Deklinacija azijskih imena i prezimena. Kineska prezimena za muškarce i žene. Kineska prezimena na ruskom
Dom China Unicom
je drugi najbolji provajder u zemlji i trebao bi biti prvi izbor za podatke jer je jedini provajder koji koristi 3G UMTS do HSPA+ brzina na 2100MHz, kao u većini drugih zemalja u Aziji, Evropi ili Australiji (pogledajte Osnove). Njihova pokrivenost nije tako dobra kao ona China Mobile
, ali ipak razumno i dovoljno. U 2014. pokrenuli su FDD-LTE na 1800 MHz u nekim područjima, koji se uobičajeno koristi za LTE u drugim zemljama. U 2015. fokus je bio na njihovoj ekspanziji 4G, a ne na povećanju njihove 3G pokrivenosti. Međutim, oni nude najširu kompatibilnost sa uređajima iz drugih područja Azije, Evrope i Australije. Preporučljivo je kupiti SIM kartice u njihovim trgovinama ili u malim mobilnim poslovnicama uz registraciju (pogledajte Osnove). Jer Google Maps
trenutno blokiran u Kini, svoju najbližu prodavnicu možete pronaći na Yahoou ili Bingu.
Za jeftine međunarodne pozive morate aktivirati IDD prefikse. Za tarife IDD poziva trebate koristiti 17911 pogledajte ovdje.
WO
China Unicomove prodavnice su sada uglavnom zajedno sa Unicomovom podružnicom "WO". Ako posjetite Unicom prodavnicu i zatražite SIM karticu, oni će vam najvjerovatnije dati WO karticu i cijene neće odgovarati cijenama navedenim u ovoj recenziji. Od septembra 2016. međunarodna SIM kartica u zvaničnoj prodavnici Unicom/WO košta 75 RMB, a paket podataka od 1 GB (neodređeno trajanje) sa 80 minuta lokalnih poziva košta 100 RMB. Dopune se vrše putem automatizovanih kioska u Unicom prodavnicama, ali je teško shvatiti kako da aktivirate drugi paket podataka umesto da platite stope korišćenja (koje izgleda nisu ograničene na 60 RMB/GB kao obični Unicom). Svoj stanje možete provjeriti slanjem poruke “tycl” na 10010 (potrebno je prevesti sa kineskog).
4G dodatni paket Ovo je njihov univerzalni mjesečni plan za pozive i prijenos podataka, koji vrijedi u cijeloj zemlji. Ako vaš telefon podržava LTE 1800 MHz (Band 3), pokušajte da kupite 4G opciono
Iako ima mjesečno ograničenje za nacionalne podatke, odlazne pozive i besplatne dolazne pozive, ima vrlo niske stope prekomjerne upotrebe/podrazumevane stope: 0,15 RMB po minuti poziva i samo 60 RMB za 1 GB podataka. Domaći SMS ili MMS dostupni su po cijeni od 0,1 RMB, a međunarodni SMS po cijeni od 0,8 RMB.
Njihov dodatni plan podataka vrijedi pažljivije provjeriti: za 0-100 MB naplaćuju dodatnih 30 RMB, za 100-200 MB naplaćuju dodatnih 60 RMB. Osim toga, nema naknade od 200 MB do 1 GB. Ovaj obrazac se ponavlja za svaki korišćeni GB, što dalje rezultira povećanjem naknada za korišćenje od ne više od 60 RMB po GB. Dodatni podaci su ograničeni na 15 GB, a zatim se isključuju. Dakle, veliki kombinovani paketi imaju smisla ako koristite puno internih poziva. Za primanje velike količine podataka, bolje je koristiti jeftinu standardnu tarifu i ne kupovati velike pakete.
Ovaj plan je službeno „ugovor“ i morate slijediti pravila o raskidu iz poglavlja Osnove. Morate navesti lokalnu adresu, pa sa sobom ponesite karticu s adresom hotela. Imajte na umu da dodatni paket ima periodični ciklus naplate. Dopunite svoj China Unicom račun i uplata će biti oduzeta unaprijed prvog dana u mjesecu. Međutim, imajte na umu da China Unicomov ciklus naplate počinje svakog 1. u mjesecu, bez obzira kada račun. To znači da ako ste otvorili račun 29. maja, odmah će vam biti naplaćeni cijeli mjesec za usluge između 29. maja i 31. maja, a novi ciklus naplate počinje 1. juna.
