Koti

Korean sukunimien käänteet. O. M. Kim. Korean sukunimien morfologiasta venäjäksi. Yleiset säännöt sukunimien laskemisesta

Tämä artikkeli on omistettu sukunimien käännökselle - aiheelle, jolle venäjän kielen opettajat omistivat useita oppitunteja perusluokissa.

Kyky kieltäytyä oikein omasta nimestään ja sukunimestään on erittäin tärkeää - koulussa lapsi allekirjoittaa päiväkirjansa ja muistikirjansa ja aikuisiässä tärkeitä valtion asiakirjoja.

Siksi tiedot sukunimien jakamisesta tapauksittain ovat hyödyllisiä sekä koululaisille että aikuisille.

Yleiset säännöt sukunimien laskemisesta

Sinun on muistettava ne virheiden välttämiseksi:

Kaikkia konsonanttiin päättyviä sukunimiä ei hylätä sekä miehiltä että naisilta:
- naisten sukunimet eivät ole lainkaan taipuvaisia: käsikirjoitus Irina Kryuk, mekko Anna Mayer;
- miesten sukunimet voidaan ja pitäisi hylätä: Louis Tomlinsonin laulu, Aleksanteri Pushkinin talo.
Kaikki "a"-päätteiset venäläiset sukunimet hylätään: esitys Karina Ivanova, tarina Vasily Stupka.

Poikkeus: ranskalaiset sukunimet Dumas, Lacroix ja toiset eivät kumarra.

Ulkomaiset sukunimet hylätään, jos ne päättyvät konsonanttiin: Anatoli Petrosyanin luovuus, George Byronin runot.

Ulkomaisia sukunimiä, jotka päättyvät muuhun vokaaliin kuin korostamattomaan "a", ei hylätä: musiikki Giuseppe Verdi, rooli Sergo Makaradze.

Mitkä sukunimet eivät ole taipuvaisia venäjäksi

Tämä sääntö näkyy hyvin kuvassa.

Vähenevätkö miesten sukunimet vai eivät?

Miesten sukunimet ovat käännettävät, mutta eivät kaikki. Sinun on selvitettävä sukunimesi- venäjä, ranska, armenia jne., mihin kirjaimeen se päättyy, ja noudata vastaavaa sääntöä.

Konsonanttipäätteisten maskuliinisten sukunimien käänne

Sukunimien käänteet ukrainaksi

Ukrainan sukunimet, joiden päätteet ovat -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch, ovat taipuvia vain, jos ne ovat miesten sukunimiä. Kuten venäjäksi, ukrainalaiset naisten sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin, eivät ole taipuvaisia.

Poikkeuksia sääntöön ovat sukunimet, jotka päättyvät -ih, -iy. Yleensä nämä ovat adjektiiveista muodostettuja sukunimiä: Valkoinen musta. He eivät kumarra.

Ovatko armenialaiset sukunimet -yan?

Armenialaisten sukunimien käänne -an (-yan), -ants (-yantz), -unts noudattaa venäjän kielen sääntöjä: miesten sukunimet ovat taipuvia, naisten sukunimet eivät.

Vieraiden sukunimien käänteet

Vieraiden nimien deklinaatioiden muistamiseksi tämä algoritmi on hyödyllinen:

Miesten sukunimien käänne, joka päättyy pehmeään merkkiin

Harvat miesten sukunimet päättyvät -b:hen, mutta sinun on silti tiedettävä, miten ne ovat taipuneet.

Poikkeus: kaupunkien nimistä johdettuja sukunimiä ei hylätä. Nämä ovat Uruguayn, Taiwanin jne. sukunimet.

Vokaaliin päättyvien maskuliinisten sukunimien käänne

Sukunimet, jotka päättyvät muuhun vokaaliin kuin -a , älä kumartele. Tämä pätee sekä miesten että naisten sukunimiin.

Niitä. P.	Petr Romanenko
Suku. P.	Petra Romanenko
Päivämäärä P.	Petru Romanenko
Vin. P.	Petra Romanenko
Luominen. P.	Petr Romanenko
Edellinen P.	(tietoa) Petre Romanenko

Kaksoissukunimien käänne

Kaksoisvenäläisten sukunimien deklinaatio tapahtuu seuraavasti: molemmat osat ovat taipuneet venäjän kielen sääntöjen mukaan. Jos ensimmäinen osa toimii vain kiinteänä osana, se ei laske.

