Προφορικά λατινικά. Προφορικά λατινικά. Πρωτο-γλώσσα της ομάδας Romance

Σπίτι Η δημοτική λατινική (επίσης γνωστή ως "χυδαία λατινικά" και λατινικά λατινικά sermo vulgaris) είναι μια καθομιλουμένη ποικιλία λατινικών που ομιλείται στην Ιταλία και αργότερα σε άλλες επαρχίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Είναι τα λατινικά λατινικά (και όχι τα κλασικά λατινικά) που είναι ο άμεσος πρόγονος των ρομανικών γλωσσών. Από την άλλη πλευρά, δεν έχουν πλέον όλες οι περιοχές της διάδοσής του ρομανικές γλώσσες. Η λαϊκή λατινική έφτασε στη μεγαλύτερη γεωγραφική της διάδοση τον 3ο αιώνα μ.Χ. ε., κατά την περίοδο της μέγιστης επέκτασης των συνόρων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Από τα τέλη του 3ου και ιδιαίτερα μεταξύ του 5ου και του 15ου αιώνα, κατά τη Μεγάλη Μετανάστευση των Εθνών,γλωσσικά όρια η λαϊκή-λατινική (ρωμανική) περιοχή στις περιοχές της λεγόμενης Παλαιάς Ρουμανίας έχει μειωθεί σημαντικά. Έτσι, μέσαΒόρεια Αφρική

Τα λαϊκά λατινικά αντικαταστάθηκαν πλήρως από τα αραβικά και στη Βρετανία από τις γερμανικές διαλέκτους (αν και τα λατινικά λατινικά είχαν σημαντική επιρροή στις τοπικές κελτικές γλώσσες). Οι περιοχές όπου σταδιακά εξαφανίστηκε η λατινική γλώσσα (Παννονία, Ιλλυρία, Ρωμαϊκή Βρετανία, Ρωμαϊκή Γερμανία, Ρωμαϊκή Αφρική) ονομάζονταν Romania Submersa.

Παραδείγματα Οι πρώτοι που αποσπάστηκαν από τη γενική λαϊκή λατινική περιοχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ήταν οι ομιλητές των λεγόμενων Βαλκανικών Λατινικών, οι οποίοι συνέχισαν να κατοικούν στη Ρωμαϊκή Δακία (νυν Τρανσυλβανία), την οποία η ρωμαϊκή διοίκηση εγκατέλειψε επίσημα το 271, και οι Βαλκανία. Έτσι ξεκίνησε η διαδικασία να γίνεις σύγχρονος.

ρουμανική γλώσσα

Η ομιλούμενη λατινική στην Αφρική διατηρήθηκε στην όαση της Κάψα (σημερινή Γκάφσα, Τυνησία) μέχρι τον 12ο αιώνα, αλλά σταδιακά αντικαταστάθηκε από τα αραβικά.

Η ομιλούμενη λατινική ήταν μια από τις πλάγιες γλώσσες τον 8ο αιώνα. Π.Χ μι. (ημερομηνία υποτιθέμενης ίδρυσης της πόλης της Ρώμης) είχε μια μάλλον στενή χρήση ως μητρική γλώσσα της ινδοευρωπαϊκής φυλής των Λατίνων στην κοιλάδα του ποταμού Τίβερη στην επικράτεια του Λάτιου (σύγχρονο Λάτσιο). Καθώς η δύναμη του ρωμαϊκού κράτους επεκτεινόταν στη χερσόνησο των Απεννίνων, η λατινική γλώσσα γινόταν ολοένα και πιο διαδεδομένη ως το κύριο μέσο διεθνικής επικοινωνίας και εμπορίου (lingua franca) τόσο μεταξύ συγγενών ιταλικών (Οσκανοί, Ούμπριοι, Λατίνοι) όσο και μεταξύ άσχετων (μεσογειακών) λαών. (Ετρούσκους ), οι οποίοι αποκτούν τα λατινικά από το στόμα και ασκούν επιρροή σε αυτό. Καθώς η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτεινόταν, ως αποτέλεσμα των διεθνικών επαφών και της ρωμανοποίησης, η λατινική γλώσσα υιοθετήθηκε όλο και περισσότερο ένας μεγάλος αριθμόςδιαφορετικοί λαοί για όλα μεγαλύτερη επικράτεια, που οδήγησε στην εμφάνιση περιφερειακής διαφοροποίησης των προφορικών παραλλαγών του, ενώ γραπτές και επίσημη γλώσσαπαρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη από τον 1ο αιώνα μ.Χ. και εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται στη διεξαγωγή των κυβερνητικών υποθέσεων.