Za privremene posetioce Kine, 4G paketi dodataka takođe nude mogućnost stavljanja naloga u režim hibernacije kada napuštaju zemlju. Jednom aktiviran, račun mora ostati neaktivan najmanje 3 obračunska mjeseca. Režim mirovanja vam omogućava da zadržite svoj broj +186 u Kini dok ste van zemlje i odmah aktivira vašu SIM karticu po povratku. Za promjenu ovih parametara morate birati 10010, korisnička služba obrađuje zahtjeve engleski. Kada je račun neaktivan, naknada za uslugu od 5 RMB se odbija prvog dana svakog mjeseca.
Samo 4G podaci/surfovanje webom
Ovo je data SIM kartica dizajnirana za modeme, tablete, rutere i MiFi za velike količine podataka u 3G i 4G/LTE. Možete ga koristiti na telefonima, ali ne podržava pozive ni tekstualne poruke. Ovo je jednokratna pripejd kartica bez obaveza sa nacionalnim podacima od 5 GB koja važi godinu dana, dostupna za 480 jena (link). Ove podatkovne SIM kartice također moraju biti registrirane u vašem pasošu. Rade sa bilo kojim telefonom, tabletom ili laptopom.
Također, postoje i druge ponude, ovisno o području. Imajte na umu da neke od ovih SIM kartica razlikuju nacionalne i lokalne podatke. Lokalni bonus se dodjeljuje samo u području povezanom sa SIM karticom (pogledajte odjeljak Osnove).
Dopune
China Unicom tvrdi da je pokrenuo nacionalnu karticu za dopunu. Međutim, mnogi korisnici nisu bili u mogućnosti da dopune izvan područja SIM kartice. Zato pokušajte prvo dopuniti malu količinu (na primjer 20 RMB) ako zaista radi. Također, ako kupite kod za dopunu putem interneta na web stranici Hong Konga, on neće raditi u Kini.
Ako ne uspije, možete zamoliti svog kineskog prijatelja da dopuni svoju web stranicu koristeći kineski kreditna kartica, pokušajte pronaći mjesto gdje možete izvršiti direktnu (elektronsku) dopunu ili uz dodatnu naknadu koristite neku od online agencija, kao što je ezetop ili worldremit.
Lyvcom
Lyvcom je zvanični distributer China Unicoma za prodaju stranim turistima u Kini i inostranstvu. Oni prodaju China Unicom SIM kartice u inozemstvu preko Amazona u SAD-u, Kanadi, Velikoj Britaniji, Njemačkoj, Francuskoj, Španiji i Italiji, uz doplatu širom svijeta uz dodatnu naknadu. Lyvcom preprodaje China Unicom mrežu sa brzinama do 4G/LTE i važi 90 dana:
- 1 GB: 25 USD
- 2GB: 40 USD
- 6 GB: 75 USD
Dodatni podaci dostupni su po cijeni od 0,20 RMB po MB. Sadrži 50 minuta lokalnog poziva ili 100 tekstualnih poruka. Mogući su IDD pozivi. Svi dolazni pozivi i tekstualne poruke su besplatni.
Nakon što ste naručili SIM karticu, morate je poslati email: Podaci o pasošu, ID Amazon narudžbe, telefonski broj vlasnika SIM kartice. Detaljan opisće vam biti poslat putem Amazonovog centra za razmjenu poruka čim naručite. Proces aktivacije neće skratiti period verifikacije SIM kartice, koji počinje tek kada se SIM kartica stvarno koristi i važiće 90 dana od datuma prve upotrebe. U ponudi su i ekstenzije. Imajte na umu da podaci dodani putem drugih kanala osim mychinaunicom.com možda nisu važeći i mogu čak suspendovati karticu.
SIM Easy
SIM Easy se udružio sa China Unicom-om za prodaju sličnih SIM kartica sa unapred učitanim 3G/4G paketima podataka u inostranstvu. Dostupni su uz besplatnu međunarodnu dostavu. Prilikom odjave potrebna je kopija stranice pasoša za zvaničnu registraciju, koju će oni napraviti. Ovi paketi se nude na 4G/LTE do 300 Mbps u sve tri veličine:
- 2 GB za 30 dana: 30 USD
- 3 GB i 50 lokalnih minuta za 90 dana: 42,50 USD
- 6 GB i 50 lokalnih minuta za 90 dana: 77,50 USD
Više informacija
- APN: 3gnet
- Služba za korisnike (dostupno na engleskom): 10010
Službena web stranica operatera China Unicom Kina
Web stranica samo na mandarinskom: http://4g.10010.com
Radi lakšeg korišćenja, omogućite ugrađeni prevodilac u vašem pretraživaču.