Niitä. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Suku. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Päivämäärä P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Luominen. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Edellinen P.	(tietoa) Ivan Petrov-Zodchenko

Älä unohda, että sukunimet eivät rajoitu -o:han!

Yhdistetyt sukunimet ovat suosittuja Itä-Aasiassa. Esimerkiksi sukunimi Kim Il Sung. Se koostuu kolmesta osasta, mutta vain viimeinen on vinossa yleisten sääntöjen mukaisesti.

Saksalaisten sukunimien käänne

Suurimmaksi osaksi saksalaiset sukunimet johdettiin paikannimistä, henkilönimistä ja lempinimistä.

Miesten saksalaiset sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin, hylätään ehdottomasti: anna se Müllerille, soita Schneiderille, lähetä Wagner, ei Schultzia, ajattele Richteriä.

Vokaalissa vastaavasti ei:kirje Adolf Weisselle, Johann Goethen teos, Arnold Kolben asiakirjat.

Onko "y"-päätteinen miehen sukunimi taipuvainen?

Miesten sukunimet ovat myös taipuvaisia "y":iin.

Georgian sukunimien käännös sanaksi "iya"

Kielitieteilijät eivät suosittele georgialaisten sukunimien kallistamista jälkiliitteillä "ia", "ia", "ua", "aya". Kannattaa kirjoittaa loput oikein: muuten sillä ei ole mitään tekemistä Georgian kanssa. Esimerkkejä: Goritsaviyn kirja, Gamsakhurdian talo, Chkaduan osoite.

Sukunimien kirjoitusasu on helppo muistaa: naisten sukunimet ovat taipuneet VAIN päätteellä "a" ( Mokaeva, Ivanova jne.). Miesten sukunimet hylätään KAIKKI PAITSI ne, jotka päättyvät muihin vokaaliin ( Plushenko, Begiashvili).

Jos sinulla on kuitenkin edelleen ongelmia käänteen kanssa, on parempi kääntyä Internetiin tai "Sukunimihakemistoon". Se vie aikaa, mutta olet varma, että tiedot on kirjoitettu oikein, eikä niitä tarvitse muuttaa.

Sisältö

Eurooppalaisiin verrattuna kiinalaiset alkoivat käyttää sukunimiä jo ennen aikakauttamme. Aluksi ne olivat ominaisia vain kuninkaalliselle perheelle, aristokratialle, mutta vähitellen tavalliset ihmiset alkoivat käyttää niitä. Jotkut niistä ovat muuttuneet ajan myötä, kun taas toiset ovat pysyneet ennallaan.

Sukunimien alkuperä

Jos joillakin kansoilla ei vieläkään ole edes tällaista käsitettä, kiinalainen kulttuuri päinvastoin ottaa tämän asian erittäin vakavasti. Muinaisilla kiinalaisilla sukunimillä oli alkuvaiheessa kaksi merkitystä:

"synti" (xìng). Käsite, jota käytettiin määrittämään verisukulaiset, perhe. Myöhemmin siihen lisättiin merkitys, joka osoitti suvun alkuperäpaikan. Tätä käsitettä käyttivät vain keisarillisen perheen edustajat.
"shi" (shi). Ilmestyi myöhemmin ja sitä käytettiin osoittamaan perhesiteet koko suvussa. Se oli klaanin nimi. Jonkin ajan kuluttua se alkoi merkitä ihmisten samankaltaisuutta ammatin mukaan.

Ajan myötä nämä erot ovat haalistuneet. Nykyään ihmisten välillä ei ole eroja, mutta taivaallisen imperiumin asukkaat kohtelevat edelleen huolellisesti perhettään, kunnioittavat ja tutkivat sitä huolellisesti. Mielenkiintoinen tosiasia on, että korealaiset käyttävät kiinalaisia merkkejä kirjoittaessaan henkilökohtaisia nimiä. He omaksuivat ne Keski-Britannian asukkaista ja koreasoittivat esimerkiksi Chenin.

Kiinalaisten sukunimien merkitys

Kiinalaisilla sukunimillä ja niiden merkityksellä on eri alkuperä. Niitä on suuri määrä, mutta vain noin kaksi tusinaa on levinnyt laajalle. Jotkut ovat peräisin ammatillisesta toiminnasta (Tao - savenvalaja). Osa perustuu niiden valtioiden omaisuuden nimiin, joihin Kiina pirstoutui feodaaliaikoina (Chen), ja osa kantaa klaanille nimen antaneen esi-isän nimeä (Yuan). Mutta kaikkia muukalaisia kutsuttiin Hu. Suurempi merkitys maassa on nimet, joita on valtava määrä.

