Sfera upotrebe i okruženje upotrebe jezika. Školska enciklopedija. Značenje dijalektizama u ruskom jeziku

Uobičajeni vokabular

Rečnik koji čini rečnik ruskog nacionalnog jezika nije isti sa stanovišta sfere upotrebe. Neke riječi su poznate svima koji govore ruski: zemlja, idi, bijelo, u redu, ovdje itd. Ali postoje riječi koje znaju samo određene grupe ljudi, na primjer: intarzija, fonema, junica, kolomaz, istbok... Ove grupe ljudi su objedinjene ili socijalno ili teritorijalno, pa se radi o društvenim ili teritorijalnim dijalektima. Treće riječi koriste ljudi određene profesije (posebni tehnički termini).

U zavisnosti od sfere upotrebe, vokabular ruskog jezika može se podijeliti u dvije grupe:

1) uobičajeni vokabular (uobičajeni) ;

2) vokabular ograničene upotrebe (dijalekatski, žargonski, stručni).

Nacionalni vokabular ruskog jezika izmišljaju riječi, čija je upotreba karakteristična za sve ljude koji govore ruski, i nije geografski ograničena. Uobičajene riječi- ovo je srž leksičkog sistema jezika, bez njih je nemoguće postojanje jezika i komunikacija u njemu.

Uobičajeni vokabular uključuje riječi koje označavaju vitalne i društveno važne koncepte, radnje, svojstva, kvalitete: voda, zemlja, čovjek, otac, majka, posao, idi, vidi, čuj, veliki, ljubazan, dobar, zao, bijelo, svjetlo, tamno, brzo i sl.

Ove riječi obično imaju određena, stabilna značenja koja su zajednička svim izvornim govornicima i koja se ne mijenjaju tokom dužeg vremenskog perioda.

Uobičajeni vokabular ne čini zatvorenu grupu riječi, naprotiv, može se dopuniti riječima koje su ranije imale ograničenu (dijalekatsku ili profesionalnu) sferu upotrebe.

Tako, na primjer, riječi gorući, šareni, gubitnik, tiranin, regularan, dosadan a neki drugi, čak ni u prvoj polovini 19. veka, nisu bili poznati svim govornicima ruskog, jer je obim njihove upotrebe bio ograničen na sfere, a samim tim i na medije upotrebe:

a) profesionalno okruženje: gorući, šareni,

b) dijalekatsko okruženje: gubitnik, tiranin, regularan, dosadan.

U savremenom ruskom, međutim, ove riječi su dio nacionalnog rječnika.

Dijalekatski vokabular

Riječi, čija je upotreba karakteristična za ljude koji žive na određenom području, čine dijalekatski vokabular. Dijalekatske riječi se uglavnom koriste u usmenom govoru, budući da je sam dijalekt uglavnom usmeni kolokvijalni i svakodnevni govor stanovnika sela.

Dijalekatski vokabular se od nacionalnog razlikuje ne samo po užoj sferi upotrebe, već i po fonetskim, gramatičkim i leksiko-semantičkim karakteristikama.

U skladu s ovim karakteristikama razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:

a) fonetskih dijalektizama - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (čaj), chep (lanac), chicken (piletina), tsyasy (sat), tselovek (ljud), nemchi (Nemci) su posledice "zveckanja" i "zveckanja" karakterističnih za severne dijalekte; hverma (farma), bamaga (papir), (f [ O]na umjesto supruga, n [ i] uklonjeno, m [ i]stotinu umjesto pjesma, mjesto; dum [a] t umjesto misliti u sjevernoruskim dijalektima; n [i] s y, p [i] k a umjesto nosi, rijeka; [xv] aživa umjesto pregača a drugi na južnim ruskim dijalektima.

b) gramatički dijalektizmi - riječi koje imaju druge gramatičke karakteristike osim u književnom jeziku:

1) upotreba imenice srednjeg roda kao imenice ženskog roda u južnim ruskim dijalektima: Cijelo polje; Tako nešto; Mačka miriše čije je meso pojela.

2) u sjevernoruskim dijalektima raširena je upotreba dativa umjesto prijedloga: u podrumu - u podrumu; u klubu - u klubu; u tabeli - u tabeli.

3) upotreba riječi različite morfemske strukture, ali istog korijena, umjesto zajedničkih leksema: Bočno - bočno; Dozhzhik - kiša; Bech - trčati; Niti - jabuka i sl.

v) leksičkim dijalektizmima - riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njega, a koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante: npr. repa(južna) - cvekla, tsibulya(južni) - luk, gutt (govoriti); naked(sjetva) - rukavice, bunde(sjetva) - rukavice; baskijski(sjetva) - lijepa; veksha(sjetva) - vjeverica; stitch(jug) - staza; greda(južni) - jaruga, momak(južni) - šuma, itd. U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji nazivaju identične objekte, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

G) etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju objekte poznate samo na određenom području: shanezhki-"Pite pripremljene na poseban način", šindre- "specijalne palačinke od krompira", nardek- "melasa od lubenice", manarka- "vrsta gornje odjeće", ponyova- "vrsta suknje", ochep - " stub pored bunara, uz pomoć kojeg dobijaju vodu", mačke - " cipela od brezove kore" itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.

e) leksiko-semantički dijalektizmi - riječi sa neobičnim značenjem u dijalektu: most- "pod u kolibi", usne- "pečurke svih sorti, osim vrganja", vikati(neko) - "pozvati", sebe- "gospodar, muž"; hram i (Kursk, Voronjež.) - kosa po cijeloj glavi i hram i (lit., množina od sljepoočnice) - bočni dio lubanje iznad linije koja ide od uha do oka; dlake koje rastu sa strane lobanje ispred uha; b O pospan(južni, ryazan.) - pametan, lijepo uređen i b O pospan(lit.) - pun snage, zdrav, energičan; koza(jug., Kaluga., Orlov., Kursk.) - zmija i koza(lit.) - divlja koza; wad(volzh.) - pramac broda, najviše ispred njega; wad(sjever, istok) - konopljina pljeva i wad(lit.) - gomila konoplje, tkanine, papira za punjenje naboja, itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste s njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

e) dijalektizmi za tvorbu riječi - riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa u dijalektu: peven (petao), guska (guska), junice (tele), jagode (jagode), brate (brat), šurjak (dever), darma (za ništa), uvek (uvek), otkul (odakle) , pokeda (za sada), evonny (njegov), njihov (njihov) itd.

g) morfološki dijalektizmi - flektivni oblici koji nisu karakteristični za književni jezik: meki završeci za glagole u 3. licu (idi, idi); kraj -am za imenice u instrumentalu množine (ispod stubova); kraj e za lične zamenice u genitivu jednine: kod mene, kod tebe(Na primjer, Video sam svoje oči, razgovarao sam sa pametnim ljudima [yam], gdje postoji podudarnost završetaka tvorevine. i datume. padeži množine brojevi u sjevernim dijalektima, i nišo [budi], idi [budi] umjesto nosi, ide ili u m [u] n [e], u s [u] b [e] umjesto kod mene, kod kuće- na jugu) itd.

Žargonski vokabular

Sleng vokabular (žargon)– to su riječi čija je upotreba karakteristična za ljude koji čine zasebne društvene grupe, odnosno to su riječi i izrazi koji se nalaze u govoru ljudi koji su povezani s određenom vrstom aktivnosti, načinom provođenja vremena.

Posebno se mnogo žargona pojavilo prije revolucije u govoru vladajućih klasa, što se objašnjava pokušajem da se umjetno stvori posebna vrsta jezika uvođenjem specifičnih elemenata i time donekle odvoji ljude svog kruga od ostalih govornika. nacionalnog ruskog jezika.

Tako je, na primjer, nastao rusko-francuski salonski žargon plemstva, trgovačko-trgovački žargon itd. Na primjer: plezir- u značenju "zadovoljstvo, zabava", šetalište- u značenju "šetnja"; sentiment- u značenju "pretjerane osjetljivosti", magarych- u značenju "poslastice za sklapanje profitabilnog posla" itd.

