Kotiin lukeminen prinssi ja kerjäläinen käännös. Kirja "Prinssi ja köyhä". K. "Prinssi ja köyhä" englanniksi - kirjan kuvaus

Mark Twain / Mark Twain

Prinssi ja köyhä / Prinssi ja köyhä. Kirja luettavaksi Englannin kieli

Näille hyvätapaisille ja mukaville lapsille Susie ja Clara Clemensille tämä kirja on hellästi kirjoittanut heidän isänsä.

Armon laatu … on kahdesti siunattu;

Se siunaa sitä, joka antaa, ja sitä, joka ottaa; 'Se on mahtavin mahtavimmassa; siitä tulee valtaistuinmonarkki parempi kuin hänen kruununsa.

Venetsian kauppias

Kommentit ja sanakirja E. G. Tigonen

© KARO, 2016

Esitän tarinan sellaisena kuin sen minulle kertoi joku, jolla oli se isästään, jälkimmäisellä oli se isänsä, tällä viimeisellä samalla tavalla isältään – ja niin edelleen, takaisin ja edelleen takaisin , kolmesataa vuotta ja enemmän, isät välittävät sen pojille ja näin säilyttäen sen. Se voi olla historiaa, se voi olla vain legenda, perinne. Se on saattanut tapahtua, se on ehkä tapahtunut, mutta se olisi voinut tapahtua. Voi olla, että viisaat ja oppineet uskoivat siihen ennen vanhaan; voi olla, että vain oppimattomat ja yksinkertaiset rakastivat sitä ja tunnustivat sen.

Prinssin ja köyhän syntymä

Muinaisessa Lontoon kaupungissa eräänä syyspäivänä 1500-luvun toisella neljänneksellä syntyi poika Canty-nimiseen köyhään perheeseen, joka ei halunnut häntä. Samana päivänä rikkaaseen Tudor-nimiseen perheeseen syntyi toinen englantilainen lapsi, joka halusi hänet. Myös koko Englanti halusi hänet. Englanti oli niin kaivannut häntä, toivonut häntä ja rukoillut Jumalaa hänen puolestaan, että nyt kun hän todella oli tullut, ihmiset tulivat melkein hulluiksi ilosta. Pelkät tuttavat halasivat ja suutelivat toisiaan ja itkivät. Kaikki viettivät lomaa, ja korkeat ja matalat, rikkaat ja köyhät, juhlivat ja tanssivat ja lauloivat ja tulivat hyvin pehmeiksi; ja he pitivät tätä yllä päiviä ja öitä yhdessä. Päivällä Lontoo oli näkemisen arvoinen nähtävyys, jossa jokaiselta parvekkeelta ja katolta heiluivat homojulisteet, ja upeita näytelmiä marssi mukana. Yöllä se oli jälleen näkemisen arvoinen nähtävyys, jossa oli suuria kokoja joka kolkassa, ja sen ympärillä iloitsevia juhlijajoukkoja. Koko Englannissa ei puhuttu muuta kuin uudesta vauvasta, Walesin prinssistä Edward Tudorista, joka makasi silkeissä ja satiineissa, kaikesta tästä tajuttomana hälinästä, tietämättä, että suuret herrat ja naiset hoitivat häntä ja vartioivat häntä. eikä välitä myöskään. Mutta ei ollut puhettakaan toisesta vauvasta, Tom Cantysta, joka kietoutui köyhiin lumppuihinsa, paitsi köyhien perheen keskuudessa, jonka hän oli juuri joutunut vaikeuksiin läsnäolonsa vuoksi.

Tomin varhainen elämä

Ohitetaan muutama vuosi.

Lontoo oli viisitoistasataa vuotta vanha, ja se oli hieno kaupunki - tuolle päivälle. Siinä oli satatuhatta asukasta – joidenkin mielestä kaksinkertainen määrä. Kadut olivat hyvin kapeita, vinoja ja likaisia, varsinkin siinä osassa, jossa Tom Canty asui, joka ei ollut kaukana London Bridgestä. Talot olivat puuta, ja toinen kerros työntyi ensimmäisen yli ja kolmas työnsi kyynärpäänsä toisen taakse. Mitä korkeammalle talot kasvoivat, sitä leveämmäksi ne kasvoivat. Ne olivat vahvoja ristikkäisiä palkkeja, joiden välissä oli kiinteää materiaalia, jotka oli päällystetty kipsillä. Palkit maalattiin punaiseksi tai siniseksi tai mustaksi omistajan maun mukaan, mikä antoi taloille erittäin viehättävän ilmeen. Ikkunat olivat pieniä, lasitettu pienillä vinoneliön muotoisilla laseilla, ja ne avautuivat ulospäin, saranoiden varaan kuin ovet.

Talo, jossa Tomin isä asui, oli likaisessa pienessä taskussa nimeltä Offal Court, Pudding Lanelta. Se oli pieni, rappeutunut ja rikkinäinen, mutta se oli täynnä kurjan köyhiä perheitä. Cantyn heimo miehitti huoneen kolmannessa kerroksessa. Äidillä ja isällä oli nurkassa eräänlainen sänky; mutta Tomia, hänen isoäitiään ja hänen kahta sisartaan, Betiä ja Nania, ei rajoitettu – heillä oli kaikki puheenvuoro itselleen, ja he saattoivat nukkua missä halusivat. Siellä oli peiton tai kahden jäännöksiä ja joitain nippuja vanhoja ja likaisia ​​olkia, mutta niitä ei voitu oikein kutsua vuoteiksi, sillä niitä ei ollut järjestetty; ne potkaistiin yleiseen kasaan, aamuisin ja yöllä massasta valittiin palvelua varten.