Käännös

Maassa on monia murteita, joten sama nimi voi kuulostaa täysin erilaiselta. Sen translitterointi muille kielille voi muuttaa merkityksen kokonaan, koska useimmat niistä eivät välitä intonaatiota, jolla on suuri rooli kiinan kielessä. Monet kielet ovat kehittäneet erityisiä transkriptiojärjestelmiä kiinalaisten sukunimien oikeinkirjoituksen ja käännöksen jotenkin yhtenäistämiseksi.

Kiinalaiset sukunimet venäjäksi

Kiinankieliset sukunimet kirjoitetaan aina ensin (yksi tavu) ja vasta sitten etunimi (yksi tai kaksi tavua), koska perhe on heille ensimmäinen. Venäjän kielellä ne kirjoitetaan sääntöjen mukaan samalla tavalla. Yhdistelmänimi kirjoitetaan yhteen, eikä yhdysviivalla, kuten se oli viime aikoihin asti. Nykyaikaisessa venäjässä käytetään niin kutsuttua Palladium-järjestelmää, jota on käytetty 1800-luvulta lähtien, joitain muutoksia lukuun ottamatta, kiinalaisten sukunimien kirjoittamiseen venäjäksi.

Kiinalaiset sukunimet miehille

Kiinalaisten lempinimet eivät eroa sukupuolen mukaan, mitä ei voida sanoa nimestä. Päänimen lisäksi 20-vuotiaille pojille annettiin toinen nimi ("zi"). Kiinalaiset miesten nimet ja sukunimet sisältävät piirteitä, jotka miehellä pitäisi olla:

Bokin - kunnioitus voittajaa kohtaan;
Guozhi - valtion järjestys;
Deming - ihmisarvo;
Zhong - uskollinen, vakaa;
Zian - rauhallinen;
Yingji - sankarillinen;
Kiang - vahva;
Liang - kirkas;
Ming - herkkä ja viisas;
Rong - sotilaallinen;
Fa - erinomainen;
Juan - onnellisuus;
Cheng - saavutettu;
Eiguo - rakkauden maa, isänmaallinen;
Yun - rohkea;
Yaozu - esi-isiensä kunnioittaminen.

Naisten

Taivaallisen valtakunnan naiset jättävät itsensä avioliiton jälkeen. Kiinalaisilla ei ole erityisiä sääntöjä, jotka säätelevät lapsen nimeämistä. Tässä pääroolissa on vanhempien mielikuvitus. Kiinalaiset naisten nimet ja sukunimet luonnehtivat naista lempeänä olentona, joka on täynnä kiintymystä ja rakkautta:

Ai rakkaus;
Venkian - puhdistettu;
Ji - puhdas;
Jiao - siro, kaunis;
Gia - kaunis;
Zhilan - sateenkaariorkidea;
Ki - hieno jade;
Kiaohui - kokenut ja viisas;
Kiuyu - syksyn kuu;
Xiaoli - aamujasmiini;
Xingjuan - armo;
Lijuan - kaunis, siro;
Lihua - kaunis ja vauras;
Meihui - kaunis viisaus;
Ningong - rauhallisuus;
Ruolan - kuin orkidea;
Ting - siro;
Fenfang - tuoksuva;
Huizhong - viisas ja uskollinen;
Chenguang - aamu, valo;
Shuang - rehellinen, vilpitön;
Yui on kuu;
Yuming - jade kirkkaus;
Yun - pilvi;
Olen eleganssi.

deklinaatio

Venäjän kielellä jotkin kiinalaiset sukunimet hylätään. Tämä koskee niitä, jotka päättyvät konsonanttiääneen. Jos niillä on loppu "o" tai pehmeä konsonantti, se pysyy muuttumattomana. Tämä koskee miesten nimiä. Naisten nimet pysyvät ennallaan. Kaikkia näitä sääntöjä noudatetaan, jos henkilönimiä käytetään erikseen. Kun ne kirjoitetaan yhteen, vain viimeinen osa on käännettävä. Assimiloidut kiinalaiset henkilönimet noudattavat venäjän koko käännettä.