U naše vrijeme obično se priča o žargonu ljudi određene profesije, o studentskom, školskom, općenito omladinskom žargonu. Na primjer: okreni se- štampači imaju „strani otisak na otisku“, koza (e)- za štampače “preskakanje teksta u otiscima”; koza- za pilote "nehotični skok aviona pri slijetanju." Sljedeći žargon je tipičan za školsko okruženje: učitelj, mamuze, varalica, kontrola, peni i za učenika: dibs(novac), cool(posebno, vrlo dobro), preskoči ( odmarati se), koliba(stan), skobac ( stipendija), sranje (glupost, mali dokaz), lažno (petljanje), sjaj, snaga, željezo, fenomenalno (odlično), kao bajonet (obavezno), itd. Upotreba takvog rječnika začepljuje jezik i treba ga potisnuti u na svaki mogući način.

Zove se govor određenih društveno zatvorenih grupa (lopovi, skitnice itd.). argo(fr. argot- zatvoreno, neaktivno). To je tajni, vještački jezik podzemlja (razbojnička muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo usmeno. Određeni argotizmi se šire izvan argota: nasilnik, mokrushnik, pero (nož), malina (bordel), split, nix, fraer i tako dalje, ali pritom praktično prelaze u kategoriju narodnog vokabulara i daju se u rječnicima s odgovarajućim stilskim oznakama: „narodni jezik“, „grubi narodni jezik“.

Žargonizmi imaju izražaj, pa se ponekad koriste u fikciji kao sredstvo za stvaranje slike, uglavnom negativne. Neka od radova L.N. Tolstoj, N.G. Pomjalovski, V. M. Šukšin, D. Granin, Y. Nagibin i drugi.

Specijalni vokabular

U ruskom jeziku, uz uobičajeni vokabular, postoje riječi i izrazi koji se odnose na poseban vokabular:

Poseban vokabular – riječi i izrazi, čija je upotreba ograničena na posebne oblasti ljudske djelatnosti: nauka, tehnologija, umjetnost, proizvodnja, poljoprivreda, medicina itd.

Stručni vokabular- to su riječi i izrazi koje koriste grupe lica udružene po prirodi djelatnosti, tj. po zanimanju. Na primjer, postoji vojni vokabular, računovodstveni rječnik, građevinski rječnik, itd.

Stručni vokabular uključuje profesionalizam, nomenklaturne oznake i uslovi.

Profesionalizam karakteriše ih veća diferencijacija u označavanju oruđa i sredstava za proizvodnju, u nazivu konkretnih predmeta, radnji, osoba itd. Rasprostranjeni su uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se ogledaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku "profesionalno". U novinskim i časopisnim tekstovima, kao iu djelima beletristike, oni po pravilu obavljaju nominativnu funkciju, a služe i kao slikovno i izražajno sredstvo.

Dakle, u profesionalnom govoru glumaca koristi se složeni skraćeni naziv. glavni direktor; u kolokvijalnom govoru građevinara i majstora koristi se stručni naziv za remont kapital; poziva se osoblje za održavanje data centara rukovaoci mašinama i eweem people; na ribarskim brodovima pozivaju se radnici koji gube ribu (obično ručno). shkershchiki itd.

Profesionalizam su riječi i fraze karakteristične za ljude jedne profesije. Ove riječi su poluzvanični nazivi za koncepte ove profesije. Tako, na primjer, piloti nazivaju trup stomak, trenažni avion - ladybug, mornari djed pozvao glavnog mehaničara, koka - kandeem, kapetan - kapa, običan konopac - kraj.

Po načinu obrazovanja razlikuju se:

1) odgovarajući leksički profesionalizam koja nastaju kao nova, posebna imena. Na primjer, na ovaj način se riječ pojavila u govoru profesionalnih ribara shker od glagola shker- "iznutriti ribu"; u govoru stolara i stolara nazivi raznih tipova aviona: kalevka, zenzubel, pero i utor i sl.;

2) leksičkih i semantičkih profesionalizama koji nastaju u procesu razvoja novog značenja riječi i njegovog ponovnog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala profesionalna značenja riječi u govoru štampara: Božićna drvca ili šape- vrsta navodnika; kapa- zajednički naslov za više publikacija, paddock- rezervni, dodatni set nije uključen u sljedeći broj; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: kod jelena - kuyruk,čičak, kod vuka - dnevnik, kod lisice - cijev, dabar - lopata, vjeverica - krzno, zec - cvijet, grozd, čičak itd.;

3) leksičko-rječitvorbeni profesionalizmi , koji uključuju riječi poput rezervni točak- rezervni mehanizam, dio za nešto; glavni direktor- glavni režiser, itd., koji koriste ili sufiks, ili način dodavanja riječi, itd.

Profesionalizmi obično nisu široko rasprostranjeni u književnom jeziku, tj. obim njihove upotrebe ostaje ograničen.

Uslovi - riječi ili fraze koje nazivaju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti.

Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji čine suštinu terminološkog sistema ove nauke.

Kao dio terminološkog rječnika, može se izdvojiti nekoliko "slojeva" koji se razlikuju po sferi upotrebe, po karakteristikama označenog objekta.

1. Opšti naučni pojmovi , koji se koriste u raznim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora uopšte: eksperiment, adekvatan, ekvivalentan, predvidjeti, hipotetički, napredak, reakcija itd. Ovi termini čine zajednički konceptualni fond različitih nauka i imaju najveću učestalost upotrebe.

2. Posebni uslovi , koji su raspoređeni u određene naučne discipline, grane proizvodnje i tehnologije; na primjer u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev, zamjenica; u medicini: srčani udar, miom, parodontitis, kardiologija i tako dalje Ove terminologije koncentrišu kvintesenciju svake nauke.

Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Dakle, jezikom nauke uslovi nezamjenjivi: oni omogućavaju vam da sažeto i izuzetno precizno formulirate misao... Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.

Moderno društvo zahtijeva takav oblik opisa dobijenih podataka koji bi omogućio da najveća otkrića čovječanstva budu vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskog istraživanja često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistu. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri savlada terminologiju koja se koristi, a novouvedene pojmove treba objasniti.

Širenje termina izvan naučnih radova postalo je svojevrsni znak našeg vremena. To daje osnov da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje široko su korištene bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kisik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao pojmovi i kao uobičajene riječi. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jedinstvenost. Dakle, riječ planina, koja u širokoj upotrebi znači - "značajna visina koja se uzdiže iznad okolnog područja" i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.

U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - "uzvišenje veće od 200 m visine". Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologizacijom.

Pojmovi predmetne oblasti "Informatika i IT", na primjer, uključuju riječi

Terminologija je skup posebnih riječi (pojmova) iz različitih oblasti nauke i tehnologije, koji funkcionišu u oblasti profesionalne komunikacije. To su, na primjer, lingvistička terminologija (riječ, fonem, morfem, padež itd.), tehnička terminologija (elektricitet, električni naboj, električno polje itd.). Terminologija svake specifične oblasti znanja sadrži sistem pojmova koji su u korelaciji sa sistemom pojmova odgovarajuće grane znanja. Takav sistem nastaje u toku klasifikacije, sistematizacije i definisanja naučnih pojmova. Značenje svakog pojma u sistemu prvenstveno zavisi od njegove korelacije sa naučnim ili tehničkim pojmom, a veze između pojmova uglavnom su određene vezama koje postoje između pojmova. Na primjer, termini fonologija, morfologija, sintaksa izražavaju opšte sistemske naučne koncepte u oblasti nauke o jeziku. I svaka od ovih naučnih lingvističkih disciplina ima svoj sistem hijerarhijski podređenih nizova pojmova, koji su u korelaciji i povezani sa hijerarhijskim odnosima između naučnih pojmova unutar ove discipline. Dakle, terminologija u određenoj oblasti nauke i tehnologije je zatvoreni sistem u kojem pojam zauzima određeno mjesto podređenim drugim terminima. Na različitim jezicima stručnjaci stvaraju terminološke nazive za naučne pojmove, pojave koje formiraju harmonične terminološke sisteme. Dakle, pojam (lat. Granica, granica) je riječ ili izraz koji je naziv naučnog ili tehničkog koncepta.