Bet ja Nan olivat viisitoistavuotiaita – kaksoset. He olivat hyväsydämisiä tyttöjä, saastaisia, rätteihin pukeutuneita ja syvästi tietämättömiä. Heidän äitinsä oli kuin he. Mutta isä ja isoäiti olivat pari paholaista. He olivat humalassa aina kun pystyivät; sitten he taistelivat keskenään tai kenen tahansa muun kanssa, joka tuli tielle; he kirosivat ja vannoivat aina, humalassa tai raittiissa; John Canty oli varas ja hänen äitinsä kerjäläinen. He tekivät lapsista kerjäläisiä, mutta he eivät voineet tehdä heistä varkaita. Talossa asuneen kauhistuttavan jyrkän joukossa, mutta ei siitä, oli vanha kunnon pappi, jonka kuningas oli kääntänyt pois talosta ja kotoa muutaman fartin suuruisella eläkkeellä, ja hänellä oli tapana saada lapset syrjään ja opettaa heille oikeat tavat. salaa. Isä Andrew opetti myös Tomille hieman latinaa sekä lukemista ja kirjoittamista; ja olisivat tehneet samoin tytöille, mutta he pelkäsivät ystäviensä pilkkaa, jotka eivät olisi kestäneet sellaista kummallista saavutusta heissä.

All Offal Court oli vain yksi pesä kuin Cantyn talo. Humalassa, mellakoissa ja tappelussa vallitsi siellä, joka ilta ja melkein koko yön. Särkyneet päät olivat siellä yhtä yleisiä kuin nälkä. Pikku Tom ei kuitenkaan ollut onnellinen. Hänellä oli vaikeaa, mutta hän ei tiennyt sitä. Se oli sellainen aika, jota kaikilla Offal Courtin pojilla oli, ja siksi hän luuli sen olevan oikea ja mukava asia. Kun hän tuli kotiin tyhjin käsin yöllä, hän tiesi, että hänen isänsä kiroisi hänet ja hakkaisi häntä ensin, ja että kun hän oli valmis, kauhea isoäiti tekisi kaiken uudestaan ​​ja parantaa sitä; ja että hänen nälkää näkevä äitinsä lipsahti hänen luokseen yöllä vaivihkaa missä tahansa surkeassa romussa tai kuoressa, jonka hän oli voinut säästää hänelle olemalla itse nälkä, vaikka hänet usein jäi kiinni sellaisesta petoksesta ja hän pahoinpiteli sen takia. aviomies.

Ei, Tomin elämä sujui riittävän hyvin, varsinkin kesällä. Hän anoi vain tarpeeksi pelastaakseen itsensä, sillä lait pettämistä vastaan ​​olivat tiukat ja rangaistukset raskaat; joten hän käytti paljon aikaansa kuuntelemalla hyvän isä Andreaksen hurmaavia vanhoja tarinoita ja legendoja jättiläisistä ja keijuista, kääpiöistä ja neroista, lumoutuneista linnoista ja upeista kuninkaista ja prinsseistä. Hänen päänsä oli täynnä näitä upeita asioita, ja monta yötä, kun hän makasi pimeässä niukkojen ja loukkaavien olkiensa päällä, väsyneenä, nälkäisenä ja raivostuneena, hän päästi mielikuvituksensa valloilleen ja unohti pian kipunsa herkullisia kuvia itselleen silitetyn prinssin hurmaavasta elämästä kuninkaallisessa palatsissa. Yksi halu tuli aikanaan kummittelemaan häntä yötä päivää: se oli nähdä todellinen prinssi omin silmin. Hän puhui siitä kerran joillekin Offal Court -tovereilleen; mutta he pilkkasivat häntä ja pilkkasivat häntä niin armottomasti, että hän mielellään piti sen jälkeen unelmansa omana tietonaan.

Hän luki usein papin vanhoja kirjoja ja sai hänet selittämään ja laajentamaan niitä. Hänen unelmansa ja lukemisensa saivat hänessä aikaan tiettyjä muutoksia. Hänen unelma-ihmisensä olivat niin hienoja, että hän valitti nuhjuista vaatteitaan ja likaansa ja halusi olla puhtaana ja paremmin pukeutunut. Hän jatkoi leikkimistä mudassa samalla tavalla ja myös nautti siitä; mutta sen sijaan, että hän roiskuisi Thamesissa vain huvin vuoksi, hän alkoi löytää siitä lisäarvoa sen tarjoamien pesujen ja puhdistusten ansiosta.

"Prinssi ja köyhä" (Mark Twainin Prinssi ja köyhä)

Juoni (Wikipediasta):

Kirja sijoittuu Lontooseen vuonna 1547, kun isänsä pahoinpitelyistä kärsivä köyhä poika nimeltä Tom Canty astuu kuninkaalliseen palatsiin ja vaihtaa vaatteita prinssi Edwardin kanssa, joka on hänen kaltainennsa.

Koko kirjan ajan Edward, kerran kadulla, oppii englantilaisen yhteiskunnan alempien kerrosten oikeuksien puutteen. Hän valvoo raakoja teloituksia naiset, joutuu vankilaan, ja rosvot kruunaavat hänet. Kuninkaaksi tullessaan hän vannoo korjaavansa tilanteen ja hallitsevansa alamaisiaan armollisesti ja anteliaasti. Sillä välin palatsiin jäänyt Tom yrittää hallita hovin riittejä ja tapoja. Hänen tietämättömyytensä etiketin perusteista selittyy sillä, että hän on menettänyt muistinsa ja ehkä jopa sekaisin.