Kuinka monta sukunimeä Kiinassa

On vaikea määrittää tarkasti, kuinka monta sukunimeä Kiinassa on, mutta vain noin sadan niistä tiedetään olevan laajalti käytössä. Taivaallinen valtakunta on maa, jossa on useita miljardeja asukkaita, mutta paradoksaalista kyllä, suurimmalla osalla sen asukkaista on sama sukunimi. Perinteen mukaan lapsi perii sen isältä, vaikka viime aikoina vain poika sai käyttää sitä, tytär otti äidin. Tällä hetkellä suvun nimet eivät muutu, vaikka alkuvaiheessa perinnölliset nimet voivat muuttua. Tämä vaikeuttaa viranomaisten elämää, sillä kirjanpito on sellaisissa olosuhteissa erittäin vaikeaa.

Mielenkiintoinen tosiasia, mutta melkein kaikki kiinalaiset henkilökohtaiset nimet kirjoitetaan yhdellä merkillä, vain pieni osa koostuu kahdesta tavusta, esimerkiksi Ouyang. Vaikka poikkeuksiakin voi olla: oikeinkirjoitus koostuu kolmesta tai jopa neljästä merkistä. Kiinalaisia, joilla on sama sukunimi, ei pidetä sukulaisina, vaan vain kaimaina, vaikka viime aikoihin asti ihmiset olivat kiellettyjä mennä naimisiin, jos heillä oli sama sukunimi. Usein lapselle voitiin antaa kaksinkertainen isä ja äiti.

Yleisin

Joistakin se saattaa tuntua hassulta, mutta hieman yli kahdellakymmenellä prosentilla taivaallisen valtakunnan asukkaista on kolme sukunimeä. Yleisimmät kiinalaiset sukunimet ovat Li, Wang, Zhang, Nguyen. Nykykielessä on jopa vakaita ilmaisuja, kuten "kolme Zhang, neljä Li", jotka tarkoittavat "mitä tahansa". Niillä voi olla eri kirjoitusasu translitteraatiosta riippuen.

Hauskoja kiinalaisia nimiä ja sukunimiä

Ääntämisen mukaan monet vieraat sanat jonkun toisen puheeseen näyttävät, elleivät hauskalta, niin oudolta. Siksi jopa vaarattomin vieraan kielen sana voi aiheuttaa naurua venäläisessä ihmisessä. Mutta joskus vanhempien fantasia johtaa siihen, että itse kielessä nimet voivat tarkoittaa hauskoja ja joskus vain villi asioita. kiinalaisten hauskoja nimiä ja sukunimiä:

Sun Vyn;
Sui Taken;
Pureskele itseäsi;
Nouse aurinko.

Löysitkö tekstistä virheen? Valitse se, paina Ctrl + Enter ja korjaamme sen!

Kim on miehen nimi.
Nimen kirjoitusasu muunnelma translitteroituna (latina): Kim

Nimen merkitys

Kirjailija: Evdokim. "Chief" (Celtic)
Kim on yleensä mutkaton henkilö, hän ei ole mysteeri ympärillään oleville: kaikki hänen tunteensa on kirjaimellisesti kirjoitettu hänen kasvoilleen. Hän on taipuvainen luottamaan ehdoitta ihmisiin, ja koska hän on turha psykologi, hän joutuu usein heidän pettämiseensa, mutta hän ei voi antaa sitä anteeksi millään tavalla ja kätkee pahuutta vuosia. Hän osaa pitää sanansa, ja jos hän lupaa, niin hän varmasti tekeekin. Tarkoituksenmukainen nuoruudessaan, saavutettuaan tietyn aseman, hän rauhoittuu ja järjestää itsensä niin, ettei hän vaivaudu liiallisilla huolilla jokapäiväisestä leivästä. Nämä ihmiset osaavat kuitenkin täydellisesti saada muut toimimaan itselleen, he eivät ole liian kunnianhimoisia ja pyrkivät enemmän rauhalliseen, vauraaseen elämään. Ajoittain erinomaisia taisteluominaisuuksia osoittavat Kimit taistelevat joidenkin heille ylivoimaisten suunnitelmien toteuttamisesta. Hän ei tule katumaan sellaista arvokasta työntekijää. Kim on aina talon omistaja, mutta hän menee naimisiin useammin kuin kerran, ja naimisissa oleva mies katsoo usein naisia, kaikki tämä ei kuitenkaan estä häntä olemasta esimerkillinen perhemies.