Posebnu vrstu stručnog vokabulara predstavljaju nomenklaturne oznake (nomeni). Nomenklatura (od lat. nomenklatura - lista imena, lista, lista) Je skup posebnih termina-naziva koji se koriste u datoj naučnoj oblasti, nazivi tipičnih predmeta ove nauke (za razliku od terminologije koja uključuje označavanje razgranatih pojmova i kategorija). To su, na primjer, biološka, ​​botanička, zoološka nomenklatura itd.

Nomenklatura svake oblasti znanja kreirana je vlastitim posebnim tehnikama i uvelike je određena ekstralingvističkim razlozima. Nazivi u nomenklaturi izražavaju pojedinačne pojmove: naziv određenih mašina, lijekova, biljnih vrsta itd. Karakterizira ih prevlast predmetnog značenja nad pojmovnim: sulfidin, vitamin C itd. U nekim slučajevima, lako je povući granicu između naziva nomenklature i termina. Osnovna razlika je u tome što termin odgovara definiciji koja izražava bitne karakteristike pojma, dok naziv nomenklature koji karakteriše objekat karakteriše opis koji sadrži karakteristike odgovarajućeg objekta. Nazivi nomenklature su najvještačkiji, pa je stoga ovaj dio vokabulara najpodložniji promjenama.

Razlika između tehničkih termina i profesionalizma može se pokazati na sljedećim primjerima.

U metalurgiji, termin kora označavaju ostatke očvrslog metala u kanti, a radnici te ostatke nazivaju koza, dakle, kora - službeni pojam, odnosno poseban vokabular, i koza - profesionalizam.

U proizvodnji optičkih instrumenata naziva se jedan od abrazivnih uređaja konkavna brusilica(poseban termin) i radnici to zovu šolju(profesionalizam).

Nuklearni naučnici u šali zovu sinhrofazotron(poseban termin) lonac(profesionalizam).

Doktori (prvenstveno terapeuti) se pozivaju na svijeća posebna vrsta temperaturne krive sa naglim porastom i padom.

Kabinetari zovu brusni papir(službeni terminološki naziv) koža,štaviše, ta profesionalnost je karakteristična i za kolokvijalni vokabular.

Poseban vokabular nastaje svjesnim i svrsishodnim naporima ljudi – specijaliste u bilo kojoj oblasti. Profesionalizmi su manje regularni, jer se rađaju u usmenom govoru ljudi, zbog čega rijetko formiraju sistem.

Za razliku od posebnih pojmova, profesionalizmi imaju jarku ekspresivnu obojenost i ekspresivnost zbog svoje metaforičnosti, a često i slikovitosti.

U nekim slučajevima, profesionalizam se može koristiti kao službeni termin. U ovim slučajevima njihova ekspresivnost je donekle izbrisana, izblijedjela, ali se metaforičko značenje i dalje prilično dobro osjeća. Uporedite, na primjer pojmove: ručica poluge, zub zupčanika, koljenaste cijevi i sl.

Treba imati na umu da, uprkos ograničenom obimu upotrebe specijalnog i stručnog rječnika, postoji stalna povezanost i interakcija između njega i nacionalnog rječnika. Književni jezik ovladava mnogim posebnim terminima: oni se u procesu upotrebe postepeno počinju promišljati, zbog čega prestaju biti pojmovi, odnosno određuju se . Uporedite, na primjer, upotrebu u modernom novinarstvu, u kolokvijalnom govoru, a ponekad i u fikciji takvih fraza, stvorenih prema shemi "pojam + uobičajena riječ": ideološki vakuum; bacil indiferentnost; orbita slava; To Korozija duše; kontakt sa stanovništvom i sl.

Jezička situacija. Govorna situacija.
Stanje pojedinog jezika, njegovo funkcionisanje u ljudskom društvu determinisano je koji su oblici postojanja datog jezika, kako su raspoređeni prema sferama upotrebe (privredna delatnost, svakodnevni život, nauka, kancelarijski rad) i u čemu okruženje preovlađuje ovaj ili onaj oblik (porodica, grupa ljudi, regija, nacija)

Ideja o homogenosti (ujednačenosti) nacionalnog jezika nije potvrđena.

Stanje jezika zavisi i od društvenih uslova: od stepena ekonomskog, političkog, kulturnog razvoja, broja i kompaktnosti govornika, etničke sredine itd. Kod višejezičnosti potrebno je otkriti prirodu interakcije jezika.

Uobičajeno je da se stanje određenog jezika karakteriše konceptom jezičke situacije.

Jezička situacija je specifična vrsta interakcije jezika (ili različitih oblika postojanja jednog jezika) u društvenom životu svakog naroda u određenoj fazi njegovog istorijskog razvoja.

Jezička situacija je prvenstveno određena društvenim uslovima funkcionisanja jezika, tj. određuje se kroz sljedeće parametre:

1) skup specifičnih oblika postojanja jezika;

1. 
   sfere i okruženja upotrebe jezika;

1. 
   višejezičnost uzima u obzir način na koji jezici međusobno djeluju

Jezičke situacije - velike društveno-jezičke formacije - proučavaju se u makrosociolingvistici.

Najjednostavniji slučaj je jednojezična jezička situacija. Nije baš tipično za našu zemlju.

Prema materijalima Svesaveznog popisa iz 1970., ovaj slučaj je tipičan za Ruse (koji nisu savladali strani jezik). Rusi - 58% ukupne populacije. Među njima, 99,8% smatra ruski maternjim jezikom. Znak maternjeg jezika je kada se tečno govori i koristi u svakodnevnom životu. Ovo je tipičan slučaj jednojezičnosti. Među narodima bliskim jednojezičnosti (80% govori jedan jezik), krajem 20. veka u Rusiji i zemljama bivšeg SSSR-a bilo je Karakalpaka (86%), Turkmena (83%), Uzbeka (82%), Azerbejdžanci (80%). Ostali narodi bivšeg SSSR-a (oko 150) su dvojezični i višejezični (kasnije ih ne razlikujemo)

Diglosija
Dakle, kakva je jezička situacija jednojezičnog naroda?

U stvari, za jednojezične, ovo je prebacivanje koda.

Govorno ponašanje je određeno ne samo društvenim statusom, godinama (stalni znaci), već i situacijom (up. zahtjev, žalba, ispit, kršenje saobraćajnih pravila, odnosno odnosi nejednakosti; podsjetimo "Debelo i mršavo"): Pa ponovi! Ne razumem šta si time hteo da kažeš!
Opis jezičnih situacija jedan je od hitnih zadataka sociolingvistike). Njegovo rješenje je od velike praktične važnosti, omogućava predviđanje jezičnog života zemlje i temelja jezičke politike. Govornu situaciju proučava komunikativna lingvistika i pragmatika. Proučavanje repertoara uloga važno je prilikom učenja stranog jezika za razumijevanje zadataka uloga.

Predavanje 9. Razvoj jezika

(S. 1-4 izmijeniti)

Razmislimo o pitanju: kako se naš (vaš) individualni jezik razlikuje od jezika vaših roditelja?

Pogled na problem lingviste: Očigledno je! Opći stav: apsurdno! Pamtite jezik svojih roditelja. Škola ne podučava jezičku kreativnost i ne iskorenjuje je (D. Davydov; Golev: Učenike treba naučiti da krše norme, a ne samo da ih čuvaju; bolnički krevet "Destruktivna sila") Ako roditelji govore dijalekt, onda oni nisu "roditelji jezika". Za čistoću eksperimenta, mora postojati jedinstvo društvenog dijalekta.

Najuočljivija promjena je vokabular. Ali ove promjene su posebne: odražavaju direktne promjene društvenih i kulturnih uslova. (video, sponzor, stagnacija, surfovanje, kompjuter, diskete). Prisjetite se koje riječi iz vokabulara svojih roditelja više ne koristite ili sa promjenom značenja (marshmallow, sladoled, torgsin, socijalističko takmičenje, obveznice, žoržet, izmaglica, zhorzhik - dandy mornar, copywriter - možete li se sjetiti sinonima?)

Šta je sa razlikama u fonetskim i gramatičkim jedinicama ili sistemima?