Objašnjenja
Leeteuk: Alternativno, Leeteuk je dozvoljen. Ni pod kojim okolnostima nije Leeteuk.
Zvuk ㅌ je "t", izgovara se sa težnjom, pravopis "th" nije prihvaćen, jer ne odgovara stvarnom izgovoru glasa zbog činjenice da je zvuk [x] u ruskom jeziku vrlo jak.
Zvuk “으” također nije potpuno isti jasan ruski [y], već nešto između [y] i [u]. Međutim, ako ga Leeteuk prilikom izgovaranja imena u pravilu izgovara kao "Ituk", onda riječ "poseban", koja sadrži isti slog - 특별 - izgovara je jasno kao "tykpyol".
U ruskom fandomu u početku je bilo uobičajeno pisati Eteuk.
Međutim, Leeukovu verziju, koja je akademski ispravna, niko od vas neće tražiti da ispravite.
Heecul: Objašnjenje o aspiriranim zvukovima je dato gore. ㅊ se izgovara kao [ch], ali uz izdisaj. Pravopis "chh" nije prihvaćen, jer ne odgovara stvarnom izgovoru zvuka zbog činjenice da je zvuk [x] u ruskom jeziku vrlo jak. Zvuk 희 se ne izgovara kao [uj], to je zastarjela verzija. Hee-chul. Heecul.
Yesung: Da bismo razlikovali slova 예 i 에 prilikom transliteracije, prihvatamo pravopis “ye” za 예 i “e” za 에. Nemojmo se zbuniti. Yesung nije u pravu. Yesung.
Eunhyuk: .
Unyok, Inhyuk, Enyuk, Enhyuk - NE! POGREŠNO! Eun-hyuk. Eunhyuk. Niko to ne može objasniti bolje od njega samog, zar ne?
Donghae: fanovi Wongwanovog udžbenika tvrde da treba pisati Donghae bez prezimena, ali sa prezimenom Donghae. Budući da se u ruskom jeziku prezimena pišu odvojeno, a ne u jednoj riječi sa imenom kao kod Korejaca, slovo se ne mijenja, a mi biramo samo jednu opciju - Donghae, naime zato što posebno na japanskom i Engleske verzije piše svoje ime sa D (dok Kyuhyun bira suprotnu opciju zaprepaštenja)
Izbor je napravljen na opciji Donghae.
Hyukjae, Donghae: Imajte na umu da se njihova imena završavaju sa uh. Da bismo razlikovali slova 애 i 에 prilikom transliteracije, prihvatamo pravopis “e” za 애 i “e” za 에. Nemojmo se zbuniti. 혁재, 동해 - kraj sa 애 = Hyukjae, Donghae.
Shindong, Siobhan:"shi" je izabran umjesto "kupus čorbe" jer je logičnije. Činjenica je da su razlike u izgovoru zvuka [c] i [w] u tome što za potonje lagano pomičemo jezik unazad. Za glas [š] moramo napraviti žljeb za zrak, što nismo radili u prethodnim glasovima, i napeti jezik.
Budući da u slučaju 시, prvi zvuk i dalje ostaje [ㅅ], koji, međutim, treba učiniti da šišti.
Izgovaramo ga po zvuku blisko [š], ali ostavljamo artikulaciju kao za [c] (koja je slična [š]), otuda i "sh" u transliteraciji.
Cho Kyuhyun- U pasošu piše Kyuhyun, ali u albumima svuda i profilima (čak i iz SM) piše Kyuhyun. Osim toga, prilikom transliteracije na ruski, prezime se piše kao posebna riječ, tako da neće biti izgovora. U svom cyworldu kreirao je fascikle za fotografije pod nazivom K。Story i Kyu, što je neka vrsta nagoveštaja. Dakle, zvanična verzija imena je zapanjena - Kyuhyun.
