Profesija prevodioca: opis, prednosti i nedostaci, potrebne vještine. Profesija prevodioca - da li je tražena kod rada na daljinu Informacije o profesiji prevodioca

Prevodilac je specijalista koji prevodi naučne, ekonomske, tehničke, pravne ili druge informacije.

Karakteristike takvog prijevoda su tačnost, bezličnost i bezosećajnost. U tekstovima ima mnogo termina, specijalizovanih definicija ili žargonskih izraza.

Vrste tehničkog prijevoda uključuju potpuni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), apstraktni prijevod (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod napomena, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za obuku zaposlenih za rad na strana oprema). Zauzvrat, pravni ili ekonomski prevod se može koristiti za razmjenu profesionalnih informacija koje se odnose na društveno-političke, ekonomske i kulturne karakteristike zemlje.

Ovisno o tome koja je tema i sadržaj u izvornom tekstu, a preovladava u samom prijevodu, prevodilac sebi postavlja jedan od dva moguća zadatka:

• ili doslovno prevesti tekst;
• ili učinite prijevod dostupnim za lakše čitanje.

Prevodioci mogu raditi i u privatnim kompanijama i u državnim agencijama, na primjer, u Ministarstvu vanjskih poslova, u ambasadama, ruskim misijama u inostranstvu itd. Oni mogu prevoditi tehničke, pravne, beletristike, poslovne dokumente. Često posao prevodioca nije ograničen na prevođenje odvojenih, nepovezanih materijala. Može učestvovati u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima.

Kako će se u budućnosti mijenjati priroda posla i potražnja za zanimanjem „Pisac-prevodilac“?

Razvoj programa semantičkog prevođenja odvija se velikim koracima, a čak i sada se jednostavno tehničko prevođenje može izvesti automatski. Ovi programi su već sposobni za prevođenje i pisanog i govornog jezika. Kako tehnologija nastavlja da se razvija, niša za ljudske prevodioce ostat će samo za visoko kvalifikovane profesionalce, obično one koji se bave složenim prijevodima ili rade na polju književnog prevođenja.

Prevodilac Specijalista je koji tumači govor različitih jezičkih grupa.

Glavni cilj rada prevodioca je da ciljnoj publici na pristupačan način prenese značenje strane priče.

Koreni profesije sežu u davna vremena. Stari Egipat i antička Grčka visoko su cijenili rad prevoditelja, a da nisu oni, knjige Starog zavjeta bile su nam nedostupne.

Tolmači je aktivno učestvovao u političkim pregovorima, potpisivanju mira i pokretanju ratova, primali su ambasadore i radili na državnoj dokumentaciji.

Danas se visoko cijeni i rad majstora prevođenja. Sadašnji vijek jednostavno nije moguć bez interneta i redovne komunikacije sa predstavnicima različitih nacionalnosti. A upravo su nam prevodioci pružili neprocjenjivu pomoć.

Profesionalni odmor

1991. je bila posebna godina za ove specijaliste, jer se upravo ove godine počeo obilježavati ovaj praznik.

30. septembar je proglašen Međunarodnim danom prevodioca. Na današnji dan i tumači i prevodioci širom svijeta slave svoj profesionalni praznik.

Na ovaj značajan dan, prestižno je održavati razne događaje: konferencije, izložbe, razvojne obuke i seminare.

Sorte

Profesija prevodioca se uglavnom deli na sledeće grane:

• Usmeni simultani prevodioci. Rad se sastoji u trenutnom prevođenju direktnog govora govornika na određeni jezik.
• Usmeni konsekutivni prevodioci. Traženi su u poslovnim pregovorima koji zahtijevaju prevod. Javljaju se prema shemi - razgovoru, i njegovom prijevodu u rečenicama ili dijelovima: dobivanje informacija od strane stručnjaka, pažljivo ih obrađuje, izdaje ih na drugom jeziku.
• Pisani tehnički prevodioci. Mora imati duboko poznavanje relevantnih industrija i dobro razumijevanje visokospecijalizirane terminologije. Princip njihovog rada je prevod tehničkog teksta.
• Pisani prevodioci beletristike. Osnovna karakteristika rada su umjetničke i autorske sposobnosti. Često moraju prepravljati originalni tekst kako bi bio razumljiv čitaocima. Odlični prijevodi pjesama poznatih pjesnika, živopisni prijevodi djela popularnih pisaca, svjetski bestseleri - rad ovih stručnjaka.

Apsolutno svaka specijalizacija prevodioca je neophodna i važna. Oni pomažu da naš svijet učinimo razumljivijim i daju priliku da se uvijek čuju i razumiju širom svijeta.

Za i protiv

Posao prevodioca definitivno ima svoje prednosti:

• velika potražnja za specijalistima;
• postoje jedinstvene mogućnosti za rad u međunarodnim kompanijama;
• jezička barijera uopšte ne postoji;
• ponekad postoji prilika da se radi od kuće;
• postoji proširenje horizonata;
• krug komunikacije se povećava;
• zanimljiva vrsta posla koja neprestano gura razvoj;
• pruža se prilika za dobru zaradu;
• prilično prestižan specijalitet.