Možda će neko primijetiti fonetske karakteristike: god,  gazpot, , bloo

Za većinu će ove promjene proći nezapaženo.

Dakle, jezičke inovacije zavise od govornika i nevidljive su onima koji ih implementiraju. Međutim, poznate su činjenice ne samo o delimičnim promenama u jeziku, već i o potpunoj transformaciji jednog jezičkog sistema u drugi (latinski u italijanski ili francuski, starokineski - savremeni kineski, staroruski - savremeni ruski) A činjenice ukazuju da promjene su neizbježan pratilac istorije jezika i da tokom nekoliko generacija mogu narasti do velikih veličina.

Brojne tipične lingvističke promjene ponavljaju se u približno istom obliku u istorijski različitim jezicima, kako srodnim tako i nepovezanim.

U istorijskoj fonetici - omekšavanje zadnjeg jezika, tip r, k - njihov prelazak u afrikate tipa h, c. Postoje germanski, romanski, slovenski, kineski. Potrebno je utvrditi šta uzrokuje tipične jezičke promjene.

Šta uzrokuje promjene u jeziku? Ovo je glavno pitanje u predavanju.

Koliko je svjestan uticaj na jezik ljudi?

Promjene u mrtvim jezicima se ne dešavaju, već samo u živim. Jezici su povezani sa ljudima koji ih govore, nacijama. Ljudi usavršavaju svoje jezike, tj. sve promjene vrše izvorni govornici.

Svesni uticaj na razvoj jezika od strane pojedinaca (ili društvenih snaga - slavenofila), po pravilu, ima ograničen domet (u oblasti kodifikacije norme). Uglavnom, promjene u jeziku se ne odvijaju prema nečijim planovima, već prema objektivnim zakonima.

Iz svega što je do sada rečeno, postaje jasno da jezik može poslužiti vrlo širokom spektru komunikacijskih potreba pojedinca i društva u cjelini. U skladu sa različitim oblastima ljudske delatnosti – proizvodnjom, obrazovanjem, naukom, kulturom, trgovinom, svakodnevnim životom itd. – razlikuju se različite sfere upotrebe jezika (ili jezika, ako govorimo o nejezičkom društvu).

Sfera upotrebe jezika je područje vanjezičke stvarnosti, koju karakterizira relativna homogenost komunikacijskih potreba, za čije zadovoljenje govornici provode određeni odabir jezičnih sredstava i pravila za njihovu međusobnu kombinaciju.

Kao rezultat takvog odabira jezičkih sredstava i pravila za njihovo međusobno kombinovanje, formira se manje ili više stabilna (za datu jezičku zajednicu) tradicija, koja povezuje određenu sferu ljudske aktivnosti sa određenim jezičkim kodom (potkod). ) - samostalan jezik ili podsistem nacionalnog jezika. Dakle, u srednjovjekovnoj Evropi latinski je bio komunikativno sredstvo koje se koristilo u bogosluženju, kao i u nauci. Ostala područja djelovanja opsluživali su odgovarajući nacionalni jezici i njihovi podsistemi. U Rusiji je dugo vremena ulogu kultnog komunikacijskog sredstva imao crkvenoslovenski jezik. U modernom Pamiru, jedan od pamirskih jezika - nepisani šugnan - koristi se uglavnom u sferi porodične i svakodnevne komunikacije Šugnana, u službenim situacijama, kao i kada komuniciraju sa "strancima", koriste tadžički jezik. i ruskim jezicima.

Jezici i njihovi podsistemi u oblastima aktivnosti mogu biti labavo raspoređeni: u ovoj oblasti prevladava jedan od jezika ili jedan od podsistema, ali je upotreba elemenata i drugih jezika (podsistema) dozvoljena. Dakle, u porodičnoj komunikaciji stanovnika modernog ruskog sela prevladava lokalni dijalekt, koji se koristi i u proizvodnji poljoprivrednih radova. Međutim, u savremenim uslovima, čisti dijalekt je, kao što smo već saznali gore, retkost. Zadržavaju ga samo neki predstavnici starije generacije seoskih stanovnika. U govoru većine, međutim, snažno je "razvodnjen" elementima književnog jezika i narodnog jezika. Tako se u Bjelorusiji u oblasti humanitarnog obrazovanja koristi bjeloruski jezik (to je podstaknuto zvanično vođenom politikom države), ali ovdje se mogu pronaći i elementi bliskog ruskog jezika. U sferi proizvodnje, uprkos državnoj podršci maternjeg jezika, prevladava ruski jezik (u posebnoj terminologiji, u tehničkoj dokumentaciji, u stručnoj komunikaciji stručnjaka). Upotreba bjeloruskog jezika, naravno, nije zabranjena.

1.18. Govorna i negovorna komunikacija

Termin komunikacija polisemantički: koristi se, na primjer, u kombinaciji "masovne komunikacije" (što znači štampa, radio, televizija), u tehnologiji se koristi za označavanje komunikacijskih linija itd. U sociolingvistici komunikacija je sinonim za komunikaciju. Strani termin u ovom slučaju je prikladniji, jer lako stvara derivate, a oni su neophodni za označavanje različitih aspekata komunikacije: komunikativna situacija, komunikatori (= učesnici u komunikacijskoj situaciji) i neki drugi.

Komunikacija može biti govor i neverbalno(ili, drugim terminologijom, verbalno i neverbalno - od lat. verbum "riječ, izraz"). Na primjer, komunikacija među ljudima u nizu sportskih igara (košarka, fudbal, odbojka) ne uključuje nužno verbalnu komponentu ili je uključuje minimalno – u obliku uzvika: Pass! Uzimam! itd. Ne zahtijeva svaki fizički rad verbalnu komunikaciju. Na primjer, u radionicama s visokim nivoom buke - štancanje, mehanička montaža, ljevaonica - rade bez riječi, ali ljudi koji rade u takvim radionicama i dalje komuniciraju (na primjer, gestikulacijom).

Značajno veći dio tipova ljudske komunikacije odvija se uz pomoć govora (uostalom, jezik je i namijenjen uglavnom komunikaciji). Ove vrste su prvenstveno interesantne za sociolingviste.

Govorna komunikacija odvija se u okviru komunikativne situacije 13.

Prema sferi upotrebe, rečnik savremenog ruskog jezika se deli u dve glavne grupe: 1) zajednički, zajednički rečnik; 2) vokabular ograničenog obima upotrebe: dijalekatski vokabular (dijalektizmi); stručni vokabular (profesionalizam); sleng i argotički vokabular (žargon i argotizam).

Popularni vokabular čini osnovu ruskog jezika.

Književni jezik- najviši oblik narodnog jezika. Književni jezik služi različitim sferama ljudskog djelovanja: politici, nauci, kulturi, verbalnoj umjetnosti, obrazovanju, zakonodavstvu, službenoj poslovnoj komunikaciji, nezvaničnoj komunikaciji izvornih govornika (svakodnevna komunikacija), međunarodnoj komunikaciji, medijima. Glavne karakteristike književnog jezika: obrada, stabilnost, obaveza za sve izvorne govornike, normalizacija, prisustvo funkcionalnih stilova.

Izvan književnog jezika su društveni i teritorijalni dijalekti i narodni jezik.

dijalekt(od grčkog dialektos - "razgovor, dijalekt, prilog") - vrsta jezika, koja je sredstvo komunikacije kolektiva, ujedinjenog teritorijalno i društveno.

Razlikujte dijalekte teritorijalni i društveni.

Teritorijalni dijalekti su, uz književni jezik, glavna raznolikost jezika; to su riječi i izrazi koje koriste stanovnici određenog područja: baskijski („lijepo“), baika („bajka“), budro („lijepo vrijeme“). ”). Za razliku od književnog jezika, dijalekt ograničena u distribuciji i upotrebi geografski i funkcionalno, postoji samo u verbalno.

