Mitä kieliä tadžikki muistuttaa? Kiitos. Katso myös muut sanakirjat
Ladata: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
TADŽIKIN KIELEN OPETUSOHJE
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOV M.
Tadžikistanin kielen omaopettaja - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Kirja on varustettu yksinkertaisilla puhekielillä, venäjä-tadžikistanin sanakirjalla.
Se on tarkoitettu niille, jotka haluavat opiskella tadžikikin kieltä itsenäisesti, sekä tadžikin kielen opettajille venäläisissä kouluissa.
LBC 81. 2 Taj-4 Toimittaja A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
ESIPUHE
nykyhetki opetusohjelma"Tadžikistan kielen opetusohjelma" on koottu niille, jotka eivät osaa tai hallitsevat huonosti tadžikin kieltä. Se koostuu kahdestakymmenestä oppitunnista.
Ensimmäisellä oppitunnilla annetaan ytimekkäästi perustiedot tadžikin kielen fonetiikasta verrattuna venäjän kielen ääniin. Loput yhdeksäntoista oppituntia on omistettu jokapäiväisen puheen yleisimmille kieliopillisille muodoille.
Jokainen oppitunti kestää neljästä viiteen tuntia. Koulutusmateriaali rakennettu siten, että se helpottaa tadžikilaisten piirteiden omaksumista puhuttu kieli. Kieliopin säännöt ja lomakkeet annetaan vapaassa paikassa ja taulukoiden muodossa.
Materiaalin hallitsemiseksi nopeasti ja tehokkaasti jokainen oppitunti on varustettu tehtävillä, harjoituksilla ja sanakirjalla.
Itseopiskeluohje sisältää pieniä keskustelutekstejä aiheista, kuten "Kokous", "Torilla", "Ravintolassa", "Hotellissa", sekä tieteellisiä ja koulutus- ja kirjallisia tekstejä. Hän esittelee tadžikin kielen yleisimmät aforismit ja niiden venäjänkieliset vastineet.
Käsikirjan lopussa on näytteitä joistakin asiakirjoista (hakemus, todistus, valtakirja, asiakirja, omaelämäkerta) tadžikiksi ja venäjäksi.
Itseopiskeluohjeen mukana tulee tadžiki-venäläinen ja venäjä-tadžikistan sanakirja.
3
OPPITUNTI 1
1. 1 TADŽIKIN KIELEN AAKEMIO (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Tadžikistanin kielen nykyaikainen aakkoset perustuvat venäjän (kyrillisiin) aakkosiin ja koostuu kolmestakymmenestä kirjaimesta (äänestä).
Tekstaus
print-1 ensin käsin
Tekstaus
gtechaї - käsinkirjoitettu I poe
ha a: w >, ha minä
Tekstaus
OLEN *
ha *°
tulosta" käsikirjoitus- ^
ei
ioe
A a,j4q a
B b% e olla
sisään<%#
G r?s
ve ge
D d
(Hänen) Te (Hänen) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. vai niin
P ja -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
er
HH
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu yu) yu
(olen) joo
F g ge
K to ke
U u u
X X hän
Kirjaimet e, e, u, i eivät edusta itsenäisiä ääniä. Nämä kirjaimet tarkoittavat monimutkaisia ääniä, jotka koostuvat kahdesta äänestä: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (taulukossa nämä kirjaimet ovat suluissa).
1.2. ÄÄNET (OVOKHO)
Tadžikistanin kielen äänet on jaettu vokaaliin ja konsonantteihin.
1.3. ÄÄNET (KIRJEET)
Tadžikistanin kielessä on kuusi vokaaliääntä:
uh, öh, öh, uh.
Vokaalien a, i, e, y, o ääntäminen eroaa vähän venäjän kielen vastaavien äänten ääntämisestä. Venäjällä ei ole vokaalia y. Sen ääntämisen alku on sama kuin äänen y ääntäminen, ja lopussa - o:n kanssa, eli y, kuulostaa o-muotoiselta.
Harjoitus 1. Sano seuraavat sanat ääneen:
ruz - päivä rui - kasvot
goush - korva shur - suolainen
u - he husha - korva, nippu
poiju - haju URDU - armeija
kuh - vuori kuza - kannu
mui - hiukset, hiukset kiertue - mesh tufon - taifuuni tyhjä - iho
murcha - muurahaiset kanat - sokea
1.4. KONSONANTIT (KIRJAIMET)
Tadžikistanin kielessä on 24 tällaista ääntä (kirjainta):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
Konsonanttiäänien b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w ääntäminen poikkeaa vain vähän vastaavien äänten ääntämisestä. venäjän kieli. Konsonantit k, f, x, Ch, ъ puuttuvat venäjästä. Vaatii harjoittelua, jotta ne lausutaan oikein. Äänet k, f - uvulaariset konsonantit. Kun ne lausutaan, kieli sulkeutuu tai lähestyy kielen takaosan takaosaa: nämä äänet muodostuvat helposti näiden elinten värähtelyn vaikutuksesta.