Međutim, kao i svaki drugi specijalitet, postoje nedostaci:

• nepravilan raspored rada;

Ponekad prevodilac mora da radi velikom brzinom, pa je potrebno imati izdržljivost i strpljenje.

Kvalifikacioni uslovi za prevodioca

Prevodioci obično imaju sljedeće zahtjeve:

• dobro poznavanje stranog jezika;
• biti sposoban za usmene i pismene prijevode;
• imaju visoko obrazovanje;
• poznaju određenu terminologiju;
• posjedovati kompjuter.

Poznavanje osnova psihologije i etike poslovne komunikacije biće korisno za rad kao prevodilac.

Poslovna zaduženja

Dužnosti prevodioca su obično sljedeće:

• vršiti tumačenje i prevođenje;
• konsekutivni prijevodi na poslovnim sastancima;
• brzo prevesti tekst, pismo ili dokument;
• pomoći u uređivanju prijevoda koji je uradio drugi zaposlenik.

Stručna pomoć može biti potrebna na raznim događajima kao lingvistička podrška.

Odgovornost

Glavna odgovornost prevodioca je:

• neispunjavanje ili loše obavljanje svojih dužnosti;
• prekršaji koji su učinjeni u toku rada;
• prouzrokovana materijalna šteta;
• kršenje radne discipline.

Dodeljuje se odgovornost za vremenski raspored njihovog rada, za jedinstvenost teksta i greške u prevodu.

Ovlasti prevodioca

Prevodilac ima pravo da:

• usklađenost sa neophodnim uslovima za obezbjeđivanje visokog nivoa prevoda;
• pauza od posla radi odmora i jela;
• sticanje autorskih prava koja će biti zaštićena zakonom.

Sve je to neophodno kako bi se specijalistu osigurao ugodan proces rada, zaštitio njegov rad i povećala njegova radna efikasnost.

Opšte karakteristike profesije (ko je prevodilac?)

Ovo je profesija koja zahtijeva raznovrsno znanje i talente. Neophodan je široki pogled, radoznalost, erudicija. Umjeti pažljivo saslušati ljude, odgovoriti im, razgovarati s njima, ali istovremeno osjetiti granicu dozvoljenog, stil i emocionalnost govora.

1. Potražnja za profesijom raste. Zahvaljujući internetu, vrata najvećih korporacija, banaka i agencija otvaraju se stručnjacima.
2. Za profesionalne prevodioce važne su kvalitete poput diplomatije i visoke komunikacijske vještine. Osnovni zadatak njihovog rada je postizanje razumijevanja ljudi i pružanje im mogućnosti da se dogovore.
3. Specijalnost daje šansu za rad u međunarodnim kompanijama. Omogućena je mogućnost putovanja na službena putovanja u inostranstvo. Rad će biti posebno zanimljiv onima koji vole učenje stranih jezika i kulturnih posebnosti drugih zemalja.
4. Glavna stvar je stalno samousavršavanje. Pojavljuju se novi jezički izrazi, fraze, slengovi, skraćenice. Dakle, morate biti svjesni svih novina, trebate pratiti promjene jezika, pohađati konferencije, seminare, kurseve osvježenja znanja. Jednom riječju - uvijek budite na istoj talasnoj dužini.

Ponekad morate raditi u realnom vremenu, uz brzu i čestu promjenu scene, sa ogromnim brojem ljudi. Ali profesija pruža neverovatne mogućnosti, najvažnije je da ih pravilno i na vreme iskoristite.

Profesionalne vještine i sposobnosti prevodilaca

On može pružiti neprocjenjivu pomoć u odabiru profesije. Ali ako ste već sigurni da želite postati prevodilac, morate naučiti:

• ažurno izvršimo sve vrste prevoda: tehničke, poslovne, razne vrste;
• obavljaju konsekutivne ili simultane prevode seminara ili konferencija;
• kompetentno posjedovati softver;
• gravitiraju ka novom znanju.

Bez obzira na ciljni jezik, specijalista mora temeljito poznavati engleski jezik, te razumjeti njegove ekonomske i finansijske termine, nazive i skraćenice.

Lične profesionalne kvalitete neophodne za prevodioca

Specijalnost zahteva mnogo truda od zaposlenog. Dužan je ne samo da intenzivno radi, već i da aktivno uči. Stoga morate trezveno procijeniti svoje sposobnosti i imati sljedeći skup kvaliteta:

• posjedovanje profesionalnih prevodilačkih vještina;
• pismenost;
• samoorganizacija;
• posmatranje;
• Samokontrola;
• dobra dikcija;
• pažnja;
• društvenost;
• mobilnost;
• strpljenje;
• psihološka izdržljivost;
• efikasnost.

Nerijetko je majstorima prevođenja jednostavno potrebna dobra fizička forma, dobronamjernost i emocionalna stabilnost.

Karijera prevodioca

1. Profesija je idealna opcija za svakog karijeristu. Majstor prevođenja lako može postati menadžer ili pokrenuti vlastiti posao, što se često dešava.
2. Diplomci imaju priliku da vode uspješne kompanije. Otvaraju im se i vrata međunarodnih odnosa, što implicira povećanje prihoda i prestiža.
3. Postoji mogućnost zarade u inostranstvu. U budućnosti se pojavljuje perspektiva dobijanja državljanstva i solidne zarade.

