Αντεστραμμένο ερωτηματικό κλεισίματος. Αντεστραμμένα ερωτηματικά και θαυμαστικά

Σπίτι Ένα σημείο στίξης (!), που τοποθετείται στο τέλος (και σε ορισμένες γλώσσες, για παράδειγμα, στα ισπανικά, και στην αρχή, ανεστραμμένο) μιας θαυμαστικής πρότασης, μερικές φορές μια διεύθυνση κ.λπ. Μεγάλος

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικόθαυμαστικό - (Astonisher) σημείο στίξης [σημείο στίξης, κόμμα, άνω και κάτω τελεία, παύλα, έλλειψη κ.λπ.], που εκφράζει θαυμαστικό, αυξημένο τονισμό. Τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης και σε ορισμένες γλώσσες (για παράδειγμα, ισπανικά) επίσης στην αρχή μιας πρότασης σε... ...

Ορολογία γραμματοσειράς

Ορολογία γραμματοσειράςΘαυμαστικό - Ένα θαυμαστικό τοποθετείται στο τέλος μιας θαυμαστικής πρότασης (συμπεριλαμβανομένων των λέξεων μιας πρότασης), για παράδειγμα: Με αγαπάει, με αγαπάει τόσο πολύ! (Τσέχοφ); Μάλλον ένα πανωφόρι και ένα καπέλο! (Α. Ν. Τολστόι); Δικαίωμα! Δικαίωμα! (Εναντίον Ιβάνοφ). Σημείωση 1. Σε... ...

Ένα βιβλίο αναφοράς για την ορθογραφία και το στυλ Σημείο στίξης (!), τοποθετημένο στο τέλος (και σε ορισμένες γλώσσες, για παράδειγμα, στα ισπανικά, και στην αρχή, ανεστραμμένο) μιας θαυμαστικής πρότασης, μερικές φορές μια διεύθυνση κ.λπ. * * * Θαυμαστικό Θαυμαστικό, σημεία στίξης σήμα (!), ……

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Σημείο στίξης που τοποθετείται: 1) στο τέλος μιας θαυμαστικής πρότασης. Αχ, αν μπορούσα να σηκωθώ στον ουρανό μόνο μια φορά! (Πικρός); 2) προαιρετικά σε θαυμαστικά μεομοιογενή μέλη μετά από κάθε ομοιογενή όρο για να δηλώσετε... ...

Λεξικό γλωσσικών όρων Ένα σημείο στίξης που τοποθετείται μετά από εκφράσεις που περιέχουν έκπληξη ή επίκληση...

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό F.A. Brockhaus και I.A. Έφρων Σημείο στίξης. Σημαίνει εκφραστικότητα στο τέλος μιας πρότασης (επιφώνημα): Πόσο αχανή είναι αυτά τα τετράγωνα, Πόσο αντηχούν και απότομες είναι οι γέφυρες! ή όταν απευθύνεται: Κύριε! Είμαι απρόσεκτος, ο τσιγκούνης σκλάβος σου (Α. Αχμάτοβα. «Πόσο απέραντες είναι αυτές οι περιοχές...»· «Μου έδωσες... ...

Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια Δείτε τα σημεία στίξης... Μεγάλος

Σοβιετική εγκυκλοπαίδεια

• Βιβλία Κιτ σχεδίασης "Happy Holidays!", 11 γράμματα και ένα θαυμαστικό, . Το σετ περιλαμβάνει 11 γράμματα και ένα θαυμαστικό σε 2 φύλλα A 1 και σενάρια διακοπών για διακόσμηση τάξης, ομάδας, φουαγιέ, αίθουσαςεκπαιδευτικός οργανισμός
• για τον εορτασμό της Ημέρας Κοσμοναυτικής και...

Αυτό το υλικό θα περιγράψει πώς να γράψετε ανάποδα Τις περισσότερες φορές μπορείτε να βρείτε αυτό το σύμβολο ισπανικά, στην αρχή κιόλας των ανακριτικών αιτήσεων. Αυτό επιτρέπει στον αναγνώστη να επιλέξει τον σωστό τονισμό και να προφέρει τη φράση σύμφωνα με τους κανόνες.

Ποιες μέθοδοι υπάρχουν;

Πώς να γράψετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό; Σήμερα, υπάρχουν οι ακόλουθοι τρόποι για να εκτελέσετε μια τέτοια επέμβαση.