Harjoitus 2. Sano seuraavat sanat ääneen:
FOp - luola poF - aukko 6of - puutarhakalusto - alien TaFo - setä 30F - jackdaw zagir - pellava guncha - bud guk - rupikonna Fypy6 - auringonlaskun hanhi - puuvilla Gunda - karakurt agba - ogil sola - navetta
F03 - HANHI
kabl az - ennen ku - kirkas joutsen - ase kabila - klaani, heimo kok, - kuiva koshuk - lusikka kosh - kulmakarva akl - um bakiya - loppu k, avs - hakasulje khalk - ihmiset vaqt - rakamin aika - sharqin määrä - itä vihje - osa
Konsonanttiäänellä x on guturaalinen ääntäminen: se on kuuro, rakoinen (vertaa g:n ääntämistä ukrainassa tai muista g:n ääntäminen latinalaisessa ilmaisussa (homo sapiens).
Harjoitus 3. Sano seuraavat sanat ääneen:
6
mokhtob - kuu sohil - ranta hak - jaa
hukm - tilaus mohy - kala hezum - polttopuut
hama -¦ kaikki
sammal - kuukausi
bahrr - kevät kukh. -¦ vuori roh, - maantie subh. - aamusohib - paitojen omistaja; - kettu ohak - lime mukhit - ambient
shoh - kuningas
Keskiviikko muhabbat - rakkaus
Konsonanttiääni h koostuu kahdesta äänestä d ja zh, jotka lausutaan erottamattomasti yhdessä: j.
Harjoitus 4. Sano seuraavat sanat ääneen:
Konsonanttiäänellä ъ (ayn) on guturaalinen ääntäminen, se on soinnillinen, okklusiivinen ääni, joka muodostuu sulkemalla nielun seinämät. Sen ääntäminen muistuttaa kiinteän merkin ääntämistä venäjän sanoissa, kuten kongressi, esine, ilmoitus, sivuraide. Tämä ääni löytyy vain arabiasta lainatuista sanoista. Sanan lopussa, ennen izafetia, se katoaa aina: mavzu - teema, mavzui nav - uusi teema, tulu - auringonnousu, tului oftob - auringon tulo.
Tadžikistan, vanhin osavaltio, joka saa joka vuosi enemmän ja enemmän huomiota turisteilta kaikkialta maailmasta. Eikä se ole outoa. Täältä jokainen löytää itselleen sen, mitä hän rakastaa eniten matkailussa. Täällä on muinaisia nähtävyyksiä: Sogdianan monumentteja ja muinaisia kaupunkeja Silkkitien varrella. Lisäksi Tadžikistanissa voit kiivetä uskomattomille Pamir-vuorille, ottaa parantavia lämpökylpyjä ja maistaa tadžikilaisia ruokia. Siellä on kaikkea aktiiviseen tai rentouttavaan lomaan. Vaikuttaa siltä, että mikään ei voi estää sinua pitämästä hyvää lomaa. Mutta on yksi asia, jolla voi silti olla epämiellyttävä vaikutus matkaasi - kielimuuri.
Jotta tämä ongelma ei aiheuta sinulle epämukavuutta, haluamme tuoda huomiosi erinomaisen venäläis-tadžikistankielisen lausekirjan. Se on vapaasti saatavilla verkkosivuillamme. Voit ladata tai tulostaa sen suoraan sivustolta, ja se on täysin ilmaista. Mukavuuden vuoksi sanakirja on jaettu aiheisiin, joita tarvitset matkasi aikana.
