Cum să refuzi numele și prenumele coreean. O. M. Kim. Despre morfologia numelor de familie coreene în rusă. Declinarea numelor de familie în ucraineană

Acasă

1.1. 1. Denumiri geografice Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe

. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

1.2. În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în -, -evo, -ovo, -străină yno se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a rusului limbaj literar

1.3. , de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo (oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria). Nume slave de est care se termină - O Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Ucraina); Nu, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Ucraina); Fundul brut,

1.4. . (oraș, Belarus). În denumirile geografice pe -, -ev, -yev, -ovîn

1.5. se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (gor., regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada). Nume de locuri străine care se termină cu vocală - O

, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației: Nume de locuri străine care se termină cu vocală - multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam pe -

accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s; Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura,

. (munti - Franta; Elvetia); Nume de locuri străine care se termină cu vocală - Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate

neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo]; Nume de locuri străine care se termină cu vocală -, -Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate eu Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat neaccentuat: Sa vonlinna, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Finlanda); Sa aremaa,

Toponimele abhaze și georgiane care se termină în experiență neaccentuată fluctuații în declinație - Nume de locuri străine care se termină cu vocală -. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);

denumirile geografice complexe nu tind să - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - neaccentuat, împrumutat din spaniolă și altele Limbi romanice: Bai ya-Blanka, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Argentina); Aici s-de-la-Fronte ra [re, de, te], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Spania);

numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);

ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt înclinate, de exemplu: Moscova - râu, Moscova - râu, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova , pe râul Moscova etc. d. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.

1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Şi, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (sat, Kazahstan); Karshi, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat., (oraș, Azerbaidjan); Maria, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (oraș, Kazahstan).

1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.

1.8. Pentru numele care se termină în consoane - şi, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - Nume slave de est care se termină -, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).

1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat., (oraș, Canada); Pe r--Lashe z [pe], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (sat, Cuba).

1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Woll-street, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat.; Piața Washington, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. etc.

Nume slave de est care se termină -, -e, -Şi, -la, -da, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).

3. Barbati si nume de familie feminineși nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală -, -Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate, -si eu, -Oh, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală -, -Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compozitor moldovean).

3.2. nume japonezeși nume de familie care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - nestresată, în în ultima vremeîn tipar, în emisiunile de televiziune și radio, în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).

3.3. Nume și prenume georgian tipul specificat experiență ezitare atunci când declin, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse ar trebui să fie refuzați, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula t; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat.

3.5. Numele și prenumele care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - cu precedenta - Şi, nu refuza, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - percuție, nu te pleca: TALMA Francois, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (actor francez); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).

3.8. Unele nume de familie africane încep cu - Nume de locuri străine care se termină cu vocală - experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (figura generală a Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - Oh Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă formele de gen, dată. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine cu final - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - si eu, sunt declinate după modelul numelui Marie I (Mari I, gen., dat., prel. ŞiŞi), deși în practica vorbirii, la TV și radio, precum și în tipărire, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).

3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru nume și prenume personale origine răsăriteană precum Aliya, Alfiya, Zulfiya sunt date forme de gen, dată. si sentinta pad.: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regizor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (forma feminină).

4.3. LA nume masculineși nume de familie care se termină în sibilante și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - Nume slave de est care se termină -, și fără accent - e, de exemplu: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (scriitor maghiar). Există însă și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (om de stiinta - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință semit rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două opțiuni de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (conducator militar rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cântăreț rus).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de Vest și Europa de Vest, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scriitor ceh); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky de obicei dat cu terminații completeîn cazul nominativ și sunt declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor), de exemplu: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (actor polonez); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regizor de film polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzate. Dicționarul oferă: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ei sunt mai des înclinați să urmeze modele rusești (urmând exemplul declinării adjective complete), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (cântăreț polonez); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista poloneză). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, punând accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barbara ra. Dicţionarul dă: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - yev, -ov, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (actor de film american, regizor de film); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.

4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - yev, -ov prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: HO JKIN Do roti, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (om de știință englez, femeie); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu accent - ov. Dacă acestea sunt nume de familie masculine rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică au un sens creativ. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rus: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - ov se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (actriță franceză), BIRKI N Jane, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VOYNICH Etel el Lilian [te], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (actriță franceză).

