|
PD - rukopisi koji pripadaju Akademiji nauka SSSR-a (sada se nalaze u arhivi Instituta za književnost, bivše Puškinove kuće, Akademije nauka)
„Komšija, svjetlo moje!
Molim te jedi." —
"Komšija, dosta mi je." - „Nema potrebe,
Druga ploča; slušaj:
Ušica je, svakako, kuvana do savršenstva!” —
“Pojeo sam tri tanjira.” - „I to je to, šta je sa računima:
Da je bar bio lov, -
Inače, za vaše zdravlje: jedite do kraja!
Kakvo uho! Da, kako debela;
Kao da je svjetlucala amberom.
Zabavi se, dragi mali prijatelju!
Evo deverike, utrobe, evo parčeta sterleta!
Samo još jedna kašika! Da, pokloni se, ženo!
Ovako se komšija Demjan ponašao prema komšiji Foku
I nije mu dao ni odmora ni vremena;
A Foki je već dugo curio od znoja.
Međutim, on ipak uzima tanjir,
Okupljanje zadnjim snagama
I čisti sve.
“Volim svog prijatelja! —
Demyan je povikao. “Ali ne tolerišem arogantne ljude.”
Pa, jedi još jedan tanjir, draga moja!”
Evo jadna moja Foka,
Koliko god da sam voleo riblju čorbu, takva je katastrofa,
Zgrabi ga u naručju
pojas i šešir,
Požuri kući bez sjećanja -
I od tada pa nadalje, nikad nisam kročio blizu Demjana.
________________
Pisac, sretan si ako imaš direktan poklon:
Ali ako ne znate kako da ćutite tokom vremena
30 I ne štedi uši svog bližnjeg:
Onda znaj da je tvoja proza i poezija
Od Demjanove riblje čorbe svima će biti mučno.
„Komšija, svjetlo moje!
Molim te jedi."
"Komšija, dosta mi je." - „Nema potrebe,
Druga ploča; slušaj:
Ušica je, svakako, kuvana do savršenstva!”
“Pojeo sam tri tanjira.” - „I, naravno, šta je sa računima;
Da je bar bio lov,
Inače, za vaše zdravlje: jedite do kraja!
Kakvo uho! Da, koliko debelo:
Kao da je svjetlucala amberom.
Zabavi se, dragi mali prijatelju!
Evo deverike, utrobe, evo parčeta sterleta!
Samo još jedna kašika! Da, pokloni se, ženo!
Ovako se komšija Demjan ponašao prema komšiji Foku
I nije mu dao ni odmora ni vremena;
A Foki je već dugo curio od znoja.
Međutim, uzima drugi tanjir:
Okupljanje zadnjim snagama
I čisti sve. “Volim svog prijatelja! —
Demyan je povikao. “Ali ne tolerišem arogantne ljude.”
Pa, jedi još jedan tanjir, draga moja!”
Evo moje jadne Foke
Koliko god da sam voleo riblju čorbu, takva je katastrofa,
Zgrabi ga u naručju
pojas i šešir,
Požuri kući bez sjećanja -
I od tada pa nadalje, nikad nisam kročio blizu Demjana.
Pisac, sretan si ako imaš direktan dar;
Ali ako ne znate kako da ćutite na vrijeme
I ne štedi uši svog komšije,
Onda znaj da je tvoja proza i poezija
Od Demjanove riblje čorbe svima će biti mučno.
„Komšija, svetlo moje!
Molim te jedi."
"Komšija, dosta mi je." - "Nema potrebe,
Druga ploča; slušaj:
Ushitsa je, inače, kuvana na slavu!”
"Pojeo sam tri tanjira." - „I, naravno, šta je sa računima;
Da je bar bio lov,
Inače, za vaše zdravlje: jedite do kraja!
Kakvo uho! Da, koliko debelo:
Kao da je svjetlucala amberom.
Zabavi se, dragi mali prijatelju!
Evo deverike, utrobe, evo parčeta sterleta!
Samo još jedna kašika! Da, pokloni se, ženo!
Ovako se komšija Demjan ponašao prema komšiji Foku
I nije mu dao ni odmora ni vremena;
A Foki je već dugo curio od znoja.