Η ιστορία της λατινικής γλώσσας μπορεί να χωριστεί σε τρεις περιόδους: αρχαϊκή, κλασική και ύστερη.

Αρχαϊκή περίοδος. Καλύπτει το χρονικό διάστημα από τις πρώτες γραπτές μαρτυρίες της λατινικής γλώσσας έως τα τέλη του 2ου αι. Π.Χ Αυτή η περίοδος είναι γνωστή από ελάχιστα μνημεία (μόνο λίγοι θρησκευτικοί ύμνοι και κάποιες επιγραφές που βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές). Παρόλα αυτά, τα έγγραφα αυτά υποδηλώνουν τη διαφορά μεταξύ της αρχαϊκής περιόδου της γλώσσας και των μεταγενέστερων μορφών της, όπως π.χ κανένας διπλασιασμός συμφώνων (μιτάτ – μιτάτ), αρχαία δίφθογγοι (duenos – μπόνους), διατήρηση μικρόστη θέση μεταξύ φωνηέντων(iovesat – iurat), και επίσης τελικός ρε (ted, ιατρ – εσύ, εγώ). Στα μέσα του 3ου αι. Π.Χ Η κατάκτηση άλλων ιταλικών φυλών από τη Ρώμη τελειώνει και αρχίζει ο αγώνας της με τις ελληνικές φυλές στα νότια της χερσονήσου των Απεννίνων, μετά την οποία όλη η Ιταλία ενώνεται υπό την κυριαρχία της Ρώμης. Ο λόγος των εμπόρων, των ναυτικών, των δούλων και των τεχνιτών είναι γεμάτος με ελληνικά δάνεια – αντικατοπτρίζονται στα λατινικά. Το υλικό που μας επιτρέπει να κρίνουμε την κατάσταση της γλώσσας εκείνη την εποχή ανήκει ο Έλληνας ποιητής Ανδρόνικος, η κωμωδία του Πλαύτου και του Τερέντιουβοηθούν να κρίνουμε τη λογοτεχνία εκείνης της εποχής (πώς ξεκίνησε ρητορικήκαι πώς βασίστηκε αρχικά στο ελληνικό ανάλογο). Οι κωμωδίες είναι ενδιαφέρουσες γιατί παραμένουν λέξεις και εκφράσεις από την προφορική γλώσσα της εποχής, εκείνα τα γλωσσικά χαρακτηριστικά που δεν αναπτύχθηκαν στην καλλιτεχνική λογοτεχνία, αλλά πέρασαν στις ρομανικές γλώσσες.

Κλασική περίοδος. Συμβατικά χρονολογείται στον 1ο αι. Π.Χ (81 - Ομιλίες του Κικέρωνα). II αιώνας π.Χ Αυτή την περίοδο ονομάζουμε «Χρυσή Εποχή των Λατινικών», από τον Κικέρωνα μέχρι τον θάνατο του Αυγούστου (14 μ.Χ.).Δεύτερο ημίχρονο (I-II αιώνες μ.Χ.) ονομάζεται «Αργυρή Εποχή»», αναφέρεται σε αυτό η τηλεόραση Ο Σενέκας, ο Απουλαίος και ο Πετρόνιος. Παρ' όλη την ποικιλία των υφολογικών μέσων, η γλώσσα δεν αλλάζει καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου. Γιατί αυτός είναι ο αιώνας λογοτεχνικός, όχι γλωσσικό. Σε τι διαφέρει από την προηγούμενη περίοδο; Στο τεράστιο ρωμαϊκό κράτος Τα Λατινικά αντικατέστησαν όλες τις άλλες γλώσσες, έμειναν οι διάλεκτοι. Έχει προκύψει μια ενιαία λογοτεχνική γλώσσα που επιτρέπει σε ανθρώπους από διαφορετικές περιοχές να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Είχαν ένα χέρι στη διαμόρφωση της γλώσσας Καίσαρας, Σαλλούστ, Τίτος Λίβιος, Κάτουλλος, Κικέρων. Μια λογοτεχνική γλώσσα είναι μια γλώσσα με ένα σταθερό πρότυπο χρήσης, που βασίζεται σε γραμματικούς που διέφεραν μεταξύ διαφορετικών συγγραφέων μόνο στα υφολογικά χαρακτηριστικά. Παράλληλα, στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία συνυπάρχουν η καθημερινή γλώσσα των Ρωμαίων και η δημοτική των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού. Διαφορετικά τμήματα του πληθυσμού - διαφορετικά χαρακτηριστικάκαθομιλουμένη. Ο Κικέρων γράφει γράμματα σε απλή, καθημερινή γλώσσα, αλλά τα λογοτεχνικά του έργα είναι στην κλασική γλώσσα. Ωστόσο, ελάχιστα είναι γνωστά για την ομιλούμενη γλώσσα εκείνης της εποχής, γιατί πρακτικά δεν καταγράφηκε πουθενά.