Ratkaisevalla hetkellä, jolloin Tomin pitäisi periä valtaistuin Henrik VIII:n kuoleman jälkeen, Edward ilmestyy hoviin ja vahvistaakseen oikeutensa kruunuun osoittaa kadonneen valtakunnan suuren sinetin sijaintia (Tom tietämättään pilkkonut pähkinät sen kanssa). Hänestä tulee kuningas, ja Tom saa paikan hänen seurassaan.

Amerikkalaisen kirjailijan Mark Twainin kuuluisa tarina kirjoitettiin vuonna 1880 nuoren kuningas Edward VI:n historiallisen tarinan pohjalta. Kirjassa tapahtuvat tapahtumat juontavat juurensa 1500-luvulle. Rumuuden vieressä on kauneus, julmuuden vieressä ihmisyys. Mutta vain oikeudenmukaisuus ja ystävällisyys tekevät ihmisestä ihmisen. Käännös englannista K.I. Tšukovski ja N.K. Tšukovski. E-kirjatiedoston on laatinut MTF Agency, Ltd., 2013.

He antavat ohjeita

Tom johdettiin eteiseen ja istutettiin tuolille. Mutta hänen oli hyvin kiusallista istua, koska hänen ympärillään oli vanhuksia ja jaloa ihmisiä. Hän pyysi heitäkin istumaan, mutta he vain kumartuivat hänelle tai mutisivat kiitollisia sanoja ja jatkoivat seisomista. Tom toisti pyyntönsä, mutta hänen "setänsä" Earl of Hertford kuiskasi hänen korvaansa:

"Älä vaadi, herrani; heidän ei ole soveliasta istua sinun edessäsi.

Kerrottiin, että lordi St. John oli tullut. Kunnioittavasti Tomille kumartaen lordi sanoi:

"Kuningas lähetti minut salaiseen asiaan. Olisiko sinun kuninkaallista korkeutesi kivaa vapauttaa kaikki täällä olevat herrani Hertfordin kreivi lukuun ottamatta?

Huomattuaan, että Tom ei näyttänyt tietävän, kuinka päästää hovimiehiä irti, Hertford kuiskasi hänelle, että hän teki merkin kädellä vaivautumatta puhumaan, jos hänellä ei ollut halua puhua.

Kun seura oli mennyt, lordi St. John jatkoi:

"Hänen Majesteettinsa käskee, että tärkeiden ja painavien valtiosyiden vuoksi Hänen korkeutensa prinssin tulee piilottaa sairautensa mahdollisuuksien mukaan, kunnes sairaus on ohi ja prinssi on palannut entiseen. Nimittäin hän ei saa kieltää keneltäkään sitä oikea prinssi, Englannin suurvallan perillinen, on aina velvollinen kunnioittamaan arvoaan suvereeniperillisenä ja hyväksymään ilman mitään vastalauseita tottelevaisuuden ja kunnioituksen merkit, jotka kuuluvat hänelle lain ja ikivanhan tavan mukaan; kuningas vaatii, että hän lakkaa kertomasta kenellekään väitetystä alhaisesta alkuperästään ja vähäisestä osuudestaan, sillä nämä tarinat eivät ole muuta kuin hänen ylikuormitetun fantasiansa tuskallisia tekoja; että hän yrittää ahkerasti palauttaa muistiinsa tutut kasvot, ja niissä tapauksissa, joissa hän epäonnistuu, anna hänen pysyä rauhallisena, älä osoita yllätystä tai muita unohtamisen merkkejä; seremoniallisten vastaanottojen aikana, jos hän on vaikeuksissa, eikä tiedä mitä sanoa tai tehdä, salakoon hämmennyksensä uteliailta, mutta neuvottele lordi Hertfordin tai minun, hänen tottelevaisen palvelijansa kanssa, sillä jaari ja minä olemme erityisiä. määrätty hänelle tälle kuninkaalle, ja olemme aina käsillä tämän käskyn peruuttamiseen asti. Näin käskee Hänen Majesteettinsa kuningas, joka lähettää terveisiä kuninkaalliselle korkeudellenne rukoillen Jumalaa, että hän armossaan lähettäisi sinulle nopean parannuksen ja varjostaisi sinut armollaan.

Lordi St. John kumarsi ja astui sivuun. Tom vastasi ahkerasti:

"Niin kuningas käski. Kukaan ei uskalla olla tottelematta kuninkaallisia säädöksiä tai taitavasti muokata niitä omien tarpeidensa mukaan, jos ne näyttävät liian ujoilta. Kuninkaan toive toteutuu.

Lordi Hertford sanoi:

"Koska hänen majesteettinsa on kunnioittanut teitä olemaan vaivautumatta kirjojen lukemiseen ja muihin tämän tyyppisiin vakaviin asioihin, eikö teidän korkeutenne olisi mieluisaa viettää aikaa huolimattomissa huvituksissa, jotta et väsyisi ennen juhlaa ja ei vahingoittaa terveyttäsi?"

Yllätys näkyi Tomin kasvoilla; hän katsoi kysyvästi lordi St. Johnia ja punastui, kun hän kohtasi surullisen katseen, joka oli suunnattu häneen.

"Muisti pettää teidät edelleen", sanoi lordi, "ja siksi lordi Hertfordin sanat näyttävät sinusta yllättäviltä; mutta älä huoli, se menee ohi heti kun alat parantua. Lordi Hertford puhuu juhlatilaisuudesta kaupungista; noin kaksi kuukautta sitten kuningas lupasi, että te, teidän korkeutenne, olisitte paikalla. Muistatko nyt?

"Minun on valitettavasti tunnustettava, että muistini todella petti minut", Tom vastasi epävarmalla äänellä ja punastui jälleen.