Kohteliaat osoitteet
| Hyvää huomenta | Subh ba khair! / Assalom alaikum |
| Hyvää iltapäivää | Assalom alaikum |
| Hyvää iltaa | Assalom alaikum |
| Hei | Salom! / Assalom! |
| Hyvää yötä | Shabi Khush! |
| Hei hei. | Khair |
| Hyvästi, nähdään pian. | Tuo bozdid |
| Onnea! | Barory ydin! |
| Nimeni on… | Nomi mies. . . |
| Tulin Venäjältä. | Mies az Rusiya omadaam. |
| Tämä on herra... | Inkat chanobi… |
| Tämä on rouva... | In kas honumi… |
| Miten menee? | Korkhoyaton kenen hel? |
| Kaikki on hyvin. Ja sinä? | Hub. Noise kukkaro? |
| Nauti ateriastasi! | Ishtikhoi sohva / volyymi! |
| Voi hyvin! | Salomat pomo! |
Hotellissa
| Rekisteröityminen (ylläpitäjä). | Sabt / Mamuriyat |
| Onko sinulla huoneita vapaana? | khuchrai holly dored? |
| Numero yhdelle? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| Huone kahdelle? | huchra baroi du kas / nafar |
| Haluaisin varata huoneen. | Mies khuchra giriftaniam. |
| Kylpyammeella / suihkulla. | Bo hammomhona |
| Ei kovin kallis. | Na onkadar kimat |
| Yhdeksi yöksi. | Baroi jak shab |
| Yhden viikon ajan. | Baroi yak hafta |
| Kuinka paljon huone maksaa per yö per henkilö? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Maksan käteisellä. | Mies luodi nakd mediham. |
| Tarvitsen raudan. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Valo ei toimi. | Charog kor hintunad. |
| Suihkulle tapahtui jotain. | hamm / Suihku kor hintunad. |
| Puhelimelle tapahtui jotain. | Puhelin soz nest |
| Ole hyvä ja herätä minut kello 8. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| Tilaa taksi kello 10. | Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed. |
Asemalla
Kaupunki kävelyt
Kysymyksiä ja pyyntöjä
Valuuttaoperaatiot
Tullissa
| Tässä on passini ja tulli-ilmoitukseni. | Shinosnoma wa e'lomiyai gumruki mies |
| Tämä on matkatavarani. | Ying bori mies |
| Tämä on yksityinen matka. | Safarissa shakhsy ast. |
| Tämä on työmatka. | Safarissa kori ast. |
| Tämä on turistimatka. | Safarissa turisti ast. |
| Matkustan osana kiertueryhmää. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Anteeksi, mutta en ymmärrä. | Bubakhshed, mies namefahmam. |
| Tarvitsen kääntäjän. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Soita ryhmänjohtajalle. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| He tapaavat minut. | Maro peshvoz megirand. |
| tulli. | Gumruk |
| Minulla ei ole mitään julistamista. | Mies chise baroi elomiya nadora. |
| Nämä ovat henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja esineitä. | Ying chizkhoi shahsi mies. |
| Tämä on lahja. | In tukhfa ast. |
| Ne ovat lahjoja. | Inho tukhfaand. |
numerot
Kaupassa
| katson | Man faqat dida istodam. |
| Näytä se minulle, kiitos | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Haluaisin … | Mies mechostam, ki... |
| Anna se minulle, kiitos | Inro ba man dihead, iltimos |
| Paljonko se on? | In chand pool ast? |
| Otan tämän | Mies inro megiram |
| Kirjoita hinta | Iltimos, Narhashro Navised |
| Se on liian kallis | Helmissä kimat ast |
| Voinko kokeilla sitä? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Missä on pukuhuone (huone)? | Inro lahja kucho metavons pushida binam? |
| Se ei riitä minulle | Ying baroi mies hurd |
| Tämä on hienoa minulle | Ying baroi mies kalon |
| Se sopii minulle | Ying baroi man meshavad |
| Onko sinulla muuta? | Kalontarash on? |
Yleisiä lauseita
Taksissa
| Mistä saan taksin? | Mies az kucho metavons taxi giram? |
| soita taksi kiitos | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Paljonko maksaa päästä...? | Tuo... chand pool meshavad? |
| Tähän osoitteeseen, kiitos! | Ba in cho bared, iltimos |
| Ota minut.. | Maro ba ... paljasti. |
| Vie minut lentokentälle. | maro ba baredin lentokenttä |
| Vie minut rautatieasemalle. | maro ba rautatieasemat rohi ohan bared |
| Vie minut hotelliin... | Maro ba mehmonkhonai ... paljasti |
| Vie minut hyvään hotelliin. | Maro ba yagon mehmonkhonai napa paljaana. |
| Vie minut halvaan hotelliin. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared. |
| Vie minut keskustaan. | Maro ba markazi shakhr bared. |
| Vasen | Ba pappa |
| Oikein | Ba kasvua |
| Minun täytyy palata. | Mies boyad bozgardam. |
| Pysähdy tähän, kiitos. | hamin choisted. |
| Kuinka paljon olen sinulle velkaa? | Ba shumo chand pool / summa / somon diham? |
| Voisitko ystävällisesti odottaa minua? | Metavoned maro intizor ajeltu, iltimos? |
Hätätilanteet
Ymmärtäminen - tämä aihe sisältää lauseita, jotka auttavat sinua löytämään yhteisen kielen paikallisen väestön kanssa, esimerkiksi voit kysyä henkilöltä, puhuuko hän englantia, pyytää häntä kirjoittamaan tietyn paikan osoitteen jne.
Tervehdys- ja kohteliaisuuskaavat - näiden lauseiden avulla voit näyttää viestintäkulttuurisi: tervehtiä, toivottaa hyvää päivää ja yötä, esitellä itsesi ja kertoa mistä olet kotoisin ja paljon muuta.
Hotelli - luettelo lauseista ja sanoista, jotka auttavat sinua kirjautumaan sisään tai ulos hotellista sekä viihtymään siellä oleskelusi aikana.
Asemalla - luettelo lauseista, jotka ovat välttämättömiä ja joita käytetään usein linja-auto- ja rautatieasemilla.