Ύστερη περίοδος . Καλύπτει τους III-IV αιώνες. ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ – κρίση της Ρώμης και διαίρεση σε δυτικό και ανατολικό τμήμα, πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας(V αι.) και ο σχηματισμός βαρβαρικών κρατών στο έδαφός του. Αυτό συνεπάγεται κολοσσιαίες αλλαγές: τα σχολεία κλείνουν, η τέχνη και η λογοτεχνία παρακμάζουν, ο γλωσσικός κανόνας χάνει την εξουσία. Ωστόσο για διοικητικές λειτουργίες, ερμηνεία εγγράφων κ.λπ. (όπου τα λατινικά παραμένουν ο κανόνας) χρειάζονται εγγράμματοι άνθρωποι. Σχολεία με πρότυπο τα αυτοκρατορικά, όπου μελετούνταν τα λατινικά (για την αριστοκρατία), παρέμειναν, αλλά με την πάροδο του χρόνου αντικαταστάθηκαν κανονικά σχολεία, όπου η διδασκαλία γινόταν σε χυδαία γλώσσα - ανήκαν στον κλήρο. Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ήταν εντελώς αναλφάβητο. Ο κλήρος θεωρούσε την λεπτή λογοτεχνία παγανιστική και την απαγόρευσε. Δίδασκε λατινική γραμματική και απλοποίησε τη λατινική γλώσσα ώστε να είναι κατανοητή από τον απλό κόσμο. Ωστόσο, αυτή την εποχή η διαφορά μεταξύ της λογοτεχνικής λατινικής και της καθομιλουμένης λατινικής γίνεται ακόμη μεγαλύτερη. Εξάλλου, η προφορική γλώσσα αναπτύσσεται και η λογοτεχνική γλώσσα, αν και απλοποιημένη, παραμένει στάσιμη. Με την πάροδο του χρόνου, τα «λάθη» διεισδύουν μυθιστόρημα, από αυτά μπορείτε να αναδημιουργήσετε προφορικό λόγο. Αυτά τα λάθη συμβαίνουν με παρόμοιο τρόπο με την αρχαϊκή περίοδο: παράλειψη του n πριν από το s, μετατόπιση του άτονου u και o, απώλεια τελικού μ.

Λαϊκά λατινικά - είναι η κοινώς ομιλούμενη λατινική γλώσσα σε όλες τις περιόδους της ύπαρξής της, με ιδιαίτερη προσοχή σε όλες εκείνες τις καινοτομίες που εμφανίστηκαν στην ύστερη περίοδο της ανάπτυξής της, αμέσως πριν από την περίοδο διαμόρφωσης των ρομανικών γλωσσών. Ωστόσο, η βάση των ρομανικών γλωσσών είναι το λεξιλογικό και γραμματικό ταμείο της λατινικής γλώσσας , κοινό σε όλα του τα στυλ. Το ζήτημα της ενότητας των λαϊκών λατινικών είναι πολύ οξύ, γιατί Οι γραπτές μορφές είναι σταθερές, αλλά η προφορική μορφή σπάνια καταγράφεται, αλλά έχει περιφερειακές διαφορές. Ετσι V.Veenanβλέπει την επιρροή του Oscan σε μια σειρά από λατινικές μορφές επιγραφών της Πομπηίας (fata – facta, isse, issus – ipse), J. Pearsonδιακρίνει ανάμεσα στα χαρακτηριστικά των λατινικών στη Γαλατία ανάμειξη v και b (laudavelis – laudabilis, vibus – vivus), tΚαι ρε (aput-apud, reliquit-reliquid), χρήση της γενετικής του χρόνου, διεύρυνση της σημασίας της λέξης filius(γιος > αγόρι), βρέφη(παιδί, παιδί), A. Carnoy σε ιβηρικές επιγραφές σημειώνει την ονομαστική για ως – αε, H.Miheescuγράφει για σοκ κλειστή μετάβαση o > u , και επίσης μετάθεση : iseplucrum – sepulcrum, υποδεικνύοντας ότι αυτά τα φαινόμενα είναι τυπικά της ανατολικής ρωμανικής περιοχής.

Το πότε τα λατινικά λατινικά αναπτύχθηκαν σε ρομανικές γλώσσες είναι ένα μυστήριο. Οι περισσότεροι επιστήμονες ( Schuchardt, Ascoli), πιστεύεται ότι στους VI-VII αιώνες· Muller- όσο για τον 8ο αιώνα προφορική γλώσσαυπήρχε μόνο λαϊκή λατινική.