Razvoj karijere za kompetentne profesionalce je pitanje vremena i težnje.

Mjesta rada

Svakim danom se povećava broj slobodnih mjesta u ovoj specijalnosti. Sljedeće organizacije uvijek rado vide majstore prevođenja:

• državni organi;
• izdavačke kuće;
• komercijalne kompanije;
• turističke agencije;
• reklamne kompanije;
• bračne agencije.

Stručnjaci koji imaju dovoljno iskustva i stalni tok klijenata mogu preuzeti privatne narudžbe, au budućnosti otvoriti vlastitu agenciju.

Zarada

Plata prevodioca se zasniva na sledećim faktorima:

• kvalifikacija;
• iskustvo;
• broj narudžbi;
• mjesto rada.

Prosječna zarada prevodioca varira od 300 do 1000 dolara.

Simultani prevodilac može zaraditi oko 2000 dolara.

Jedinstveni stručnjak ili profesionalac na visokom nivou može zarađivati 3000 dolara.

Obrazovanje - Kako postati prevodilac?

Trenutno postoje specijalizovani kursevi engleskog jezika i centri za obuku. Nakon što ih završite, značajno ćete unaprijediti svoje znanje iz predmeta. Ali ako se želite ozbiljno baviti prevodima, onda ipak preporučujemo da steknete visoko obrazovanje.

Kada se prijavljujete za prevodioca, morate razumjeti prednosti i nedostatke odabranog univerziteta i fakulteta. U prestižnim institucijama obično je velika konkurencija za mjesto, može doći do stotinjak ljudi.

Nakon diplomiranja na odabranom univerzitetu, savladaćete vještine prestižne i vrlo zanimljive profesije i postati mnogo bliži svom cilju.

Kako postati slobodni prevodilac

Prevodilac je gotovo najtraženija slobodna profesija. Da bi narudžbu ispunili korektno i na vreme, prevodioci ne moraju uvek da budu u kancelariji. Možete raditi i na daljinu, kod kuće. A gotovi rezultat rada se lako može poslati e-poštom.

Svaki specijalista može postati freelancer, uslov je savršeno poznavanje stranih jezika.

Možete započeti slanjem životopisa i ispunjavanjem kreativnog zadatka u prevodilačkoj agenciji. Ova organizacija je posrednik između kupca i izvođača. Imaju ogromnu bazu kupaca i različite vrste narudžbi. Plaćanje rada je uglavnom po komadu, ali veoma pristojno.

Možete pokušati pronaći narudžbe na berzi rada na daljinu. Tamo kupac postavlja oglas sa određenim zahtjevima za kandidate, potrebnom količinom posla i cijenom posla. Zaposlenik ima jedinstvenu priliku da samostalno odabere odgovarajući nalog.

Postoji i mogućnost direktne komunikacije sa kupcima van interneta. To mogu biti izdavačke kuće, razni biroi, uredi kojima je potreban kvalitetan prijevod.

Alexander Yurievich

Direktor agencije za zapošljavanje

Prevodilac je profesija koja je od davnina bila veoma prestižna i tražena. Pominjanje prvih predstavnika ovog specijaliteta seže u stari Egipat. Već tada su prevodioci bili njeni počasni stanovnici. Njihove usluge su bile posebno tražene u staroj Grčkoj, koja je bila u bliskom kontaktu sa državama Istoka. Ako ne zbog njihovog poznavanja jezika, onda, možda, neke knjige Biblije nisu stigle do našeg vremena. Uostalom, gotovo cijeli Stari zavjet sačuvan je isključivo u grčkom prijevodu. U staroj Rusiji prevode su obavljali monasi-tumači, koji su smatrani prilično obrazovanim ljudima. Sada su prevodioci prilično veliki, a znanje stranog jezika garancija je brzog rasta u karijeri i visokih plaća. Ali svaka profesija ima lošu stranu. Dakle, hajde da razgovaramo o prednostima i nedostacima ove specijalnosti i razgovarajmo o glavnim oblastima aktivnosti.

Prednosti profesije prevodioca

Trenutno oko 70% slobodnih radnih mjesta ne zahtijeva od kandidata poznavanje stranog jezika barem sa rječnikom. Šta reći o prevodiocima! Lingvista-prevodilac koji je završio fakultet mora tečno govoriti dva strana jezika (ovo je minimum). Prema rečima rektora jednog od prestoničkih univerziteta jezika, 95 odsto njegovih diplomaca je traženo. Štaviše, mnogi ostvaruju odlične karijere u državnim agencijama. Ostalih 5% su diplomci i postdiplomci koji su nastavili školovanje u inostranstvu, kao i djevojke koje su otišle na porodiljsko odsustvo.

Generalno, sada postoji mnogo oblasti u kojima se prevodilac (sa ruskog na engleski, itd.) može realizovati. Ovo je i sfera oglašavanja, i novinarstva, i PR-a, i turističkog biznisa. I, naravno, prevodilačka agencija. Takođe, velika potražnja za uslugama ovih stručnjaka je uočena u velikim izdavačkim kućama. To nije iznenađujuće, jer za 5 godina studija, pored lingvističkog, prevodilac dobija i filološko obrazovanje.