4.15. Nume personale feminine origine biblică(Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) sunt declinate după tipul de declinare a cuvântului „sare” (sare, sare, cu sare, despre sare), de exemplu; Agary, Agary, cu Agary, despre Agary. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rashe l (Rashel, Rashe li, cu Rashe li, despre Rashe li), dar numele de scenă al actriței franceze RACHE L ( prezent femeie. - Eli nu se înclină în fața lui Rush el Feli x)

4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală. Dicționarul oferă forme de gen și de dată. si sentinta cădere: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Assol fluctuează în declinație. Dictionarul da: Nina l, -i [ne] (f. nume); Assol, Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe unite printr-o cratimă, este declinat ultimul cuvânt: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (actor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scriitor și filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (actor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este declinată: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (om de stat corespondent nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CH A SIM, Che a Si ma (om de stat cambodgian); LI PEN, Li Pe na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt declinate dacă terminațiile lor pot fi declinate, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shchev-Kutu Zov (poet, filolog, critic literar rus), dar: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, ea nu se înclină: DE MUT-MALINO VSKY, De mut--Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (om de știință-metalurgist rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (lider militar rus).

Bună ziua, dragă Diploma! Vă rog să mă ajutați să înțeleg declinarea numelor masculine chinezești. De exemplu, este necesar să se decline numele șefului Departamentului? cooperare internationala Comitetul Central al Partidului Comunist din China - Song Tao? Este un bărbat... Nu găsesc nicio indicație corespunzătoare în reguli. Mulţumesc anticipat.

În numele și prenumele compuse de vietnameză, coreeană, birmană, cambodgiană, chineză etc., aceasta scade dura parte dacă se termină într-o consoană. Mai mult, o parte din nume Tao nu trebuie să fie înclinat. Astfel, numele pe care l-ați specificat nu este refuzat.

Numele de familie al unui bărbat este Yun înclinat? Băiatul, purtătorul numelui de familie, susține că este coreeană, așa că nu se înclină.

Răspuns birou de ajutor limba rusă

Numele de familie al bărbatului scade. Și coreeană de asemenea.

Cum să refuzați corect un nume de familie coreean de bărbat cu un nume rusesc și patronimic. Exemplu: concediu de maternitate, Kim Igor Mihailovici?

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Ai scris corect: prenume masculin Kim se schimbă ca substantiv de a doua declinare: Kim, Kim, Kim, Kim, despre Kim. Nume de familie feminin Kim nu se înclină.

Vă rugăm să explicați dacă virgula este introdusă corect: Conform sondajului, cel mai bun DVR este dispozitivul coreean YYY.

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Virgula este plasată corect.

Buna ziua! Din păcate, nu am reușit niciodată să obțin un răspuns la întrebarea mea, dar sper cu adevărat că de data aceasta voi reuși. Vă rog să mă ajutați cu declinarea numelui și prenumelui lor coreean. Am găsit o recomandare pe site că atunci când scriu nume coreene se declină doar ultimul element, dar în întrebări și răspunsuri spui mereu că numele de familie este declinat, deși în acele cazuri doar numele de familie era coreean. Adică, dacă numele este rus și numele de familie este coreean, atunci este înclinat, dar dacă numele este coreean, atunci nu este? V-as fi foarte recunoscator pentru clarificarea dumneavoastra! Cu stimă, Vera

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Doar ultimul element este înclinat spre compozit nume și prenume de vietnameză, coreeană, birmană, cambodgiană, chineză etc. Inflexia doar ultimei componente este explicată aici prin faptul că pentru percepția limbii ruse este dificil de distins care componente sunt aici un nume și care sunt un nume de familie . În sistemul flexiv rusesc, astfel de nume și prenume sunt exotisme evidente.

Dacă purtătorul numelui de familie are un nume rusesc (sau a fost stăpânit de mult în limba rusă), adică primul și numele de familie sunt ușor de distins unul de celălalt, numele de familie este refuzat (sau nu este refuzat) conform regulilor generale, pt. exemplu: de la Konstantin Kwon, de la Irina Kwon.