Orientaatio kaupungissa - kaikki sanat, joista on sinulle hyötyä kävellessäsi joissakin Tadžikistanin kaupungeissa.
Rahanvaihto - lauseet, joilla voit tehdä valuutanvaihdon, selvittää, missä on lähin pankki, mikä on valuutanvaihdon hinta ja niin edelleen.
Passitarkastus ja tulli - sanat, jotka auttavat sinua selittämään, mikä on Tadžikistanin matkasi tarkoitus, minne tarkalleen olet menossa, ja monia muita sanoja, jotka auttavat sinua pääsemään tullin ja passintarkastuksen läpi.
Ostokset - avaamalla tämän aiheen venäläis-tadžikistanin sanakirjassa, voit tehdä ostoksia helposti tuntematta kielimuuria sinun ja myyjän välillä.
Vakiopyynnöt - jos sinun on kysyttävä jotain tadžikiksi, tämä aihe auttaa sinua tässä.
Taksi - lauseita, jotka auttavat sinua ottamaan taksin, selittämään minne sinun täytyy mennä ja selvittää, kuinka paljon tämä tai tuo tarvitsemasi reitti maksaa.
Hätätilanteet on tärkeä aihe, joka auttaa sinua löytämään oikeat sanat hätätilanteissa. Soita ambulanssi, poliisi jne.
Numerot, laskenta - osio, josta löydät numeroiden käännöksen venäjästä tadžikiksi.
Tadžiki on Keski-Aasiassa puhutun persian kielen (farsin) moderni muunnelma. Tadžikit ovat aina kutsuneet kieltään Zabani Farsi (Persian kieli), ja termi Zabani Tajiki (tadžikistan kieli) ilmestyi vasta 1900-luvulla, Neuvostovallan alaisuudessa. Suurin osa tadžikin puhujista asuu Tadžikistanissa ja Uzbekistanissa. Tadžikistanin kieli poikkesi kehityksensä aikana afganistanilaisista ja iranilaisista farsin versioista poliittisten rajojen muuttumisen, maantieteellisen eristäytymisen sekä venäjän ja naapurimaiden turkkilaisten kielten vaikutuksen seurauksena. Vakiokieli perustuu Luoteis-Tadžikistanin murteisiin, joihin on jonkin verran vaikuttanut viereinen uzbekin kieli. Keski-Aasian vuoristossa vallitsevan suhteellisen maantieteellisen eristyneisyyden seurauksena lukuisia muissa iranilaiskielissä kadonneita arkaaisia elementtejä on säilynyt tadžikin kielen sanastossa, fonetiikassa ja kielioppissa.
Kaupungit, joissa on eniten tadžikinkielistä väestöä - Samarkand ja Bukhara - sijaitsevat nykyaikaisen Uzbekistanin alueella. Virallisten lukujen mukaan tadžikit muodostavat noin 5 % Uzbekistanin väestöstä. Nämä tilastot eivät kuitenkaan sisällä etnisiä tadžikkeja, jotka useista syistä tunnistavat itsensä väestölaskennassa uzbekeiksi. Asiantuntijoiden subjektiivisten arvioiden mukaan tadžikeja voi olla 15-25 prosenttia Uzbekistanin väestöstä. Tadzikistanissa tadžikit muodostavat 80 prosenttia väestöstä. Lisäksi tadžikit ovat hallitseva etninen ryhmä Pohjois-Afganistanissa. Yleensä tadžikit muodostavat 25-30% Afganistanin väestöstä.
Tadžikistanin kielen murteet voidaan jakaa ehdollisesti 4 ryhmään: pohjoinen (pohjoinen Tadžikistan, Uzbekistanin ja Kirgisian eteläiset alueet); Keski (Mastchokh, Ayni, Hisar); eteläinen (Kulyab, Badakhshan); kaakkois (Pyanj, Darvaz). Bukharian juutalainen murre (Bukhori) kuuluu pohjoiseen ryhmään. Se erottuu historiallisesta heprean kirjoitusten ja heprean sanaston käytöstä (pääasiassa uskonnollinen). Mutta tästä huolimatta Bukhori on ymmärrettävissä myös tadžikistanin kielen muiden varianttien puhujille.
Tadžikistanin kielen painoarvo sijoitetaan viimeiselle tavulle. Muutamia poikkeuksia tähän sääntöön ovat sanat "paali" ("kyllä") ja "nolla" ("koska"). Enklitiikkaa ja suoraa objektimerkkiä ei painoteta. Sanajärjestys lauseessa on Subject-Predikaatti-Objekti.
Tadžikistanin kielen kielioppi on lähes identtinen klassisen farsin kieliopin (ja sen modernin iranilaisen muunnelman) kanssa, vaikka siinä on useita merkittäviä eroja. Esimerkiksi substantiivien kieliopillista sukupuolta ei ilmoiteta, vaikka numero on ilmoitettu. Monikkoa merkitään jälkiliitteillä -ho tai -on, vaikka arabiankieliset lainaukset voivat käyttää arabialaisia muotoja. Varmaa artikkelia ei ole, mutta määräämätön artikkeli esitetään numerolla "yak" ("yksi") ja jälkiliitteellä -e. Suora kohde on merkitty päätteellä -ro: "Rustamro zadam" ("Löin Rustamin").