U teritorijalnim dijalektima, strukturne razlike pokrivaju sve nivoe jezičkog sistema: prisutne su ne samo u vokabularu, već iu fonetici i gramatici. Dakle, na sjevernoruskim dijalektima, potpuno okanie: [ dr O vá, n O hej, ti "b O R]; za južne ruske dijalekte, zamjenički oblici su karakteristični za tip: kod mene e, od tebe e, za tebe e, do t a budi, oh s a biti; razlike u vokabularu: na sjevernoruskom dijalektu grap, skvorodnik, izim, zima(raži izdanci), na južnoruskom dijalektu deja, kazan, čaplja, jelen, zelen.

Društveni dijalekt- sredstvo komunikacije kolektiva, udruženog profesionalno ili društveno. Društveni dijalekti se dijele na profesionalne žargone, vlastite društvene žargone, opći žargon i argot.

Žargon(francuski žargon) - društveni tip govora, karakteriziran specifičnim vokabularom i frazeologijom.

Žargon je dodatak relativno otvoren društvene i profesionalne grupe ljudi koje objedinjuje zajednički interes, navike, zanimanja, društveni status. Na primjer, žargon mornara, pilota, sportista, studenata, glumaca itd.

Ispravan društveni žargon- žargon pojedinih društvenih grupa, ujedinjenih na osnovu zanimanja, hobija, ovisnosti, godina itd. (mladost, žargon narkomana i dr.).

Profesionalni žargoni- riječi i izrazi koji se tradicionalno koriste za označavanje određenog predmeta ili pojave u određenom profesionalnom okruženju (lončari, lovci, nastavnici, učenici itd.): zanzubel, medvjed, nastrug, spojnik, scherhebel- nazivi alata u govoru stolara i stolara; podrum, kapa- u govoru novinskih novinara.

Uobičajeni žargon- taj sloj modernog ruskog žargona, koji, iako ne pripada pojedinim društvenim grupama, nalazi se s prilično velikom učestalošću u jeziku medija i koji koriste ili barem razumiju svi stanovnici velikog grada, a posebno obrazovani izvorni govornici ruskog književnog jezika ( kul, vrtenje, droga, pop, zabava).

Za razliku od teritorijalnih dijalekata, društveni diferencirani uglavnom u oblasti vokabulara, semantike, frazeologije: drška, blokada, učiteljica, stipuha(studentski žargon); djedovi, starley, salaga, parfem, demobilizacija(vojski žargon)

Argo(francuski argot) je društveni tip govora koji karakteriše usko stručni vokabular, često sa elementima konvencije, izveštačenosti i tajnovitosti, kao i pozajmicama iz drugih jezika. Argo je rođak zatvoreno društvene grupe i zajednice. Glavna funkcija je biti sredstvo segregacija... Argo je govor nižih slojeva društva, deklasiranih grupa i kriminalnog svijeta. Argo riječi i izrazi koji se koriste u općem govoru nazivaju se argotizam:besplatno, ti si zadužen za pijacu, malava- zatvorski rečnik.

Na granici arga i žargona je sleng (funkcija skrivanja informacija).

Sleng- svojevrsni omladinski žargon zasnovan na pozajmicama iz njihovog engleskog jezika (sa licem oko stola).

Za razliku od arga, sa elementima tajnosti, funkcijom "lozinke", žargon je u svom dizajnu zasnovan na opštem književnom jeziku, kao svojevrsni društveni dijalekt određene starosne zajednice ljudi ili "profesionalne" korporacije.

Riječi i izrazi žargonskog govora se nazivaju žargon.

narodni jezik- društveno uslovljena varijanta nacionalnog ruskog jezika, u kojoj se ostvaruju sredstva koja su izvan književne norme. Od teritorijalni dijalekti narodni jezik se razlikuje po odsustvu izrazite lokalne fiksacije njegovih osobina, od žargona - po tome što te karakteristike njegovi nosioci ne prepoznaju kao nenormativne.

Narodni jezik se nalazi na svim nivoima jezika.

U fonetici, narodni jezik uključuje pojave povezane s promjenom naglaska: kilo "metar, sho" fer, na "dijalekt, prije" dijalekt, zvoni "nit; konkatenacija samoglasnika: policajac, eksploatacija; nagomilavanje zvukova: stam, like, hello, problem mature; smanjenje slogova: uređaj: vakuum; nestanak [j]: retuza; promjene u grupama suglasnika: live, trljati, suprez.

U oblasti morfologije to su promjene u rodu imenica: cipele, miš, sandale, kukuruz- muški rod; sa džemom, pod klavirom- ženstveno; promjene u oblicima deklinacije: posao, sa ljudima, na plaži, bez vremena; tvorba nekih oblika množine: šofer, frizuru, staklo; deklinacija nedeklinirajućih oblika: bez kaputa, polt, u uvijačima, vrbe; i promjene u formiranju oblika komparativnog i superlativnog stepena: širi, ljepši, lošiji, najčešće; n Normativne pojave u fleksiji zamjenica i glagola: sa njom, sa njom, žele, brinu se, jašu, meso, idi, lezi, piju, polumat.

Na području sintaksa- odstupanja od normativne glagolske kontrole: da me zanima politika, ne treba mi ništa; m Brojne konstrukcije koje nisu karakteristične za ruski književni jezik: Nisam se prao drugu sedmicu. Oni koji su mlađi neka idu.

Izvor i narodni jezik - lokalni dijalekti, zastarjela norma, mješavina različitih jezičkih jedinica.

Rečnik savremenog ruskog jezika

U smislu aktivne i pasivne zalihe.

Promjene u životu društva (politički, društveni, ekonomski, kulturni) odražavaju se u njegovom rječniku: pojava nečeg novog u životu dovodi do pojave novih riječi. U jeziku se uočava i obrnut proces – odumiranje, nestajanje nekih riječi, što je također odraz promjena u životu društva. U procesu istorijskog razvoja jezika dešavaju se semantičke transformacije reči: nastanak novih značenja u reči i gubitak starih.

Dakle, u jeziku koegzistiraju dva sloja riječi: riječi koje se stalno koriste, aktivno funkcionišu u različitim sferama ljudske aktivnosti, i riječi koje se ne koriste u širokoj upotrebi. Prva grupa riječi je aktivne zalihe Ruski rečnik, drugi - pasivne zalihe.

Aktivni vokabular uključuje uobičajene, uobičajene riječi koje nemaju prizvuk zastarjelosti ili novosti.

Pasivni vokabular razlikuje zastarjele riječi, tj. zastarjele ili van upotrebe, te nove riječi, tj. riječi koje još nisu postale uobičajene, zadržavajući nijansu novosti.

Zastarjele riječi

Istoricizmi i arhaizmi razlikuju se ovisno o razlozima zbog kojih je određena riječ klasifikovana kao zastarjela.

Histories- to su riječi koje su iz nelingvističkih razloga izašle iz upotrebe, jer su predmeti, pojave koje su označavali nestali iz života. Istorizmi - jedina oznaka nestalog koncepta - nemaju sinonima. Ovo su nazivi starinske odjeće: zipun, kamisol, kokošnik, šušpan, kaftan; nazivi valutnih jedinica: altyn, peni, četvrtina; naslovi naslova: bojar; imena zvaničnika: policajac, službenik, narednik; nazivi oružja: pishchal, šestoprsti; administrativni nazivi: župa, županija itd.

Arhaizmi- to su riječi koje su zastarjele iz interlingvističkih razloga, označavaju pojmove, predmete, pojave koji postoje u današnje vrijeme, ali su iz različitih razloga izbačene iz aktivne upotrebe drugim riječima. Stoga arhaizmi imaju sinonime u modernom ruskom jeziku: ploviti - jedriti, psiha - duša, prekomorska - strano, ovo - ovo, jer - jer.

Zastarjelost riječi nije povezana s njihovim porijeklom. Izvorno ruske riječi mogu postati zastarjele: tako da, izopćenik, lzya; staroslavenski: glatko, ujedinjeno, zelo, dijete; posuđene riječi: priroda("priroda"), zadovoljstvo("zadovoljstvo"), fortecia("tvrđava").

U djelima beletristike, historizmi i arhaizmi pomažu u ponovnom stvaranju okusa epohe, a također su i sredstvo verbalne karakterizacije likova.

