Какая надпись была на кольце царя соломона. Кольцо царя Соломона, варианты легенды. Существует ли оригинал

«Omnia transeunt et id quoque etiam transeat»- было написано на кольце, с которым не расставался Соломон.

3 легенды о кольце царя Соломона

«Omnia transeunt et id quoque etiam transeat» - было написано на кольце, с которым не расставался Соломон.

Легенда первая

Жил был мудрый царь Соломон. Несмотря на свою мудрость, жизнь его не была спокойной. И обратился однажды царь Соломон за советом к придворному мудрецу, с просьбой: “Помоги мне! Очень многое в этой жизни способно вывести меня из себя. Я сильно подвержен страстям и это очень мне мешает!” На что Мудрец ответил: “Я знаю, как помочь тебе. Надень это кольцо - на нем высечена фраза: “ВСЁ ПРОХОДИТ!”. Когда тебя постигнет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она отрезвит тебя! В этом ты найдешь спасение от страстей!”.

Шло время, Соломон последовал совету Мудреца и обрел спокойствие. Но настал момент и однажды, как обычно, взглянув на кольцо, он не успокоился, а наоборот - еще больше вышел из себя. Он сорвал кольцо с пальца и хотел зашвырнуть его подальше в пруд, но вдруг заметил, что и на внутренней стороне кольца имелась какая-то надпись. Он присмотрелся и прочитал: “И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ…”

Легенда вторая

Царю Соломону в юности было подарено кольцо со словами, что когда ему будет очень трудно ли, грустно ли, страшно ли - пусть вспомнит о кольце и подержит его в руках. Богатства Соломона были немеряны, еще одно кольцо - сильно ли увеличит их?

Как-то раз в царстве Соломона случился неурожай. Возник мор и голод: умирали не только дети и женщины, истощены были даже воины. Царь открыл все свои закрома. Он послал купцов продавать ценности из своей сокровищницы, чтобы купить хлеб и накормить людей. Соломон был в смятении - и вдруг он вспомнил о кольце. Царь достал кольцо, подержал в руках... Ничего не произошло. Вдруг он заметил, что на кольце есть надпись. Что это? Древние знаки... Соломон знал этот забытый язык. "ВСЁ ПРОХОДИТ", - прочел он.

Прошло много лет... Царь Соломон стал известен как мудрый правитель. Он женился и жил счастливо. Жена стала самым чутким и близким его помощником и советчиком. И вдруг она умерла. Горе и тоска охватили царя. Не веселили его ни танцовщицы и певуньи, ни состязания борцов... Печаль и одиночество. Приближающаяся старость. Как с этим жить?

Он взял кольцо: "Все проходит"? Тоска сдавила его сердце. Царь не хотел мириться с этими словами: с досады бросил кольцо, оно покатилось - и на внутренней поверхности что-то мелькнуло. Царь поднял кольцо, подержал в руках. Почему-то раньше он не видел такой надписи: "ПРОЙДЁТ И ЭТО".

Прошло еще много лет. Соломон превратился в древнего старца. Царь понимал, что дни его сочтены и, пока есть еще какие-то силы, нужно отдать последние распоряжения, успеть со всеми попрощаться, благословить преемников и детей.

"Все проходит", "Пройдет и это", - вспомнил он, усмехнулся: вот и все прошло. Теперь царь не расставался с кольцом. Оно уже истерлось, пропали прежние надписи. Слабеющими глазами он заметил: на ребре кольца что-то проступило. Что это, снова какие-то буквы?

Царь подставил ребро кольца заходящим лучам солнца - блеснули буквы на грани: "НИЧТО НЕ ПРОХОДИТ" - прочел Соломон...

Легенда третья

Однажды царь Соломон сидел в своём дворце и увидел, как по улице идёт человек, с ног до головы одетый в золотые одеяния. Соломон призвал к себе этого человека и спросил: «Уж не разбойник ли ты?». На что тот ответил, что он ювелир, а "Иерусалим - знаменитый город, сюда приезжает множество состоятельных людей, царей и князей".