U poslovnom sektoru otvaraju se svijetle perspektive. Menadžer sa znanjem jezika se cijeni mnogo više. Osim toga, za prolazak na konkursu za stranu kompaniju potrebno je savršeno poznavanje jezika. Plate u takvim firmama su veoma visoke. Pa, kao bonus, tu je pružanje najbolje medicinske njege i značajan socijalni paket.

Nedostaci profesije prevodioca

Za početak, stjecanje lingvističkog obrazovanja nije lak zadatak. 30 ljudi po mjestu - ovo je konkurs za fakultet na prestižnom univerzitetu. Osim toga, i prijem i obuka zahtijevaju značajna finansijska sredstva. Srednja škola ne pruža potreban nivo znanja, pa roditelji moraju da angažuju vaspitača za svoju decu. A to je oko 10-15 dolara po satu. Univerzitetski nastavnici i profesori naplaćuju 4-5 puta više. Da biste stekli dobru jezičku bazu za upis na fakultet, morate učiti dvije godine barem nekoliko puta sedmično. Ne mogu svi roditelji priuštiti ovaj luksuz.

Najteži ispit na Fakultetu stranih jezika Moskovskog državnog univerziteta. Pored usmenih i pismenih ispita, samo kandidati koji su komunicirali sa izvornim govornicima u dotičnoj zemlji moraju položiti. Za sve ovo takođe je potreban novac. Alternativno, možete odmah otići na plaćeno obrazovanje, čije cijene variraju od 1.500 do 5.000 dolara (u zavisnosti od fakulteta). Ali čak i da biste ušli u plaćeno obrazovanje, morate steći potreban broj bodova.

Najlakši način da savladate specijalnost "prevodilac" (povijest profesije je ukratko spomenuta na početku članka) je studiranje na plaćenom univerzitetu. Na ovaj način možete uštedjeti i svoje živce i novac. Ali vrlo mali broj poslodavaca priznaje komercijalne diplome. Renomiranim kompanijama su potrebne solidne diplome.

Još jedan nedostatak odnosi se na direktno profesionalne aktivnosti nakon diplomiranja. Postoje prevodilačke agencije lošeg kvaliteta koje ozbiljno konkuriraju visokokvalifikovanim zaposlenima. Samo profesionalac može provjeriti "znanje" laika, ali ga nema svaki kupac. Pseudo-prevodioci naplaćuju malo novca za svoje usluge. Kao rezultat toga, mukotrpan i intelektualni rad pravih profesionalaca pada na cijeni.

Specijalitet

Savremeni prevodilac je profesija koja uključuje takve specijalnosti kao što su:

• interkulturalna komunikacija i lingvistika;
• prevođenje i prevođenje;
• metode podučavanja jezika i kultura;
• strani jezik.

i lingvistike

Prilično široka specijalizacija. Pogodno za kandidate koji planiraju da studiraju strane jezike, ali još nisu sigurni u želju da dobiju specijalnost "prevodilac". Zanimanje engleskog jezika obavezuje svakoga ko savlada ovu specijalnost.

Lingvista je osoba koja proučava strukturu jezika i njegove karakteristike. Ova specijalnost je veoma bliska profesiji filologa, koji uči faktore koji određuju razvoj i formiranje jezika: običaje, tradiciju, književnost zavičajnog naroda.

Veoma često se lingvisti bave istraživanjem i naukom. Traženi su i u kompanijama koje razvijaju lingvistički softver (prepoznavanje govora, automatsko prevođenje, programi za obradu teksta). Mnogi predstavnici ove profesije stvaraju razne kompjuterske rječnike, priručnike, enciklopedije i internet stranice.

Studije prevođenja i prevođenje

Ovdje je naglasak na metodologiji i tehnici prevođenja. Studenti će se predavati tehničkom, likovnom, radu simultanog prevodioca itd. Teško je govoriti u okviru jednog članka, pa recimo da su stručnjaci iz ove oblasti veoma traženi. A najveće plate primaju ili visokospecijalizirani radnici ili visokokvalifikovani prevodioci.

Metodika nastave za jezike i kulture

Dobivena kvalifikacija je nastavnik, opcija za one koji još nisu odlučili za svoje buduće radno mjesto.

U nastavnom planu i programu se detaljno proučavaju istorija i tradicija zemlje domaćina, kao i jezičke karakteristike, opcije izgovora i metodologija. Sa stečenim znanjem možete ostati predavati na institutu ili se zaposliti na nekom drugom fakultetu.

Upoznavanje sa kulturom i jezička obuka su dvije oblasti u kojima se prevodilac obučava. Profesija ovog profila ima i nedostatke: diplomac uči samo jedan jezik. Drugi se također može studirati, ali na plaćenoj osnovi.

Strani jezik

Ova specijalnost je dostupna na svim pedagoškim univerzitetima. Diplomirani nije kvalifikovan kao "prevodilac" (sa ruskog na engleski i obrnuto), već kao "nastavnik". Pogodno za srednju školu. Program obuke studenata obuhvata: razvojnu i dječiju psihologiju, pedagogiju i nastavne metode. Po završetku studija student će znati dva jezika. Ali morate shvatiti da je obrazovanje jedno, a zanimanje sasvim drugo. I, kako statistika pokazuje, 90% onih koji su završili fakultet ne ide u školu, a još uvijek nema dovoljno nastavnika.