Sillä hetkellä Lady Elizabeth ja Lady Jane Gray ilmoitettiin. Lordit vaihtoivat merkityksellisiä katseita, ja Hertford siirtyi nopeasti ovelle. Kun nuoret prinsessat ohittivat hänet, hän kuiskasi heille:

"Pyydän, rouva, älä teeskentele huomaavasi hänen omituisuuksiaan, äläkä yllätä, kun hänen muistinsa pettää hänet: näet katkerasti, kuinka usein tämä tapahtuu hänelle.

Sillä välin lordi St. John puhui Tomin korvaan:

- Pyydän teitä, herra, pitäkää pyhänä hänen majesteettinsa tahto: muistakaa kaikki, mitä voit, teeskennellä että muistat kaiken muun. Älä anna heidän nähdä, että olet muuttunut. Loppujen lopuksi tiedät kuinka rakkaasti kanssasi lapsuudessa leikkineet prinsessat rakastavat sinua ja kuinka se järkyttää heitä. Haluaisitko minun jäävän tänne, minä ja setäsi?

Tom viittasi suostuvansa ja mutisi sanaa epäselvästi. Tiede oli jo mennyt hänen puolestaan ​​tulevaisuuteen, ja sielunsa yksinkertaisuudessa hän päätti toteuttaa kuninkaallisen määräyksen mahdollisimman tunnollisesti.

Kaikista varotoimista huolimatta keskustelu Tomin ja prinsessien välillä oli joskus hieman vaikeaa. Todellisuudessa Tom oli useammin kuin kerran valmis pilaamaan koko asian ja julistamaan olevansa sopimaton tällaiseen tuskalliseen rooliin, mutta joka kerta hänet pelasti prinsessa Elizabethin tahdikkuuden ansiosta. Molemmat herrat olivat varuillaan ja myös onnistuneesti pelastivat hänet kahdella tai kolmella sanalla, jotka lausuttiin kuin vahingossa. Kerran pikku rouva Jane ajoi Tomin epätoivoon esittämällä hänelle seuraavan kysymyksen:

"Onko hänen majesteettinsa kuningatar tervehtinyt sinua tänään, herrani?"

Tom oli hämmentynyt, epäröi vastata ja aikoi purkaa satunnaisesti mitä tahansa, mutta lordi St. John pelasti hänet ja vastasi hänen puolestaan ​​hovimiehen vaivuudella, joka oli tottunut löytämään tien ulos kaikista arkaluonteisista tilanteista:

- Kuinka, rouva! Keisarinna ilahdutti häntä sydämellisesti ja ilmoitti, että hänen majesteettinsa oli parempi. Eikö se ole oikein, teidän korkeutenne?

Tom mutisi jotain, mitä olisi saatettu pitää vahvistuksena, mutta tunsi astuvansa liukkaalle maalle. Hieman myöhemmin keskustelussa mainittiin, että prinssi joutuisi jättämään opetuksen hetkeksi.

Pikku prinsessa huudahti:

- Voi, miten sääli! Mikä sääli! Olet edistynyt niin paljon. Mutta älä huoli, se ei kestä kauan. Sinulla on vielä aikaa valaista mieltäsi samalla oppimalla kuin isälläsi, ja hallita niin monta vierasta kieltä kuin hän on alistanut.

- Isäni? – hetkeksi unohtaen, huudahti Tom. - Kyllä, hän puhuu äidinkieltään niin, että vain navetan siat ymmärtävät häntä! Ja mitä tulee kaikenlaiseen oppimiseen…” Hän kohotti silmänsä ja kohtasi herrani St. Johnin synkän, varoittavan katseen, hän änkytti, punastui ja jatkoi sitten hiljaa ja surullisesti: tiet. En tarkoittanut loukata Hänen Majesteettiaan.

"Tiedämme tämän, sir", prinsessa Elizabeth sanoi kunnioittavasti tarttuen hellästi "veljensä" kädestä ja pitäen sitä kämmeniensä välissä. - Älä huoli siitä! Se ei ole sinun vikasi, vaan sairautesi.

"Olet lempeä lohduttaja, rakas rouva", Tom sanoi kiitollisena, "ja luvallanne kiitän sinua sydämeni pohjasta.

Kerran Lady Janen väylä ampui yksinkertaisen kreikkalaisen lauseen Tomiin. Terävänäköinen prinsessa Elizabeth huomasi heti prinssin kasvoilla olevasta viattomasta hämmennyksestä, että laukaus ei osunut maaliin, ja Tomin sijaan vastasi rauhallisesti koko volleylla sointuisia kreikkalaisia ​​lauseita ja alkoi sitten heti puhua jostain muusta.

Aika kului mukavasti ja keskustelu sujui yleisesti ottaen mutkattomasti. Vedenalaiset riutat ja matalikot olivat yhä harvinaisempia, ja Tom tunsi olonsa jo helpommaksi nähdessään, kuinka kaikki yrittivät auttaa häntä ja olla huomaamatta hänen virheitään. Kun kävi ilmi, että prinsessat seurasivat häntä illalla lordipormestarin luona järjestettävään juhlaan, Tomin sydän sykkii ilosta ja hän huokaisi helpotuksesta tunten, ettei hän olisi yksin vieraiden ihmisten joukossa, vaikka tunti sitten ajatus, että prinsessat lähtisivät hänen kanssaan, sai hänet sanoinkuvaamattomaan kauhuun.