Nove riječi

Rječnik ruskog jezika se stalno ažurira novim riječima. Nove riječi ( neologizmi) pojavljuju se u jeziku kako bi označili neki novi pojam, pojavu. Riječ je neologizam, u pravilu, za vrlo kratko vrijeme, ona, budući da je tražena, brzo ulazi u aktivnu zalihu: gamer, casting, shopping, transfer itd.

Treba ga razlikovati od lingvističkih neologizama kontekstualni neologizmi, ili individualno-autorski (okasionalizmi) - to su riječi koje stvaraju umjetnici riječi, publicisti kako bi pojačali izražajnost teksta: brbljanje(M.E.Saltykov-Shchedrin), sportsko bakreno čelo(M. Cvetaeva), čekić, srp(V. Majakovski).

Radionice.

Rječnik ruskog jezika, ovisno o prirodi njegovog funkcioniranja, podijeljen je u dvije velike grupe, uobičajene i ograničene po obimu. Prva grupa uključuje riječi čija upotreba nije ograničena ni teritorijom distribucije ni vrstom djelatnosti ljudi; čini osnovu vokabulara ruskog jezika. To uključuje nazive pojmova i pojava iz različitih društvenih područja: političkih, ekonomskih, kulturnih, svakodnevnih, što daje osnovu za razlikovanje različitih tematskih grupa riječi u nacionalnom rječniku. Štaviše, svi su razumljivi i dostupni svakom izvornom govorniku i mogu se koristiti u različitim uslovima, bez ikakvih ograničenja.

Rečnik ograničene sfere upotrebe rasprostranjen je na određenom području ili u krugu ljudi ujedinjenih po zanimanju, društvenim karakteristikama, zajedničkim interesima, razonodi itd. Takve se riječi uglavnom koriste u nestandardiziranom usmenom govoru. Međutim, fiktivni govor ih ne odbija: pisci u njima pronalaze sredstva za stilizaciju fiktivne naracije, za stvaranje govornih karakteristika junaka.

Dijalektizmi, njihove vrste

Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti (gr. Dialektos - prilog, dijalekt), uključuju značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije jelen naziva hvataljkom, zemljani lonac se zove wiggle, klupa se zove uslon, itd. Dijalektizmi se koriste uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; u službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škole, radio, televizija i književnost.

Dijalekti su zahvatili izvorni jezik ruskog naroda, u nekim odlikama lokalnih dijalekata sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora koji su najvažniji izvor restauracije istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.

Dijalekti se razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno originalne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.

1. Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njega, koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima koriste se riječi buryak (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govor); na sjeveru - pojas (pojas), baskija (lijepa), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji nazivaju identične objekte, koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.
2. Etnografski dijalektizmi su riječi koje imenuju predmete koji su poznati samo na određenom području: šanežki - pite pripremljene na poseban način; šindre - posebne palačinke od krumpira; nardek - sirup od lubenice; manarka - vrsta gornje odjeće; poneva je neka vrsta suknje itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.
3. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most - pod u kolibi; usne - gljive svih sorti, osim bijelih; vikati (neko) - zvati; sebe - vlasnika, muža, itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za riječi cijelog naroda, korištene sa svojim inherentnim značenjem u jeziku.
4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (chai), chep (lanac) - posljedice "zveckanja" i "zveckanja" svojstvene sjevernim dijalektima; khverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) itd.
5. Riječotvorni dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban afiksni dizajn u dijalektu: peven (pijetao), guska (guska), junice (tele), jagode (jagode), brate (brat), šurjak (dever) , darma (besplatno), uvijek (uvijek), otkul (odakle), pokeda (za sada), evonny (njegov), njihov (njihov) itd.
6. Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu (idi, idi); završetak -am za imenice u instrumentalu množine (ispod stubova); završetak e ličnih zamjenica u genitivu jednine: kod mene, kod tebe itd.

Dijalekatske karakteristike su karakteristične i za sintaksičku razinu i za frazeološki nivo, ali one ne predstavljaju predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.

Značenje dijalektizama u ruskom jeziku

Kroz istoriju ruskog književnog jezika, njegov rečnik se popunjavao dijalektizmima. Među riječima koje sežu u dijalekatske izvore postoje međustilske, neutralne: jagoda, oranica, osmijeh, jako puno, a ima i riječi sa jarkim emotivnim prizvukom: glupost, zbunjenost, jezivo, dosadno, mrmljanje, grickanje. Većina dijalektizama povezana je sa životom i životom ruskog seljaštva, tako da su mnoge riječi ovih tematskih grupa u savremenom književnom jeziku dijalektalnog porijekla: zemljoradnik, žitar, oranje, drljanje, ozelenjavanje, hlađenje, drljača, vreteno, kosidba, mljekarica itd. Mnogi od ovih dijalektizama ušli su u književni jezik u naše vrijeme, inicijativa, novi naseljenik, hype, zanatlija.

Popunjavanje vokabulara etnografizmima posebno je karakteristično za savremene lingvističke procese. Dakle, 50-ih i 60-ih godina, sibirski etnografizmi su savladani u književnom jezičkom padu, raspadoku, šugi itd., A još ranije - tajgi, brdu, orlu. (Upravo su te riječi nekada poslužile kao povod za govor M. Gorkog protiv oduševljenja pisaca „domaćim izrekama“, ali ih je jezik usvojio, pa se u rječnicima navode bez ograničenja.)

Jedan od načina prodiranja dijalektizama u zajednički jezik je njihovo korištenje od strane pisaca koji opisuju život naroda, pokušavajući da prenesu lokalni okus kada opisuju rusko selo, da stvore živopisne govorne karakteristike seljana. Najbolji ruski pisci obraćali su se dijalekatskim izvorima: I. A. Krilov, A. S. Puškin, N. V. Gogolj, N. A., Nekrasov, I. S. Turgenjev, L. N, Tolstoj i mnogi drugi. U Turgenjevu se, na primjer, često nalaze riječi iz orlovskog i tulskog dijalekata: bolshak, buchilo, lijek, napitak, paneva, gutorit, itd.; objašnjavao je dijalektizme nerazumljive čitaocu u bilješkama.

Moderni pisci takođe rado koriste dijalektizme kada opisuju seoski život, pejzaže, kada prenose način govora svojih junaka: Cele večeri, pa čak i noći [momci] sede pored vatrogasaca, govore na lokalni način, i peku opalih, koji je, krompir (Abr.) ; “Nemoj jesti, to je slabost”, primijetila je starica. - Možda hajdemo piletinu - skuvamo čorbu? Dosadno je pravo iz lima... - Nemoj. I zaista nećemo jesti, ali ćemo riješiti čekić ... - Sačekaj barem malo! .. Jedna noga već stoji, ali samo potresa stvari (Šukš.).

Potrebno je razlikovati, s jedne strane, „citatnu“ upotrebu dijalektizama, kada ih pisac uvodi kao vanzemaljski element i čitalac shvati da je to govor junaka, a ne autora; a, s druge strane, ravnopravna upotreba dijalektizama sa vokabularom književnog jezika kao stilski nedvosmislenih leksičkih sredstava. Upotreba citata dijalektizama u književnom tekstu obično je stilski motivirana, ako autor pazi na osjećaj za mjeru i ne zanosi se lokalnim riječima koje su čitatelju nerazumljive, objašnjavajući one dijalektizme koji mogu otežati percepciju. Želja da se dijalektizmi uvedu u umjetnički govor ravnopravno s književnim vokabularom najčešće dobiva negativnu ocjenu. Na primjer, osvrnimo se na poetske stihove, čije značenje može ostati misterija za čitaoca: Plivajući odal belozor; Nagib sa šrafom je mravi ...

Ponekad se pisac rukovodi kriterijem opće dostupnosti, razumljivosti teksta i stoga koristi dijalektizme koji ne zahtijevaju pojašnjenje. Ali to dovodi do činjenice da se u umjetničkim djelima često ponavljaju iste dijalekatske riječi, koje su već postale, u suštini, "sve-ruske" i izgubile vezu s određenim narodnim dijalektom. Uvođenje dijalektizama ovog kruga u književni tekst više se ne doživljava kao izraz individualnog autorskog manira. Stoga bi umjetnici riječi trebali ići dalje od "interdijalekatskog" vokabulara i tražiti svoje boje govora u lokalnim dijalektima.