Zaključak

Dakle, saznali smo da je prevodilac tražena profesija, a ako se odlučite da je savladate, nemojte odustati od svog cilja. Ovaj specijalitet će vas uvijek hraniti, bez obzira na ekonomsku situaciju u zemlji. Međutim, savremeni trendovi pokazuju da da biste zaradili novac ne samo za hranu, vrijedi primijeniti svoje znanje stranog jezika u drugim profesijama (da postanete novinar, politikolog, ekonomista, pravnik).

AUDIO VERZIJA ČLANKA

U naše vrijeme međunarodni odnosi se aktivno razvijaju. Ovo se odnosi i na posao i na obuku. Stoga profesija "prevodilac" postaje sve aktuelnija. U ovom članku ćemo vam detaljno reći o kakvoj se profesiji radi, koju misiju ima ovaj stručnjak i čime se bavi u ispunjavanju svojih radnih obaveza. Da bismo dali definiciju i rekli ko je prevodilac, obraćamo se Wikipediji koja kaže da je to kvalifikovani stručnjak koji se bavi usmenim ili pismenim prevođenjem sa maternjeg na strani jezik i obrnuto.

Istorijske činjenice o profesiji

Trenutno postoji nekoliko verzija kako se dogodilo da se toliko različitih jezika pojavilo na planeti.

(funkcija (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .push (funkcija () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -329917-22 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-329917-22 ", async: true));)); t = d.getElementsByTagName (" skripta "); s = d.createElement (" skripta "); s .type = "text / javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (ovo , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Sveto pismo nam govori da je Bog stvorio tako da ljudi prestanu razumjeti jedni druge tokom izgradnje Vavilonske kule. Pošto su vjerovali da izgradnjom kule do neba mogu doći do Svevišnjeg. Dakle, pošto su prestali da razlikuju govor jedni drugih, ljudi su napustili besmislenu konstrukciju i raštrkali se po celom svetu.

Naučnici imaju drugačiju verziju. Vjeruju da su ljudi u početku počeli govoriti različitim jezicima, jer nisu živjeli na istom području, već su ih dijelile planine i okeani.

Svako pleme razvilo je svoj jezik, a što je pleme bilo izolovanije, to se njegov jezik više razlikovao od susednih stanovnika.

U područjima gdje ljudi nisu imali posebnih prepreka za kretanje, jezici lokalnog stanovništva zauzimali su ogromna područja. Na primjer, veliki broj ljudi koristi ruski.

Ali bez obzira koliko verzija nastanka jezika postoji, to ne otklanja vječnu potrebu za ljudima koji znaju strane jezike i doprinose korisnoj i plodonosnoj komunikaciji, zaobilazeći jezične barijere.

Danas većina modernih ljudi ne zna samo svoj maternji jezik, već sam jedan ili više stranaca.

Neka nije idealno, ali ipak znaju kako komunicirati sa lokalnim stanovništvom tih zemalja koje posjećuju. A to je olakšano razvojem turizma.

Ali turistička komunikacija daleko je od onoga što je potrebno za izgradnju poslovnih odnosa ili razmjenu iskustava. U te svrhe uspješne firme i međunarodne škole zapošljavaju prevodioce. A poznate publikacije i časopisi ponekad zapošljavaju više od jednog kvalifikovanog djelatnika sposobnog za kompetentne prijevode.

Koji prevodioci postoje?

Postoje dvije vrste prevodilaca:

1. oralni,
2. napisano.

• Oralni - radi se o kvalifikovanim stručnjacima koji u procesu tumačenja ne samo da mogu ispravno prenijeti prijevod, već i stvoriti posebnu jezičku atmosferu za osobu koja je izvorni govornik ovog jezika. Ovo je neophodno kako bismo ga mogli dogovoriti za razgovor. Sve je to neophodno da bi pregovori bili na najvišem nivou i urodili plodom.
• Pisanje prevodilac radi sa različitim vrstama tekstova: tehničkim, pravnim, beletrističkim, naučnim tekstovima i još mnogo toga. Njihov zadatak je da prevod teksta učine što preciznijim i da ne propuste ni najmanji detalj.

Kako postati prevodilac?

• Da bi stekao zvanje "prevodilac", osoba, još kao školarac, mora se aktivno baviti učenjem jezika.
• Druga faza će biti prijem u visokoškolsku ustanovu, gdje se takvi stručnjaci obučavaju. Studenti tokom studija ne samo da se bave dubljim proučavanjem jezika unutar zidina svog matičnog univerziteta, već često putuju u inostranstvo, gdje dodatno prolaze obuku u lokalnim školama jezika. To ne može a da ne utiče na povećanje nivoa znanja jezika i tačnijeg izgovora.

Nakon dobijanja diplome, mladi prevodilac može sam krenuti u traženje posla ili dobiti zadatak, koji primaju posebno talentovani studenti.

Uslovi za lične kvalitete prevodioca

Da bi postao prevodilac, osoba mora imati posebne osobine ličnosti koje govore o njegovoj profesionalnoj podobnosti.