Molemmat herrat, Tomin suojelusenkelit, nauttivat tästä keskustelusta vähemmän kuin muut osallistujat. Heistä tuntui kuin he olisivat ohjanneet suurta laivaa vaarallisen salmen läpi; koko ajan he olivat varuillaan, eivätkä heidän tehtävänsä tuntuneet heistä ollenkaan lastenleiiltä. Joten kun nuorten naisten vierailu päättyi ja Lordi Guildford Dudley ilmoitettiin, heistä tuntui, että heidän lemmikkiään ei pitäisi nyt rasittaa liikaa ja että sitä paitsi ei olisi niin helppoa lähteä uudelle vaivalloiselle matkalle ja tuoda heidän mukanaan. laiva takaisin, joten he neuvoivat kunnioittavasti Tomia kieltäytymään vierailusta. Tom itse oli iloinen tästä, mutta Lady Janen kasvot tummuivat hieman, kun hän sai tietää, ettei loistavaa nuorta hyväksyttäisi.

Oli hiljaisuus. Kaikki näyttivät odottavan jotain, Tom ei ymmärtänyt mitä tarkalleen. Hän katsoi lordi Hertfordia, joka teki hänelle merkin, mutta hän ei ymmärtänyt tätäkään merkkiä. Lady Elizabeth tavanomaisella kekseliäisyydellä kiirehti vapauttamaan hänet hänen vaikeuksistaan. Hän kirosi hänelle ja kysyi:

"Teidän korkeutenne, veljeni, haluaisitko meidän lähtevän?"

"Totisesti, rouva, voit pyytää minulta mitä tahansa", sanoi Tom, "mutta minä mieluummin hyväksyn minkä tahansa toisen pyyntösi - kuten se on minun vaatimattomissa voimissani - kuin riistäisin itseltäni läsnäolosi armon ja valon. mutta näkemiin, ja kyllä, Herra varjelee sinua!

Hän naurahti itsekseen ja ajatteli: "Ei ole turhaa, että kirjoissani elin vain prinssien seurassa ja opin matkimaan heidän kukkaisia ​​kohteliaita puheitaan!"

Kun jalotyttöt olivat menneet, Tom kääntyi väsyneenä vanginvartijoinsa puoleen ja sanoi:

"Olisitteko niin ystävällisiä, herrani, jos antaisitte minun levätä jossain tässä nurkassa?"

"Teidän korkeutenne on käskeminen ja meidän totella", sanoi lordi Hertford. "Tarvitset todella lepoa, sillä sinun on pian tehtävä matka Lontooseen.

Herra kosketti kelloa; sivu juoksi sisään ja käskettiin kutsua Sir William Herbert tänne. Sir William ei ollut hidas ilmestymään ja johdatti Tomin palatsin sisäkammioihin. Tomin ensimmäinen liike oli kurkottaa käteensä vesikuppia, mutta samettisilkkisivu tarttui heti kuppiin, polvistui toiselle polvilleen ja tarjosi sen prinssille kultaisella vadilla.

Sitten väsynyt vanki istuutui ja aikoi riisua kenkänsä, kysyen arasti silmäyksellä lupaa; mutta toinen tarpeellinen sivu samettista silkkiä kiiruhti polvistumaan vapauttaakseen hänet myös tästä työstä. Tom yritti vielä kaksi tai kolme yritystä tulla toimeen ilman ulkopuolista apua, mutta yksikään ei onnistunut. Lopulta hän antoi periksi ja mutisi alistuneena huokaisen:

- Voi minua, voi! Kuinka muuten nämä ihmiset eivät suostu hengittämään puolestani!

Kengissä, ylellisessä aamutakissa, hän otti lopulta nokoset sohvalla, mutta ei saanut unta: hänen päänsä oli liian täynnä ajatuksia ja huoneessa ihmisiä. Hän ei voinut karkottaa ajatuksiaan, ja ne jäivät hänen luokseen; hän ei tiennyt kuinka lähettää palvelijansa ulos, ja siksi hekin jäivät hänen luokseen Tomin ja itsensä suureksi harmiksi.

Kun Tom jäi eläkkeelle, hänen jalot huoltajansa jätettiin yksin. Hetken he olivat molemmat hiljaa, pudistaen päätään ajatuksissaan ja kävelivät huoneessa. Lopulta Lordi St. John puhui:

"Kerro minulle rehellisesti, mitä mieltä olet siitä?"

"Rehellisesti sanottuna, kuninkaalla ei ole kauan elinaikaa, veljenpoikani on menettänyt järkensä - hullu nousee valtaistuimelle ja hullu jää valtaistuimelle. Herra pelastakoon Englannin! Hän tarvitsee pian Jumalan apua!

"Todellakin, kaikki näyttää olevan totta. Mutta... eikö sinulla ole epäilystäkään... että... että...

Puhuja epäröi eikä uskaltanut jatkaa: kysymys oli liian kutitteleva. Lordi Hertford seisoi St. Johnin edessä, katsoi hänen kasvoilleen selkeällä, avoimella ilmeellä ja sanoi:

– Puhu! Minua lukuun ottamatta kukaan ei kuule sanojasi. Epäilyksiä mistä?

"Inhoan pukea sanoiksi, herrani, mitä minulla on mielessäni, olet niin lähellä häntä veren kautta. Anteeksi, jos loukkaan sinua, mutta eikö sinun mielestäsi ole hämmästyttävää, että hulluus on muuttanut häntä niin paljon? En väitä, että hänen puheensa tai suuntansa olisivat menettäneet kuninkaallista loistoaan, mutta silti ne ovat joissain merkityksettömissä yksityiskohdissa. eri vanhasta tavastaan ​​kantaa itseään. Eikö olekin outoa, että hulluus pyyhkäisi jopa hänen isänsä piirteet hänen muististaan; että hän oli unohtanut jopa tavanomaiset kunnioituksen merkit, jotka hänelle kuuluvat kaikilta hänen ympärillään olevilta; Eikö olekin outoa, kun pitää mielessä latinan kieli, onko hän unohtanut kreikan ja ranskan? Älä loukkaannu, herrani, vaan ota paino sielultani ja ota vastaan ​​vilpitön kiitollisuuteni! Minua ahdistaa hänen sanansa, jonka mukaan hän ei ole prinssi, ja minä...