• Με τη ρύθμιση της ισπανικής γλώσσας και τη χρήση ενός ξεχωριστού κλειδιού ειδικά σχεδιασμένου για αυτό.
• Κωδικοί ASCII.
• Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο οθόνης.
• Χρησιμοποιώντας τον πίνακα συμβόλων.
• Εισαγάγετε τον χαρακτήρα "¿" στον επεξεργαστή κειμένου "Word" και μεταφέρετέ τον σε άλλες εφαρμογές χρησιμοποιώντας το πρόχειρο.

Κάθε μία από αυτές τις μεθόδους θα περιγραφεί λεπτομερώς σε αυτό το υλικό. Από την άποψη της ευκολίας υλοποίησης, μεταξύ αυτών θα επιλεγεί αυτό που χρησιμοποιείται καλύτερα στην πράξη.

Εγκατάσταση ισπανικών

Ένας από τους κύριους τρόπους για να εισαγάγετε το "¿" σε οποιαδήποτε εφαρμογή είναι να εγκαταστήσετε την ισπανική γλώσσα στον προσωπικό σας υπολογιστή. Διαθέτει ξεχωριστό κλειδί για αυτούς τους σκοπούς. Πριν γράψετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό, πρέπει να εκτελέσετε τους ακόλουθους χειρισμούς:

• Πηγαίνουμε στο μενού "Έναρξη" και μετά χρειαζόμαστε "Πίνακας Ελέγχου". Μετά από αυτό, ανοίξτε τη συντόμευση με την ένδειξη "Γλώσσα".
• Στο παράθυρο που ανοίγει μετά από αυτό, βρείτε το "Ισπανικά" στη λίστα, επιλέξτε το με ένα μόνο κλικ του ποντικιού και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί με την ένδειξη "Εγκατάσταση". Στη συνέχεια θα ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης του πακέτου γλώσσας.
• Κλείνοντας τα πάντα νωρίτερα ανοιχτά παράθυρα. Εκκινήστε το Σημειωματάριο.
• Στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης, επιλέξτε την ισπανική γλώσσα (καθορίζεται ως "ESP").
• Πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "Shift" και "+" στο κύριο μέρος του πληκτρολογίου. Μετά από αυτό, θα πρέπει να εμφανιστεί το "¿".

Τώρα, ενώ εργάζεστε, απλώς μεταβείτε σε αυτήν τη διάταξη πληκτρολογίου και πατήστε το παρακάτω, καταρχήν, έναν αρκετά απλό τρόπο για να πληκτρολογήσετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό. Έχει όμως δύο σημαντικά μειονεκτήματα. Το πρώτο από αυτά είναι η ανάγκη εγκατάστασης ενός επιπλέον πακέτου γλωσσών. Και το δεύτερο είναι ότι κάθε φορά που εισάγετε έναν τέτοιο χαρακτήρα θα πρέπει να μεταβείτε σε αυτόν.

Κωδικοί ASCII

Ένας άλλος τρόπος επίλυσης αυτού του προβλήματος είναι η χρήση ειδικών κωδικών ASCII. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να κάνετε τα εξής:

• Ανοίξτε την εφαρμογή στην οποία πρέπει να εισαγάγετε το "¿".
• Ενεργοποιήστε το πλήκτρο "Num Look" στο εκτεταμένο αριθμητικό πληκτρολόγιο (η ενδεικτική λυχνία του πρέπει να είναι αναμμένη).
• Μεταβείτε στα Αγγλικά χρησιμοποιώντας μια συντόμευση πληκτρολογίου ή χρησιμοποιώντας έναν χειριστή.
• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "Alt".
• Καλούμε διαδοχικά τον κωδικό «0-1-9-1» στο εκτεταμένο αριθμητικό πληκτρολόγιο. Μετά από αυτό, θα πρέπει να εμφανιστεί το "¿".

Όπως και η προηγούμενη μέθοδος, η χρήση κωδικών ASCII σάς επιτρέπει να εισάγετε αυτόν τον χαρακτήρα σχεδόν σε οποιαδήποτε εφαρμογή. Πώς να το βάλεις ανάποδα σε αυτή την περίπτωση; Εδώ είναι πολύ πιο δύσκολο να το κάνετε αυτό - πρέπει να θυμάστε τον κωδικό και να εισαγάγετε "¿" με ενεργά αγγλικά.