Nimi Numerologia

Sielun numero: 9.
Nimen numero 9 omistajat ovat unenomaisia, romanttisia ja impulsiivisia. He ovat iloisia, rakastavat suuria meluisia yrityksiä, heillä on tapana tehdä suuria eleitä, he rakastavat ihmisten auttamista. Kuitenkin "yhdeksän" on taipuvainen ylimielisyyteen ja usein flirttailemaan ja muuttuu ylimielisiksi itsekeskeisiksi. "Nines" on iloisia, rakastuneita ja romanttisia. Heidän tunteensa eivät kuitenkaan ole aina pysyviä, mikä ilmaistaan usein "kevyydellä" heidän henkilökohtaisessa elämässään. "Yhdeksän" ovat melko itsekkäitä. Vain erittäin vahva persoonallisuus voi rakentaa vahvan perheen "yhdeksännellä".

Piilotettu henkinumero: 1
Rungon numero: 8

merkkejä

Planeetta Neptunus.
Elementti: Vesi, kylmä-kosteus.
Horoskooppi: Jousimies, Kalat.
Väri: Akvamariini, merenvihreä.
Päivä: torstai, perjantai.
Metalli: Harvinaiset maametallit, platina.
Mineraali: Topaasi, akvamariini.
Kasvit: Viinirypäleet, unikot, ruusut, sahrami, itkevä paju, levät, sienet, lumpeet, henbane, hamppu.
Eläimet: Syvänmeren kala, valas, lokki, albatrossi, delfiini.

Kim O.M. Korean sukunimien morfologiaan venäjäksi // Antroponyymia. la Taide. / Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutti. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Tämän artikkelin kirjoittajan mukaan aikakauslehtien, kaunokirjallisuuden ja tieteellisen kirjallisuuden materiaalit sekä suullisen puheen havainnot todistavat anarkiasta korealaisten sukunimien käytössä venäjäksi. Erityisen laajalle levinnyt on luvaton taipumus olla taivuttelematta korealaisia sukunimiä. Kirjoittaja paljastaa hänen mielestään pääasiallisen erimielisyyden syyn ja näkee ulospääsyn luomalla yhtenäiset säännöt tämän sanaryhmän käytölle venäjän kielellä venäjän kielen normien säilyttämisen periaatteen pohjalta.

Olga Mikhailovna Kim, filologian tohtori, professori

Korean sukunimien morfologiaan venäjäksi

O. M. Kim

Nykyvenäjän kirkkaasta ja valtavasta nimien, sukunimien ja sukunimien kirjosta löytyy myös antroponyymejä, kuten O, No, Lee, Pak, Kim jne. Kaikki ne ovat rakenteeltaan hyvin yksinkertaisia. Nämä ovat yksitavuisia sanoja, jotka päättyvät vokaaliin (Ni, Nu, O jne.) tai konsonanttiin (Nam, Kim, Ten, Don jne.) ja kaksitavuisia sanoja sanassa "yot" (Khegai, Ogai, Kogai jne. .).) . Näiden sukunimien kantajat ovat korealaisia.

Aikakauslehtien materiaalit, kaunokirjallisuus ja tieteellinen kirjallisuus sekä suullisen puheen havainnot todistavat poikkeuksellisesta anarkiasta korealaisten sukunimien käytössä venäjäksi. Erityisen laajalle levinnyt on luvaton taipumus olla taivuttelematta korealaisia sukunimiä, myös sellaisia, jotka eivät ole ristiriidassa venäläisen käänteen normin ja mahdollisuuksien kanssa: Georgi Pakin prikaati, Sergei Tsoi; Kimin kirje Petr Ivanovichille.

Tässä ovat luvut, jotka saatiin analysoitaessa vastauksia kysymykseen: "Alleviivaa (käyttämättä käsikirjoja ja hakukirjoja) mielestäsi oikea vaihtoehto: Kirje Sergeille (Pak tai Pak), odottaa (Pak tai Pak) Sergei Ivanovich , jne.

Eräs tekijä, joka edistää jossain määrin vapautumista taipumuksesta olla taivuttelematta korealaisia sukunimiä, on havainteemme mukaan puhujan koulutus. Tässä muutamia lukuja:

Korean sukunimien käänne tai ei-deklinaatio kirjallisessa ja suullisessa puheessa riippuu myös suuresti ympäristöstä, jossa sukunimeä käytetään, eli sen levinneisyydestä. Sukunimet ilman etunimiä tai yhdessä nimikirjaimien kanssa hylätään useammin kuin "F + I" tai "F + I + O" -mallit. ke: Toveri puhe. Kim Uzbekistanin kommunistisen puolueen XVI kongressissa; Erityisen erottuivat monimutkaisen koneistumisen linkit, joita johtivat V. Ogai, F. Pak, mutta: Sergey Kwonin, Maxim Kimin, Georgi Pakin (Pravda Vostoka, 1961-1962) prikaatit kasvattivat eniten.