Τα γραπτά και τα προφορικά λατινικά ήταν πάντα διαφορετικά. Χαρακτηρίστηκε η φωνητική της λαϊκής λατινικής στην ύστερη περίοδο αλλαγή της μουσικής προφοράς σε δυναμική. Τα φωνήεντα δεν διαφέρουν πλέον σε μήκος και κοντό , διατηρώντας μόνο τις διαφορές χροιάς ĭ Και ē συγχωνεύτηκαν σε μι, Α ŭ Και ō - V Ο: μενού-πλην, στήλη-στήλη. Αυτό προκλήθηκε σε άτονες συλλαβές συχνή ανάμειξη εγώΚαι μι/ uΚαι ο : senatus non sinatus, ductrinae – doctrinae, και επίσης απώλεια άτονου φωνήεντος (συγκοποποίηση): speculum non speclum. Οι δίφθογγοι εξαφανίστηκαν: Emilio - Aemilio, Phebus - Phoebus, Olo - Aulo.

Έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές σε συνωνητισμός λαϊκών λατινικών της ύστερης περιόδου . Τα σημαντικότερα από αυτά είναι παλατοποίηση[k]προτού [e], [i],απόδειξη της οποίας είναι η σύγχυση στην ορθογραφία ciΚαι τι: terminacions – τερματισμοί(οροθεσία); εξασθένηση των μεσοφωνικών συμφώνων - μετάβαση από κωφούς σε φωνητικούς : pagatus – pacatus(ειρηνικός), amadus-amatus(Ωραιότατος); εκφράζονται σε τριβές και το σχετικό αντίστροφο φαινόμενο, Βητατισμός (μετάβαση v V σι): plebes non pelvis, bibere-vivere; βλασταίνουν σε απλά σύμφωνα: μπέλα – μπέλα. Από τις άλλες αλλαγές, οι περισσότερες γενικό χαρακτήραφθορά πτώση των τελικών συμφώνων : αμα, βαλια, περια (amat, valeatΖήτω, περαταφήστε τον να πεθάνει) φίμωση των αναρροφήσεων : orti-horti; πτώση n πριν από s : omnipotes – παντοδύναμοι(παντοδύναμος); σε συνδυασμό s+σύμφωνο, στην αρχή της λέξης το λεγόμενο « προσθετικό φωνήεν » ispose – sponsae(στη σύζυγο). Στη μορφολογία εμφανίζεται αντικατάσταση ορισμένων συντακτικών μορφών με αναλυτικές . Στο ρηματικό σύστημα είναι ευρεία χρήση παραφράσεων , που γιορταζόταν στην κλασική περίοδο, κυρίως με το ρήμα habere, που προηγείται του σχηματισμού του δευτερεύοντος περιφραστικού λεκτικού συστήματος: nihil habeo ad te scriptre, plura mandare habebam. Στο σύστημα ονομάτων εμφανίζεται αντικατάσταση περιπτώσεων με προθετικές κατασκευές , ανάμειξη μορφών περιπτώσεων: Saturninus cum discentes (cum discentibusμε μαθητές). Σημειώνεται επίσης απλοποίηση του συστήματος απόκλισης (μείωση πέντε τύπων σε τρεις): senati (senatusΓερουσία), mani (manusχέρια), materiam caedere - materiam(για να κοπεί το δάσος), η εξαφάνιση της κατηγορίας των ουδέτερων: balneus, caelus, vinus (balneumλουτρό, caelumουρανός, vinumκρασί). Τα επίθετα έχουν ανάπτυξη περιγραφικών μορφών για την έκφραση βαθμών σύγκρισης : συν dulce, συν felix, συν popularis, magis praeclarum(πιο ξεκάθαρο). Γίνεται τακτικό χρήση προσωπικών αντωνυμιών : sequimur nos (ακολουθούμε) εγω stupeo(Είμαι μουδιασμένος). Το Παράδειγμα των Προσωπικών Αντωνυμιών αναπληρώνεται με την αντωνυμία 3λ – ill, illa,που εμφανίζονταν προηγουμένως μαζί με άλλες αποδεικτικές αντωνυμίες: ill inquit(Είπε). Η χρήση αυτής της αντωνυμίας πριν από ένα ουσιαστικό για να μεταφέρω γενική σημασίαβεβαιότητα: ille locus(θέση).

