Ograničen vokabular. Uobičajeni vokabular Kolokvijalni vokabular
Rečnik ruskog nacionalnog jezika uključuje nacionalni vokabular čija upotreba nije ograničena ni mestom stanovanja ni vrstom delatnosti ljudi, i vokabular ograničene upotrebe, koji je uobičajen na jednom lokalitetu ili u krugu ljudi. ljudi ujedinjeni profesijom, zajedničkim interesima itd.
Popularni vokabular čini osnovu ruskog jezika. Uključuje riječi iz različitih društvenih područja: političkog, ekonomskog, kulturnog, svakodnevnog života, itd. Uobičajene riječi, za razliku od rječnika ograničene upotrebe, razumljive su i dostupne svakom izvornom govorniku.
1.8.1. Dijalekatski vokabular. Prodor dijalekatske leksike u književni jezik
Kroz istoriju ruskog književnog jezika, njegov rečnik se popunjavao dijalektizmima. Među riječima koje sežu do dijalektizama, nalaze se stilski neutralne (tajga, brdo, sova, jagoda, osmijeh, plug, vrlo) i riječi ekspresivne boje (dosadno, jezivo, mrmljanje, grickanje, glupost, zbunjenost). Mnoge riječi dijalektalnog porijekla vezuju se za život i život seljaštva (seljački radnik, drljača, vreteno, zemunica). Nakon 1917. godine u književni jezik ušle su riječi žitar, oranje, zelenilo, para, kosidba, mljekarica, inicijativa, novodoseljenik.
Ruski književni jezik obogaćen je i etnografskim vokabularom. U 50-60-im godinama savladavaju se sibirske etnografske riječi „pad, raspadok, šuga itd.“ S tim u vezi, u savremenoj leksikografiji se izražava mišljenje o potrebi revizije sistema stilskih oznaka, ograničavajući upotrebu riječi ukazujući na njihov dijalekatski karakter.
Pa ipak, za razvoj savremenog književnog jezika, dijalekatski uticaj nije bitan. Naprotiv, uprkos izolovanim slučajevima posuđivanja dijalekatskih reči u književnom jeziku, on potčinjava dijalekte, što dovodi do njihovog nivelisanja i postepenog odumiranja.
1.8.2. Dijalektizmi u umjetničkom govoru
U umjetničkom govoru dijalektizmi obavljaju važne stilske funkcije: pomažu u prenošenju lokalnog okusa, osobina govora likova, i konačno, dijalekatski vokabular može biti izvor govornog izraza.
Upotreba dijalektizama u ruskoj fikciji ima svoju istoriju. Poetika 18. vijeka dozvoljen dijalekatski vokabular samo u niskim žanrovima, uglavnom u komediji; dijalektizmi su bili karakteristična karakteristika neknjiževnog, pretežno seljačkog govora likova. Istovremeno, dijalekatske karakteristike različitih dijalekata često su se miješale u govoru jednog junaka.
Sentimentalni pisci, s predrasudama prema grubom, "mužičkom" jeziku, zaštitili su svoj slog od dijalekatskog rječnika.
Interes za dijalektizme izazvan je željom pisaca realista da istinito oslikavaju život naroda, da prenesu „zajedničku“ aromu. Dijalekatske izvore konsultovao je I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenjev, L.N. Tolstoj i dr. Turgenjev, na primer, često sadrži reči iz orlovskog i tulskog dijalekata (bolšak, gutorit, poneva, napitak, talas, lek, bučilo, itd.). Pisci 19. veka koristili dijalektizme koji su odgovarali njihovim estetskim stavovima. To ne znači da su u književni jezik dopuštene samo neke poetizovane dijalekatske riječi. Stilski bi se takođe moglo opravdati pozivanje na smanjeni dijalekatski vokabular. Na primjer: Kao namjerno, seljaci su se sreli sa svim zbrisanim (T.) - ovdje se dijalektizam s negativnom emocionalno-ekspresivnom obojenošću u kontekstu kombinuje s drugim reduciranim vokabularom (rakiti su stajali kao prosjaci u krpama; seljaci su jahali zlobne kljuse).
Moderni pisci koriste i dijalektizme kada opisuju seoski život, pejzaže i kada prenose način govora likova. Vješto unesene dijalekatske riječi su zadovoljavajuće sredstvo govornog izražavanja.
Potrebno je razlikovati, s jedne strane, "citatnu" upotrebu dijalektizama, kada su u kontekstu prisutni kao element stranog stila, i, s druge strane, njihovu ravnopravnu upotrebu sa vokabularom književni jezik, s kojim se dijalektizmi moraju stilski spojiti.
Kada koristite "citatne" dijalektizme, važno je poštovati osjećaj proporcije, zapamtite da jezik djela mora biti razumljiv čitaocu. Na primjer: cijele večeri, pa čak i noći, sjede [momci] iz rasa, govoreći na lokalni način, i peku opalikh, odnosno krompir (skr.) - ova upotreba dijalektizama je stilski opravdana. Pri ocjeni estetske vrijednosti dijalekatske leksike treba polaziti od njene unutrašnje motivacije i organičnosti u kontekstu. Samo po sebi prisustvo dijalektizama još ne može svjedočiti o realističkom odrazu lokalnog kolorita. Kako je ispravno naglasio A.M. Gorky, „svakodnevni život treba polagati u temelj, a ne lijepiti na fasadu. Lokalni okus nije u upotrebi riječi: tajga, koliba, šanga - treba da strši iznutra prema van."
