Κείμενα των ύμνων της Σοβιετικής Ένωσης και της Ρωσίας, γραμμένα από τον Σεργκέι Μιχάλκοφ. Εθνικός ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Σπίτι Λόγια του ΎμνουΡωσική Ομοσπονδία
έγραψε ο σοβιετικός συγγραφέας Σεργκέι Βλαντιμίροβιτς Μιχάλκοφ. Ήταν επίσης ο συγγραφέας του Εθνικού Ύμνου της ΕΣΣΔ.
Η Ρωσία είναι η ιερή μας δύναμη,
Η Ρωσία είναι η αγαπημένη μας χώρα.
Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα -Ο θησαυρός σας για πάντα!
Χαίρε, η Πατρίδα μας είναι ελεύθερη,
Μια πανάρχαια ένωση αδελφικών λαών,
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία που έδωσαν οι πρόγονοί μας!Χαίρε, πατρίδα! Είμαστε περήφανοι για εσάς! Απόνότιες θάλασσες
στην πολική άκρη
Τα δάση και τα χωράφια μας είναι απλωμένα.
Είσαι ο μόνος στον κόσμο! είσαι ο μόνος -Προστατευμένη από τον Θεό πατρίδα!
Μεγάλο περιθώριο για όνειρα και για ζωή
Τα επόμενα χρόνια μας αποκαλύπτουν.
Η πίστη μας στην Πατρίδα μας δίνει δύναμη.
Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι θα είναι πάντα! Τα λόγια του ύμνου αντικατοπτρίζουν τη δύναμη και το μεγαλείο της Πατρίδας μας, τις απέραντες εκτάσεις της,πλούσια ιστορία
. Αυτοί οι στίχοι ενώνουν ανθρώπους όλων των εθνικοτήτων, όλους όσους αγαπούν τη χώρα τους, είναι περήφανοι για αυτήν και της εύχονται ευημερία.
Σε αντίθεση με άλλα κρατικά σύμβολα - το εθνόσημο και τη σημαία - ο ύμνος μπορεί όχι μόνο να φαίνεται σε ένα κομμάτι χαρτί, αλλά και να ακουστεί. Η μελωδία του Εθνικού Ύμνου γράφτηκε από τον διάσημο συνθέτη και μαέστρο της χορωδίας Alexander Vasilyevich Alexandrov. Ακούστηκε για πρώτη φορά στα χρόνια του ΜεγάλουΠατριωτικός Πόλεμος όταν ο Κόκκινος Στρατός καιΝαυτικό
είναι ένα από τα κύρια επίσημα κρατικά σύμβολα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μαζί με τη σημαία και το εθνόσημο. Η μουσική και η βάση του κειμένου δανείστηκαν από τον Ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης. Η μελωδία του γράφτηκε από τον Alexander Vasilyevich Alexandrov, τον ίδιο που διαμόρφωσε το μαχητικό πνεύμα τις πρώτες μέρες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου με ένα τέτοιο έργο όπως "Σήκω, τεράστια χώρα!" Οι συντάκτες των στίχων του ύμνου ήταν ο Σεργκέι Μιχάλκοφ και ο Γκάμπριελ Ελ-Ρεγκιστάν.
Κείμενο του ρωσικού εθνικού ύμνου
Η Ρωσία είναι η ιερή μας δύναμη,
Η Ρωσία είναι η αγαπημένη μας χώρα.
Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα -
Ο θησαυρός σας για πάντα!
στην πολική άκρη
Είσαι ο μόνος στον κόσμο! είσαι ο μόνος...
Είσαι ο μόνος στον κόσμο! είσαι ο μόνος -
Ο θησαυρός σας για πάντα!
Μια πανάρχαια ένωση αδελφικών λαών,
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία που έδωσαν οι πρόγονοί μας!
Χαίρε, πατρίδα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!
Προστατευμένη από τον Θεό πατρίδα!
Μεγάλο περιθώριο για όνειρα και για ζωή
Η πίστη μας στην Πατρίδα μας δίνει δύναμη.
Η πίστη μας στην Πατρίδα μας δίνει δύναμη.
Ο θησαυρός σας για πάντα!
