"Rakastan ystävääni", Demyan huusi. Fraseologisen yksikön "Demyanin korva" merkitys. Siivekäs ilme, joka tuli Demjanovin korvasta
kirjailija Ivan Andreevich Krylov (1769-1844)
|
Huomautuksia
Krylovin läheisesti tunteneen M. Lobanovin todistuksen mukaan satu pilkkasi Venäjän sanan ystävien keskustelun kokouksia osallistujiensa pitkien ja tylsien teosten tavanomaisilla lukemilla. "Venäläisen sanan keskustelussa", joka oli Derzhavinin talossa julkiseen käsittelyyn valmistautumassa, he pyysivät häntä lukemaan yhden hänen uusista taruistaan, jotka olivat silloin herkullisia ruokia jokaiseen kirjalliseen juhlaan ja herkkuun. Hän lupasi, mutta ei saapunut esilukemiseen, vaan saapui Besedaan itse lukemisen aikana ja melko myöhään. He lukivat erittäin pitkää näytelmää, ja hän istuutui pöytään. Osaston puheenjohtaja A.S Khvostov... kysyy häneltä matalalla äänellä: "Ivan Andreevich, oletko tuonut?" - "Toin sen." - "Tervetuloa" - "Ja nyt." Lukeminen kesti, yleisö väsyi, alkoi kyllästyä ja monet haukottivat. Lopulta näytelmä on valmis. Sitten Ivan Andreevich, käsi taskussaan, veti esiin rypistyneen paperin ja aloitti: "Demjanovin korva." Tarun sisältö vastasi yllättäen olosuhteita, ja sovitus oli niin näppärä, niin sopiva, että yleisö palkitsi tarinan kirjoittajan äänekkäällä naurulla sydämensä pohjasta" (M. Lobanov, "Elämä ja teokset" I. A. Krylov", Pietari, 1847. sivu 55). Tämä keskusteluun osallistuneen M. Lobanovin todistus vahvistetaan myös "kirjailijalle" osoitetun sadun moralisoivassa lopussa. Käsinkirjoitetut vaihtoehdot (PD): Taide. 12 Tässä on [lohta], sivutuotteita, tässä on pala sterlettiä. 20 Demyan sanoi: "Mutta en siedä ylimielisiä ihmisiä.Dekoodauslyhenteet
PD - käsikirjoitukset, jotka kuuluvat Neuvostoliiton tiedeakatemialle (sijaitsevat nyt Kirjallisuuden instituutin arkistossa, entisessä Pushkin-talossa, Tiedeakatemia)
"Naapuri, valoni!
Ole hyvä ja syö." —
"Naapuri, olen kyllästynyt." - "Ei ole tarvetta,
Toinen levy; kuunnella:
Ushitsa on joka tapauksessa kypsennetty täydellisesti!” —
"Söin kolme lautasta." - "Ja siinä kaikki, entä laskut:
Jos vain olisi metsästys, -
Muuten terveytesi vuoksi: syö kuohkeaksi!
Mikä korva! Kyllä, kuinka lihava;
Tuntui kuin hän olisi hohtanut meripihkasta.
Pidä hauskaa, rakas pieni ystävä!
Tässä lahna, sisäosat, tässä pala sterlettiä!
Vain yksi lusikka lisää! Kyllä, kumarra, vaimo!
Näin naapuri Demyan kohteli naapuriaan Fokua
Ja hän ei antanut hänelle lepoa eikä aikaa;
Ja Foki oli valunut hikeä jo pitkään.
Hän kuitenkin ottaa lautasen,
Kokoonnutaan viimeisillä voimilla
Ja se puhdistaa kaiken.
"Rakastan ystävääni! —
Demyan huusi. "Mutta en siedä ylimielisiä ihmisiä."
No, syö toinen lautanen, kultaseni!"
Tässä on minun köyhä Foka,
Vaikka kuinka paljon rakastin kalakeittoa, se on niin katastrofi,
Tartu syliinsä
Vyö ja hattu,
Kiirehdi kotiin ilman muistia -
Ja siitä lähtien en ole koskaan astunut lähelle Demyania.