Tadžikistanin kieli on sanaston suhteen hyvin konservatiivinen. Se on säilyttänyt monia sanoja, joita ei ole käytetty iranilaisissa ja afganistanilaisissa farsin versioissa pitkään aikaan, esimerkiksi "arziz" ("tina"), "farbekh" ("rasva") jne. Pääosa lainattu sanasto on lainattu venäjän kielestä. Lainoja on myös maantieteellisesti läheisestä uzbekin kielestä ja, kuten useimmissa muslimimaissa, arabiasta.
1980-luvun lopusta lähtien lainauksia on yritetty korvata tadžikilaisilla vastineilla, joissa käytetään vanhentuneita, vanhentuneita sanoja tai arabia- ja persiajuurisia neologismeja, kuten "garmkunak" ("lämmitin") tai "changkashak" ("pölynimuri"). ”).
Tadžikistanin kieli kuuluu indoiranilaisten kielten Iranin haaraan, on Tadzikistanin virallinen kieli, alueellinen joillakin Afganistanin pohjoisilla alueilla ja yleinen myös joillakin Uzbekistanin alueilla (Samarkand ja Bukhara). Noin 1900-luvun 20-luvulle asti tätä kieltä kutsuttiin persiaksi, ja vuoteen 1928 saakka täällä käytettiin jopa arabialaista kirjoitusta. Vuosina 1930-1940 käytettiin latinalaisia aakkosia, mutta nyt tadžikin kieli on rakennettu kokonaan kyrilliseen.
| Tervehdys, yleiset ilmaisut | |
| Hei | Salom Aleikum |
| Hyvästi | Khair to Boz teki |
| Mitä kuuluu? | Korho aivastasi? |
| Kiitos | Rahat |
| Ole kiltti | Markhamat |
| Anteeksi | Mebahshed |
| Mikä sinun nimesi on? | Nomaton/nomat chi? |
| Ymmärrätkö/ ymmärrätkö venäjää? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Mitä suosittelisit nähtäväksi kaupungissa? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Joo | Ha |
| Ei | Ei |
| Asian hyväksi | |
| Haluaisin ostaa tämän maton, paljonko se maksaa? | Mann mehoham in kolinro haram, chand summa? |
| Kyllä, edes Israelissa ei kysytä niin paljon! | Dar Izroel in narhro talab hintunand! |
| Tuomari itse, tässä on hankausta, siellä on kalju kohta. Kyllä, ja tavallaan haalistunut | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
| Tämä on liiketoiminnan lähestymistapa. Minä otan! | Ana aukossa, megiram! |
| Näitkö mihin suuntaan tuo punainen ulkomaalainen auto meni? Vaimoni istui siinä | Shumo nadided ba kadom taraf moshini ulkomaiset autot surkh raft? Ba he hamsaram nishast! |
| Sinä itse olet kynsi! En tarvitse lammaslaumaa, palauta vaimoni | Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned |
| Kaksi laumaa? Heitä vielä viisi härkää, niin on keskusteltavaa | Teetkö poda? Miley boz yak panchto buka moned bad gap mezanem |
| Hei beibi! | Voi khushrucha (bazebcha)! |
| Tyttö, haluan sinut! | Duhtarak mies turo mehoham! |
| Pussaa minua | Jak busa kun maro |
| Mustat silmät, muista, kuole, mustat silmät | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba on chumhoi siyo |
| Lopeta vaimoni tuijottaminen! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Voitko suositella kaupungin kuuminta diskoa? | Maslikhat dihed az hama disco hub dar kuchost? |
| Ei, en tarvitse seuraa | Hamroh ba man lozim pesä |
| Annatko minulle kyydin avoautollasi? Ok, hae minut klo 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Numerot ja numerot | |
| Nolla | Sifr |
| Yksi | Jak |
| Kaksi | Doo |
| Kolme | Se |
| Neljä | Chor |
| Viisi | Booli |
| Kuusi | Shash |
| Seitsemän | Haft |
| Kahdeksan | Hasht |
| Yhdeksän | Noh |
| Kymmenen | Dah |
| Kaksikymmentä | Bist |
| Kolmekymmentä | Xi |
| Sata | Puutarha |
| Tuhat | Hazor |
| Kaupat ja ravintolat | |
| Paljonko se on? | Chand summa? |
| Otan tämän | Inro megiram |
| Missä on tori? | Bozor lahja kucho? |
| Näytä minulle kukkakauppa (korut, antiikki, teollisuustuotteet). | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed |
| Missä ravintolassa voit kokeilla vain tadžikilaisia (venäläisiä) ruokia? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (Rusi)? |
| Anna minulle valikko, kiitos | Nomgui taomhoro ba mann dihead |
| Nauti ateriastasi | Ishtiyakhoi tom |
| Terveydeksesi! | Salomat pomo! |