Terminološki i stručni vokabular

Upotreba terminološkog i stručnog rječnika koji koriste ljudi iste profesije koji rade u istoj oblasti nauke i tehnologije je društveno ograničena. Termini i profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima sa oznakom "posebni", ponekad je naznačen obim upotrebe ovog ili onog pojma: fizički, medicinski, mat., astronom. itd.

Svaka oblast znanja ima svoj terminološki sistem.

Termini su riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji čine suštinu terminološkog sistema ove nauke.

Kao dio terminološkog rječnika, može se izdvojiti nekoliko "slojeva" koji se razlikuju po sferi upotrebe, po karakteristikama označenog objekta.

1. Prije svega, riječ je o općim naučnim pojmovima koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora općenito: eksperiment, adekvatan, ekvivalent, predviđanje, hipotetički, napredak, reakcija itd. Ovi pojmovi čine zajednički konceptualan osnova raznih nauka i imaju najveću frekvenciju upotrebe.
2. Postoje i različiti posebni termini koji se dodeljuju određenim naučnim disciplinama, granama proizvodnje i tehnologije; na primjer u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev, zamjenica; u medicini: srčani udar, fibroidi, parodontitis, kardiologija, itd. Ove terminologije koncentrišu suštinu svake nauke. Prema S. Ballyju, takvi termini "su idealni tipovi jezičkog izraza, ka kojima naučni jezik neminovno teži."

Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Dakle, u jeziku nauke, termini su nezamjenjivi: oni omogućavaju da se misao formuliše sažeto i krajnje precizno. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.

Moderno društvo zahtijeva takav oblik opisa dobijenih podataka koji bi omogućio da najveća otkrića čovječanstva budu vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskog istraživanja često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistu. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri savlada terminologiju koja se koristi, a novouvedene pojmove treba objasniti.

Širenje termina izvan naučnih radova postalo je svojevrsni znak našeg vremena. To daje osnov da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje široko su korištene bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kisik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao pojmovi i kao uobičajene riječi. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jedinstvenost. Dakle, riječ planina, koja u širokoj upotrebi znači - značajno brdo, koje se uzdiže iznad okoline i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.

U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - nadmorska visina veća od 200 m. Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologizacijom.

Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim sferama proizvodnje, tehnikama, koje, međutim, nisu postale uobičajene. Za razliku od termina – zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučni karakter. Profesionalizmi se koriste za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Na primjer, u govoru štampara koriste se profesionalizmi: završetak - grafički ukras na kraju knjige; antene - kraj sa zadebljanjem u sredini; rep - donja vanjska margina stranice; kao i donji rub knjige, nasuprot glave knjige.

Profesionalizmi se mogu grupisati prema sferi njihove upotrebe: u govoru sportista, rudara, doktora, lovaca, ribara itd. U posebnu grupu izdvajaju se tehnicizmi - visokospecijalizovani nazivi koji se koriste u oblasti tehnike.

Profesionalizmi, za razliku od njihovih uobičajeno korištenih ekvivalenata, služe za razlikovanje povezanih pojmova koji se koriste u određenoj vrsti ljudske aktivnosti. Zahvaljujući tome, stručni vokabular je neophodan za lakonično i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost usko stručnih naziva gubi se ako ih laik naiđe. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim novinama i nije opravdan u publikacijama namijenjenim širokoj čitalačkoj publici.

Određeni profesionalizmi, često oslabljenog stilskog zvuka, postaju dio uobičajenog rječnika: odustati, jurišati, zaokret. U fikciji, profesionalizme koriste pisci s određenim stilskim zadatkom: kao karakterološko sredstvo u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.

Profesionalni sleng vokabular ima smanjenu ekspresivnu obojenost i koristi se samo u usmenom govoru osoba istog zanimanja. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje šunjanjem, u govoru pilota postoje riječi nedomaz, peremaz, što znači podstrek i let sletnog znaka, kao i balon; kobasica - lopta-sonda i sl. Profesionalne sleng riječi po pravilu imaju neutralne sinonime lišene kolokvijalne konotacije, koji imaju precizno terminološko značenje.

Stručni žargonski vokabular se ne daje u posebnim rječnicima, za razliku od profesionalizama koji su dati uz objašnjenja i često su stavljeni pod navodnike (da bi se grafički razlikovali od pojmova): „hammered“ font - font koji je bio u otkucanim galijama ili prugama za dugo vremena; "Strani" font - slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov.

1 Balli S. Francuska stilistika. M., 1961. str.144

Sleng i argotični vokabular

Žargon je društvena vrsta govora koju koristi uski krug izvornih govornika ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U savremenom ruskom jeziku razlikuje se omladinski žargon, ili sleng (engleski, sleng - riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili starosnih grupa), profesionalni žargon, a logorski žargon se također koristi u mjestima zatvora.

Najrasprostranjeniji u naše vrijeme je omladinski žargon, koji je popularan među studentima, studentskom omladinom. Žargonizmi, po pravilu, imaju ekvivalente u zajedničkom jeziku: hostel - hostel, stipe - stipendija, mamuze - jaslice, rep - akademski dug, pijetao - odličan (ocjena), štap za pecanje - zadovoljavajući, itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da jasnije, emotivnije iskažu svoj stav prema predmetu, fenomenu. Otuda takve evaluacijske riječi: super, super, gvožđe, kul, smijati se, poludjeti, napuhati se, orati, orati, sunčati se itd. Sve su one uobičajene samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima (što je povezano s neusklađenjima u pisanju nekog žargona).

Logorski žargon, koji su koristili ljudi smješteni u posebnim životnim uslovima, odražavao je užasan život u zatočeničkim mjestima: osuđenik (zatvorenik), furnir ili šmon (pretres), kaša (supa), kula (pogubljenje), doušnik (doušnik ), kucati (obavijestiti ) i ispod. Ovaj sloj ruskog vokabulara još uvijek čeka svoje proučavanje, iako se trenutno arhaizira.

Govor određenih društveno zatvorenih grupa (lopova, skitnica i sl.) naziva se argo (fr. Argot - zatvoren, neaktivan). Ovo je tajni, veštački jezik podzemlja (lopovska muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo usmeno. Neki argotizmi se šire i van argota: batina, mokrušnik, pero (nož), malina (bordel), split, nix, fraer itd., ali istovremeno praktično prelaze u kategoriju narodnog rečnika i daju se u rečnicima. sa odgovarajućim stilskim oznakama: "narodni jezik", "grub narodni jezik".

Nedovoljno poznavanje žargona i argoizama, kao i njihova pokretljivost u jeziku – migracija iz jedne leksičke grupe u drugu – ogleda se u nedosljednosti njihovog tumačenja od strane sastavljača rječnika. Dakle, u Rečniku ruskog jezika SI Ožegova reč „zaspati” u značenju „neuspeh” je kolokvijalna, a u značenju „biti uhvaćen, biti uhvaćen u nečemu” je kolokvijalna. U "Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ushakov označen je kao "narodni jezik", "iz lopovskog arga". Osim toga, SI Ozhegov daje bilješke za većinu žargonizama koji ne ukazuju na njihove genetske korijene: zbijanje - pamćenje je besmisleno (kolokvijalno); preci - roditelji (kolokvijalno, humoristično); salaga - mlad, neiskusan mornar (narodni, razigran).

Žargonizmi i još više argotizama ističu se svojom vulgarnom koloritom. Međutim, njihova leksička inferiornost objašnjava se ne samo stilskim padom, već i nejasnim, nepreciznim značenjem. Semantička struktura većine sleng riječi varira ovisno o kontekstu. Na primjer, glagol "kemarit" može značiti "odmor", "dremanje", "spavati"; pridjev gvozdeni ima značenja "pouzdan", "vrijedan", "lijep", "vjeran" i tako dalje. Stoga upotreba žargona čini govor ne samo grubim, opscenim, već i nemarnim, nejasnim.