Тут царь поинтересовался, сколько же ювелир этим зарабатывает? И тот гордо ответил, что много. Тут царь усмехнулся и сказал, что коли этот ювелир такой умный, то пусть сделает кольцо, которое делает грустных весёлыми, а весёлых - грустными.

И если через три дня кольцо не будет готово, он велит ювелира казнить. Как бы не был талантлив ювелир, но на третий день он со страхом пошёл к царю с перстнем для него.

У порога дворца он встретил Рахавама, сына Соломона, и подумал: «Сын мудреца - половина мудреца». И рассказал Рахаваму о своей беде. На что тот ухмыльнулся, взял гвоздь и с трёх сторон кольца нацарапал три еврейские буквы - гимел, заин и йуд. И сказал, что с этим можно смело идти к царю.

Соломон повертел кольцо и сразу понял значение букв с трёх сторон кольца по-своему - и их смысл аббревиатура «И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЁТ». И как кольцо крутится, так все время наверх выступают разные буквы: так крутится мир, и так же крутится судьба человека. И подумав, что сейчас он сидит на высоком престоле, окружённый великолепием, а это пройдет, он сразу стал грустен. А когда Ашмодай закинул его на край света и Соломону пришлось три года скитаться, то глядя на кольцо, он понимал, что это тоже пройдет, и ему становилось весело.

А главное, сила этого кольца не в магических знаках и орнаментах. Мудрая надпись и сегодня способна придать человеку духовные силы и укрепить в минуту отчаяния. опубликовано

Царь Соломон - фигура сложная и неоднозначная. До сих пор популярны сказки, в которых царь летает на ковре самолете и читает запретные магические книги, легендарная печатка Соломона управляет демонами, а удивительный трон поднимает своего владельца по ступенькам. Где правда, где вымысел? Какие предметы существовали на самом деле, и дошли до нас в приукрашенном народной молвой виде, а каких не было вовсе?
Мы уверены в том, что кольцо Соломона действительно существовало и когда-то украшало руку великого правителя. Дело в том, что о жизни легендарного царя сохранились записи в древних еврейских текстах, и кольцо Соломона несколько раз упоминается в них. Кроме того, одним из косвенных указаний на фразу, украшавшую кольцо Соломона является Экклезиаст, авторство которого приписывается самому иудейскому царю.

Головоломки от кольца Соломона

Мы старались сделать наше кольцо Соломона максимально аутентичным, поэтому очень серьёзно подошли к вопросу, сколько фраз на нем изображать. Проблема в том, что историй о кольце Соломона очень много: иногда упоминается две надписи, иногда - три. Каким источникам верить?

История в защиту двух надписей
Самое древнее упоминание о кольце Соломона принадлежит перу древних суфийских поэтов . В притче речь идет о некоем царе Шломо, который приказал мудрецам придумать изречение, которое приносит радость во времена горестей, и напоминает о печали в период счастья. Мудрецы, посовещавшись, принесли царю шкатулку, в которой находилось удивительное кольцо. По внутренней и внешней стороне кольца были выгравированы надписи «все пройдет», «и это тоже пройдет».

Три надписи тоже популярны
Существует легенда, в которой говориться о том, что кольцо Соломона было украшено тремя фразами. Царь, обеспокоенный неурожаем в государстве, прочитал первую надпись: «Все пройдет» и обрел душевный покой, вторая надпись: «И это тоже пройдет », помогла ему утешится, когда правитель оплакивал любимую жену, третью надпись, почти невидимую на ребре кольца - «Ничто не проходит », Соломон увидел только перед смертью, эти слова поддержали его на пути в вечность.
В 1940-х годах эту историю печатали в популярных газетах и журналах, и кольцо Соломона обрело массовую популярность именно в таком виде - с тремя надписями . В этом нет ничего удивительного, в сложные военные годы, которые переживала Европа, слова «ничто не проходит » стали необходимым смысловым «дополнением».