Μια πανάρχαια ένωση αδελφικών λαών,
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία που έδωσαν οι πρόγονοί μας!
Χαίρε, πατρίδα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!
Ημερομηνία έγκρισης του εθνικού ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Κατά τη σύνοδο του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 2000, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η νομοθετική ενοποίηση των κρατικών συμβόλων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για το κράτος. Ως μουσική Πούτιν V.V. πρότεινε να πάρει τον πρώην σοβιετικό ύμνο, ενώ έγραφε νέο κείμενο για αυτόν. Στις 4 Δεκεμβρίου 2000, εισήγαγε ένα νέο νομοσχέδιο «Για τον Κρατικό Ύμνο της Ρωσικής Ομοσπονδίας» στην Κρατική Δούμα. Στις 8 Δεκεμβρίου, η Κρατική Δούμα ψήφισε υπέρ της υιοθέτησης της μουσικής του Αλεξάντροφ. Με βάση τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας, δημιουργήθηκε μια επιτροπή που είχε ως αποστολή να προτείνει το κείμενο του εθνικού ύμνου. Πάνω από 6.000 χιλιάδες επιστολές ελήφθησαν από πολίτες με προτάσεις για νέο κείμενο, αλλά η επιτροπή επέλεξε τους στίχους του S.V. Μιχάλκοβα.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας ενέκρινε ένα πακέτο νομοσχεδίων, το οποίο περιελάμβανε τον νόμο για τον ύμνο που υπογράφηκε από τον Ρώσο Πρόεδρο V.V. 25 Δεκεμβρίου 2000. Η μουσική του Alexandrov έγινε επίσημα αποδεκτή. Στις 30 Δεκεμβρίου 2000 το κείμενο εγκρίθηκε με προεδρικό διάταγμα. Για πρώτη φορά, πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας άκουσαν μια νέα έκδοση του ύμνου με λέξεις στην τηλεόραση τη νύχτα της 1ης Ιανουαρίου 2001.
Ο ύμνος εκτελείται κυρίως σε τελετουργικό και εορταστικές εκδηλώσεις, μεταδίδεται από τηλεοπτικά κανάλια και ραδιόφωνο στην αρχή και στο τέλος της εκπομπής. Σύμφωνα με το νόμο τελείται και κατά την επίσημη αθλητικούς αγώνεςστο έδαφος της Ρωσίας και πέρα από τα σύνορά της.
Κατά την επίσημη ανάκρουση του εθνικού ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι παρευρισκόμενοι πρέπει να είναι όρθιοι.
Κατά την άφιξη στο στρατιωτική μονάδαοι διοικητές σας θα σας ζητήσουν να γνωρίζετε το κείμενο του ρωσικού ύμνου, γιατί στον στρατό εκτελείται από τη μονάδα κάθε μέρα. Ο ύμνος εκτελείται επίσης στη γενική συγκρότηση μιας στρατιωτικής μονάδας, κατά τη διάρκεια των απογευματινών επιθεωρήσεων στη μονάδα, κατά την έπαρση της σημαίας και στις Παρελάσεις της Νίκης στις 9 Μαΐου. Ωστόσο, πιστεύω ότι κάθε πολίτης της Ρωσίας πρέπει να γνωρίζει το κείμενο του εθνικού ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επειδή είναι σύμβολο νέα Ρωσίακαι μια αντανάκλαση του σεβασμού όλων των ανθρώπων και της αφοσίωσης στη χώρα και την ιστορία τους.
Ο Κρατικός Ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι ένα μουσικό και ποιητικό έργο που εκτελείται σε περιπτώσεις που προβλέπονται από τον Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Νόμο για τον Κρατικό Ύμνο. Μπορεί να ερμηνευτεί σε ορχηστρική, χορωδιακή, ορχηστρική-χορωδιακή ή άλλη φωνητική και οργανική εκδοχή. Ο εθνικός ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας πρέπει να εκτελείται αυστηρά σύμφωνα με τη μουσική έκδοση και το κείμενο που έχει εγκριθεί από το νόμο. Ο εθνικός ύμνος της Ρωσίας εγκρίθηκε με προεδρικό διάταγμα στις 30 Δεκεμβρίου 2000. Συντάκτης των λέξεων του ύμνου είναι ο S.V. Mikhalkov, μουσικός συγγραφέας A.V. Αλεξάντροφ.