Zašto onda GaemGyu? Nakon "M" nije mogao napisati "K". U riječi 갬규 - ovo je upravo njegov nadimak, gemgyu, (gem = igra iskrivljena), "Kyu" će se čitati kao "Gyu"
(posle zvučnih suglasnika i iza samoglasnika dolazi do glasa)
Kuixian: Očitavanja "Gui" i "Kui" odgovaraju istom znaku 圭. Situacija je ista kao i sa Kyuhyun - Gyuhyun: tradicionalno se prednost daje "Kuihsianu", po analogiji sa "Kyuhyun". Budući da sami SVJETSKI (!) fandom i Sm Entertainment prihvataju Kuixiana i Kyuhyuna, a ne Guixiana i Kyuhyuna, također nećemo odstupiti od ovih opcija.
prezime Li:이 - Lee - čitaj kao ja. Ne Lee, nego ja.
Međutim, općeprihvaćena opcija pisanje na svijetu - Lee.
Nećemo odstupiti od ove opcije, ali smo odlučili dati informacije o izgovoru za referencu.
Prezime Choi:최 - Choi - ㅊ se izgovara kao [ch], ali uz izdisaj. Pravopis "chh" ne odgovara stvarnom izgovoru zvuka zbog činjenice da je zvuk [x] u ruskom jeziku vrlo jak. Još je teže prenijeti diftonge na ruskom, jer nemamo analoge. 외 diftong zvuči slično . Međutim, pisanje Choi je istorijski ukorenjeno, kao i pravopis prezimena Lee. Stoga nećemo odstupiti od ovog pisanja.
Dodatno
Deklinacija korejskih imena i prezimena
Korejska imena, kao i kineska, odbacuju se prema istim pravilima kao i ruska imena. Jedina razlika je u tome što:
- prezime (Kim, Park, Shin) se odbacuje prema ruskim pravilima ako se koristi odvojeno, bez imena
Na primjer: od glumca Kima, reci gospodinu Parku, itd.
!!
Odbijaju se samo muška prezimena!
Na primjer: gospođa Kim.
Međutim !
prezime neće biti odbijeno ako se koristi zajedno sa datim imenom. Zadnji dio će biti nagnut - odnosno posljednji slog imena
Na primjer: od Kim Heechul, reci Kim Heechul
pažnja:
Za ruske Korejce, oba dijela su sklona - i ime i prezime!
Primer: u kući Kima Sergeja Petroviča
1. Geografska imena
1.1. Ako se geografski naziv ne odbije, onda se označava nekoliko. U drugim slučajevima, za svaki toponim je dat oblik roda. pad. Dato je u potpunosti:
1) sa jednosložnim nazivima: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;
2) u nazivima bez reči, koji su obični sintagmi: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) u složenicama koje se pišu sa crticom: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].
U drugim slučajevima, oblik gen. pad. daje se u skraćenom obliku: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badaj s, -a.
1.2. Za neke toponime daju se i oblici drugih padeža: za geografska imena u - evo, -ovo, -stranim, -yno dati su oblici roda, tvorbe. i rečenicu pad., budući da se u govornoj praksi, u štampi, u televizijskim i radijskim emisijama ova imena ponekad ne odbacuju, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književni jezik, na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovu (urbani grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, na Ko sovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrovu (grad, Bugarska).
1.3. Istočnoslovenska imena koja završavaju - O s prethodnim suglasnikom, ne deklinirati: Dubno, nekoliko. (grad, Ukrajina); ne, nekoliko. (grad, Ukrajina); bruto dno, nekoliko. (grad, Bjelorusija).
1.4. U geografskim nazivima na - ev, -yev, -ov, -in dati su oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, oblast Tula, Ruska Federacija); Bobro u, -a, -om (grad, Voronješka oblast, Ruska Federacija); Bardejov, -a, -om (grad, Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).