Так сколько было надписей кольце царя Соломона в оригинале?

Казалось бы, такой простой вопрос, а ведь он поставил в тупик многих специалистов. Наши кольца мы создавали совместно с ведущими искусствоведами Санкт-Петербурга. И после того, как специалисты провели большую исследовательскую работу, было решено остановиться именно на двух надписях и тому есть несколько объяснений.

Философская основа. Дух, душа и тело - три составляющих человека, тело смертно, душа вечна, дух - частичка божественного в каждом из нас. Надпись «все пройдет » говорит о быстротечности времени, об уходящей молодости, о утекающих сквозь пальцы возможностях - это символ бренности нашего мира. «И это тоже пройдет » может служить утешением от душевных переживаний, как бы сильны они не были - муки закончатся, ведь время лечит. «Ничто не проходит »: наш дух принадлежит вечности, в масштабах вселенной человеческие эмоции и чувства - малая капля в океане. Мы хотим, чтобы наше кольцо Соломона было помощником в этой жизни. Для этой цели достаточно надписей «все пройдет», «и это тоже пройдет», а вечность не нуждается в напоминании о своем существовании. Она просто есть.
Психологическая основа . Кольцо Соломона - верный друг, источник мудрости и спокойствия, поэтому третья надпись не должна смущать разум. Далеко не каждый способен сдержать себя в сложной ситуации, глядя на фразу: «Ничто не проходит». Может быть, эти слова поддержали Соломона на смертном одре, но в тяжелой момент они легко могут вывести из себя.
Историческая основа. В Экклезиасте рефреном звучит выражение «суета сует» - видоизменившееся от бесчисленных переводов фраза «все пройдет, пройдет и это». Но нет ни одного элемента, который можно было бы отнести к выражению «ничто не проходит», напротив, автор негативно выражает свое отношение к теории «того света» и вечной жизни. Кстати, из-за таких еретических воззрений Экклезиаст неохотно включили в состав Библии. В Экклезиасте Соломон говорит о бренности всего сущего, описывает картину вечного круговорота вселенной. Главная задача человека, по мнению автора библейского текста - жить в гармонии с самим собой и получать удовольствие от жизни здесь и сейчас. Разве эти слова не созвучны с двумя надписями кольца?
Верить легендам или нет - это личное дело каждого. Мы для себя решили, что размещать две надписи «все пройдет», «и это тоже пройдет» на кольце Соломона - это честно по отношению к самому царю, и к другим людям. Такое философское отношение к жизни в наше сумасшедшее время помогает сохранить спокойствие и уверенность в завтрашнем дне. Так зачем все усложнять?

Соломон был третьим еврейским царем, чье правление ознаменовалось рассветом Израильского царства. За 40 лет своего правление Соломон не вел ни одной большой войны. Он прославился как выдающийся дипломат, мудрец, автор многих библейских текстов, а также великий строитель, во время правления которого был воздвигнут — главная святыня еврейского народа. Имя царя окутано мифами и легендами. Говорят будто в юности к Соломону во сне явился сам Всевышний предложив ему в дар власть и богатство, отказавшись от всего этого, Соломон попросил только мудрости, которая сделала его впоследствии могущественным владыкой. Дошедшие до нас придания приписывают Соломону обладание магическими способностями и мистическими артефактами, такими как его знаменитый перстень, якобы и поныне хранящийся в гробнице царя.

• от порчи.

Что написано на кольце Соломона

Согласно легенде, в юные годы Соломон был очень вспыльчивым человеком, чему и сам был вовсе не рад. Видя насколько сильно его одолевают страсти, царь был вынужден обратиться за помощью к мудрецу. Выслушав своего правителя, мудрец дал ему перстень, сверху которого была начертана надпись: «Все проходит». Мудрец пояснил Соломону: «В тот момент, когда вновь нахлынут страсти, и ты будешь снова одержим гневом или сильной радостью, взгляни на это кольцо, его мудрость отрезвит твой разум и успокоит душу». Послушав мудрого старца, царь надел перстень.