Ο πρώτος ύμνος της Ρωσίας, «Η Προσευχή των Ρώσων», άρχισε να εκτελείται το 1816 με διάταγμα του Αλέξανδρου Α' κατά τις συναντήσεις του αυτοκράτορα. Τα λόγια του ύμνου ανήκαν στον Β.Α. Zhukovsky, η μουσική δανείστηκε από τον Henry Currie ("God Save the King", 1743). Αυτός ο ύμνος διήρκεσε μέχρι το 1833, μετά από το οποίο αντικαταστάθηκε από το "God Save the Tsar!" Το 1917 τη θέση της πήρε η Εργατική Μασσαλία, η οποία αντικαταστάθηκε ένα χρόνο αργότερα από τη Internationale. Το 1944 εμφανίστηκε ένας νέος ύμνος, η μουσική του οποίου χρησιμοποιείται στον σύγχρονο ύμνο. Οι συγγραφείς των λέξεων για αυτό ήταν οι S.V Mikhalkov και G.G. El Registan. Από το 1955 έως το 1977, ο ύμνος τραγουδιόταν χωρίς λόγια (αφού ανέφεραν το όνομα του ατιμασμένου Στάλιν), μέχρι που γράφτηκαν νέοι από τους ίδιους συγγραφείς. Μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ (το 1991), ο ύμνος της Ρωσίας έγινε το «Πατριωτικό Τραγούδι» του συνθέτη Glinka. Αυτός ο ύμνος δεν είχε λόγια μέχρι την αντικατάστασή του το 2000.
Εκτελείται ο εθνικός ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας:
- κατά την ανάληψη των καθηκόντων του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας - μετά την ορκωμοσία·
- όταν οι επικεφαλής των οργάνων αναλαμβάνουν καθήκοντα κρατική εξουσίαυποκείμενα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αρχηγοί τοπικών κυβερνήσεων·
- κατά την έναρξη και τη λήξη των συνεδριάσεων του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου Ομοσπονδιακή ΣυνέλευσηΡωσική Ομοσπονδία και συνεδριάσεις της Κρατικής Δούμας της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας·
- κατά την επίσημη τελετή ανύψωσης Σημαία του κράτουςΡωσική Ομοσπονδία και άλλες επίσημες τελετές.
- κατά τη διάρκεια των τελετών συνάντησης και αποβίβασης αρχηγών ξένων κρατών και αρχηγών κυβερνήσεων ξένων κρατών που επισκέπτονται τη Ρωσική Ομοσπονδία για επίσημες επισκέψεις, επίσημοι εκπρόσωποιξένα κράτη, καθώς και επικεφαλής διακρατικών και διακυβερνητικών οργανισμών - σύμφωνα με το διπλωματικό πρωτόκολλο·
- κατά τη διάρκεια στρατιωτικών τελετουργιών - σύμφωνα με τους γενικούς στρατιωτικούς κανονισμούς των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
- Ο εθνικός ύμνος μπορεί επίσης να παίζεται στα εγκαίνια μνημείων και αναμνηστικών πινακίδων, στα εγκαίνια και στο κλείσιμο τελετουργικών συναντήσεων αφιερωμένων σε επίσημες αργίεςΡωσική Ομοσπονδία και σε άλλες περιπτώσεις που καθορίζονται στον ομοσπονδιακό συνταγματικό νόμο για τον εθνικό ύμνο.
Κείμενο του Εθνικού Ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας:
- η ιερή μας δύναμη,
Η Ρωσία είναι η αγαπημένη μας χώρα.
Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα -
Ισχυρή θέληση, μεγάλη δόξα -
Ο θησαυρός σας για πάντα!
στην πολική άκρη
Είσαι ο μόνος στον κόσμο! είσαι ο μόνος -
Είσαι ο μόνος στον κόσμο! είσαι ο μόνος -
Ο θησαυρός σας για πάντα!