1.5. Strana imena mesta koja se završavaju na samoglasnik - A, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:
mnoga pozajmljena geografska imena kojima je ruski jezik ovladala odbacuju se prema vrsti imenice. supruge nekako na - A naglašeno, na primjer: Bukhara, -y; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Toponimi francuskog porijekla sa završnim naglaskom se ne dekliniraju: Yura, nekoliko. (planine - Francuska; Švajcarska);
Japanski nazivi mjesta koji završavaju na - se odbijaju A nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo];
Estonska i finska imena koja završavaju na - se ne odbijaju A, -I nenaglašeno: Sa vonlinna, nekoliko. (grad, Finska); Yu väskylä, nekoliko. (grad, Finska); Sa aremaa, nekoliko. (ostrvo, Estonija);
Abhaski i gruzijski toponimi koji završavaju nenaglašenim iskustvom kolebanja u deklinaciji - A. Rječnik navodi imena u flektivnoj verziji: Šxa pa, -y (g. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, Ruska Federacija); Ochamchi ra, -y (grad, Republika Abhazija); Gudau ta, -y (grad, Republika Abhazija);
složena geografska imena nemaju tendenciju - A nenaglašeno, pozajmljeno iz španskog i dr romanski jezici: Bai ya-Blanka, nekoliko. (grad, Argentina); Bai ya-La ypa, nekoliko. (grad, Argentina); Ovdje s-de-la-Fronte ra [re, de, te], nekoliko. (grad, Španija);
složena slavenska imena dekliniraju se kao imenice, koje su imenice u prisustvu riječi tvorbenih osobina pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (grad, Poljska); Banská Bistrica, Banská Bistrica (grad, Slovačka); Zielona Gora, Zielona Gora (grad, Poljska);
oba dijela u nazivima s riječju rijeka se sklanjaju, na primjer: Moskva -reka, Moskva -reka, na reci Moskvi, itd. Ali u kolokvijalnom govoru postoje slučajevi indeklinacije prvog dela ovih kombinacija: iza reke Moskve , na rijeci Moskvi, itd. d. Međutim, takva upotreba ne odgovara normi književnog jezika.
1.6. Imena mjesta koja se završavaju samoglasnicima - I, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi su dati u indeklinabilnom obliku, na primjer: Burley, nekoliko. (selo, Kazahstan); Karshi, nekoliko. (selo, Turkmenistan); Ismayilli, nekoliko., (grad, Azerbejdžan); Marija, nekoliko. (grad, Turkmenistan); Dzhusaly, nekoliko. (grad, Kazahstan).
1.7. Za jednosložna imena koja se završavaju na meki suglasnik daju se oblici gen., date. i rečenicu pale., jer doživljavaju fluktuacije pri deklinaciji: Rus', Rus', do Rus', u Rus'; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, Perm, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerča, u Kerču. U potonjem slučaju, napon je fiksiran na osnovu.
1.8. Za imena koja se završavaju na suglasnike - i, -ts, -w, naznačeni su rodni oblici. i kreativnost pao., budući da je u stvaranju. pad. pod stresom piše - O, i bez akcenta - e, na primjer: Fateh, -a, -em (grad, Kurska oblast, Ruska Federacija); Kirzha h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, Ruska Federacija).
1.9. Neki strani nazivi poput Se nt-Ka tarins [se] nisu skloni nekoliko., (grad, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], nekoliko. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nekoliko. (selo, Kuba).
1.10. Neki nazivi na stranim jezicima iz oblasti urbane nomenklature dati su u indeklinacijskom obliku sa drugim dijelom - ravno, -kvadrat: Woll-street, nekoliko.; Washington Square, nekoliko. itd.
O, -e, -I, -at, -yu, predstavljeni su u Rječniku u indeklinabilnom obliku, na primjer: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ruski geolog); ZANAT Vasilij, zanat Vasilij (ruski uzgajivač); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (ruski državnik); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKI i Ana, nekoliko. (estonski pop pjevač); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (ruski glumac); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumunski državnik); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunski kompozitor).
3. Muška i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na -a, -ya, -iya, -aya, -oh
Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - A, -I, -i ja, -oh, -oh, po pravilu, su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove indeklinacije, što je zbog mjesta naglaska u riječi i tradicije njihove upotrebe u ruskom jeziku:
3.1. Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - A, -I nenaglašeni su, po pravilu, skloni; na primjer: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (kompozitor iz Moldavije).
3.2. Japanska imena i prezimena koja se završavaju na - A nenaglašeno, u u poslednje vreme u štampi, u televizijskim i radijskim emisijama, u literaturi, redovno su skloni. Rječnik daje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanski režiser); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanski državnik).
3.3. Gruzijska imena i prezimena specificirani tip dožive oklijevanje pri dekliniranju, ali u skladu sa normom ruskog književnog jezika treba ih odbaciti, na primjer: OKUDŽA VA Bula t, Okudža ti Bula t; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ali ime gruzijskog pesnika koje završava na - A naglasio je, Šota Rustavi se tradicionalno ne deklinira u ruskom.