Πληκτρολόγιο οθόνης

Μια άλλη μέθοδος βασίζεται στη χρήση του πληκτρολογίου οθόνης. Υλοποιείται ως εξής:

• Εκκινούμε την εφαρμογή στην οποία πρέπει να εισαγάγετε το "¿".
• Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφηκε προηγουμένως, ορίσαμε την ισπανική γλώσσα.
• Εκκινήστε την εφαρμογή Πληκτρολόγιο οθόνης (βρίσκεται στο μενού Έναρξη, μετά Όλα τα προγράμματα και μετά Αξεσουάρ και Προσβασιμότητα).
• Μεταβείτε στα Ισπανικά χρησιμοποιώντας μια συντόμευση πληκτρολογίου ή χρησιμοποιώντας το κουπί.
• Βρείτε αυτό το σύμβολο στο πληκτρολόγιο οθόνης και κάντε κλικ σε αυτό με το αριστερό κουμπί του χειριστή μία φορά. Μετά από αυτό, το "¿" θα πρέπει να εμφανιστεί στην περιοχή εργασίας της εφαρμογής.

Αυτή η μέθοδος είναι πανομοιότυπη με τη συνήθη χρήση του πληκτρολογίου, η οποία δόθηκε νωρίτερα στο κείμενο. Η μόνη διαφορά είναι ότι πρέπει να εκτελέσετε ένα ξεχωριστό βοηθητικό πρόγραμμα. Αυτό φορτώνει επιπλέον τους πόρους του προσωπικού υπολογιστή. Αλλά το πλεονέκτημα αυτής της λύσης για το πώς να γράψετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό είναι ότι μπορείτε να δείτε οπτικά το κλειδί για την εισαγωγή αυτού του χαρακτήρα.

Πίνακας συμβόλων

Ένα βοηθητικό πρόγραμμα όπως ο "Πίνακας συμβόλων" σας επιτρέπει επίσης να εισάγετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό. Ο χαρακτήρας "¿" εισάγεται ως εξής:

• Ξεκινάμε το πρόγραμμα στο οποίο πρέπει να προσθέσετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό.
• Μεταβείτε στο μενού Έναρξη. Σε αυτό βρίσκουμε "Προγράμματα", μετά "Τυπικό", μετά βρίσκουμε το "Σύστημα". Ανοίξτε το βοηθητικό πρόγραμμα "Πίνακας συμβόλων".
• Στη λίστα που ανοίγει, βρείτε το "¿", επιλέξτε το και πατήστε το κουμπί "Εισαγωγή".

Ειδικοί χαρακτήρες στο Word και στο πρόχειρο

Μια άλλη επιλογή για τη δημιουργία ενός ανεστραμμένου ερωτηματικού είναι να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή δοκιμής Word και το πρόχειρο. Ο αλγόριθμος για την εφαρμογή του αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια:

• Ας ξεκινήσουμε το Word.
• Μεταβείτε στην καρτέλα που ονομάζεται "Εισαγωγή".
• Στην ενότητα "Σύμβολα", στην αναπτυσσόμενη λίστα "Σύμβολο", επιλέξτε "Άλλα σύμβολα".
• Στο παράθυρο που ανοίγει, βρείτε το «¿» και κάντε κλικ στο «Εισαγωγή».
• Κλείστε το παράθυρο "Άλλα σύμβολα".
• Επιλέξτε "¿" με το ποντίκι.
• Μεταβείτε στην καρτέλα "Αρχική σελίδα" και κάντε κλικ στο κουμπί "Αντιγραφή" (εμφανίζει δύο σελίδες με ρίγες).
• Στη συνέχεια ξεκινάμε τη δεύτερη εφαρμογή.
• Πηγαίνουμε στην περιοχή εργασίας του κάνοντας κλικ στο αριστερό κουμπί του ποντικιού μία φορά.
• Πατήστε "Ctrl" και "V" ταυτόχρονα.