| Haluan kohottaa maljan herralle... | Man mehoham kadahro baroi mukhtaramissa... |
| Venäjän ja Tadžikistanin kansojen ystävyyden puolesta! | Baroi dustii Khalkhoi Venäjä va Tochikiston! |
| Saisinko laskun | hisob kuned |
| Hotellit | |
| Voitko suositella hyvää hotellia? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Missä hotelli tässä lähellä on? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Voisitko kirjoittaa minulle osoitteen? | Surogashro ba mies navised? |
| Käykö teillä luottokortti? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| Mihin aikaan aamiainen tarjoillaan? | Sahari soati chand tayor mekunand? |
| Kuljetus | |
| Paljonko lippu maksaa? | Chipta chand summa? |
| Kuinka voin saada...? | Mann chi tavr ba ... lautta metavonsille? |
| Olen eksyksissä, minun täytyy selvitä... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam? |
| Missä on lähin huoltoasema? | Nazdictarin tankkaus kuchost? |
| Mihin voit pysäköidä autosi? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Missä on hyvä tie? | Rohi hub dar kuchost? |
| Vannomme tadžikiksi | |
| Jätä minut rauhaan | Gumm shav! |
| Mikä huijari! | Hillagar! |
| haiseva | Badbuy |
| Idiootti | Chinni |
| Älä ärsytä minua | Nervamba Bosi Nakun |
| Mandariinisi ovat markkinoiden mauttomimmat! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Venäjän-tadžikistanin sanakirja
Kieli kuuluu persialaiseen ryhmään ja on hyvin läheistä sukua farsille, darille ja pashtalle. Tadžikistanin lisäksi sitä levitetään Kiinan Xinjiangin maakunnan Pamir-osassa, Afganistanin ja Pakistanin pohjoisosassa. Kirjoittaminen (Tadžikistanissa) on kyrillistä. Ääntäminen: Ў = "y" (kuten "u" "turkissa"), ja viiva = pitkä "ja" (kuten "ee" "maksussa"; toisin kuin tavallinen Y), H, jossa on kiemurteleva pohja = " g" (kuten "j" "jigissä"), yliviivattu G = "x" (kuten "gh" englanniksi "ugh"), K, jossa on squiggle alareunassa = "k", X squiggle pohja = "x". "Љ" = keskiarvo välillä "h" ja "j". “ Њ ” = “ x ” Tuntemattomissa painoksissa olevissa sanoissa on suositeltavaa laittaa painotus sanan loppuun.
| Miten lausutaan | |
| Hei | assalom u alaikum |
| terve terve | rasvaa |
| Hyvästi | khair, khair naboshAd |
| Kiitos kiitos paljon | rahmat, tashakkur / Rahmati kalon |
| Ole kiltti | marhamad |
| Ei oikeastaan | ha / ei |
| Mitä kuuluu? / Miten menee? | Vitun melu? / Akhvolaton chi hel? |
| Anteeksi | mebahshed |
| hyvä, hyvä / huono, huono | napa, nahz / ganda, huono (bad boy - bachai ganda) |
| kaunis / hieno, erinomainen | Khushru, Zebo / Olijanob |
| herkullinen | bolazzat |
| oikein | durust |
| iso pieni | kalon / hurd (tai "-cha": makkara - khasib, khasibcha - makkarat) |
| erittäin | hele, helmiä (hele garm - erittäin kuuma) |
| En ymmärrä / en tiedä | mies manefahmam / mies namedonam |
| Missä … ? / Missä? | … kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho? |
| oikea vasen | ba tarafati kasvu, ba kasvu / ba tarafati chap, ba chap |
| lähellä / kaukana | nazdik, karibi / typerys, typerys |
| älä mene / jää | Naraved / Isted |
| Kun? / Milloin hän tulee, tuleeko hän? | Kai? Dars kai? / Kai meoyad? |
| Kuinka paljon? (Kuinka paljon?) | Chand-allas? |
| voi / ei voi | mumkin / mumkin ei |
| raha | allas, pulro |
| myydä / ostaa | furus / haridan |
| Kallis/halvempi? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| Minä / me / sinä | mies / kuu / melu |
| isä / äiti / vanhemmat | padAr / madAr / padar madAr |
| vanhempi sisko) | apa (miten puhua tuntemattomalle naiselle) |
| vanhempi veli) | aka (miten puhua tuntemattomalle miehelle) |
| aviomies vaimo | shavkhar / zan |
| lapset | bacha / bochagon |
| isoisä isoäiti | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| valvoja | rokhdar, rokhnamo, sardor |
| opettaja / oppilas | muallim / talaba |
| ystävä/vieras | pöly / mehmon, khabari |
| runoilija / kirjailija / taiteilija | shoir / navisanda / naќsh, raosom |