În secolele X-XI, orașele coreene, construite în zone muntoase, nu mai urmau modelul chinezesc: străzile lor nu erau drepte, iar ansamblurile de palate și temple, turnuri de veghe și fortificații se încadrează în peisajul înconjurător, formând cu el un singur întreg. . Cum se explică plasarea unui colon?

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Un colon este plasat într-o non-unire propoziție complexă, când a doua parte dezvăluie conținutul primei (cuvintele „și anume” pot fi introduse între ambele părți). În acest caz, a doua parte explică ce înseamnă „a nu urma modelul chinezesc”. Asta înseamnă că străzile lor nu erau drepte...

Aș dori să clarific ortografia cuvintelor: În dicționar, distribuitor (și pe portalul tău - distribuitor) și în dicționar, coreeană de Sud (și pe al tău, coreeană de Sud). De ce? S-au schimbat regulile? Dicționare 2001 și 2005

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Ultimul dicționar commit: distribuitor, sud-coreean(rusă dicţionar de ortografie, ed. a IV-a, M., 2012).

Buna ziua. Este necesară virgula în această propoziție: ne solicită să furnizăm televizoare japoneze (,) împreună cu televizoare fabricate în Coreea. Multumesc.

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Nu este nevoie de virgulă.

Buna ziua! O dispută foarte aprinsă a apărut cu privire la declinarea numelui de familie coreean Sim în combinație cu numele și patronimul rusesc. Cum se scrie corect: „declarație de la Sim Denis Anatolyevich sau de la Sim Denis Anatolyevich”? Mulţumesc anticipat!

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Corect: Sima Denis Anatolevici. Numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt declinate (indiferent de originea lor).

Buna ziua. Este posibil să se încline „numele de familie” coreene masculine care se termină într-o consoană dacă sunt folosite cu un prenume rusesc și un patronimic, de exemplu: Kim Viktor Petrovici - Kim Viktor Petrovici? Multumesc.

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Da, în contexte similare Kim devine un nume de familie masculin obișnuit, care este refuzat (ca orice alte nume de familie masculine care se termină într-o consoană, indiferent de originea lor lingvistică): Kim Viktor Petrovici.

Buna ziua!

Numele meu de familie este Han (coreean). mama mea, profesoară de limba rusă, spune că numele de familie nu este înclinat, unii profesori de la școală au spus contrariul. Aș dori să știu dacă se înclină sau nu?

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Nume de familie masculin Han se apleacă, cea feminină nu. Regula este următoarea: toate numele de familie masculine care se termină în consoană sunt refuzate (cu excepția numelor de familie care se termină în - s, -lor tip Negru, lung). Numele de familie ale femeilor care încep cu o consoană sunt indeclinabile. Originea numelui de familie în acest caz nu contează.

Buna ziua. Vă rog să mă ajutați să refuz numele liderului nord-coreean. În nominativ Kim Jong Il. Mulţumesc anticipat.

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Numai ultima componentă a numelui este refuzată: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, despre Kim Jong Il.

Nu pot să-mi dau seama de mult timp: cuvintele „coreeană”, „germană”, „franceză”, „japoneză”, în cazurile în care despre care vorbim despre coreeană, germană etc. masini, sunt scrise intre ghilimele sau fara?

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Sunt necesare ghilimele: ele indică utilizarea unui cuvânt, altul decât sensul său obișnuit.

Numele de familie masculine tind să fie de origine coreeană? Pak Konstantin Borisovici. Pak Konstantin Borisovici.

Răspunsul biroului de asistență rusesc

Numele de familie masculin Pak trebuie refuzat.

Acest articol este dedicat declinării numelor de familie, un subiect căruia profesorii de limba rusă i-au dedicat mai multe lecții în școala primară.

Capacitatea de a vă pronunța corect numele și prenumele este foarte importantă - la școală, un copil își semnează jurnalul și caietele, iar în viața adultă documente guvernamentale importante.

Prin urmare, informațiile despre declinarea numelor de familie după caz ​​vor fi utile atât pentru școlari, cât și pentru adulți.