Η σύνταξη της δημοτικής λατινικής χαρακτηρίζεται από τάση για άμεση σειρά λέξεων , το οποίο επανέρχεται στο φυσιολογικό στην όψιμη περίοδο, όταν γίνονται τακτικά σίγηση τελικών συμφώνων, μείωση άτονων φωνηέντων στην τελική συλλαβή . Η σειρά λέξεων αρχίζει να εκτελεί μια γραμματική λειτουργία, αποζημίωση για την απώλεια εντύπων υπόθεσης : itaque intravimus balneum(έτσι μπήκαμε στο λουτρό). Συντακτικές φράσεις accum inf και nomin cum inf αντικαθίστανται δευτερεύουσες προτάσεις: scis enim quod dedi epulum(ξέρεις ότι έδωσα γλέντι). Πολλές μη πεπερασμένες μορφές του ρήματος είτε πέφτουν εκτός χρήσης ( supinum, participium futuri, gerundivum, infinitives bud.vr), ή να περιορίσετε το εύρος της χρήσης τους ( partecipium praesentis, γερούνδιο).

Η λεξιλογική σύνθεση μιας γλώσσας αλλάζει λόγω ενός μεγάλου αριθμού νέων σχηματισμών και μετατοπίσεων στη σημασία των λέξεων. Γίνεται ευρέως διαδεδομένο συναισθηματικό λεξιλόγιο (λέξεις με υποτιμητικές, επαυξητικές, υποτιμητικές και άλλες έννοιες ), από συνεχή χρήση χάνοντας σταδιακά το στιλιστικός χρωματισμός: auris non oricla (auriculum- αυτί-αυτί). Με τη βοήθεια προθεμάτων και επιθημάτων σχηματίζονται πολλά νέα ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα: κοιτώνα ORIUM (υπνοδωμάτιο), nat IVITAS (γέννηση), culpa BILis (κατακριτέος), PRO longare(παρατείνω). Πολλοί από αυτούς τους σχηματισμούς λέξεων δεν έχουν καταγραφεί σε λατινικά κείμενα, αλλά ανακατασκευάζονται από ρομανικές γλώσσες ( το.Usare, isp. usar, fr. μεταχειριζόμενος = λα t. χρήση); (το. Άφιξη, fr. Άφιξη = λατ. adripare). Οι αλλαγές στη σημασία των λέξεων συμβαίνουν λόγω της μεταφοράς που είναι εγγενής στην καθομιλουμένη ( λατ. Κέλυφος- κατσαρόλα, το. κέλυφος, fr. têteκεφάλι), επέκταση και περιορισμός νοήματος ( ΛΑΤ. κάμερα– θησαυροφυλάκιο, το. κάμερα, isp. καμάρα, fr. θάλαμος– δωμάτιο), συντομογραφία περιγραφικών εκφράσεων σε προφορική χρήση ( λατ. tempus hibernum– χειμερινή ώρα, το. inverno, isp. invierno, fr. κυψέλη, ρούμι. iarnă- χειμώνας).

Ευρέως χρησιμοποιούμενο σύμπλεγμα επιρρήματα και προθέσεις : deρετρό (πίσω), αβ ante (μπροστά), deμέσα (μέσα), ένα foras (έξω). Εμφανίζονται πολυάριθμα δάνεια από τις γλώσσες των γειτονικών λαών.

Λαϊκά λατινικά.

Λαϊκή λατινική έννοια.
Λαϊκά (χυδαία) λατινικά - από το λατ. vulgus, «άνθρωποι». Τον 19ο αιώνα Αυτός ο όρος σήμαινε sermo vulgaris, τη γλώσσα των κατώτερων τάξεων, σε αντίθεση με τη γλώσσα των κλασικών λατινικών έργων. Αυτή τη στιγμή, οι περισσότεροι μυθιστοριογράφοι πιστεύουν ότι η λατινική λατινική γλώσσα είναι η γενικά ομιλούμενη λατινική γλώσσα σε όλες τις περιόδους της ύπαρξής της, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις καινοτομίες που εμφανίστηκαν στην ύστερη περίοδο της ανάπτυξής της, πριν από την περίοδο σχηματισμού των ρομανικών γλωσσών. Αλλά κατά τη μελέτη των ρομανικών γλωσσών, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη όλες οι ποικιλίες των λατινικών και όλες οι πτυχές του γλωσσικού υλικού.

Το πρόβλημα της ενότητας των λαϊκών λατινικών .
Όλα τα κείμενα είναι σχετικά ομοιόμορφα ως προς τη γλώσσα. Αλλά διαφορετικές ρομανικές γλώσσες αναπτύχθηκαν από τα λατινικά, επομένως υπήρχαν εδαφικές διαφορές. Η Ρώμη κατέκτησε διάφορα εδάφη, οδηγώντας σε περιφερειακές παραλλαγές.
! Schuchardt: Το narlat είναι «το άθροισμα γλωσσικών επιπέδων και διαλέκτων».