- Ole hiljaa, herra! Se mitä sanot on maanpetos! Vai oletko unohtanut kuninkaan käskyn? Muista, että kuuntelemalla sinua, minusta tulee rikoskumppanisi.

Pyhä Johannes kalpeutui ja kiiruhti sanomaan:

Tein virheen, myönnän sen itsekin. Ole niin antelias ja armollinen, älä petä minua! En enää koskaan ajattele tai puhu siitä. Älä ole liian ankara minulle, muuten olen eksynyt mies.

"Olen tyytyväinen, herrani. Jos et toista loukkaavaa fiktiota minulle tai kenellekään muulle, sanojasi pidetään sanomattomina. Jätä tyhjät epäilyksesi. Hän on sisareni poika: eikö hänen äänensä, kasvonsa ja ulkonäkönsä ole minulle tuttuja hänen kehdosta asti? Hulluus saattoi aiheuttaa hänessä paitsi niitä ristiriitaisia ​​kummallisuuksia, jotka huomasit, myös muita, vieläkin silmiinpistävämpiä. Etkö muista, kuinka vanha paroni Marley hulluttuaan unohti omat kasvonsa, jotka hän oli tuntenut kuusikymmentä vuotta, ja luuli niiden olevan jonkun muun - ei, lisäksi hän väitti olevansa Maria Magdalenan poika, että hänen pää oli espanjalaista lasia, ja - hauska sanoa! - ei antanut kenenkään koskea siihen, jotta jonkun kömpelö käsi ei rikkoisi sitä. Heittäkää pois epäilyksenne, hyvä herra. Tämä on todellinen prinssi, tunnen hänet hyvin, ja pian hänestä tulee kuninkaksesi. Sinun on hyvä pohtia sitä: se on tärkeämpää kuin kaikki muut olosuhteet.

Seuranneen keskustelun aikana lordi St. John toistuvasti peruutti virheelliset sanansa ja väitti, että nyt hän tiesi varmasti, missä totuus oli, eikä hän enää koskaan epäile. Lordi Hertford lähti vanginvartijatoverilleen ja jäi yksin vartioimaan ja vartioimaan prinssiä. Hän vaipui pian ajatuksiinsa, ja ilmeisesti mitä kauemmin hän ajatteli, sitä levottomammaksi hän kärsi. Lopulta hän hyppäsi ylös ja alkoi kävellä huoneessa.

- Hölynpöly! Hän pitäisi ole prinssi! hän mutisi itsekseen. ”Koko maassa ei ole henkilöä, joka uskaltaisi väittää, että kaksi eri perheissä syntynyttä, toisilleen verisuonista vierasta poikaa voivat olla keskenään samanlaisia, kuin kaksi kaksoset. Kyllä, vaikka niin! Olisi vieläkin omituisempi ihme, jos jokin käsittämätön tilaisuus antaisi heille mahdollisuuden vaihtaa paikkaa. Ei, se on hullua, hullua, hullua!

Hetken kuluttua Lord Hertford sanoi:

- Jos hän oli huijari ja kutsuisi itseään prinssiksi - Tämä se olisi luonnollista; tässä olisi varmasti järkeä. Mutta oliko koskaan sellaista huijari, joka nähdessään, että sekä kuningas että hovi - kaikki kutsuvat häntä prinssiksi, kielletty kieltäytyisikö hänen arvokkuutensa ja kunnianosoitukset, jotka hänelle annetaan? Ei! Vannon Saint Swithanin sielun kautta, ei! Hän on todellinen prinssi, joka on menettänyt järkensä!

Lontoo, 1500-luvun puoliväli. Samana päivänä syntyy kaksi poikaa - Tom, varas John Cantyn poika, joka käpertyy Roskapihan haisevaan umpikujaan, ja Edward, kuningas Henrik kahdeksannen perillinen. Koko Englanti odottaa Edwardia, Tomia ei todellakaan tarvitse edes oma perhe, jossa vain varas-isällä ja kerjäläisäidillä on jotain sängyn kaltaista; muiden - ilkeän isoäidin ja kaksoissisarusten - palveluksessa vain muutama käsivarsillinen olkea ja kahden tai kolmen peiton palaset.

Samassa slummissa, kaikenlaisten roskien joukossa, asuu vanha pappi, joka opettaa Tom Cantyn lukemaan ja kirjoittamaan ja jopa latinan alkeita, mutta vanhan miehen legendat velhoista ja kuninkaista ovat huumaavinta. Tom ei kerjää kovin kovasti, ja kerjäläisiä koskevat lait ovat erittäin ankaria. Isänsä ja isoäitinsä pahoinpideltynä, nälkäisenä (ellei peloissaan äiti kiinnitä salaa ummehtunutta kuorta), oljen päällä makaamassa hän piirtää itselleen suloisia kuvia hemmoteltujen prinssien elämästä. Myös muut Court of Garbagen pojat houkuttelevat hänen peliinsä: Tom on prinssi, he ovat hovi; kaikki - tiukan seremonian mukaan. Eräänä päivänä nälkäisenä, hakattuna Tom vaeltelee luokseen kuninkaallinen palatsi ja niin itseunohtaen katselee ristikkoporttien läpi häikäisevää Walesin prinssiä, että vartija heittää hänet takaisin väkijoukkoon. Pikku Prinssi vihaisesti seisoo hänen puolestaan ​​ja vie hänet kammioihinsa. Hän kysyy Tomilta hänen elämästään Court of Garbagessa, ja valvomaton plebeijyys tuntuu hänestä niin herkulliselta, että hän kutsuu Tomin vaihtamaan vaatteita hänen kanssaan. Naamioitunut prinssi on täysin mahdoton erottaa kerjäläisestä! Huomattuaan, että Tomilla on mustelma kädessään, hän juoksee raahaamaan vartijaa - ja saa iskun. Yleisö huutaa, ajaa "hullua ragamuffiinia" tietä pitkin. Pitkän koettelemuksen jälkeen valtava juoppo nappaa häntä olkapäästä – tässä on John Canty.