Reguli generale de declinare a numelor de familie

Trebuie să le amintiți pentru a evita greșelile:

1. Nu toate numele de familie care se termină într-o consoană sunt flexate atât pentru bărbați, cât și pentru femei:
   • Numele de familie ale femeilor nu sunt deloc refuzate: scenariu de Irina Kryuk, rochie de Anna Mayer;
   • numele de familie masculine pot și ar trebui refuzate: cântec de Louis Tomlinson, casa lui Alexandru Pușkin.
2. Toate numele de familie rusești care se termină cu „a” sunt refuzate: discurs de Karina Ivanova, poveste de Vasily Stupka.

Excepție: nume de familie franceze Dumas, Lacroix iar alţii nu se închină.

3. Numele de familie străine sunt refuzate dacă se termină cu o consoană: creativitatea lui Anatoly Petrosyan, poemele lui George Byron.

Numele de familie străine care se termină cu o altă vocală decât „a” neaccentuat nu sunt flexate: muzica lui Giuseppe Verdi, rolul lui Sergo Makaradze.

Ce nume de familie nu sunt refuzate în rusă?

Această regulă este bine ilustrată în imagine.

Numele de familie masculine declin sau nu?

Numele de familie bărbaților sunt supuse declinării, dar nu toate. Trebuie să-ți dai seama care este numele tău de familie- rusă, franceză, armeană etc., cu ce literă se termină și aplicați regula corespunzătoare.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în consoană

Declinarea numelor de familie în ucraineană

Numele de familie ucrainene care se termină în -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch sunt refuzate numai dacă sunt nume de familie masculine. Ca și în rusă, numele de familie ucrainene feminine care se termină într-o consoană nu declin.

Excepțiile de la reguli includ numele de familie care se termină în -i, -yh. De obicei, acestea sunt nume de familie formate din adjective: Alb, Negru. Ei nu se închină.

Numele armenești se termină cu –yan?

Declinarea nume de familie armenești na -an (-yan), -ant (-yanc), -unts are loc conform regulilor limbii ruse: numele de familie masculine sunt refuzate, cele feminine nu.

Declinarea numelor de familie străine

Pentru a reține declinarea numelor străine, acest algoritm va fi util:

Declinarea numelor de familie masculine care se termină cu un semn moale

Există puține nume de familie masculine care se termină în -ь, dar trebuie totuși să știi cum declin.

Excepție: numele de familie derivate din numele orașelor nu sunt refuzate. Acestea sunt nume de familie din Uruguay, Taiwan etc.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în vocală

Nume de familie care se termină în vocală, cu excepția -a , nu te pleci. Acest lucru este valabil atât pentru numele de familie masculine, cât și pentru cele feminine.

Declinarea numelor de familie duble

Declinarea numelor de familie duble rusești are loc după cum urmează: ambele părți sunt refuzate conform regulilor limbii ruse. Dacă prima parte servește numai parte integrantă, atunci ea nu se înclină.

Nu uitați că numele de familie nu se termină cu –o!

Numele de familie compuse sunt populare în Asia de Est. De exemplu, numele de familie este Kim Il Sung. Este format din trei părți, dar numai ultima este înclinată, conform regulilor generale.

Declinarea numelor de familie germane

În cea mai mare parte, numele de familie germane au fost derivate din nume geografice, nume personale și porecle.

Numele de familie germane de sex masculin care se termină într-o consoană sunt cu siguranță refuzate: dă-i-o lui Müller, sună-l pe Schneider, trimite-l pe Wagner, nu Schultz, gândește-te la Richter.

Pentru o literă vocală, în consecință, nu:scrisoare pentru Adolf Weisse, lucrare de Johann Goethe, documente ale lui Arnold Kolbe.

Numele de familie al unui bărbat care se termină în „th” este înclinat?

Numele de familie masculine care încep cu „y” sunt de asemenea refuzate.

Declinarea numelor de familie georgiane la „iya”

Lingviștii nu recomandă flexionarea numelor de familie georgiane cu sufixele „iya”, „ia”, „ua”, „aya”. Finalele ar trebui să fie scrise corect: altfel nu va mai avea nicio legătură cu Georgia. Exemple: Cartea Goritsavia, casa Gamsakhurdia, adresa Chkadua.