Ποιο είναι καλύτερο;

Όταν εισάγετε ένα μεμονωμένο "¿", είναι πιο λογικό να χρησιμοποιείτε τον "Πίνακα συμβόλων". Όχι επιπλέον λογισμικόΓια να λύσετε το πρόβλημα του πώς να γράψετε ένα ανεστραμμένο ερωτηματικό, δεν χρειάζεται να κάνετε εγκατάσταση. Ταυτόχρονα, η εργασία επιλύεται εύκολα και γρήγορα. Αλλά εάν πρέπει να πληκτρολογήσετε κείμενο στα ισπανικά και υπάρχουν πολλές τέτοιες προτάσεις, τότε είναι καλύτερο να εγκαταστήσετε αυτήν τη γλώσσα και να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό "Shift" και "+" στο κύριο μέρος του πληκτρολογίου.

Αντίστροφη ερωτηματική (¿ ) Και Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό (¡ ) - σημεία στίξης, τα οποία ξεκινούν, αντίστοιχα, ερωτηματικές και θαυμαστικές προτάσεις γραπτώς σε ορισμένες γλώσσες, για παράδειγμα, ισπανικά, ελληνικά και εκκλησιαστικά σλαβικά.

Στα ισπανικά ονομάζονται: ανεστραμμένο ερωτηματικό ( signos de interrogación) και θαυμαστικό ( signos de exclamacion).

Χρήση

Τα ανεστραμμένα ερωτηματικά και τα θαυμαστικά χρησιμοποιούνται πριν από το πρώτο γράμμα μιας ερωτηματικής πρότασης.

Δεύτερη έκδοση της Ortografía de la lengua castellana (1754), το ανεστραμμένο ερωτηματικό και το θαυμαστικό συνιστώνται για να υποδηλώνουν την αρχή μιας ερώτησης και ενός θαυμαστικού, αντίστοιχα [ ] . Ωστόσο, αυτοί οι κανόνες άρχισαν σιγά σιγά να χρησιμοποιούνται [ ] . Υπάρχουν βιβλία του 19ου αιώνα [ ο οποίος;] , όπου αυτοί οι χαρακτήρες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την πληκτρολόγηση.

Μπορούν επίσης να συνδυαστούν με διάφορους τρόπους για να εκφράσουν έναν συνδυασμό αμφισβήτησης και έκπληξης ή δυσπιστίας. Τα αρχικά σημάδια αντικατοπτρίζονται συνήθως στο τέλος των προτάσεων με τα συνηθισμένα ερωτηματικά και θαυμαστικά (?, !), που χρησιμοποιούνται στις περισσότερες γλώσσες ευρωπαϊκής προέλευσης. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ανεστραμμένοι χαρακτήρες τοποθετούνται κάτω από τους κανονικούς, δηλαδή εκτείνονται πέρα ​​από την κάτω γραμμή της γραμμής. Στην ισπανική γλώσσα, τα ανεστραμμένα ερωτηματικά και τα θαυμαστικά εμφανίστηκαν μόλις στα μέσα του 18ου αιώνα, αλλά δεν διαδόθηκαν αμέσως. Επί του παρόντος υπό την επιρροή Αγγλική γλώσσαυπάρχει μια αντίθετη τάση - να βάζουμε σημάδια μόνο στο τέλος. Τα ανεστραμμένα σημάδια προτάθηκαν για πρώτη φορά από τη Βασιλική Ακαδημία της Ισπανικής Γλώσσας (Ισπανικά). Real Academia Española ) το 1754 και υιοθετήθηκε τον επόμενο αιώνα.

Στους υπολογιστές, οι ανεστραμμένοι χαρακτήρες υποστηρίζονται από διάφορα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των ISO 8859-1, Unicode και HTML. Μπορούν να ρυθμιστούν απευθείας από πληκτρολόγια που προορίζονται για χρήση σε ισπανόφωνες χώρες ή μέσω εναλλακτικών μεθόδων σε άλλα πληκτρολόγια.

Μερικοί συγγραφείς δεν χρησιμοποιούν αυτούς τους χαρακτήρες για σύντομες προτάσεις. Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για την καταλανική γλώσσα.

Δαφνοστεφής βραβείο ΝόμπελΟ Πάμπλο Νερούδα αρνήθηκε να χρησιμοποιήσει ανεστραμμένο ερωτηματικό.

Όταν αντιστοιχούν στο Διαδίκτυο, οι ανταποκριτές μπορούν να παραλείψουν ανάποδους χαρακτήρες για εξοικονόμηση χρόνου πληκτρολόγησης.