Pääsyytä korealaisten sukunimien käyttöön venäjän kielessä koskevalle erimielisyydelle ja anarkialle tulisi etsiä siitä syystä, että tällä alueella ei ole täysin järjestettyä perinnettä. Nykyinen sääntö, jonka mukaan "korean, vietnamilaisen ja burman yhdistelmänimissä ja sukunimissä vain viimeinen osa hylätään, jos se päättyy konsonantille" , sopii vain "F + korealainen nimi" -malliin [Pak Da Ir, Choi Yong -gen ja jne.). Sukunimien käännyttämättä jättäminen tällaisissa yhdistelmissä selittyy sillä tosiasialla, että venäjän kieleen tullessa ne läpikäyvät eräänlaisen yksinkertaistamisen: toisen kielen, erityisesti venäjän, puhuja ei ymmärrä komponenttien välistä rajaa, rajaa. nimen ja sukunimen välillä, ja hän pitää koko kompleksia yhtenä

monimutkainen kokonaisuus. Kysymys korealaisten sukunimien taivuttamisesta ratkaisisi ilmoitetun säännön, jos ei olisi sitä tosiasiaa, että Korean korealaisten lisäksi tuhannet käyttävät myös sukunimiä Kim, Nam, Lee jne. Neuvostoliiton kansalaisista, jotka omaksuivat ehdottoman enemmistön eurooppalaiset nimet ja venäläisen tavan kutsua henkilöä nimellä ja isännimellä. Ja heille korealaisten sukunimien deklinaatiokysymys väittää olevansa jonkinlaisen normalisointityön prioriteetti. Sitä esittävät painatuskäytännön tarpeet, opetus koulussa ja yliopistossa jne.

Venäläisten tehtävänä on luoda yhtenäiset säännöt tämän sanaryhmän käytölle venäjän kielessä venäjän kielen normien säilyttämisen periaatteen pohjalta. Korean miesten ja naisten sukunimet eivät eroa loppujen suhteen. Sekä miehet että naiset käyttävät sukunimiä Nam, Choi, Ten, samoin kuin sukunimiä Li, Ni, No. Tällaisilla korealaisen antroponyymin ominaisuuksilla korealaisten sukunimien (sekä etunimien ja lempinimien) käänne tai ei-deklinaatio venäjän kielellä pitäisi toimia tärkeänä eropiirteenä, jonka perusteella tietyn sukunimen haltijan sukupuoli määritetään. Kaikki korealaiset sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin tai "yot", jos ne tarkoittavat miehiä, on taivutettava. Käytettynä ilman deklinaatiota, samat sukunimet osoittavat, että ne kuuluvat naisille. Korealaiset sukunimet, kuten Liu, Li, Ni jne. eivät laadullisesti ja määrällisesti sovi venäjän substantiivien malleihin, joten ne ovat venäjän kielen deklinaatiotyyppien ulkopuolella.

Sukunimet, kuten Ogai., Kogai, ovat tyypillisiä vain Neuvostoliiton korealaisille. Kielellisesti ne ovat muunnelmia sukunimistä O, Ko jne., vaikka laillisesti No ja Nogai, O ja Ogai jne. pidetään eri pareina. Korealaisten sukunimien foneettista suunnittelua venäjäksi (erittäin mielenkiintoinen kysymys sinänsä) ei käsitellä tässä artikkelissa.

D. E. Rozental. Oikeinkirjoituksen ja kirjallisuuden editoinnin käsikirja. M., 1967, s. 224-225.

Hyvää iltapäivää, rakas diplomi! Auta minua selvittämään kiinalaisten miesten nimien käänne. Onko esimerkiksi tarpeen hylätä Kiinan kommunistisen puolueen keskuskomitean kansainvälisen yhteistyön osaston johtajan nimi - Song Tao? Hän on mies... En löydä asiaankuuluvia ohjeita säännöistä. Kiitos jo etukäteen.

Vietnamilaisten, korealaisten, burman, kambodžan, kiinalaisten jne. yhdistelmänimissä ja sukunimissä se pyrkii kestää osa, jos se päättyy konsonantille. Kuitenkin osa nimestä Tao ei pitäisi olla taipuvainen. Siten määrittämääsi nimeä ei hylätä.


	Kysymys #292711

Onko maskuliininen sukunimi Yun taivutettu? Poika, sukunimen kantaja, väittää olevansa korealainen, joten hän ei kumarra.