Το πρόβλημα της χρονολογίας των λαϊκών λατινικών .
Η παρακμή των λατινικών λατινικών και η εμφάνιση των ρομανικών γλωσσών πιθανότατα συνέβη την περίοδο από τον 6ο έως τον 7ο αιώνα. Υπάρχει επίσης η ιδέα του θανάτου των κλασικών γραπτών λατινικών, που έλαβε χώρα στη διαδικασία εκφυλισμού του προφορικού λόγου σε ρομανικές γλώσσες. Μόλις τα σχολεία σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους και τελείωσε η λογοτεχνική παράδοση (η περίοδος της κατάρρευσης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας), η σύνδεση μεταξύ γραπτού και προφορικού λόγου διακόπηκε. Προφορικός λόγοςσυνεχίζει να αναπτύσσεται, ο γραπτός λόγος παγώνει στην ανάπτυξη και χάνει την εκφραστικότητα.

Χαρακτηριστικά της λαϊκής λατινικής γλώσσας .
Χαρακτηριστικές αποκλίσεις με λογοτεχνικός κανόνας. Καθώς γίνονται τακτικοί, βρίσκουν την ανάπτυξή τους στις ρομανικές γλώσσες.
Φωνητική. Αλλαγή του μουσικού στρες σε δυναμικό. Τα φωνήεντα παύουν να διαφέρουν σε μήκος και κοντό, διατηρώντας μόνο τις διαφορές χροιάς. i-short και e-long συγχωνεύονται σε e, u-short και o-long σε o: μείον à μενού, στήλη à colomna. Συχνή σύγχυση των i και e, u και o: senatus à sinatus, doctrinae à ductrinae. Υπάρχει επίσης απώλεια ενός άτονου φωνήεντος - συγκοπή: speculum à speclum. Διφθόγγοι πηγαίνουν: Φοίβος ​​à Φοίβος.
Σημαντικές είναι και οι αλλαγές στον συμφώνιο. Παθαλίωση του k πριν από το e, i, ως αποτέλεσμα - σύγχυση στην ορθογραφία των ci και ti: terminationes à terminaciones. Εξασθένηση μεσοφωνικών συμφώνων, μετάβαση άφωνου σε φωνητό: pacatus à pagatus. Η μετάβαση των φωνημένων σε τριβές και ο σχετικός βητατισμός (μετάβαση του v στο b): vivere à bibere. Μετάβαση του geminate σε απλά σύμφωνα: bella à bela.
Η απώλεια των τελικών συμφώνων παίζει επίσης σημαντικό ρόλο: amat, valeat à ama, valea. Αναρροφήσεις σιγής h: horti à orti. Πτώση n πριν από το s: παντοδύναμα à παντοδύναμα. Ένα προσθετικό φωνήεν εμφανίζεται πριν από τον συνδυασμό «s + sogl» στην αρχή της λέξης: sponsae à ispose.
Μορφολογία. Αντικατάσταση συνθετικών μορφών με αναλυτικές. Για ρήμα - η χρήση παραφράσεων, ειδικά με το ρήμα habere: nihil habeo ad te scribere. Για την ονομασία - αντικατάσταση πτώσεων με προθετικές κατασκευές: Saturnus cum discentibus à Saturnus cum discentes. Απλοποίηση της απόκλισης (από 5 σε 3x). Εξαφάνιση του ουδέτερου φύλου: caelum, vinum à caelus, vinus. Τα επίθετα αναπτύσσουν περιγραφικούς τύπους για να εκφράσουν το βαθμό σύγκρισης: συν dulce. Οι προσωπικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται τακτικά και εμφανίζεται η αντωνυμία γ' ενικού. ille/illa.
Σύνταξη. Τάση για άμεση σειρά λέξεων. Η εντολή αρχίζει να αντισταθμίζει την απώλεια των εντύπων υπόθεσης. Accusativus cum inf/nominativus cum inf αντικαθίστανται από δευτερεύουσες προτάσεις: scis enim quod dedi epulum. Οι μη πεπερασμένοι τύποι του ρήματος πέφτουν εκτός χρήσης: supin, participium futuri, gerund, ενεστώτα του μέλλοντα.
Λεξιλόγιο. Η σύνθεση του λεξιλογίου αλλάζει λόγω νέων σχηματισμών και αλλαγών στη σημασία. Το συναισθηματικό λεξιλόγιο είναι ευρέως διαδεδομένο, χάνοντας τον στυλιστικό του χρώμα: auris à auricula. Οι νέες λέξεις σχηματίζονται χρησιμοποιώντας προθέματα και επιθήματα: dormitorium, prolongare (αυτό μπορεί να ανακτηθεί από τις ρομανικές γλώσσες). Οι έννοιες αλλάζουν χάρη στη μεταφορά: testa «pot» à tête «κεφάλι». Χρησιμοποιούνται σύνθετα επιρρήματα/προθέσεις: de post, de sub, de inter.