Ιστορία

Τα ανεστραμμένα ερωτηματικά και τα θαυμαστικά χρησιμοποιούνται ευρέως στα ισπανικά και περιστασιακά σε κάποια άλλα παρόμοιας προέλευσης, όπως τα παλιά πρότυπα Γαλικιανά (τώρα αποδεκτά αλλά δεν συνιστώνται) ή τα Καταλανικά, καθώς και τα Varayan και τα Αστουριανά. Στα ισπανικά ονομάζονται ανεστραμμένα ερωτηματικά ( signos de interrogación) και θαυμαστικό ( signos de exclamacion). Στα ισπανικά, όταν γράφετε, τα ερωτηματικά και τα θαυμαστικά τοποθετούνται τόσο στο τέλος όσο και στην αρχή μιας πρότασης: μόνο στην αρχή αυτά τα σημάδια είναι «ανάποδα»

Συνήθως, όταν μελετάτε ξένη γλώσσαΗ εστίαση είναι στο λεξιλόγιο, τη φωνητική και τη γραμματική. Και αυτό είναι σωστό. Αλλά μην ξεχνάτε τα σημεία στίξης - την τοποθέτηση των σημείων στίξης. Άλλωστε, υπάρχουν φορές που χρειάζεται, για παράδειγμα, να γράψετε μια επιστολή σε έναν ξένο φίλο ή μια επίσημη έκκληση στην πρεσβεία. Ένα άτομο που ξέρει να γράφει σωστά κάνει πάντα μια πιο ευχάριστη εντύπωση. Ποια είναι τα χαρακτηριστικά των σημείων στίξης στην ισπανική γλώσσα;

Τα σημεία στίξης στα Ισπανικά εξυπηρετούν 2 λειτουργίες:

• λογική διαίρεση μιας πρότασης ή φράσης σε μέρη, που σας επιτρέπει να κατανοήσετε καλύτερα το νόημα αυτού που γράφεται.
• ο συναισθηματικός προσανατολισμός μιας ολόκληρης πρότασης ή ενός ξεχωριστού μέρους της, και μερικές φορές ακόμη και μιας λέξης (θα δούμε πώς είναι αυτό αργότερα).

Ερωτηματικά (Signo de interrogación) και θαυμαστικά (Signo de admiración)

Τα πιο ενδιαφέροντα και μοναδικά στην ισπανική γλώσσα είναι το ερωτηματικό και το θαυμαστικό. Χρησιμοποιούνται με τον ίδιο σκοπό όπως και στη ρωσική γλώσσα: δίνοντας στην πρόταση τον τονισμό μιας ερώτησης ή ενός θαυμαστικού, αντίστοιχα.

Αλλά οι Ισπανοί είναι τόσο συναισθηματικοί που πρέπει αμέσως να ξέρουν με ποιον τονισμό να προφέρουν αυτή ή εκείνη τη φράση. Επομένως, ερωτηματικά και θαυμαστικά τοποθετούνται όχι μόνο στο τέλος, αλλά και στην αρχή της πρότασης. Επιπλέον, στην αρχή της πρότασης αντιστρέφεται: "¿", "¡"

Για παράδειγμα:

¿Quién es Juan; -Ποιος είναι ο Χουάν;

¿Ha salido a la calle; – Πήγες έξω;

¡Vamos a la playa! - Πάμε παραλία!

¡Feliz cumpleaños! – Happy Dayγέννηση!

Στα ισπανικά, επιτρέπεται επίσης η τοποθέτηση ερωτηματικού ή θαυμαστικού στη μέση μιας πρότασης για να τονιστεί όχι ολόκληρη η φράση, αλλά μόνο ένα μέρος, με τον κατάλληλο τονισμό.

Για παράδειγμα:

Voy a comprar algunos regalos ¿pero dónde; – Θέλω να αγοράσω δώρα, αλλά πού;

Se veían algunas casuchas pequeñas y ¿eso se llamaba una ciudad? - Έβλεπες κάποια σπιτάκια εκεί, και λεγόταν πόλη;

Juan se fue al teatro, pero¡no había tomado consigo las entradas! – Ο Χουάν πήγε στο θέατρο, αλλά δεν πήρε εισιτήρια!

José fue a ver María pero ¡Dios mío! su paraguas se quedó en casa – Ο Χοσέ πήγε στη Μαρία και, Θεέ μου, η ομπρέλα του έμεινε στο σπίτι.