Шло время, и царю не раз приходилась испытывать радость или же впадать в гнев, но благодаря своему перстню он всегда находил самообладание, Ему даже показалось, что уже ничто не сможет вывести его из себя, но однажды это всё-таки произошло. Прочитав привычную надпись, царь впал в еще большую ярость, сняв кольцо и замахнувшись, чтобы его выкинуть, он случайно посмотрел на внутреннюю сторону кольца. Перед его взором предстала фраза «И это тоже пройдет». Изумление, настигшее Соломона, очень быстро остудило его пыл, поскольку ранее он не замечал этой надписи. Спустя много лет, будучи, в довольно преклонном возрасте Соломон осознавал, что скоро придёт его час покинуть земной мир. Разглядывая свое кольцо с одной и с другой стороны, царь тоскливо призадумался: «Вот все и прошло», но вдруг на ребре кольца проблеснула еще одна надпись: «Ничто не проходит». Тогда Соломон понял, что память о нем и его великих свершениях останется навсегда.

Еще одна легенда, записанная в ветхозаветном апокрифе под названием «Завещание Соломона», повествует о Соломоновом кольце наделенным фантастическими свойствами. Во время возведения Иерусалимского Храма, к юному сыну старшего мастера приходил демон. Являясь после захода Солнца, он отбирал у мальчика половину заработанных денег и съедал существенную часть еды. В результате чего, парень сильно исхудал.

Однажды Соломон вызвал его к себе и поинтересовался у мальчика, что с ним происходит и почему он теряет вес. Юноша поведал царю свою историю. После услышанного, царь направился в храм и очень долго молился. Он просил у Бога дать ему силу, чтобы иметь власть над злым духом. В итоге Господь направил к Соломону архангела Михаила. Божий посланник принес царю кольцо, с высеченной на камне пентаграммой. На следующий день царь отдал кольцо мальчику и сказал, что когда демон снова появится, нужно кинуть в него перстень и приказать, чтобы он явился к Соломону. После того как юноша проделал все, что ему было поручено, злой дух предстал перед Соломоном и назвал ему свое имя. Использовав силу кольца, Соломон смог призвать и других демонов, силу которых он использовал для строительства храма. Впоследствии осознав могущество своего перстня, Соломон был обеспокоен, чтобы оно не попало в чужие руки, поэтому собрав 72 демона, он заключил их в медный сосуд, и наложив на него секретную печать выбросил в глубокое озеро.

Несмотря на мудрость, жизнь царя Соломона не была спокойной.
И обратился однажды царь Соломон за советом к придворному мудрецу с просьбой: «Помоги мне — очень многое в этой жизни способно вывести меня из себя. Я очень подвержен страстям, и это мне мешает!» На что мудрец ответил: «Я знаю, как помочь тебе. Надень это кольцо — на нем высечена фраза: „Это пройдет.“

Cuadro de la Catedral de Gante, Художник Lucas de Heere (1534-1584)

Когда нахлынет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она тебя отрезвит. В этом ты найдешь спасение от страстей!» Соломон последовал совету мудреца и обрел спокойствие. Но настал момент, когда, взглянув, как обычно, на кольцо, он не успокоился, а наоборот — еще больше вышел из себя.
Он сорвал кольцо с пальца и хотел зашвырнуть его подальше в пруд, но вдруг заметил, что и на внутренней стороне кольца имеется какая-то надпись. Он присмотрелся и прочитал: «И это тоже пройдет.»

Однажды царь Соломон сидел в своём дворце и увидел, как по улице идёт человек с ног до головы одетый в золотые одеяния. Соломон призвал к себе этого человека и спросил: «Уж не разбойник ли ты?». На что тот ответил, что он ювелир: «А Иерусалим — знаменитый город, сюда приезжает множество состоятельных людей, царей и князей». Тут царь поинтересовался сколько же ювелир этим зарабатывает? И тот гордо ответил, что много.