________________
Kirjoittaja, olet iloinen, jos sinulla on suora lahja:
Mutta jos et osaa olla hiljaa ajan kuluessa
30 Etkä säästä lähimmäisesi korvia:
Tiedä sitten, että proosaa ja runoutta
Demyanovan kalakeitto tekee kaikista sairaampia.
Demjanovin korvan sadun moraali
- Mitään ei voida määrätä ilman mittaa;
- Sinun täytyy osata sanoa Ei
Krylovin satu "DEMYANIN KORVA"
"Naapuri, valoni!
Ole hyvä ja syö."
"Naapuri, olen kyllästynyt." - "Ei ole tarvetta,
Toinen levy; kuunnella:
Ushitsa on joka tapauksessa kypsennetty täydellisesti!”
"Söin kolme lautasta." - "Ja tietysti entä laskut;
Jos vain olisi metsästys,
Muuten terveytesi vuoksi: syö kuohkeaksi!
Mikä korva! Kyllä, kuinka lihava:
Tuntui kuin hän olisi hohtanut meripihkasta.
Pidä hauskaa, rakas pieni ystävä!
Tässä lahna, sisäosat, tässä pala sterlettiä!
Vain yksi lusikka lisää! Kyllä, kumarra, vaimo!
Näin naapuri Demyan kohteli naapuriaan Fokua
Ja hän ei antanut hänelle lepoa eikä aikaa;
Ja Foki oli valunut hikeä jo pitkään.
Hän kuitenkin ottaa toisen lautasen:
Kokoonnutaan viimeisillä voimilla
Ja se puhdistaa kaiken. "Rakastan ystävääni! —
Demyan huusi. "Mutta en siedä ylimielisiä ihmisiä."
No, syö toinen lautanen, kultaseni!"
Tässä on minun köyhä Foka
Vaikka kuinka paljon rakastin kalakeittoa, se on niin katastrofi,
Tartu syliinsä
Vyö ja hattu,
Kiirehdi kotiin ilman muistia -
Ja siitä lähtien en ole koskaan astunut lähelle Demyania.
Kirjoittaja, olet onnellinen, jos sinulla on suora lahja;
Mutta jos et osaa olla hiljaa ajoissa
Etkä säästä naapurisi korvia,
Tiedä sitten, että proosaa ja runoutta
Demyanovan kalakeitto tekee kaikista sairaampia.
"Naapuri, valoni!
Ole hyvä ja syö."
"Naapuri, olen kyllästynyt." - "Ei ole tarvetta,
Toinen levy; kuunnella:
Ushitsa on muuten keitetty kunniaan!”
"Söin kolme lautasta." - "Ja tietysti entä laskut;
Jos vain olisi metsästys,
Muuten terveytesi vuoksi: syö kuohkeaksi!
Mikä korva! Kyllä, kuinka lihava:
Tuntui kuin hän olisi hohtanut meripihkasta.
Pidä hauskaa, rakas pieni ystävä!
Tässä lahna, sisäosat, tässä pala sterlettiä!
Vain yksi lusikka lisää! Kyllä, kumarra, vaimo!
Näin naapuri Demyan kohteli naapuriaan Fokua
Ja hän ei antanut hänelle lepoa eikä aikaa;
Ja Foki oli valunut hikeä jo pitkään.
Hän kuitenkin ottaa toisen lautasen:
Kokoonnutaan viimeisillä voimilla
Ja - puhdistaa kaiken. "Rakastan ystävääni!"
Demyan huusi. - Mutta en siedä ylimielisiä ihmisiä.
No, syö toinen lautanen, kultaseni!"
Tässä on minun köyhä Foka
Vaikka kuinka paljon rakastin kalakeittoa, se on niin katastrofi,
Tartu syliinsä
Vyö ja hattu,
Kiirehdi kotiin ilman muistia -
Ja siitä lähtien en ole koskaan astunut lähelle Demyania.
Kirjoittaja, olet onnellinen, jos sinulla on suora lahja;
Mutta jos et osaa olla hiljaa ajoissa
Etkä säästä naapurisi korvia,
Tiedä sitten, että proosaa ja runoutta
Demyanovan kalakeitto tekee kaikista sairaampia.
Krylovin satu Demjanovin korva
Demjanovin korvan sadun moraali
Krylovin sadun "Demyanovin korva" moraali on piilotettu rivien väliin ja sillä on kaksinkertainen tulkinta:
- Sinun ei pitäisi pakottaa toista tekemään mitä haluat;
- sinun täytyy osata sanoa ei.