Επίσης, αν η ερωτηματική λέξη δεν βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, τότε το ερωτηματικό τοποθετείται ακριβώς δίπλα της. Και σε αυτή την περίπτωση, η ερωτηματική λέξη δεν πρέπει να γράφεται με κεφαλαίο.

Για παράδειγμα:

Αντώνη, τι πιστεύεις; - Αντώνη, πότε θα φτάσουμε;

Mi querido, ¿por qué no me lo digiste; - Αγαπητέ μου, γιατί δεν μου το είπες αυτό;

Χρήση περιόδου (τελικός Punto)

Όπως και στα ρωσικά, μια τελεία τοποθετείται στο τέλος κάθε πλήρους καταφατικής ή αρνητικής πρότασης. Μιλάει για το τέλος της λογικής σκέψης.

Για παράδειγμα:

Με λάμο Άγγελο. - Με λένε Άγγελο.

Voy a estudiar con vosotros. - Θα μελετήσω μαζί σου.

Soy de Moscú. - Είμαι από τη Μόσχα.

Για χάρη, όχι με παρενοχλήστε. - Σε παρακαλώ, μη με ενοχλείς.

κόμμα στα Ισπανικά (Κόμα)

1) Ο πρώτος κανόνας χρήσης κόμματος στα ισπανικά δεν διαφέρει από τη μητρική ρωσική γλώσσα. Το κόμμα τοποθετείται εάν η πρόταση παραθέτει ομοιογενή μέλη της πρότασης χωρίς σύνδεσμο ή χρησιμοποιείται ο ίδιος σύνδεσμος.

Για παράδειγμα:

Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. – Η μαμά έφερε πορτοκάλια, μήλα, μανταρίνια και μπανάνες.

Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. – Πρέπει να καλέσω όλους τους φίλους, τα ξαδέρφια και τους γονείς μου.

No me gusta leer libros, escuchar música. – Δεν μου αρέσει να διαβάζω βιβλία ή να ακούω μουσική.

Δεν τίθεται κόμμα αν τα ομοιογενή μέλη της πρότασης συνδέονται με σύνδεσμο.

Για παράδειγμα:

Pedía traer los platos y las tazas, no las cucharas. «Σου ζήτησα να φέρεις πιάτα και φλιτζάνια, όχι κουτάλια».

Prefieres trabajar en la escuela y ayudar a mama. – Προτιμάς να δουλεύεις στο σχολείο και να βοηθάς τη μητέρα σου.

2) Το κόμμα ξεχωρίζει πάντα όταν απευθύνεται σε ένα άτομο. Δεν έχει σημασία αν τους απευθύνονται ονομαστικά (Maria, Ignacio) ή χρησιμοποιώντας μια φόρμα με σεβασμό (Señor, Señora).

Για παράδειγμα:

Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta. – Πέδρο, μην τρως τα φρούτα, δοκίμασε το κέικ μου.

Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. «Άκου, αγαπητέ, δεν είναι αλήθεια και μην προσπαθείς να με πείσεις».

3) Η διευκρίνιση επισημαίνεται και στις δύο πλευρές με κόμματα (όπως και στα ρωσικά).

Για παράδειγμα:

El señor Álvarez, mi amigo, es una persona muy inteligente. – Ο Señor Alvarez, φίλε μου, είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

4) Τα κόμματα ξεχωρίζουν εισαγωγικές λέξειςκαι επαναστάσεις. Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα από αυτά είναι: además (επιπλέον), ahora bien (ωστόσο), a pesar de (παρά), efectivamente (όντως), en consecuencia (κατά συνέπεια), en efecto (όντως), en fin (στο τέλος ), en resumen (στο τέλος), finalmente (στο τέλος), no obstante (παρόλα αυτά), por el contrario (αντίθετα), por lo demás (ωστόσο), por otra parte (από την άλλη χέρι), por supuesto (φυσικά), por último (τελικά), pues bien (εντάξει), sin embargo (σίγουρα, φυσικά).

Οι εισαγωγικές λέξεις και εκφράσεις χωρίζονται με κόμματα, ακόμη κι αν συνοδεύονται από ερωτηματικά ή θαυμαστικά.

Για παράδειγμα:

A pesar de sus defectos, era querido por todos. «Παρά τα ελαττώματά του, όλοι τον αγαπούσαν».

Y de este modo, ¡sabes! , podemos conseguirlo todo. «Και με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε, μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα».