- (επίσης γνωστή ως «χυδαία λατινικά» και λατινικά λατινικά, λατινικά sermo vulgaris) μια καθομιλουμένη ποικιλία λατινικών, κοινή στην Ιταλία και αργότερα σε άλλες επαρχίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Είναι λατινικά (και όχι... ... Wikipedia

βάρβαρος λατινικός

Λατινική γλώσσα (Λατινικά)- (λατ. lingua latina) Η γλώσσα της πλάγιας ομάδας της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας (πλάγιες γλώσσες), αρχικά στην περιοχή του Λάτιου στη χερσόνησο των Απεννίνων. Η προφορική ποικιλία των λατινικών έδωσε αφορμή για τις ρομανικές γλώσσες. Η λατινική γλώσσα έπαιζε... ... Εγχειρίδιο Ετυμολογίας και Ιστορικής Λεξικολογίας

Λαϊκά λατινικά- αντίθετο σε αναμμένο. κλασσικός Λατινική καθομιλουμένη μορφή των λατινικών. γλώσσα Ο βαθμός έκφρασης των στοιχείων της καθομιλουμένης ποικίλλει πολύ στα σωζόμενα μνημεία ανάλογα με τις κοινωνίες, τη θέση και το μορφωτικό επίπεδο του συγγραφέα (γλώσσα ... ... Λεξικό της Αρχαιότητας

λατινικά- μία από τις ιταλικές γλώσσες, η γλώσσα της αρχαίας φυλής των Λατίνων που κατοικούσε στην περιοχή του Λάτιου στην κεντρική Ιταλία με κέντρο (από τον 8ο αιώνα π.Χ.) τη Ρώμη. Η σταδιακή εξάπλωση της λατινικής γλώσσας πέρα ​​από τη Ρώμη και η μετατόπιση άλλων γλωσσών αρχαία Ιταλία… … Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Εθνογένεση Ρουμάνων- Το πρόβλημα της καταγωγής (εθνογένεσης) των Ρουμάνων είναι ένα από τα πιο σύνθετα προβλήματα της ρουμανικής και παγκόσμιας ιστοριογραφίας. Η δυσκολία απόκτησης μιας αξιόπιστης απάντησης στο ερώτημα πού και πότε... Wikipedia

Ιστορία του ρουμανικού λαού

Προέλευση Ρουμάνων- Το πρόβλημα της καταγωγής (εθνογένεσης) των Ρουμάνων είναι ένα από τα πιο σύνθετα προβλήματα της ρουμανικής και παγκόσμιας ιστοριογραφίας. Η δυσκολία απόκτησης μιας αξιόπιστης απάντησης στο ερώτημα του πού και πότε εμφανίστηκαν οι Ρουμάνοι έγκειται στην έλλειψη πηγών στις αρχές... ... Wikipedia

Εθνογένεση του ρουμανικού λαού- Το πρόβλημα της καταγωγής (εθνογένεσης) των Ρουμάνων είναι ένα από τα πιο σύνθετα προβλήματα της ρουμανικής και παγκόσμιας ιστοριογραφίας. Η δυσκολία απόκτησης μιας αξιόπιστης απάντησης στο ερώτημα του πού και πότε εμφανίστηκαν οι Ρουμάνοι έγκειται στην έλλειψη πηγών στις αρχές... ... Wikipedia

Φαλέρα- Commune of Falera Falera Εθνόσημο ... Wikipedia

Volgare- Λαϊκή Λατινική, γνωστή και ως “vulgar Latin” και folk Latin, λατ. Το sermo vulgaris είναι μια καθομιλουμένη ποικιλία λατινικών που ομιλείται στην Ιταλία και αργότερα σε άλλες επαρχίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Είναι λατινικά (και ... Wikipedia

Διανεμήθηκε στην Ιταλία, και αργότερα σε άλλες επαρχίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

1. Έννοια του όρου

Ο όρος λαϊκά ή χυδαία λατινικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικές έννοιες. Θα μπορούσε να σημαίνει:

• Προφορικά Λατινικά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
• Η ομιλούμενη Λατινική από την Πισνο-Ρωμαϊκή εποχή έγινε η βάση των ρομανικών γλωσσών.
• Με τη στενή έννοια, η πρωτορομανική γλώσσα της Δυτικής Ρουμανίας είναι η πρωτο-γλώσσα εκείνων των γλωσσών που διανεμήθηκαν βορειοδυτικά της ισόγλωσσης γραμμής La Spezia-Rimini στη Γαλλία και την Ιβηρική Χερσόνησο, καθώς και τις ρομανικές γλώσσες της Βόρειας Αφρικής.
• Με μια ευρύτερη έννοια που υπερβαίνει τη γλωσσολογία, τα λατινικά λατινικά αναφέρονται στις καινοτομίες υστερων αρχαίων κειμένων του 2ου αιώνα που διαφέρουν από τα κλασικά λατινικά.

2. Πρωτο-γλώσσα της ομάδας Romance

Είναι η παραδοσιακή λατινική (όχι η κλασική λατινική) που είναι ο άμεσος πρόγονος των ρομανικών γλωσσών. Από την άλλη πλευρά, δεν έχουν πλέον όλες οι περιοχές της διάδοσής του ρομανικές γλώσσες. Η λαϊκή λατινική έφτασε στη μεγαλύτερη γεωγραφική της διάδοση τον 3ο αιώνα μ.Χ. Δηλαδή την περίοδο της μέγιστης επέκτασης των συνόρων της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Από τα τέλη του 3ου, και ιδιαίτερα μεταξύ του 5ου και του 15ου αιώνα, κατά τη Μεγάλη Μετανάστευση, τα γλωσσικά όρια της λατινικής (ρομαντικής) περιοχής στις περιοχές της λεγόμενης Παλαιάς Ρουμανίας μειώθηκαν σημαντικά. Έτσι, στη Βόρεια Αφρική, τα λαϊκά λατινικά αντικαταστάθηκαν εντελώς από τα αραβικά και στη Μεγάλη Βρετανία - από τις γερμανικές διαλέκτους (αν και τα λατινικά λατινικά είχαν σημαντική επιρροή στις τοπικές κελτικές γλώσσες). Οι περιοχές όπου σταδιακά εξαφανίστηκε η λατινική γλώσσα (Παννονία, Ιλλυρία, Μεγάλη Βρετανία, Ρωμαϊκή Γερμανία, Ρωμαϊκή Αφρική) ονομάζονταν Romania Submersa.

3. Ιστορία

Cantar de Mio Cid (Song of my Cid)είναι το παλαιότερο κείμενο στα ισπανικά.

Τα χυδαία λατινικά αναπτύχθηκαν διαφορετικά σε διάφορες επαρχίες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και διάφορες ρομανικές γλώσσες προέκυψαν σταδιακά από αυτό. Οι ιερείς διατάχθηκαν να κηρύξουν στη μητρική τους γλώσσα γιατί απλοί άνθρωποιδεν καταλάβαινα λατινικά. Μέσα σε μια ολόκληρη γενιά, ο όρκος του Στρασβούργου (842), μια συνθήκη μεταξύ των εγγονών του Καρόλου, Κάρολο του Φαλακρού και Λουδοβίκου του Γερμανού, προτάθηκε και γράφτηκε σε μια γλώσσα που ήταν ήδη διαφορετική από τη Λατινική.

4. Παραδείγματα

Οι πρώτοι που απομακρύνθηκαν από τη γενική λαϊκή λατινική περιοχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ήταν οι ομιλητές των λεγόμενων Βαλκανικών Λατινικών, οι οποίοι συνέχισαν να κατοικούν στη Ρωμαϊκή Δακία (τώρα Τρανσυλβανία), την οποία η ρωμαϊκή διοίκηση εγκατέλειψε επίσημα το έτος. Έτσι ξεκίνησε η διαδικασία διαμόρφωσης των σύγχρονων ρουμανικών και μολδαβικών γλωσσών.

Δείτε επίσης

Σημειώσεις

1. Χυδαία Λατινικά - όχι από το σύγχρονο επίθετο "χυδαίο", αλλά με την έννοια του "γενικού"

Λογοτεχνία

• Frederick Bodmer: Die Sprachen der Welt. Geschichte - Grammatik - Wortschatz in vergleichender Darstellung. Parkland-Verlag, Kln 1997,.
• Eugenio Coseriu: Das sogenannte "Vulgrlatein" und die ersten Differenzierungen in der Romania. Eine kurze Einfhrung στο die romanische Sprachwissenschaft.Στο: Reinhold Kontzi (Hrsg.): Zur Entstehung der romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978,