Μια πανάρχαια ένωση αδελφικών λαών,
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία που έδωσαν οι πρόγονοί μας!
Χαίρε, πατρίδα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!
Προστατευμένη από τον Θεό πατρίδα!
Μεγάλο περιθώριο για όνειρα και για ζωή
Τα επόμενα χρόνια μας αποκαλύπτουν.
Η πίστη μας στην Πατρίδα μας δίνει δύναμη.
Ο θησαυρός σας για πάντα!
Μια πανάρχαια ένωση αδελφικών λαών,
Αυτή είναι η λαϊκή σοφία που έδωσαν οι πρόγονοί μας!
Χαίρε, πατρίδα! Είμαστε περήφανοι για εσάς!
Σε κάθε πολιτεία, ο ύμνος, το εθνόσημο και η σημαία είναι τα κύρια επίσημα σύμβολα. Στη Ρωσία, ο νόμος «Για τον Εθνικό Ύμνο της Ρωσικής Ομοσπονδίας» υπογράφηκε από τον Πρόεδρο στις 25 Δεκεμβρίου 2000 και η πρώτη επίσημη παράσταση σε σύγχρονη ερμηνεία πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001.
Συγγραφείς μουσικής και στίχων
Η συγγραφή της μουσικής ανήκει στον συνθέτη Alexander Vasilyevich Alexandrov (13 Απριλίου 1883 - 8 Ιουλίου 1946). Η σύγχρονη μελωδία αντιστοιχεί πλήρως στον ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης, η πρώτη παράσταση του οποίου πραγματοποιήθηκε το βράδυ της 1ης Ιανουαρίου 1944.
Τα λόγια γράφτηκαν από τον ποιητή Σεργκέι Βλαντιμίροβιτς Μιχάλκοφ (13 Μαρτίου 1913 - 27 Αυγούστου 2009). Έτσι, ο S.V Mikhalkov είναι ο συγγραφέας κειμένων που γράφτηκαν το 1943, το 1977 και το 2000.
Μελωδία Μ. Ι. Γκλίνκα
Πριν από την έγκριση αυτού του νόμου, υπήρχε διαφορετικός ύμνος στη Ρωσία από το 1990. Η μουσική που χρησιμοποιήθηκε ήταν μια μελωδία που γράφτηκε το 1833 από τον συνθέτη Μ. Ι. Γκλίνκακαι βρέθηκε στο αρχείο του τρεις δεκαετίες αργότερα. Το "Patriotic Song" εγκρίθηκε ως ύμνος της RSFSR στα τέλη του 1990. Συνέχισε να παραμένει σε αυτό το καθεστώς και στο μέλλον, κάτι που επιβεβαιώθηκε με αντίστοιχο διάταγμα του Προέδρου Γέλτσιν.
Η παράσταση έγινε χωρίς λόγια, όπως διάφορους λόγουςΑποτυχία δημιουργίας και έγκρισης κειμένου. Προκηρύχθηκε επίσημος διαγωνισμός για τη δημιουργία του κειμένου και η επιτροπή έλαβε αρκετές χιλιάδες επιλογές. Ο νικητής ήταν ακόμη και καθορισμένος, αλλά αυτή η μουσική δεν προοριζόταν ποτέ να βρει λόγια. Το αδιέξοδο δημιουργήθηκε από τις πολιτικές διαφορές στο Κρατική Δούμα. Έγινε σαφές ότι ήταν απαραίτητο να αναζητηθεί άλλη λύση.
Δημιουργία του ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Αυτή η αφύσικη κατάσταση δεν μπορούσε να παραμείνει για πολύ. Το 2000, η συζήτηση για αυτό το θέμα συνεχίστηκε. Ο V.V Putin πρότεινε να πάρουμε τη μουσική του πρώην σοβιετικού ύμνου και να βάλουμε ένα νέο κείμενο σε αυτή τη μελωδία. Αυτή τη φορά, η νομοθετική έγκριση μουσικής και κειμένου πέρασε σχετικά γρήγορα.