Finalmente, hemos llegado. - Επιτέλους, φτάσαμε.

No quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. «Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά αντίθετα θέλω να βοηθήσω».

5) Κόμμα χρειάζεται και σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητο να επισημανθούν γερουνδιακές, μετοχικές ή αόριστες φράσεις.

Για παράδειγμα:

Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas – Έχοντας κάνει τα πρώτα μου βήματα, ένιωσα απώλεια δύναμης.

6) Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μεμονωμένα επίθετα και οι μετοχές χωρίζονται επίσης με κόμματα:

He llegado a mi casa, cansado, pero feliz. – Γύρισα σπίτι, κουρασμένος αλλά χαρούμενος.

7) Ένα κόμμα χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό σύνθετων προτάσεων χωρίς ένωση:

No puedo ir al teatro hoy, mi madre está enferma. – Δεν μπορώ να πάω στο θέατρο σήμερα, η μητέρα μου είναι άρρωστη.

8) Σε σύνθετες προτάσεις που συνδέονται με συνδέσμους, το κόμμα μπορεί να παραληφθεί ή να τοποθετηθεί πριν από τον σύνδεσμο. Η ισπανική γραμματική δεν έχει ακριβείς κανόνες για αυτό το θέμα. Οι γραμματικοί συνιστούν να βάζετε κόμμα πριν από τους συνδέσμους y, o, ni, pero, mas, εάν οι ανεξάρτητες προτάσεις δεν συνδέονται στενά ως προς το νόημα ή εάν είναι αρκετά κοινές:

Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. «Οι παντόφλες ήταν στο πάτωμα και το πουκάμισο κρεμόταν στην καρέκλα.

Αμερική Latina tiene muchos problemas, que tienen que solver rápidamente. – Λατινική Αμερικήέχει πολλά προβλήματα που πρέπει να λυθούν γρήγορα.

Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – Παρακαλώ, στείλτε το δέμα στο ξενοδοχείο, θέλω να κάνω μια μικρή βόλτα.

Ερωτηματικό (Punto y coma)

Η τοποθέτηση αυτού του σημείου στίξης συμπίπτει στις περισσότερες περιπτώσεις με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας: τοποθετείται σε μια σύνθετη πρόταση χωρίς ένωση εάν

α) τα μέρη του φέρουν διαφορετικές πληροφορίες

Για παράδειγμα:

Han pasado dos días; El rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. - Πέρασαν λοιπόν δύο μέρες. ο βασιλιάς ήταν στην κάμαρά του και πιο ζοφερός από ποτέ.

β) αν μέρη της πρότασης κατανέμονται λόγω ομοιογενών μελών ή φράσεων

Για παράδειγμα:

Veo los toros, corren allá y atrás; La gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. – Είδα ταύρους να τρέχουν πέρα ​​δώθε. οι άνθρωποι, χωρίς να δείχνουν ενθουσιασμό, προσπάθησαν να τους ηρεμήσουν.

Επίσης, η χρήση ερωτηματικού είναι υποχρεωτική αν εισάγεται κοινή πρόταση με τους συνδέσμους mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante

Για παράδειγμα:

Pero mi tío legó al notar con cuánta admiración se observaba; pero yo bien comprendí que era de burla. «Αλλά ο θείος μου έφτασε και παρατήρησε πόσο καλά τον υποδέχτηκαν. αλλά ήξερα ότι αυτά ήταν γελοιοποίηση.

Πάχος και τελεία (Dos puntos)

1) Μετά από έναν γενικευτικό σύνδεσμο πριν από ομοιογενή μέλη της πρότασης:

Sus subordinados llegaban: cuatro hombres y ocho gatos. (Έφτασαν οι υφιστάμενοί του: 4 άντρες και 8 γάτες).

2) Πριν από μια πρόταση που εξηγεί το περιεχόμενο της προηγούμενης:

El escribiente, obedeciendo, salió y volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso y muy canoso: era el oficial. (Έχοντας υποβάλει, ο γραμματέας έφυγε, αλλά σύντομα επέστρεψε συνοδευόμενος από έναν ελαφρώς φαλακρό, χοντρό και γκριζομάλλη άρχοντα: ήταν αξιωματούχος).