Pojava i širenje žargona i argotizma s pravom se ocjenjuje kao negativna pojava u razvoju narodnog jezika. Stoga je jezička politika odbiti njihovu upotrebu. Međutim, pisci i publicisti imaju pravo da se pozivaju na ove slojeve vokabulara u potrazi za realističnim bojama kada opisuju odgovarajuće strane naše stvarnosti. Istovremeno, žargon i argotizme treba uvoditi u umjetnički govor samo u citatima, kao i dijalektizme.

Pitanja za samotestiranje

1. Koja je razlika između uobičajenog rječnika i rječnika s ograničenim opsegom upotrebe?
2. Koja je definicija dijalektizma?
3. Koje se vrste dijalektizama ističu u leksičkom sistemu ruskog jezika?
4. Čemu služe dijalektizmi kao stilski medij?
5. Koje su riječi vezane za terminološki vokabular?
6. Koje riječi se odnose na stručni vokabular?
7. Po čemu se termini razlikuju od profesionalizama?
8. Šta je žargon?
9. Šta je argotizam?
10. U čemu se očituje leksička inferiornost žargona u odnosu na riječi koje pripadaju opštem rječniku?

Vježbe

32. U odlomku iz priče D. V. Grigoroviča "Anton-Goremyka" odaberite dijalektizme. Odredite njihove vrste, odaberite uobičajene sinonime za njih. Objasnite razloge zašto se pisac poziva na dijalektizme.

- Kako ne biti! svašta se dešava, brate moj, - počeše ponovo Jaroslavci, - ne ljuti se... Evo, otprilike, - dodao je posle tišine, - u našem komšiluku, oko pet milja dalje, a toga neće biti, tamo bio slobodan čovjek, a dečko mu, sin mu, bio je takav i takav plemenit, krotak, vrijedan, šta reći, momak za sve i za svašta!... Krovove i kuće farbali, pa nadoknadili; a u zimskom poslu ili u jesen šetali su močvarama, gađali sve vrste divljači i zečeva: svuda oko njih bile su takve i takve močvare, i, i, i! strast Gospodnja! Neću hodati! ovo su močvare! Pa dobro; a ja kažem, seljaci su bili bogati, ne to, otprilike, nekakvi goli... Starac, gde je, kažu, znao mnogo o mestima gde se nalazila divljač; gde je išao, grablje u ruke...

33. Istaknite dijalektizme, profesionalizme, kolokvijalne riječi u tekstu. Za pomoć se obratite rječnicima.

Filip je brusnice polio vodom, začepio ih gomilom pokošene trave i opasao jednu, obješenu na lopaticu, sam, a drugu dao Karevu.

Pletenice su zveckale, a kosilice su se napola razišle.

- Naša druga poluzavija, - jučer starac priđe Filipu. - Merimo, kome sa ivice.

Filip je zgrabio kosicu i počeo da prelazi rukama.

- Moj kraj, - reče starac, - ja sa ivice.

- Pa, moj kružni tok, - protegnuo je Filip, - najpogodniji.<...>

- Brejdi za njim u tuđi ford, - pokazao je na Kareva na starca, - izmeri i digni kosu.

Karev je odlutao, a čizme su mu bile prekrivene katranom: skup trave i rose prilijepljen je na njih.

„A ako lutaš“, objasni starac, „drži se pravo i pokušavaj da pratiš cveće, bolje ti je da ne ulaziš u svoje i ne dirajš tuđe“.

Išli su uz čudan urlik i počeli da mere. Karev je procijenio livadu koju je već podijelio sa starcem i izmjerio sedam za sebe, a tri za starca, zatim je stao na fug i, okačivši kapu o zadnjicu pletenice, podigao je.

Kroz rosu se nazirao široki usječeni trag.

(S. A. Jesenjin.)

34. U odlomcima iz romana M. Šolohova, Prevrnuto djevičansko tlo, istaknite dijalektizme. Objasnite šta je uzrokovalo zamjenu nekih riječi od strane autora (date su u zagradama) prilikom ponovnog objavljivanja romana.

1. Pametni ljudi (isho) su predložili na frontu, vratili se kao boljševik. 2. Trebalo bi (poslije) poslije večere (doći) doći. 3. Nikita Khoprov je „pomogao“ Lapšinovu: besplatno je orao, (vukao) drljao, gurao Lapšinovo žito na vršilicu stojeći (kao bizon) kao punilac. 4. On će ponovo biti na (entot) ove godine. 5. Iz baze sam otišao u novim pantalonama na pruge, čizmama (sa pužem) sa škripom. 6. Počeo sam da slušam agronome (slušaj). 7. Fedotka ... (cvrkuće) skače na jednoj nozi, viče. 8. Nasilno su rasle trave, (shvatilo se) ptice i životinje su se parile.

35. Istaknite profesionalizam, žargon, uobičajene riječi u tekstu. Pronađite uobičajene sinonime za njih. Za pomoć, pogledajte rječnike s objašnjenjima.

Ako ste pozvani na stražu, to znači - očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neka druga gadna stvar. Može postojati samo jedan izuzetak: na spoj idete preko sata. Ali to se uvijek zna unaprijed. Neočekivano sam pozvan da gledam. Otišao sam tamo bez ikakvog entuzijazma i, naravno, moje slutnje su bile opravdane. Istina, ovoga puta me nisu strpali u kaznenu ćeliju, a nisu mi čak ni „lišili štala“. "Uskratiti na štandu" ili "oduzeti do datuma" - zapovjedne su formule koje su nastale kao rezultat sklonosti sažetosti, to je 50% uštede u izražavanju. "Oduzeti pravo korištenja tezge" ili "... datum." Šefovi, potpuno izmučeni željom za idealom, morali su prilično često pribjegavati spasonosnoj vrtlozi jezika, i, naravno, pokušavali su uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me je nešto neobično. Ulazeći, vidio sam nekoliko stražara i na čelu njih - "režim". I mi smo bili skloni sažetosti, doduše iz drugih razloga: kada se opasnost približila, bilo je lakše i isplativije šapnuti: „Režim!“ nego reći: „Zamenik načelnika logora za režim“.

Pored Režima, stražara i mene, u prostoriji je bio još neko i ja sam odmah zurio u njega.

(Y. Daniel.)

36. Istaknite žargon i profesionalni žargon u tekstu. Za pomoć, pogledajte rječnike s objašnjenjima.

Zazvonio je telefon. Bear je podigao slušalicu. Sparrow privuče stolicu bliže da sasluša o čemu pričaju.

Razgovor je bio prazan: majka je zamolila Mišku da ode na dachu, iskopala je povrtnjak. Miška je promrmljao, a Vrabac je pažljivo slušao, čak mu je stavio ruku na uho. Nezadovoljno je odmahnuo glavom.

“Pričaš sranje sa svojom majkom.” Ako umreš, požalit ćeš.

- Još je mlada.

- U svakom slučaju, on će jednom umrijeti... Da li joj je uskoro rođendan?

- U avgustu.

- Daješ joj zlatni sat i tortu sa likom.

- Da, ona ima sat.

Sparrow je odmahnuo rukom.

- Ne razumeš!.. Zašto se smeješ? Nemojte se smijati, siguran sam da kažem. Mislite li da je potrebno ikome osim mami? Vidjet ćeš. Također ćete zapamtiti moje riječi.<...>

Vrabac je obrisao smeće sa stolice, obrisao dlanove o ogrtač i sjeo za stol. Uzela sam osušenu šablonu iz rerne. Sa naoštrenom drškom podijelio sam četke na tri trake. Zatim je četkicom zakucao u teglu boje, istisnuo višak na rubu: ispravio dlačice.

Počeo je pisati, kao i uvijek, od sredine - radi simetrije. Slova dobro pristaju na suhu, kotao toplu šablonu. Ispostavilo se da su široke, raširene.

Obično nije bilo šablona u skladištu, a vožnja automobila za njih u birou je cijela priča. Prošli smo.

Sakupljali su stare šablone iz smeća, u najgorem slučaju, izvučene od bezvlasnika.

Osušene šablone Vrabac i Miška bile su zamašćene mutnim srebrom i vraćene da se osuše - sada na kotao. Za dan-dva, šablon je krenuo na posao.