| toimittaja / valokuvaaja | ruznomanigor / suratgir |
| opiskelija / tiedemies | donishchuy / olim |
| matkustaa | safar kardaani |
| lääkäri | duhtour |
| sairas/sairas... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| sairaala / klinikka | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| apteekki | dorukhona |
| hotelli | mehmonkhonA |
| koti | khona, havli / jumala, jumalat |
| peili / viltti / saippua | oina / kurpa, kompal / sobun |
| WC | hochathonA |
| ruokala / teehuone | oshkhona / choikhona |
| myymälä | magosa |
| lentokenttä | lentokenttä, furudgoh |
| bussiasema | istgokh, avtamobilho asemat |
| auto / kuorma-auto | moshin / moshin borkash |
| rautatieasema | istgoh rohi ohan, rautatieasemat rohi ohan |
| tie / etäisyys | roh, rah / masofat, bine |
| raja | sarhad, hudud |
| miliisi | Poliisi |
| nälkäinen | hanhi, hanhi |
| ruokaa, ruokaa | khurok |
| leipää | ei |
| vesi / keitetty vesi | suu, ob/ob zhush |
| maito | shire |
| liha | purskahtaa |
| naudanlihaa/lammasta | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| kalastaa | sammalta |
| riisi | biinge |
| teetä | choi |
| suolaa/sokeria | namak / cand |
| hunajaa / hilloa | asal / murabbo |
| pilaf / grilli / piirakat | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| lusikka / veitsi | koshuk / johto |
| keitto / nuudelikeitto | shurbo / ugroshurbo |
| vihannekset hedelmät | sabzavot / mevaho |
| vesimeloni meloni | tarmeloni / vesimeloni |
| aprikoosit / persikka / omenat | zardolu / seb / shaftolu |
| sipuli valkosipulia | piyoz / sarimsok |
| paimen | chupon |
| pässi / lammas | gusfand / verkko |
| hevonen / aasi | asp / har, aasi |
| vuohi / vuohi | buz / takka |
| lehmä | gov |
| karhu / susi | hirs / gurg |
| hämähäkki / skorpioni | tortanak / kukin |
| käärme | rutto |
| sataa lunta | borog / barf |
| kylmä kuuma | hunook / garm |
| tuuli | shamol |
| vuori / vuoret | kuh / kuhho, kuhsor |
| joki / järvi | daryo, vittu/cool |
| metsä / aavikko | jangal / sakhro, bijobon |
| lähde, kevät | kulho |
| sää | känninen |
| aika / tunti / 4 tuntia | soat / soat / chor soat |
| juhla | id, kulho |
| päivä / päivää | ruz / ruzho |
| maanantai | Dushanbe |
| tiistai | sessionanbe |
| keskiviikko | chorshanbe |
| torstai | panchshambe |
| perjantai | juma |
| lauantai | chanbe |
| sunnuntai | yakshambe |
| eilen tänään huomenna | diruz / imruz / pagokh |
| aamu / ilta / yö | sokeri / begoh / shab |
| salaus | |
| 1/1 kg | jakki / jakki kilo |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Booli | |
| shish | |
| hattu | |
| hasht | |
| noh | |
| dah | |
| istuntoja | |
| bist | |
| si | |
| puutarha | |
| dusad | |
| hazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Auta! | Yori kaivoi! |
| Kutsu poliisi | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Soita lääkärille | Duhturro ҷeg zaned |
| Olen eksyksissä/hukassa | Mangum shudam |
| Rauhoitu! | Orom ajeltu! |
Toveri! - Rafiq!
Toverit! -Rafikon!
Rakas ystävä! - Dusti aziz!
Hyvät ystävät - Dustoni Aziz!
Ole ystävällinen... - Barak yobed...
Nuori mies...- Dodaram... ҷavonmard...
Saanen kysyä... - Az noise yak chizro pursam...
Hei! Hyvää iltapäivää -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Huomenta -Assalomu alaikum! Subh ba khair!
Hyvää iltaa! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Tervetuloa!-Khush Omaded!
Kiitos, kaikki on hyvin. -Tashakkur, hama kor hub.
Kiva nähdä sinut! -Az didoraton shodam!
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. - Shumoro kaiho boz nadidaam.
Hyvästi! - Khair, sitten didor!
Hyvää yötä! - Shab ba khair!
Voi hyvin! - Salomat (hiljaa) kumarsi!
Huomiseen! -Se pagoh!
Kunnes tapaamme taas!- Tuo vokhurii (mulokoti) oyanda!
Hyvää matkaa! - Rohi turvassa! Safar Behatar!
Hyvästi! - Hush kuiskasi!
OK, sovittu? -Hub, ahd hamin, vai mitä?
Okei, hyvä! - Khair, milash!
Yritän. - Kushish mekunam.
Kiitos.-Tashakkur, rahmat.