3) Μετά τις ακόλουθες εκφράσεις a saber (δηλαδή), como sigue (όπως παρακάτω), por ejemplo (για παράδειγμα), verbigracia (για παράδειγμα):

Los animales se dividen en seis clases, a saber: cuadrúpedos, peces, aves κ.λπ. (Τα ζώα χωρίζονται σε 6 κατηγορίες, δηλαδή: τετράποδα, ψάρια, πτηνά κ.ο.κ.).

4) Β επίσημα έγγραφαμετά τις ακόλουθες λέξεις considerando (θεωρώντας), resultando (επομένως), resuelto (αποφάσισε):

Σκεφτείτε: Que el artículo 193 del reglamento establece (Λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 193 ορίζει...)

5) Με προσωπικές επιστολές μετά από επικοινωνία:

Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Αγαπητέ θείο και σεβαστό δάσκαλο: Έλαβα το γράμμα σου).

Στον ευθύ λόγο, μετά από λέξεις που εισάγουν ευθύ λόγο:

Su voz fue un susurro: «Ναι, μίλα». Ναι, παρά τι." «Είπες ψιθυριστά: «Ναι, γιε μου, ναι, για σένα».

Ellipsis (Puntos suspensivos)

Χρησιμοποιείται όταν παρουσιάζονται ελλιπείς πληροφορίες ή όταν λείπουν κάποιες πληροφορίες (για παράδειγμα σε εισαγωγικά).

Αν υπάρχει ερωτηματικό ή θαυμαστικό στο τέλος μιας πρότασης, η έλλειψη διατηρείται στο σύνολό της.

Για παράδειγμα:

Tuyo es... de balde - Το δικό σου... χάλασε.

Éste nos dice lo siguiente: “...y también las conquistas logradas por los deportistas...” - Αυτό μας έδειξε στο εξής “... και επίσης στα βραβεία που κέρδισαν οι αθλητές...”

Παρενθέσεις (Παρένθεση)

Οι φράσεις συνήθως τοποθετούνται σε αγκύλες εισαγωγικές προτάσεις, αριθμούς, ημερομηνίες. Τα περιεχόμενα των παρενθέσεων εξηγούν ή συμπληρώνουν το νόημα όλων όσων ειπώθηκαν προηγουμένως. Εδώ υπάρχει μια πλήρης σύμπτωση με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Για παράδειγμα:

El tren número 65 (no es ακριβής nombrar la línea) se detuvo en la pequeña estación. – Το τρένο με αριθμό 65 (δεν χρειάζεται να ονομάσετε τη γραμμή) καθυστέρησε σε έναν μικρό σταθμό.

Αποσπάσματα (Comillas)

Χρησιμοποιώντας εισαγωγικά, μπορείτε να θυμηθείτε αμέσως τη ρωσική γλώσσα. Τοποθετούνται: σε περιπτώσεις αναφοράς των σκέψεων κάποιου. με ένδειξη τίτλου βιβλίου, εφημερίδας, περιοδικού, διπλώματος, άρθρου... αν ο συγγραφέας χρησιμοποίησε μια λέξη όχι με τη σημασία που δίνεται στο λεξικό, λέξεις αργκό, αρχαϊσμούς.

Για παράδειγμα:

Rulo lee "El País". – Ο Rouleau διαβάζει «El Pais».

Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados «crotos».

Εκεί εγκαταστάθηκαν οι μεθυσμένοι αλήτες.

Dash (δήμαρχος Γκιόν)

Η τοποθέτηση παύλας είναι απαραίτητη κατά τη μετάδοση ευθείας ομιλίας και κατά τη συμπερίληψη επεξηγηματικών φράσεων σε μια πρόταση (αυτή η κατάσταση είναι παρόμοια με τη χρήση παρενθέσεων).

Για παράδειγμα:

– Me quedaré aquí un momento - ¿y tú? (Θα μείνω λίγο. Κι εσύ;)

- Τραβήξτε μου. (Θα μείνω κι εγώ).

Κούβα – es un país caluroso. (Η Κούβα είναι μια καυτή χώρα).

Τα εσφαλμένα τοποθετημένα σημεία στίξης μπορούν να αλλάξουν το νόημα μιας πρότασης και ακόμη και ό,τι γράφτηκε προηγουμένως. Οι πληροφορίες σε αυτό το μάθημα θα σας βοηθήσουν να εκφράσετε τις σκέψεις σας γραπτώς με μεγαλύτερη ακρίβεια και να αποφύγετε παρεξηγήσεις με τους Ισπανούς.