Samaan aikaan palatsissa vallitsee hälytys: prinssi on tullut hulluksi, hän muistaa edelleen englanninkielisen kirjeen, mutta hän ei edes tunnista kuningasta, kauheaa tyrannia, vaan lempeä isä. Henry, jolla on valtava määräys, kieltää mainitsemasta perillisen sairautta ja kiirehtii hyväksymään hänet tähän arvoon. Tätä varten sinun on nopeasti teloitava maanpetoksesta epäilty marsalkka Norfolk ja nimitettävä uusi. Tom on täynnä kauhua ja sääliä.

Häntä opetetaan piilottamaan sairautensa, mutta väärinkäsityksiä sataa, päivällisellä hän yrittää juoda vettä käsien pesuun eikä tiedä, onko hänellä oikeutta raapia nenään ilman palvelijoiden apua. Samaan aikaan Norfolkin teloitus viivästyy Walesin prinssille annetun suuren valtion sinetin katoamisen vuoksi. Mutta Tom ei tietenkään edes muista, miltä hän näyttää, mikä ei kuitenkaan estä häntä tulemasta joen ylellisen festivaalin keskushahmoksi.

Raivostunut John Canty heilauttaa mailaa onneton prinssi luo. vanha pappi, joka puuttui asiaan, kaatuu kuolleena hänen iskunsa alle. Tomin äiti itkee järkyttyneen poikansa nähdessään, mutta järjestää sitten kokeen: hän yhtäkkiä herättää hänet pitäen kynttilää hänen silmiensä edessä, mutta prinssi ei peitä silmiään kämmenellä ulospäin, kuten Tom aina teki. Äiti ei tiedä mitä ajatella. John Canty saa tietää papin kuolemasta ja pakenee koko perheen kanssa. Yllä mainitussa juhlan myllerryksessä prinssi piiloutuu. Ja hän ymmärtää, että Lontoo kunnioittaa huijaria. Hänen närkästynyt protestinsa herättävät uutta pilkkaa. Mutta Miles Gendon, komea soturi älykkäissä mutta nuhjuisissa vaatteissa, lyö hänet miekalla kädessään.

Sanansaattaja ryntää Tomin luo juhlaan: "Kuningas on kuollut!" - ja koko sali purskahtaa itkuun: "Eläköön kuningas!" Ja Englannin uusi hallitsija käskee Norfolkille anteeksi - veren valtakunta on ohi! Ja Edward, joka suree isäänsä, alkaa ylpeänä kutsua itseään ei prinssiksi, vaan kuninkaaksi. Köyhässä tavernassa Miles Hendon odottaa kuningasta, vaikka tämä ei saa edes istua alas. Milesin tarinasta nuori kuningas saa tietää, että hän palaa monien vuosien seikkailujen jälkeen kotiinsa, missä hän jää rikkaan vanhan isänsä kanssa, joka on petollisen lemmikkinsä nuoremman poikansa Hughin, toisen veljen Arthurin ja myös hänen rakas (ja rakastava) serkkunsa Edith. Kuningas löytää suojan Hendon Hallista. Miles pyytää yhtä asiaa - oikeutta hänelle ja hänen jälkeläisilleen istua kuninkaan edessä.

John Canty huijaa kuninkaan Milesin siiven alta, ja kuningas joutuu varkaiden jengiin. Hän onnistuu pakenemaan, ja hän päätyy hullun erakon mökkiin, joka melkein tappaa hänet, koska hänen isänsä tuhosi luostarit ja esitteli protestantismin Englannissa. Tällä kertaa Edwardin pelastaa John Canty. Kun kuvitteellinen kuningas tekee oikeutta ja yllättää aateliset maalaisjärkellään, todellinen kuningas varkaiden ja roistojen joukossa tapaa myös rehellisiä ihmisiä, jotka ovat joutuneet Englannin lakien uhreiksi. Kuninkaan rohkeus auttaa häntä lopulta saamaan kunnioituksen myös kulkurien keskuudessa.

Nuori huijari Hugo, jota kuningas löi kepillä kaikkien miekkailusääntöjen mukaan, heittää hänelle varastetun porsaan, niin että kuningas melkein kaatuu hirsipuuhun, mutta pelastuu ilmestyneen Miles Gendonin kekseliäisyyden ansiosta. , kuten aina, ajoissa. Mutta Hendon Hallissa heitä odottaa isku: heidän isänsä ja veljensä Arthur kuolivat, ja Hugh, jonka hän oli väärentänyt Milesin kuolemasta kertovan kirjeen, otti perinnön haltuunsa ja meni naimisiin Edithin kanssa. Hugh julistaa Milesin huijariksi, mutta myös Edith kiistää hänet peloissaan Hughin uhkauksesta tappaa Miles muuten. Hugh on niin vaikutusvaltainen, että kukaan piirissä ei uskalla tunnistaa oikeutettua perillistä,