3.4. Finska imena i prezimena koja se završavaju na - A nenaglašeni, uglavnom neflektivni, na primjer: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nekoliko.
3.5. Imena i prezimena koja se završavaju na - A sa prethodnim - I, ne odbijajte, na primjer: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzijski pisac).
3.6. slavenska prezimena koja se završavaju na - A naglašeno, nagnuto: Skovoroda Grgur, Skovoroda Grgur (ukrajinski filozof); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).
3.7. Francuska prezimena i lična imena koja se završavaju na - A udaraljke, ne guraj: TALMA Francois, nekoliko. (francuski glumac); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francuski kompozitor); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski pisac); DUMA Aleksandra, Dumas Aleksandra (francuski pisac).
3.8. Neka afrička prezimena počinju sa - A fluktuacije u deklinaciji doživljaja šoka: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (državna figura Nigerije); YAMARA Semoko [se], nekoliko. (opšta figura Čada).
3.9. Ženska lična imena i prezimena koja završavaju - oh Odbačeno prema modelu deklinacije ličnih imena kao što su Ra ya, Ta ya, Agla ya. Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenicu pad., na primjer: GULA I I nna, Gula i Inn, Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA I Marina, Sana i Marina, Sana e Mari ne, o Sana e Mari ne (ruska klizačica).
3.10. Muška prezimena koja završavaju - oh pad prema vrsti deklinacije imenice. „igle“, na primjer: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, Piho e Rudolf, o Piho e Rudolf (ruski državnik).
3.11. Gruzijska prezimena koja se završavaju na - i ja, dekliniraju se prema modelu imena Mari I (Mari I, gen., dat., prel. II), iako se u govornoj praksi, na TV-u i radiju, te u štampi, prezimena ovog tipa ponekad ne odbijaju, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Tačno: DANELIA Georgije, Daneliya Georgija, Daneliya Georgija, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski režiser); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na nas, do Aleksandrije Na ne, o Aleksandriji Na ne (gruzijski šahista); ČKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, o Chkoniy Lami (gruzijska glumica).
3.12. Ličnim imenima I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (muško gruzijsko ime) dati su rod i datumski oblici. i rečenicu pad. sa završetkom - II: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji drugi način skretanja ovih imena: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik daje prednost prvom, tj.
3.13. Za lična imena i prezimena istočnog porekla kao što su Aliya, Alfiya, Zulfiya su dati oblici roda, datuma. i rečenicu pad.: Zulfija, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.
4. Muška i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (uključujući th)
4.1. Muška prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) dekliniraju se: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIH Nikolaj, Ravenskih Nikolaj (ruski reditelj); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (ruski umjetnik); Cheremny x, nekoliko. (ženski oblik).
4.3. Za muška imena i prezimena koja završavaju na siktanje i - ts, dati su oblici roda. i kreativnost pad. Pod stresom stvaranja. pad. je napisano - O, i bez akcenta - e, na primjer: List Ferenc, Liszt Ferenc, List Ferenc (mađarski kompozitor, pijanista, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandski navigator); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (ruski kompozitor); BA LAZH (Balash) Bela, Balaža (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (mađarski pisac). Međutim, postoje izuzeci, na primer: TE LEŠOV Nikolaj, Telešova Nikola I (ruski pisac); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mircova Bori sa (naučnik - mongolski); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vcova Pa Vla (ruski semitski naučnik).
4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog porijekla koja imaju tečan samoglasnik tokom deklinacije mogu imati dvije varijante deklinacije - sa i bez gubljenja samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove upotrebe u književnom govoru. Rječnik daje: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (ruski pjesnik); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ruski vojskovođa); GRICEVETS Sergej, Gricevec Sergej (ruski pilot); LUČENO K I Tuga, Lučenka I Tuga (beloruski kompozitor); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (ruski kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (ruski pjevač).
4.5. Za muška prezimena i lična imena zapadnoslovenskog i zapadnoevropskog porekla dati su oblici roda. pad. bez ispuštanja samoglasnika, na primjer: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (češki pisac); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (češki lingvista); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (češka pjevačica).