• Sposobnost učenja jezika;
• Dobro pamćenje;
• svrsishodnost;
• Pitajući um i analitičko razmišljanje;
• Biti u stanju da mukotrpno radi na postizanju odličnih rezultata;
• Budite društveni;
• Imati nježan karakter, biti ljubazan i taktičan;
• Budite u stanju da osvojite sagovornika.

Uslovi za profesionalne vještine

Prilikom zapošljavanja, skoro svaki poslodavac ima pravo da svakom potencijalnom zaposleniku predstavi sledeće profesionalne uslove:

• Odlično usmeno i pismeno poznavanje jednog ili više jezika. Ranije su to bili engleski, njemački i francuski, ali nedavno se sve malo promijenilo, a umjesto njemačkog i francuskog polako dolaze kineski i arapski jezici.
• Kompetentno poznavanje maternjeg jezika. Ovo se odnosi i na govor i na pisanje.
• Poznavanje lingvističke terminologije;
• Nastoje da unaprede svoje profesionalne veštine;
• Želja za putovanjem.

Prednosti i mane profesije

Za djecu koja žele postati prevoditelji, bit će važno da znaju o prednostima i nedostacima ovog zanimanja. Budući da je graditi karijeru mnogo lakše biti upućen u informacije.

Prednosti:

• Sposobnost ostvarivanja vlastitih ambicija;
• Zanimljiv rad u društvu zanimljivih i uspješnih ljudi;
• Mogućnost postizanja visokog nivoa prihoda;
• Rast karijere je moguć uz marljivost;
• Mogućnost raznih honorarnih poslova na daljinu;
• Upoznavanje sa zanimljivim ljudima iz drugih zemalja;
• Moguća su poslovna putovanja u inostranstvo;
• Kontinuirani lični razvoj.

Nedostaci:

• Ponekad postoji visok nivo profesionalnog rada, a radno vrijeme znatno premašuje vrijeme odmora;
• U ranim fazama, mladi zaposleni imaju niske plate.

Hajde da sumiramo

U ovom članku dali smo kratke informacije o tome ko je prevodilac.

Sada znate kakva je to profesija i kakvi izgledi čekaju takve zaposlenike.

(funkcija (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .push (funkcija () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -329917-3 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-329917-3 ", async: true));)); t = d.getElementsByTagName (" skripta "); s = d.createElement (" skripta "); s .type = "text / javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (ovo , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Prevodilac može cijeli život sjediti u maloj zagušljivoj kancelariji, prevodeći stranice tuđih dokumenata radi ovjere, ili može pomoći liderima zemalja da komuniciraju tokom najvažnijih pregovora. Specijalista obavlja najvažniju funkciju - pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju jedni druge.

Bez njih nikada ne bismo čitali dela pisaca na stranim jezicima, ne bismo gledali strane filmove i uopšte ne bismo učili šta se dešava van naše zemlje. Ali rad svakog zaposlenog nije cijenjen po svojoj pravoj vrijednosti - samo 15% prevodilaca je zadovoljno svojim platama. Trebate li svoj život posvetiti ovoj profesiji? Gdje studirati za prevodioca, na šta biti spreman i kako izgraditi karijeru? Hajde da razgovaramo detaljno.

Istorija profesije

Profesija, iako ne u svom modernom obliku, postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih naroda govorili drugim jezikom, pored svog maternjeg. Ključna funkcija ovih "specijalista" bila je prevođenje govora i pisanih poruka. Obično su se prevodioci koristili u pregovorima ili prilikom izjašnjavanja volje stranog jezika vladara određene teritorije. Često su to bili ljudi zarobljeni tokom ratova. U drevnoj Rusiji prevodioci su se zvali tumači. Vjerovatno je njihova uloga određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača ojačao je u vrijeme vazalne zavisnosti ruskih kneževina od Zlatne Horde - prikupljanje danka i gubernatorstvo zahtijevalo je poznavanje turskog jezika. S tim u vezi, pozicija postaje službena, a mnogi prevodioci idu u službu princa ili kana.

Ko je prevodilac i koje su njegove dužnosti

Prevodilac - specijalista koji prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Profesionalnu osobu koja jednostavno zna strani jezik odlikuje odsustvo prava na greške i sposobnost ispravnog predstavljanja informacija (da odgovara brzini govora govornika, izbjegavaju duge pauze i tako dalje). Sjetite se desetina incidenata sa kojima su se isti političari susreli u pregovorima zbog grešaka prevodilaca. Isto "preopterećenje" u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto "resetovanja").

Ključne odgovornosti specijaliste:

• Prevođenje naučne i beletristike, štampe, opisa patenata, specijalizovanih dokumenata i drugih materijala.
• Izvođenje prijevoda usmenih i pisanih tekstova osiguravajući njihovu punu usklađenost sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem originala.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Priprema dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa zvanično usvojenim standardima.
• Naučni rad na ujednačavanju pojmova i unapređenju prevodilačkih tehnologija.

Obim dužnosti može se proširiti ili suziti u zavisnosti od kvalifikacija zaposlenog, njegovog iskustva i radnog mjesta. Ali zahtjevi za vještinama ostaju nepromijenjeni: profesionalac ne samo da mora tečno govoriti jezik, već se mora pridržavati i opisa poslova. Na primjer, imati dobro isporučen govor, odličnu memoriju za simultano prevođenje, veliku brzinu kucanja itd.