Este ușor să vă amintiți ortografia numelor de familie: numele de familie feminine sunt refuzate NUMAI cu terminația „a” ( Mokaeva, Ivanova etc.). Numele de familie masculine sunt refuzate TOATE, cu excepția celor care se termină cu alte vocale ( Plushenko, Begiașvili).

Cu toate acestea, dacă mai aveți probleme cu declinarea, este mai bine să apelați la Internet sau la Directorul numelor de familie. Acest lucru va dura timp, dar veți fi sigur că datele sunt înregistrate corect și nu vor trebui modificate.

Conţinut

În comparație cu europenii, chinezii au început să folosească nume de familie înainte de epoca noastră. Inițial erau doar caracteristice familia regală, aristocrație, dar treptat au început să fie folosite oameni obișnuiți. Unele dintre ele s-au transformat de-a lungul timpului, în timp ce altele au rămas neschimbate.

Originea numelor de familie

Dacă unele popoare încă nu au un astfel de concept, atunci cultura chineză, dimpotrivă, ia această problemă foarte în serios. Nume de familie antice chinezești stadiu inițial avea două semnificații:

• „xing” (xìng). Un concept care a fost folosit pentru a defini rudele de sânge, familia. Mai târziu, i s-a adăugat un sens, indicând locul de origine al clanului. Acest concept a fost folosit tocmai de reprezentanții familiei imperiale.
• „shi” (shi). A apărut mai târziu și a fost folosit pentru a arăta legăturile de familieîn cadrul întregului gen. Acesta era numele clanului. De-a lungul timpului, a început să denote asemănarea oamenilor după ocupație.

În timp, aceste diferențe au dispărut. Astăzi nu există diferențe între oameni, dar locuitorii Imperiului Celest încă își tratează familia cu grijă, cinste și o studiază cu atenție. Fapt interesant poate fi considerat ceea ce folosesc coreenii caractere chinezești să vă scrieți numele personale. Le-au adoptat de la locuitorii Regatului de Mijloc și i-au făcut coreeni, de exemplu, Chen.

Înțelesul numelor de familie chinezești

Numele de familie chinezești și semnificațiile lor au origini diferite. Le au număr mare, dar doar aproximativ două duzini sunt răspândite. Unii veneau de la activitati profesionale(Tao este un olar). Unele se bazează pe numele statelor de stăpânire în care China a fost fragmentată în timpurile feudale (Chen), iar unele sunt numite după strămoșul care a dat numele clanului (Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu. Valoare mai mare Există un număr mare de nume în țară.

Traducere

Există multe dialecte în țară, așa că același nume poate suna complet diferit. Transliterarea acestuia în alte limbi poate schimba complet sensul, deoarece majoritatea dintre ele nu transmit intonația, care joacă un rol important în chinez. S-au dezvoltat multe limbi sisteme speciale transcrieri pentru a unifica cumva ortografia și traducerea numelor de familie chinezești.

Nume de familie chinezești în rusă

Numele de familie în chineză sunt întotdeauna scrise primele (o silabă) și abia apoi se scrie numele (una sau două silabe), deoarece familia este pe primul loc pentru ele. În rusă, conform regulilor, sunt scrise în mod similar. Un nume compus se scrie împreună, și nu cu o cratimă, așa cum era cazul până de curând. În limba rusă modernă, se folosește așa-numitul sistem palladian, care, cu excepția unor modificări, a fost folosit pentru înregistrarea numelor de familie chinezești în limba rusă încă din secolul al XIX-lea.

Nume de familie masculine chinezești

Poreclele chinezilor nu se diferențiază în funcție de gen, ceea ce nu se poate spune despre nume. Pe lângă numele principal, băieților de douăzeci de ani li s-a dat un al doilea nume („zi”). Numele și prenumele bărbaților chinezești au trăsături pe care un bărbat ar trebui să le aibă:

• Bokin - respect pentru câștigător;
• Guozhi – ordin de stat;
• Deming - demnitate;
• Zhong – loial, stabil;
• Zian – pașnic;
• Iyngji – eroic;
• Kiang – puternic;
• Liang – strălucitor;
• Minj – sensibil și înțelept;
• Rong – militar;
• Fa – remarcabil;
• Juan - fericire;
• Cheng – realizat;
• Eiguo – țara iubirii, patriot;
• Yun – curajos;
• Yaozu – adorator al strămoșilor.