Demjanovin korvan tarinan analyysi
Vieraanvaraisuus on hyvää, mutta kun sitä on liikaa, vieraat tuntevat olonsa epämukavaksi. Juuri näin kävi Fokan kanssa - hän tuli kalakeittoon, mutta lähti ikuisiksi ajoiksi, kun oli kyllästynyt sekä keitosta että kommunikoinnista naapurin kanssa. Demyan ei todennäköisesti ymmärtänyt, miksi Foka juoksi karkuun eikä saanut neljättä lautasta rasvaista kalakeittoa sterletillä, lahnalla ja sisäosilla. Vieras osoittautui liian kohteliaaksi ja hyväntahtoiseksi, eikä osannut sanoa "ei" naapurilleen. Demyan on sinnikäs ja rakastaa todella kehua itseään. Tästä teeskennellystä sokerisuudesta ja liiallisesta vieraanvaraisuudestaan yliruokittu Foka pakeni.
Satu "Demyanovin korva" on kirjoitettu klassisen käsikirjoituksen muodossa, jossa on myös hahmoja, ja tausta ja attribuutit. Jo ensimmäisistä sanoista lukija huomaa olevansa sekaantunut kahden naapurin väliseen ystävälliseen riitaan. Täysin ystävällinen, koska kukaan ei ole töykeä kenellekään. Demyan on ärsyttävä eikä hyväksy kieltäytymistä, eikä Foka osaa sanoa "ei". Siksi heidän hyvä naapuruus ei koskaan toiminut.
Krylovin satu "Demyanin korva" kertoo lapsille, kuinka ärsyttävä naapuri Demyan kohteli taukoamatta toveria Fokua.
Lue sadun teksti:
"Naapuri, valoni!
Ole hyvä ja syö." -
"Naapuri, olen kyllästynyt." - "Ei ole tarvetta,
Toinen levy; kuunnella:
Ushitsa on muuten keitetty kunniaan!" -
"Söin kolme lautasta." - "Ja siinä kaikki, entä pisteet:
Jos vain olisi metsästys, -
Muuten terveytesi vuoksi: syö kuohkeaksi!
Mikä korva! Kyllä, kuinka lihava;
Tuntui kuin hän olisi hohtanut meripihkasta.
Pidä hauskaa, rakas pieni ystävä!
Tässä lahna, sisäosat, tässä pala sterlettiä!
Vain yksi lusikka lisää! Kyllä, kumarra, vaimo!
Näin naapuri Demyan kohteli naapuriaan Fokua
Ja hän ei antanut hänelle lepoa eikä aikaa;
Ja Foki oli valunut hikeä jo pitkään.
Hän kuitenkin ottaa lautasen,
Kokoonnutaan viimeisillä voimilla
Ja - puhdistaa kaiken.
"Rakastan ystävääni!"
Demyan huusi. - Mutta en siedä ylimielisiä ihmisiä.
No, syö toinen lautanen, kultaseni!"
Tässä on minun köyhä Foka,
Vaikka kuinka paljon rakastin kalakeittoa, se on niin katastrofi,
Tartu syliinsä
Vyö ja hattu,
Kiirehdi kotiin ilman muistia -
Ja siitä lähtien en ole koskaan astunut lähelle Demyania.
Demjanovin korvan tarun moraali:
Tarinan moraali on, että kaikki on hyvää kohtuudella. Miellyttääkseen ystäväänsä Demyan toi hänelle kolme lautasta kalakeittoa. Foki hikoili kuin rakeet, mutta hän ei kieltäytynyt ruoasta. Vieraanvarainen omistaja muuttui kiduttajaksi. Vieraan kärsivällisyys on lopussa. Hän pakeni ärsyttävän naapurin talosta ja lupasi itselleen, ettei hän koskaan astu hänen kynnykselleen tulevaisuudessa. Fabulisti pilkkasi aikalaisiaan - kirjailijoita, jotka väsyttivät kuulijoitaan pitkillä teoksilla. Taru opettaa pidättyväisyyttä, jotta se ei muutu ärsyttäväksi Demyaniksi.