Miles ja kuningas päätyvät vankilaan, jossa kuningas näkee jälleen kerran Englannin julmat lait toiminnassa. Lopulta Miles, joka istuu pöydissä pillereiden luona, ottaa myös ripset, joita kuningas saa röyhkeydessään. Sitten Miles ja kuningas menevät Lontooseen etsimään totuutta. Ja Lontoossa kruunajaiskulkueessa Tom Cantyn äiti tunnistaa hänet tyypillisestä eleestä, mutta hän teeskentelee, ettei hän tunne häntä. Häpeästä voitto hiipuu hänelle, Sillä hetkellä, kun Canterburyn arkkipiispa on valmis laskemaan kruunun päähänsä, todellinen kuningas ilmestyy. Tomin avokätisellä avustuksella hän todistaa kuninkaallisen sukujuurensa muistamalla, minne hän piilotti kadonneen valtion sinetin. Hämmästynyt Miles Hendon, joka on tuskin päässyt kuninkaan vastaanotolle, istuutuu uhmakkaasti hänen eteensä varmistaakseen, ettei hänen näkönsä muuta häntä. Miles palkitaan suurella omaisuudella ja Englannin arvovallalla sekä Kentin jaarlin arvonimellä. Häpäisty Hugh kuolee vieraassa maassa, ja Miles menee naimisiin Edithin kanssa. Tom Canty elää kypsään vanhuuteen asti, ja häntä arvostetaan "valtaistuimella istumisesta".

Ja kuningas Edward Kuudes jättää muiston itsestään äärimmäisen armollisena hallituskautena noina julmina aikoina. Kun joku kullattu arvohenkilö moitti häntä liian pehmeästä, kuningas vastasi myötätuntoisella äänellä: ”Mitä sinä tiedät sorrosta ja kidutuksesta? Minä tiedän siitä, kansani tietävät siitä, mutta et sinä."

Katso myös tässä osiossa: Tarinoita Mother Goosesta tai Tarinoita ja tarinoita menneistä ajoista opetuksineen (Contes de ma mère l "Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités) (Charles Perrault))

Englanninkielinen kirja The Prince and the Pauper ottaa lukijat mukaan keskiaikaisen Englannin elämään ja kertoo tarinan kahdesta pojasta - kerjäläisestä ja prinssistä. Rinnakkaiskäännöskäsikirja on tarkoitettu 10-11-luokkien koululaisten itsenäiseen vieraan kielen opiskeluun kouluissa, lukioissa ja lyseoissa.

Kirja perustuu kuuluisan lastenkirjailijan Mark Twainin tarinaan "Prinssi ja köyhä". Tämä on tarina kahdesta pojasta, jotka sattumalta vaihtoivat paikkaa ja sukelsivat kummallekin täysin tuntemattomaan elämään. Teksti on mukautettu englannin oppimiseen, luku- ja kielioppitaidon parantamiseen sekä puhumiseen. Käsikirjassa on kätevä rinnakkaiskäännös, joka tekee oppimisesta tehokkaampaa ja antaa sinun oppia välittömästi uusien sanojen ja ilmaisujen merkitykset.

Kirja on tarkoitettu itsenäiseen kesälukemiseen, vieraan kielen opiskeluun 10-11-luokkien koululaisille. Tekstin sovitus G.K. Magidson-Stepanova, tehtävät ja harjoitukset A.E. Khabenskaya.

Kirja "Prinssi ja köyhä". K. "Prinssi ja köyhä" englanniksi - kirjan kuvaus

sarja" Englantilainen klubi”tarjoaa uuden kirjan ”Prinssi ja köyhä” vieraan kielen oppimiseen ja hankitun tiedon vahvistamiseen. Tämä on sovitus Mark Twainin kuuluisasta tarinasta, joka kertoo kahden englantilaisen pojan - kerjäläisen ja prinssin - seikkailuista, jotka päättivät vaihtaa paikkaa. Sattumalta palatsiin jää kalliisiin vaatteisiin pukeutunut kerjäläinen, ja rätteihin pukeutunut prinssi löytää itsensä keskiaikaisen Lontoon kaduilta yksinkertaisimpien englantilaisten kanssa. Poika tapaa erilaisia ​​ihmisiä - kerjäläisäidin, katukerjäläisiä, viisaan papin.

Englanninkielinen kirja on sovitettu vieraan kielen oppimiseen koulujen tai lukioiden 10-11 luokilla. Teksti erottuu kätevästä rinnakkaiskäännöksestä ja kommenteista, mikä helpottaa sen havaitsemista. Englanninkielinen tekstien käännös vastaa venäjää, jokaisen luvun lopussa on tehtäviä ja harjoituksia, jotka vahvistavat kieliopin, lukemisen ja leksikaalisen materiaalin opiskelutaitoja. Kirjan lopussa on yksityiskohtainen sanakirja uusilla sanakirjoilla ja ilmaisuilla.

Käsikirja on jätetty I. Frankin menetelmän mukaan, mikä helpottaa kielen opiskelua ja tekee siitä mielenkiintoisempaa opiskelijalle. Tarina ei ole mielenkiintoinen vain lapsille, vaan myös sellaisten tiedekuntien opiskelijoille, joissa opiskellaan englantia, mutta se ei ole sitä etusijalla. Voit ladata kirjan 12-15-vuotiaille opiskelijoille, joilla on jo perustiedot ja jotka tarvitsevat sitä kehittämistä ja syventämistä. Tiedon testaamiseksi kirjan lopussa on vastauksia tehtäviin ja harjoituksiin, joita käytetään myös itsehillintään.

Katselukerrat: 423