Тут царь усмехнулся и сказал, что коли этот ювелир такой умный, то пусть сделает кольцо, которое делает грустных весёлыми, а весёлых грустными. И если через три дня кольцо не будет готово, он велит ювелира казнить. Как бы ни был талантлив ювелир, но на третий день он со страхом пошёл к царю с перстнем для него.
Художник Pedro Berruguete (1450-1504) Salomon около 1500

У порога дворца он встретил Рахавама, сына Соломона, и подумал: «Сын мудреца — половина мудреца». И рассказал Рахаваму о своей беде. На что тот ухмыльнулся, взял гвоздь и с трёх сторон кольца нацарапал три еврейские буквы — гимел, заин и йуд. И сказал, что с этим можно смело идти к царю.

Соломон повертел кольцо и сразу понял значение букв с трёх сторон кольца по-своему — и их смысл аббревиатура גם זו יעבור «И это тоже пройдёт».

И как кольцо крутится, и все время наверх выступают разные буквы, так крутится мир, и так же крутится судьба человека. И подумав, что сейчас он сидит на высоком престоле, окружённый всеми великолепиями, а это пройдет, он сразу стал грустен.

А когда Ашмодай закинул его на край света и Соломону пришлось три года скитаться, то глядя на кольцо, он понимал, что это тоже пройдет, и ему становилось весело.

Царю Соломону в юности было подарено кольцо со словами, что когда ему будет очень трудно ли, грустно ли, страшно ли — пусть вспомнит о кольце и подержит его в руках. Богатства Соломона были немерены, еще одно кольцо — сильно ли увеличит их? … Как-то раз в царстве Соломона случился неурожай. Возник мор и голод: умирали не только дети и женщины, истощены были даже воины.

Царь открыл все свои закрома. Он послал купцов продавать ценности из своей сокровищницы, чтобы купить хлеб и накормить людей. Соломон был в смятении — и вдруг он вспомнил о кольце. Царь достал кольцо, подержал в руках… Ничего не произошло. Вдруг он заметил, что на кольце есть надпись. Что это? Древние знаки…. Соломон знал этот забытый язык. «Все проходит», — прочел он.
Saint Michael parish church in Untergriesbach. Church gallery (1753): King Solomon as witness of the last four things.

… Прошло много лет… Царь Соломон стал известен как мудрый правитель. Он женился и жил счастливо. Жена стала самым чутким и близким его помощником и советчиком. И вдруг она умерла. Горе и тоска охватили царя. Не веселили его ни танцовщицы и певуньи, ни состязания борцов… Печаль и одиночество. Приближающаяся старость. Как с этим жить?

Он взял кольцо: «Все проходит»? Тоска сдавила его сердце. Царь не хотел мириться с этими словами: с досады бросил кольцо, оно покатилось — и на внутренней поверхности что-то мелькнуло. Царь поднял кольцо, подержал в руках. Почему-то раньше он не видел такой надписи: «Пройдет и это». …
Аскназий Исаак. Суета Сует и всяческая суета. Vanitas vanitatum et omnia vanitas XIX век

Прошло еще много лет. Соломон превратился в древнего старца. Царь понимал, что дни его сочтены и пока есть еще какие-то силы нужно отдать последние распоряжения, успеть со всеми попрощаться, благословить прeемников и детей.

«Все проходит», «Пройдет и это», — вспомнил он, усмехнулся: вот и все прошло. Теперь царь не расставался с кольцом. Оно уже истерлось, пропали прежние надписи.
Слабеющими глазами он заметил: на ребре кольца что-то проступило. Что это, снова какие-то буквы?

Царь подставил ребро кольца заходящим лучам солнца — блеснули буквы на грани: «Ничто не проходит» — прочел Соломон…

Легендарное кольцо Соломона подарило своему обладателю способность повелевать ангелами, демонами и стихиями. Считается, что артефакт вобрал в себя мудрость ветхозаветного царя. Согласно легенде, тот, кто найдет кольцо Соломона (или Сулеймана), обретет власть над всем миром.