4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena na - skiy, -Tsky obično se daje sa puni završeci u nominativu i dekliniraju se prema ruskim modelima (po modelu deklinacije prideva), na primjer: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (poljski glumac); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (poljski kompozitor). Ali ponekad se prezimena ovog tipa koriste u indeklinabilnom obliku, na primjer: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (poljski filmski režiser), iako ih na preporuku stručnjaka treba odbiti. Rječnik daje: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Ženska prezimena mogu se formirati na različite načine: sa punim završetkom (- Skye, -Tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće su skloni ruskom uzoru (po uzoru na deklinaciju puni pridevi), na primjer: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (poljski pjevač); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (poljska glumica); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (poljska pijanistica). Često se ime Brylskaya izgovara pogrešno, stavljajući naglasak na prvi slog: Barbara. Ali u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu: Barbara ra. Rječnik daje: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Sa posuđenim muškim prezimenima koja završavaju na nenaglašeno - ov, -in, dati su oblici roda. i kreativnost pad. sa završetkom - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (engleski prirodnjak); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FLO TOV Fridrih, Flotov Fridrih, Flotov Fridrih (njemački kompozitor). Slična ruska prezimena su u izradi. pad. završetak - th.
4.9. Evropska ženska prezimena sa nenaglašenim - ov, -in predstavljeno u Rječniku u indeklinabilnom obliku: HO JKIN Do roti, nekoliko. (engleski naučnik, žena); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (američka glumica).
4.10. U Rječniku se nalaze i muška prezimena s akcentom - in. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su sklona prema opšte pravilo, tj. imaju u stvaranju. pad. udaraljke - th. Stoga ovaj oblik nije dat u Rječniku, na primjer: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.
4.11. Ženska prezimena gore navedenog tipa takođe su sklona po ruskom modelu: ROSTOPČINA Evdoki I, Rostopčino i Evdoki i (ruska pesnikinja).
4.12. Za posuđeno nerusificirano muška prezimena sa udaraljkama - in forma kreacije je data. pad. sa nenaglašenim - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francuski dramaturg); BARTOLIN Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danski naučnik).
4.13. Ženska prezimena ovog tipa predstavljena su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Katri n [de], nekoliko. (francuska glumica), BIRKI N Jane, nekoliko. (francuska glumica).
4.14. Ženska prezimena i imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) daju se u indeklinabilnom obliku, na primjer: VOYNICH Etel el Lilian [te], nekoliko. (engleski pisac); KURS L Nico l [se], nekoliko. (francuska glumica).
4.15. Ženska lična imena biblijskog porijekla(Hagar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) dekliniraju se prema vrsti deklinacije riječi “sol” (sol, sol, sa solju, oko soli), na primjer; Agari, Agari, sa Agarijem, o Agariju. Rječnik sadrži oblike gen., tvorbeno. i rečenicu pad. Ime Rashe l (Rashel, Rashe li, sa Rashe li, o Raše li), ali umetničko ime francuske glumice RACHE L ( prisutan femme. - Eli se ne klanja Rašu el Feliju x)
4.16. Ime Lyubov se odbacuje bez samoglasnika u Rječniku; i rečenicu jesen: Ljubavi, ljubavi, ljubavi, o ljubavi. Imena Nine l i Assol variraju u deklinaciji. Rječnik daje: Nina l, -i [ne] (f. ime); assol, nekoliko. (f. ime).
5. Složena posuđena imena i prezimena
5.1. U složenim zapadnim imenima i prezimenima spojenim crticom, odbacuje se poslednja reč: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (francuski glumac); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francuski pisac i filozof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahista). Ako drugo ime nije flektivno, tada prvo ime preuzima funkciju fleksije, na primjer: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francuski glumac); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francuski hemičar i fizičar).
5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. posljednji dio se odbacuje: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (sjevernodopisni državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CH A SIM, Che a Si ma (kambodžanski državnik); LI PEN, Li Pe na (kineski državnik).
6. Dvostruka prezimena
U ruskim dvostrukim prezimenima oba dijela se odbacuju ako se njihovi završeci mogu deklinirati, na primjer: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruski pisac); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shchev-Kutu Zov (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (ruski umjetnik).
Ako se prvi dio ne koristi kao nezavisna reč, ona se ne klanja: DE MUT-MALINO VSKY, De mut--Malinovsky (ruski vajar); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ruski naučnik-metalurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ruski vojskovođa).