Kiitos (kiitos) sinulle.-Az noise minnatdoram (minnatdorem).
Ei mitään, ei kiitos -Namearzad, kiroi ei juoksenut.
Kiitos neuvoista (apu).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Paljon kiitoksia lämpimästä vastaanotosta -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Haluaisitko tanssia?
Sallikaa minun kutsua sinut teelle. -Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Mihin ammattiliittoon kuulut? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba kiirehti?
Kuinka vanha olet? - Shumo ba chand daromaded? Shumo Chandsola kiirehtii?
Minä,., vuotta.- Man ba ... daromadam.
Mikä sinun nimesi on? - Onko Nomi puhdas?
Nimeni on... - Nomi mies...
Pyydän sinua (sinua)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Auta minua, kiitos - Lutfan ba man yory medoded.
Milloin? -Kai?
Olen samaa mieltä. - Mies nousi.
Kiitos, en halua. -Tashakkur, mies namehoham.
Miksi? - Kenen Baroi?
Oikein. -Ba tarafi (dasti) kasvu.
Vasemmalla.-Ba tarafi (dasti) kap.
Ole terve! - Salomat kuiskasi!
02.12 / 2015
- Nimi "tadžikistanin kieli" ilmestyi suhteellisen äskettäin - 1920-luvulla. Entinen nimi on "Persian kielen tadžikilainen murre". Neuvostoliiton tultua alkoi uusi aikakausi - tadžikin kieli sai uuden nimen ja arvokkaan kansallisen aseman.
- Nykyaikaisen Tadzikistanin asukkaat käyttivät useiden vuosisatojen ajan arabiankielistä kirjoitusta kirjoittamiseen. Vuodesta 1922 lähtien he siirtyivät latinalaisiin aakkosiin ja vuodesta 1939 kyrillisiin aakkosiin (eli venäjän aakkosiin).
- Kirjain "b" välittää erityisen äänen - glottaalipysäyksen.
- Neuvostoliiton aikana tadžikin kieleen vaikutti voimakkaasti venäjän kieli.
- Nykyään tadžikilainen aakkosto koostuu 29 venäjän aakkosten kirjaimesta ja 6 lisämerkistä.
- Mustalaiset, Bukharan juutalaiset, arabit ja jotkut muut Keski-Aasian asukkaat puhuvat tadžikia.
- Tadžikistanin kielen fonologia on hyvin samanlainen kuin uzbeki, ja kielioppi muistuttaa enemmän persiaa.
- Tadžikistanin kielen substantiivit eivät hylkää tapauksia. Sukupuolta sinänsä ei ole, oletusarvoisesti kaikki sanat tarkoittavat miehiä. Jos vaaditaan kuuluvuuden osoittamista naissukupuoleen, he sanovat "zan" tai "dukhtar" (tyttö tai nainen). Kun käännät venäjäksi, sinun on tarkkailtava huolellisesti sanojen päätteitä valitsemalla oikea kirjainkoko.
- Verbeillä ei ole sukupuolta eikä eksplisiittistä muotoa. Näiden luokkien selventämiseksi puhujat muuttavat sanojen järjestystä lauseissa, käyttävät prepositioita, postpositioita, izafetia (erityinen korostamaton indikaattori), yhdistävät verbejä.
- Tadžikistanin kielen verbillä on kaksi perustaa: nykyinen aika ja menneisyys. Jotkut niistä ovat suppletiivisia, eli ne näyttävät ja kuulostavat erilaisilta (kuten englannin epäsäännölliset verbit).
- Adjektiivit voivat toimia adverbeina tai adjunkteina - ne selventävät substantiivien ja verbien tarkan merkityksen. Siksi sama adjektiivi voidaan kääntää venäjäksi eri tavoin. "Nav" - "uusi" tai "vain". "Naғz" - "hyvä" tai "hyvä".
- Kyselypronominit "kuka?" ja mitä?" Tadžikistanin kielessä ne ovat monikkoa.
- Tadžikistanin kielessä on 4 tunnelmaa, ei 3, kuten venäjässä. Indikaatiivin, subjunktiivin ja imperatiivin lisäksi on olemassa myös oletus. Subjunktiivilla on monia muotoja ja useita merkityksiä. Jos haluat kääntää oletetun tunnelman verbin tadžikin kielestä, on tarpeen käyttää johdantosanoja ja yhdistelmiä, kuten "todennäköisesti", "mahdollisesti", "todennäköisesti", "pitäisi olla".
- Tadžikistan on ainoa iraninkielinen (persiankielinen) valtio entisen Neuvostoliiton Keski-Aasiassa. Iranin kieliä ovat tadžikin lisäksi farsi, dari, pashto, wakhan, osseetia ja muut kielet.
- Tadžikin kielellä on monia murteita. Ne on yhdistetty ryhmiin: varsinainen pohjoinen, keskus, varsinainen etelä, kaakkoinen ja kaksi siirtymävaihetta.