Neophodno je stalno se razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove žargonske riječi i nove tendencije.

Ako stručnjak ne poboljša svoje kvalifikacije, tada u roku od 1-2 godine "zastoja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

Gdje može raditi specijalista

Prevodilačka agencija... Najmanje 50% diplomiranih studenata radi u specijalizovanim biroima koji obavljaju usmene i pismene prevode sa stranih jezika. Klijenti organizacije mogu biti fizička i pravna lica, institucije i državni organi. Biroi uglavnom obavljaju pismene prijevode - to su dokumenti (posebno oni koji se pripremaju za javnobilježničku izjavu), edukativni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije... Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne kompanije. Samo 1-2% organizacija može priuštiti održavanje osoblja prevodilaca - obično 1-2 osobe koje obavljaju širok spektar zadataka. Odlaze na pregovore, prevode poslovnu korespondenciju, tehničku literaturu i dokumentaciju, pripremaju žalbe i papire za pregovore sa stranim partnerima ili kupcima, pružaju informatičku podršku klijentima iz inostranstva.

Državne strukture... Specijalisti rade u državnim agencijama ili sarađuju s njima u okviru pojedinačnih projekata. Primjer: regionalna uprava gradi partnerstvo sa investitorima iz, recimo, Češke. Za stalno su im potrebni prevodioci sa znanjem češkog jezika, budući da je obim posla veliki, a opterećenje redovno. Drugi primjer: iz iste Češke dolazi delegacija, recimo, sportista u regiju da učestvuje na nekom događaju. U tom slučaju će za jednokratni projektni rad biti potreban prevodilac sa znanjem češkog jezika.

Izdavači i studiji... Svake godine se prevede hiljade knjiga, filmova, TV serija i tekstova. Za rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim kompanijama potreban je stručnjak za poznavanje specifičnosti književnog jezika i savremenog slenga. Verovatno ste primetili koliko se razlikuje kvalitet prevoda, na primer, iste serije u različitim studijima. Ne radi se o glasovnoj glumi, već o vokabularu. Ovdje od prevodioca ne zavisi samo jasnoća sadržaja, već i zadovoljstvo koje slušalac, gledalac, čitalac ima od usmenog ili pisanog teksta.

Freelance... Prema nezvaničnim statistikama, najmanje 10% od ukupnog broja diplomaca obrazovnih institucija u Rusiji stalno radi u slobodnom načinu rada. Nalaze stalne kupce, sarađuju na projektima sa organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim berzama slobodnih profesija. Ključna prednost takvog režima je apsolutna sloboda, sposobnost da se samostalno izgradi raspored i reguliše prihod. Glavni nedostatak je nedostatak bilo kakvih garancija, posebno stabilnog plaćanja i ispunjavanja uslova ugovora od strane kupca.

Gdje studirati za prevodioca? TOP-5 univerziteta

Najbolji izbor bi bio lingvistički (jezički) univerzitet. Svoje obrazovanje možete započeti na fakultetu i na kraju ga nastaviti odlaskom na fakultet po ubrzanom programu.

Diploma o visokom obrazovanju daje prednost pri zapošljavanju, kao pokazatelj kvaliteta obuke.

Međutim, radno iskustvo i kvalifikacije postaju ključni argument u vašu korist za poslodavca. Moraćete da ga usavršavate tokom svoje karijere. I što je veći kvalitet znanja stečenog tokom obuke, to bolje. Stoga je vrijedno pokušati upisati najbolji univerzitet koji vam je dostupan.

TOP-5 lingvističkih univerziteta u Rusiji:

1. Moskovski državni univerzitet Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovski lingvistički univerzitet.
5. Ruski državni univerzitet. Kosygin.

Odabir univerziteta je važna faza u karijeri prevodioca, ali ne i odlučujuća.

Diplomci pokrajinskih obrazovnih institucija daleko od vrha rangiranja mogu graditi uspješne karijere. Ali u toku samostalne pripreme morat će učiniti mnogo više od studenata elitnih univerziteta. Štaviše, nećete dobiti najvrednije veze koje diplomci prestižnih univerziteta "steču" tokom studija i koje im pomažu pri zapošljavanju.

Odlično rješenje bi bio upis na master programe na stranim univerzitetima. Ovu priliku treba da iskoriste ne samo prvostupnici koji žele da emigriraju, već i diplomci koji žele da uspiju u karijeri prevodioca. Prilika da se jezik dublje proučava nekoliko godina u zemlji u kojoj je zvaničan je neprocjenjivo iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postanete važna kolona u vašem životopisu. Takođe možete dozvoliti: odobravanje stipendija i grantova stranih univerziteta, koji iskreno nude besplatno obrazovanje. Procedura prijema i registracije dokumenata je prilično složena, ali se isplati.