Кольцо Соломона сейчас носят многие просто как украшение или защитный оберег. Причем встречается оно у представителей совершенно разных конфессий, что говорит об универсальности талисмана. А, может, это все-таки амулет, представляющий собой нечто большее, чем простую охранную печать? Об оригинальном ювелирном изделии ходит немало слухов и легенд, да и в само существование кольца Соломона некоторые до сих пор не верят.

Таинственная надпись

Согласно легенде, на сторонах кольца высечены следующие слова: снаружи - «все пройдет», изнутри - «и это тоже пройдет». Но откуда взялись эти таинственные и, на первый взгляд, очевидные слова?

Согласно одной из версий, некогда правивший царь Соломон встретил однажды бедного нищего, который представился правителю ювелиром. Для того чтобы проверить мастера, царь приказал изготовить такую вещь, которая будет заставлять своей силой богачей плакать, а бедняков радоваться. Ювелир сумел выполнить пожелание владыки…

Люди состоятельные, увидев надпись «все пройдет», неизменно впадали в печаль. Ведь им так не хотелось расставаться с земными благами! Нищие же, напротив, находили в этой простой фразе для себя утешение. Для бедняков слова «все пройдет» означала, что все страдания и лишения не вечны, что их ждет избавление.

Царь сделанное кольцо стал носить самостоятельно, и оно уберегало его от недостойных соблазнов. А когда один из демонов, согласно легенде, забросил его в неведомую страну, сделав нищим, кольцо уберегало его от тревог и беспокойства.

В моменты досады и огорчения царь Соломон читал надпись «все пройдет», выгравированную на его кольце. Это помогало владыке успокоиться. Но однажды этот метод не помог - злость правителя была столь велика, что он в гневе сорвал с себя кольцо и швырнул его наземь. Но, к удивлению Соломона, внутри также обнаружилась надпись, которая заставила его успокоиться. Она гласила «и это тоже пройдет».

В нем скрыто истинное имя Бога

Существует еще одна версия, относительно которой на кольце Соломона выгравировано истинное имя Бога. Магический тетраграмматон состоит из основных четырех букв «י ה ו ה» (Йод, Хе, Вау, Хе) и некоторых дополнительных символов. В каббалистической и иудейской религиозных традициях этим буквосочетанием обозначается непроизносимое имя Бога.

Пытливый читатель может спросить - ну и что с того, что кольцо Соломона, возможно, украшено древним тетраграмматоном? Дело в том, что знание непроизносимого имени Бога дает смертному безграничную власть над миром. Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие величайшие тираны и диктаторы в истории человечества искали это кольцо. И, к счастью, не нашли…

Существует ли оригинал?

Есть и иные предания об этом . Согласно одному из них, Соломон, в распоряжении которого находилось кольцо, мог также подчинять себе ангелов и даже демонов и прочих потусторонних существ, обладавших мистической силой и огромной мощью. Согласно легенде, данной властью Соломон был награжден от Бога, а ритуалы, которые он сам изобрел, используются и по сей день колдунами разного уровня.

Существует версия, что перстень был украшен драгоценными камнями (какими именно - к сожалению, неизвестно), каждый из которых выполнял определенную функцию:

• Один помогал правителю общаться с ангелами и прочими светлыми созданиями
• Второй позволял повелевать основными силами природы
• Третий даровал способность управлять демонами и существами Ада
• Четвертый открывал доступ к божественной благодати

Мистики утверждают, что именно с помощью магических сил данного амулета, мудрый царь и построил знаменитый Храм в Иерусалиме. Но действовала сила только до того момента, пока Соломон сам верил в Единого Бога. А как только правитель отвернулся от Единого Творца в пользу язычества, кольцо тотчас потеряло всю силу.