Τον Δεκέμβριο, ο Πρόεδρος υπέβαλε σχέδιο νόμου στο κοινοβούλιο. Μέσα σε λιγότερο από ένα μήνα, το νομοσχέδιο πέρασε από όλα τα στάδια της συζήτησης και εγκρίθηκε και στις δύο βουλές.
Την πρώτη μέρα του 2001 έγινε η πρώτη παράσταση στην τηλεόραση. Η περίφημη μελωδία του A. Alexandrov έχει νέα λόγια, και σε αυτή τη μορφή συνεχίζει να ερμηνεύεται σήμερα.
Πρέπει να πούμε ότι δεν υπήρχε ομοφωνία στην κοινωνία ούτε σχετικά με αυτήν την επιλογή. Οι αντίπαλοι της μελωδίας του A. Alexandrov υποστήριξαν ότι εξυμνεί τις αρνητικές πτυχές του σοβιετικού παρελθόντος, από τις οποίες Ρωσικό κράτοςΠολύ πρόσφατα αρνήθηκε. Μερικοί διάσημοι πολιτικοί και δημόσια πρόσωπαεξέφρασαν ενεργά τη διαμαρτυρία τους, φοβούμενοι μια σοβαρή διάσπαση στην κοινωνία.
Ωστόσο, σημαντικό μέρος των πολιτών αντέδρασε θετικά στην ιδέα της χρήσης της συγκεκριμένης μουσικής. Ήταν επίσης σημαντικό ότι η ίδια η μελωδία Α. Αλεξάντροβααντικειμενικά αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένη ακριβώς για την απόδοση με αυτή την ιδιότητα. Δοκιμασμένο στο χρόνο, όμορφο, επίσημο και εύκολο στη μνήμη. Τώρα αυτή η μελωδία συνδέεται περισσότερο με τις ηρωικές σελίδες του παρελθόντος παρά με τις αρνητικές της εκφάνσεις.
Πιο σοβαρές συζητήσεις προέκυψαν όταν συζητούσαμε λέξεις. Το κείμενο, το οποίο γράφτηκε από τον ποιητή S.V. Mikhalkov και τον δημοσιογράφο G.A. Επιπλέον, οι λέξεις υπέστησαν σημαντική διόρθωση το 1977, όταν εγκρίθηκε το νέο Σύνταγμα. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο G. A. El-Registan δεν ήταν πλέον εν ζωή, έτσι η δεύτερη έκδοση του κειμένου δημιουργήθηκε μόνο από τον S. V. Mikhalkov.
Μια ειδική επιτροπή εξέτασε όλες τις προτάσεις που ελήφθησαν. Υπήρχαν πολλοί από αυτούς, αλλά στο τέλος η επιτροπή συμφώνησε με την προτεινόμενη επιλογή S. V. Mikhalkov.
Όλοι οι ρωσικοί ύμνοι
Για μακρά ιστορίαΗ Ρωσία είχε επτά επίσημους ύμνους στη χώρα. Δύο από αυτά εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας της δυναστείας των Romanov:
- από το 1816 «God Save the King», μουσική του βρετανικού ύμνου, λόγια του V. A. Zhukovsky «Russian Prayer»
- από το 1833 «God Save the Tsar!», μουσική A. F. Lvov, στίχοι V. A. Zhukovsky
Μετά την πτώση της μοναρχίας, ο τρίτος επίσημος ύμνος της Ρωσίας ήταν η γαλλική «Marseillaise», λόγια και μουσική του C. J. Rouget de Lisle, ρωσικό κείμενο του P. L. Lavrov. Τέσσερις ακόμη παρουσιάστηκαν στη Ρωσία και την ΕΣΣΔ μετά το 1917:
- από το 1918 “The Internationale”, μουσική Eugene Potier, λόγια Pierre Degeyter, ρωσικό κείμενο A. Ya
- από το 1944 ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης, μουσική A. V. Alexandrov, στίχοι S. V. Mikhalkov και G. A. El-Registan
- από το 1990 “Patriotic song”, μουσική M. I. Glinka
- από το 2001 ο ύμνος της Ρωσίας, μουσική A. V. Alexandrov, λόγια S. V. Mikhalkov
Σήμερα ο ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό σύμβολα του κράτους, και η εκτέλεσή του γίνεται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.