Međutim, uzima drugi tanjir:
Okupljanje zadnjim snagama
I - čisti sve. “Volim svog prijatelja!”
Demyan je povikao. - Ali ne tolerišem arogantne ljude.
Pa, jedi još jedan tanjir, draga moja!”
Evo moje jadne Foke
Koliko god da sam voleo riblju čorbu, takva je katastrofa,
Zgrabi ga u naručju
pojas i šešir,
Požuri kući bez sjećanja -
I od tada pa nadalje, nikad nisam kročio blizu Demjana.
Pisac, sretan si ako imaš direktan dar;
Ali ako ne znate kako da ćutite na vrijeme
I ne štedi uši svog komšije,
Onda znaj da je tvoja proza i poezija
Od Demjanove riblje čorbe svima će biti mučno.
Moral Krilovljeve basne "Demjanovljevo uho" skriven je između redova i ima dvojako tumačenje:
Gostoprimstvo je dobro, ali kada je pretjerano, gosti postaju neugodni. Upravo to se dogodilo i Foki - došao je po riblju čorbu, ali otišao zauvijek, nasitivši se i čorbe i komunikacije sa komšijom. Demyan, najvjerovatnije, nije shvatio zašto je Foka pobjegao i nije završio četvrti tanjir masne riblje čorbe sa sterletom, deverikom i utrobom. Ispostavilo se da je gost previše ljubazan i dobrodušan, te nije mogao reći „ne“ komšiji. Demyan je uporan i zaista voli da se hvali. Od te hinjene slatkoće i pretjerane gostoljubivosti pobjegao je Foka koji se prejedao.
Basna "Demjanovljevo uho" napisana je u obliku klasičnog scenarija, u kojem postoji i karaktera, i pozadinu i atribute. Čitalac se od prvih riječi nađe upleten u prijateljsku svađu dva susjeda. Upravo prijateljski, jer niko ni prema kome nije grub. Demjan je dosadan i ne prihvata odbijanje, a Foka ne zna da kaže „ne“. Zato njihovo dobrosusjedstvo nikada nije uspjelo.
Basna Krilova „Demjanovo uho“ ispričat će djeci kako se dosadni susjed Demyan non-stop ponašao prema drugom Fokuu.
„Komšija, svetlo moje!
Molim te jedi." -
"Komšija, dosta mi je." - "Nema potrebe,
Druga ploča; slušaj:
Ushitsa je, inače, kuhana na slavu!" -
"Pojeo sam tri tanjira." - „I to je to, šta je sa bodovnim rezultatom:
Da je bar bio lov, -
Inače, za vaše zdravlje: jedite do kraja!
Kakvo uho! Da, kako debela;
Kao da je svjetlucala amberom.
Zabavi se, dragi mali prijatelju!
Evo deverike, utrobe, evo parčeta sterleta!
Samo još jedna kašika! Da, pokloni se, ženo!
Ovako se komšija Demjan ponašao prema komšiji Foku
I nije mu dao ni odmora ni vremena;
A Foki je već dugo curio od znoja.
Međutim, on ipak uzima tanjir,
Okupljanje zadnjim snagama
I - čisti sve.
“Volim svog prijatelja!”
Demyan je povikao. - Ali ne tolerišem arogantne ljude.
Pa, jedi još jedan tanjir, draga moja!”
Evo jadna moja Foka,
Koliko god da sam voleo riblju čorbu, takva je katastrofa,
Zgrabi ga u naručju
pojas i šešir,
Požuri kući bez sjećanja -
I od tada pa nadalje, nikad nisam kročio blizu Demjana.
Moral priče je da je sve dobro umjereno. Ugodivši svom prijatelju, Demjan mu je doneo tri tanjira riblje čorbe. Foki se znojio kao grad, ali nije odbijao hranu. Gostoljubivi vlasnik se pretvorio u mučitelja. Strpljenje gosta je gotovo. Pobegao je iz kuće dosadnog komšije, obećavajući sebi da više nikada neće kročiti na njegov prag. Fabulist je ismijavao svoje savremenike - pisce koji su zamarali svoje slušaoce dugim djelima. Basna uči suzdržanosti kako se ne bi pretvorila u dosadnog Demjana.
rf-gk.ru - Portal za majke.