Koje kvalitete trebate imati

• Odlična memorija... Jedan od osnovnih uslova za napredno učenje bilo kog jezika. Ako ste zaboravni, trebali biste biti spremni da uložite mnogo truda da razvijete svoje pamćenje.
• Logičko razmišljanje... Nije dovoljno zapamtiti pojedinačne riječi i fraze - potrebno je razumjeti njihovu logiku, karakteristike vokabulara i tvorbe riječi. Razvijeno logičko mišljenje postat će osnova za razumijevanje gramatike, sleng izraza.
• Upornost... Posao prevodioca teško se može nazvati uzbudljivim - obično je povezan sa višesatnim sjedilačkim radom iza hrpa tekstova na stranom jeziku.
• Otpornost na stres... Posebno je važno za simultano prevođenje kada ste pod stalnim stresom pokušavajući da uskladite svoj govor sa govorom govornika.
• Attentiveness... Svaka greška može dovesti do izobličenja ogromnih blokova teksta. Povijest poznaje mnogo primjera kraha pregovora ili recimo neuspješnog iznajmljivanja filmova zbog nepreciznosti u prijevodima.

Relevantnost profesije prevodioca i njeni izgledi

Ključni sukobi odvijaju se u oblasti IT-a. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija koja se može obučiti moći u potpunosti zamijeniti živog prevoditelja. Međutim, sami programeri su oprezni u vezi s takvim izgledima. Većina njih o takvoj mogućnosti govori kao o prilično udaljenoj stvarnosti.

Prema analitičkim podacima, u narednih 20-30 godina mašine neće moći da zamene posao prevodilaca ni za 15%. Istovremeno, sami stručnjaci rado koriste nove razvoje, profesionalni softver - to im zaista pomaže u radu. Ako vam se svidjelo predstavljanje vaše profesije na Danu otvorenih vrata na fakultetu ili ako već od osnovne škole pišete esej na temu: „Moja buduća profesija je prevodilac“, onda možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i mane biti prevodilac

Ova specijalnost je pogodna za ljude koji vole izazovan, stresan, uredan posao. Ovdje nema rizika, prijetnji po život i zdravlje. Prevodilac se teško može fizički ozlijediti na poslu. Ali razbiti psihu i dovesti sebe do histerije kao rezultat stalnog stresa i tereta odgovornosti sasvim je realno.

pros profesija prevodilac:

• Relevantnost specijalnosti ... Ovo je tražena profesija, a ni fakultetski diplomci se po pravilu ne suočavaju s nedostatkom slobodnih radnih mjesta. Jedini izuzeci su rijetki, posebno ugroženi jezici.
• Mnogo mogućnosti zapošljavanja ... Možete raditi u redovnoj prevodilačkoj agenciji, u privatnim kompanijama i državnim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i TV serije, možete pratiti turiste ili čak ostati slobodni.
• Izgledi za karijeru ... Sve u vašim rukama! Ako se stalno razvijate, nastavljate da učite jezik tokom života, nemojte se „marinirati“ u jednom poslu i ne plašite se promena - imate sve šanse da postignete uspeh.
• Prilično visoke plate ... Oni se ne mogu porediti sa primanjima top menadžera u naftnim kompanijama, ali su u poređenju sa nacionalnim prosekom visoki. Štaviše, sa iskustvom i naprednom obukom, moći ćete da se kvalifikujete za povećanje plate.
• Prava prilika za emigraciju ... Prevodioci posebno često koriste posebne programe, diplomiraju na master studijama u inostranstvu, primaju grantove i stipendije stranih univerziteta, jer tečno govore jezik i uspešno polažu testove.

Minusi profesija prevodilac:

• Težak i odgovoran posao ... Većina specijalista je pod stalnim stresom, osjeća teret odgovornosti i često pati od stresa.
• Potreba za stalnim razvojem ... Samo 1-2 godine bez prakse (npr. tokom porodiljskog odsustva) i "ispadate" iz profesije. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno poboljšavati svoje kvalifikacije.
• Monotoni rad ... Gdje god da radite, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanog ili usmenog. Nema iznenađenja za očekivati.
• Niske plate na početku karijere ... Diplomirani studenti, čak i sa 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti visoko plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni da svoj život posvetite uspostavljanju komunikacije i jezičke veze među ljudima - ovo zanimanje je za vas. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, a na lingvistički fakultet idete samo zbog mogućnosti visoke plate, svoj posao ćete mrzeti svim srcem. Prije ulaska preporučujemo da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite uravnotežen izbor.

Koliko zarađuju prevodioci u Rusiji

Prema analitičkim službama, prosječna plata ruskog prevodioca je 34,7 hiljada rubalja. Istovremeno, postoje značajne razlike između prosječnih plata u regionima. Najviše primaju specijaliste iz Moskve (42 hiljade rubalja), Sankt Peterburga (38 hiljada rubalja) i Vladivostoka (36 hiljada rubalja). Plate se razlikuju ne samo u regijama, već i u organizacijama - maksimalne u privatnim kompanijama, minimalne u državnim agencijama.

U toku svoje karijere prevodioci mogu očekivati ​​značajna povećanja plata. Za 5 godina rada zaista možete povećati svoj prihod za 10-15 hiljada rubalja. Ne zaboravite da visina plata zavisi od relevantnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa poznavanjem rijetkih jezika primaju velike honorare, ali obično s njima sarađuju samo u okviru pojedinačnih projekata. Prevodioci specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski najviše zarađuju.