.

Cu toate acestea, argumentul cheie în favoarea dumneavoastră pentru angajator este experiența de muncă și calificările. Va trebui să-l ridici pe tot parcursul carierei. Și cu cât cunoștințele acumulate în timpul antrenamentului sunt mai bune, cu atât mai bine. Prin urmare, merită să încerci să intri în cea mai bună universitate disponibilă pentru tine.

TOP-5 universități lingvistice din Rusia:

1. Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov.
2. Universitatea de Stat din Sankt Petersburg.
3. MGIMO.
4. Universitatea Lingvistică din Moscova.
5. Universitatea de Stat din Rusia. Kosygin.

Alegerea unei universități este o etapă importantă în cariera unui traducător, dar nu una decisivă.

Absolvenții instituțiilor de învățământ provinciale, departe de fruntea clasamentului, își pot construi o carieră de succes. Dar în cursul autoformației, ei vor trebui să facă mult mai mult decât studenții universităților de elită. Mai mult, nu veți obține cele mai valoroase conexiuni pe care absolvenții universităților prestigioase „le dobândesc” în timpul studiilor și care îi ajută să se angajeze.

O soluție excelentă ar fi admiterea la programele de master în universități străine. Această oportunitate merită profitată nu doar pentru licențiații care vor să emigreze, ci și pentru absolvenții care vor să reușească o carieră de traducător. Oportunitatea de a studia o limbă în profunzime timp de câțiva ani într-o țară în care este oficială este o experiență de neprețuit. Te va ajuta să ajungi în vârf și să devii un element important în CV-ul tău. De asemenea, puteți începe: aproba burse și granturi de la universități străine care oferă, în mod corect, educație gratuită. Procedura de admitere și înregistrare a documentelor este destul de complicată, dar merită.

Ce calități trebuie să ai

• Excelenta memorie. Una dintre cerințele de bază pentru studiul aprofundat al oricărei limbi. Dacă ești uituc, atunci ar trebui să fii gata să depui mult efort în dezvoltarea memoriei.
• Gandire logica. Nu este suficient să vă amintiți cuvintele și frazele individuale - este necesar să înțelegeți logica, caracteristicile vocabularului și formarea cuvintelor. Gândirea logică dezvoltată va deveni baza pentru înțelegerea gramaticii, a expresiilor argotice.
• perseverenţă. Munca unui traducător cu greu poate fi numită incitantă - de obicei este asociată cu multe ore de muncă sedentară în spatele grămezilor de texte străine.
• Rezistență la stres. Este deosebit de important pentru traducerile simultane, când ești sub tensiune constantă, încercând să-ți sincronizezi discursul cu cel al vorbitorului.
• Atenție. Fiecare greșeală poate duce la distorsiunea unor blocuri uriașe de text. Istoria cunoaște o mulțime de exemple de întreruperi în negocieri sau, să zicem, închirieri nereușite de filme din cauza inexactităților în traduceri.

Relevanța profesiei de traducător și perspectivele acesteia

Confruntări cheie se desfășoară în domeniile IT. Mulți experți spun că, în viitorul apropiat, inteligența artificială instruită va putea înlocui complet un traducător live. Cu toate acestea, dezvoltatorii înșiși sunt precauți cu privire la astfel de perspective. Majoritatea dintre ei vorbesc despre o astfel de posibilitate ca despre o realitate destul de îndepărtată.

Potrivit datelor analitice, în următorii 20-30 de ani, mașinile nu vor putea înlocui munca traducătorilor nici măcar cu 15%. În același timp, specialiștii înșiși sunt bucuroși să folosească noile dezvoltări, software profesional - chiar ajută în munca lor. Dacă ți-a plăcut prezentarea profesiei la Ziua Porților Deschise de la universitate sau dacă ai scris un eseu pe tema: „Viitorul meu profesie este traducător” din școala elementară, atunci îți poți urma visul în siguranță.

Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător

Această specialitate este potrivită persoanelor care iubesc munca complexă, stresantă, ordonată. Nu există riscuri, amenințări pentru viață și sănătate. Este dificil pentru un traducător să se rănească fizic la locul de muncă. Dar să zdruncinați psihicul și să vă aduceți la isterie ca urmare a stresului constant și a poverii responsabilității este destul de real.

pro profesie traducator:

• Relevanța specialității . Aceasta este o profesie căutată, iar chiar și absolvenții de facultate, de regulă, nu se confruntă cu lipsa posturilor vacante. Singurele excepții sunt rare, în special limbile pe cale de dispariție.
• O mulțime de oportunități de muncă . Poți lucra într-o agenție de traduceri obișnuită, în companii private și agenții guvernamentale, poți traduce cărți, filme și seriale, poți însoți turiști sau chiar să stai independent.
• Perspectivele de carieră . Totul în mâinile tale! Dacă vă dezvoltați în mod constant, continuați să învățați limba pe tot parcursul vieții, nu vă „mură” într-un loc de muncă și nu vă temeți de schimbare, aveți toate șansele să reușiți.
• Salarii destul de mari . Ele nu pot fi comparate cu veniturile managerilor de top din companiile petroliere, dar sunt mari în comparație cu media națională. Mai mult, cu experiență și pregătire avansată, te vei putea califica pentru o creștere salarială.
• O adevărată oportunitate de a emigra . Traducătorii folosesc mai ales programe speciale, absolvă programe de master în străinătate, primesc granturi și burse de la universități străine, deoarece vorbesc fluent limba și trec cu succes testele.

Minusuri profesie traducator:

• Muncă dificilă și responsabilă . Majoritatea specialiștilor sunt în continuă tensiune, simt povara responsabilității și suferă adesea de stres.
• Nevoia de dezvoltare continuă . Doar 1-2 ani fără practică (de exemplu, în concediul de maternitate) și „căiți” din profesie. Limba se schimbă foarte repede și trebuie să vă îmbunătățiți constant abilitățile.
• muncă monotonă . Oriunde ai lucra, te vei ocupa constant de volume mari de text - scrise sau orale. Nu sunt surprize de așteptat.
• Salariu mic la începutul carierei . Absolvenții universității, chiar și cu 1-2 ani de experiență în muncă, rareori pot obține un loc de muncă bine plătit.

Dacă iubești limbile, dacă ești gata să-ți dedici viața stabilirii comunicării și conexiunii lingvistice între oameni, această profesie este pentru tine. Dacă vrei ceva mai dinamic și mai incitant și mergi la o universitate lingvistică doar din perspectiva unui salariu mare, îți vei urî jobul din tot sufletul. Înainte de admitere, vă recomandăm să analizați în prealabil toate argumentele pro și contra și apoi să faceți o alegere informată.

Cât câștigă traducătorii din Rusia

Potrivit serviciilor analitice, salariul mediu al unui traducător rus este de 34,7 mii de ruble. În același timp, există diferențe semnificative între salariile medii pe regiuni. Mai presus de toate, primesc specialiști din Moscova (42 mii ruble), Sankt Petersburg (38 mii ruble) și Vladivostok (36 mii ruble). Salariile diferă nu numai în regiuni, ci și în organizații - maximul în companiile private, minimul - în instituțiile publice.

În procesul de creștere a carierei, traducătorii pot conta pe o creștere semnificativă a salariilor. Pentru 5 ani de muncă, este realist să vă creșteți venitul cu 10-15 mii de ruble. Nu uitați că valoarea salariilor depinde de relevanța limbii. În unele cazuri, specialiștii cu cunoștințe de limbi rare primesc taxe mari, dar de obicei cooperează cu ei numai în cadrul proiectelor individuale. Cei mai mari venituri sunt traducătorii specializați în engleză, germană, franceză și arabă.