Femei

Femeile din Regatul Mijlociu își părăsesc propriile lor după căsătorie. Chinezii nu au reguli specifice care să-i ghideze atunci când numesc un copil. Aici rol principal imaginația părinților se joacă. Numele și prenumele feminine chinezești caracterizează o femeie ca fiind o creatură blândă, plină de afecțiune și dragoste:

• Ai – iubire;
• Venkian – purificat;
• G – pur;
• Jiao – grațios, frumos;
• Jiya – frumos;
• Zhilan – orhidee curcubeu;
• Ki - jad frumos;
• Kiaohui – experimentat și înțelept;
• Kiyu – lună de toamnă;
• Xiaoli – iasomie de dimineață;
• Xingjuan – har;
• Lijuan – frumos, grațios;
• Lihua – frumoasă și prosperă;
• Meihui – înțelepciune frumoasă;
• Ningong – calm;
• Ruolan - ca o orhidee;
• Ting – grațios;
• Fenfang – parfumat;
• Huizhong – înțelept și loial;
• Chenguang – dimineața, lumină;
• Shuang - sincer, sincer;
• Yui – lună;
• Yuming – luminozitatea jadului;
• Yun – nor;
• Eu sunt harul.

Declinarea

În rusă, unele nume de familie chinezești sunt refuzate. Acest lucru se aplică celor care se termină într-o consoană. Dacă se termină cu „o” sau o consoană moale, atunci rămâne neschimbată. Acest lucru se aplică numelor masculine. Nume feminine rămân neschimbate. Toate aceste reguli sunt respectate dacă numele personale sunt folosite separat. Când sunt scrise împreună, doar ultima parte va fi supusă declinării. Numele personale chinezești asimilate vor fi supuse declinării complete în rusă.

Câte nume de familie există în China?

Este dificil de stabilit cu exactitate câte nume de familie există în China, dar se știe că doar aproximativ o sută dintre ele sunt utilizate pe scară largă. Imperiul Celest este o țară cu o populație de multe miliarde, dar, în mod paradoxal, majoritatea locuitorilor săi au același nume de familie. Potrivit tradiției, copilul o moștenește de la tatăl său, deși recent doar fiul l-a putut purta, fiica l-a luat pe cel al mamei sale. În prezent, numele genului nu se schimbă, deși în stadiul inițial denumirile ereditare s-ar putea schimba. Acest lucru face viața dificilă pentru autoritățile oficiale, deoarece este foarte dificil să țină evidența în astfel de circumstanțe.

Un fapt interesant, dar aproape toate numele personale în chineză sunt scrise într-un singur caracter, doar o mică parte este formată din două silabe, de exemplu, Ouyang. Deși pot exista și excepții: scrierea va consta din trei sau chiar patru hieroglife. Chinezii cu același nume de familie nu sunt considerați rude, ci doar omonimi, deși până de curând oamenilor le era interzis să se căsătorească dacă aveau același nume de familie. Adesea, copilului i se putea naște duble - tată și mamă.

Cel mai frecvent

Acest lucru poate părea amuzant pentru unii, dar puțin peste douăzeci la sută dintre locuitorii Regatului de Mijloc au trei nume de familie. Cele mai comune nume de familie chinezești sunt Li, Wang, Zhang, Nguyen. ÎN limbaj modern Există chiar și expresii stabile precum „trei Zhang, patru Lis”, care înseamnă „oricare”. Ei pot avea ortografie diferităîn funcţie de transliteraţie.

Prenume și prenume amuzant chinezesc

După pronunție, mulți cuvinte străine pentru discursul altcuiva par, dacă nu amuzant, atunci bizar. Prin urmare, chiar și cel mai inofensiv cuvânt dintr-o limbă străină poate provoca râsul unei persoane ruse. Dar uneori imaginația părinților duce la faptul că, în limbajul propriu-zis, numele pot însemna lucruri amuzante și uneori doar lucruri sălbatice. Prenume și prenume amuzant chinezesc:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Mesteca-te;
• Ridică-te Soare.