Složeniji problem je upotreba dijalektizama uz književni vokabular kao stilski nedvosmislenih govornih sredstava. U ovom slučaju, entuzijazam za dijalektizam može dovesti do začepljenja jezika djela. Na primjer: Sve je vabit, očaravajuće; Plivanje odal belozor; Nagib sa zeznuto- takvo uvođenje dijalektizama zamagljuje smisao.
Prilikom utvrđivanja estetske vrijednosti dijalektizama u umjetničkom govoru treba voditi računa koje riječi autor bira. Na osnovu zahtjeva pristupačnosti, jasnoće teksta, kao dokaz umijeća pisca obično se navodi upotreba dijalektizama koji ne zahtijevaju dodatno pojašnjenje i koji su razumljivi u kontekstu. Stoga pisci često uvjetno odražavaju posebnosti lokalnog dijalekta, koristeći nekoliko karakterističnih dijalekatskih riječi. Kao rezultat ovog pristupa, dijalektizmi koji su postali široko rasprostranjeni u fikciji često postaju "obični ruski", izgubivši kontakt sa određenim narodnim dijalektom. Privlačnost pisaca dijalektizmima ovog kruga savremeni čitalac više ne doživljava kao izraz individualnog autorskog manira, već postaje svojevrsni književni kliše.
Pisci treba da gledaju dalje od „međudijalektalnog“ rečnika i da teže nestandardnoj upotrebi dijalektizama. Primjer kreativnog rješenja ovog problema može biti proza V.M. Shukshin. U njegovim djelima nema nerazumljivih dijalekatskih riječi, ali je govor junaka uvijek originalan, narodni. Na primjer, živopisan izraz razlikuje dijalektizme u priči "Kako je starac umro":
Jegor je ustao na steznik, zavukao ruke ispod starca.
Drži se za moj vrat... To je to! Kako je postalo lagano!..
Izašao sam ... (...)
Uveče ću svratiti i jesti. (...)
Ne jedi, to je slabost”, primetila je starica. - Možda hajdemo piletinu - skuvamo čorbu? Dosadno je pravo iz konzerve... Huh? (...)
Nemoj. I zaista nećemo jesti, ali ćemo riješiti okidač. (...)
Sačekajte barem malo, ne budite nervozni! (...) Šta, umireš, ili šta? Možda je oklemais. (...)
Agnjuša, - rekao je s mukom, - oprosti mi ... bio sam malo prezadovoljan ...
Procesi sve većeg širenja književnog jezika i odumiranja dijalekata karakterističnih za naše istorijsko doba očituju se u smanjenju leksičkih dijalektizama u umjetničkom govoru.
1.8.3. Stilski neopravdana upotreba dijalektizama
Dijalektizmi kao izražajno govorno sredstvo mogu se koristiti samo u onim stilovima u kojima je prelazak preko normativnih granica rječnika književnog jezika u popularne dijalekte stilski opravdano. U naučnom i službeno-poslovnom stilu dijalektizmi ne nalaze primjenu.
Uvođenje dijalektalnog rječnika u djela novinarskog stila je moguće, ali zahtijeva veliku pažnju. U novinarstvu je nepoželjno koristiti dijalektizme u rangu s književnim vokabularom, dijalektizmi su posebno neprihvatljivi u autorovom pripovijedanju. Na primjer: Tada je Široki ugledao Lušnjikova, pa su se vratili na mjesto okupljanja, zapalili vatru i počeli da viču na svoje drugove; Ledolomac je prošao dobro, ali Stepan se nadao da će skliznuti na desnu obalu dok se put na rijeci ne uništi - zamjenjujući dijalektizme uobičajenim riječima, rečenice se mogu ispraviti na sljedeći način: ... Ledolomac se brzo kretao, ali se Stepan nadao da će skliznuti na desnu obalu dok je led na rijeci još bio netaknut (sve dok se led nije probio).
Potpuno je neprihvatljivo koristiti dijalekatske riječi čije značenje autoru nije sasvim jasno. Tako, pripovijedajući o jubilarnoj plovidbi parne lokomotive, novinar piše: Sve je bilo isto kao prije 125 godina, kada je ista parna lokomotiva putovala prvom trasom... Međutim, nije uzeo u obzir da riječ prvi put znači “prva zimska ruta kroz svježi snijeg”.
Treba imati na umu da upotreba dijalektizama nije opravdana ni kao karakterološko sredstvo, ako autor citira riječi junaka, izgovorene u službenom okruženju. Na primjer: ... Potrebno je blagovremeno previdjeti životinju, obavijestiti veterinarsku službu; Kuvari donose hranu, mostovi će biti oprani, posteljina će biti predata u praonicu. A ponekad samo uđu da nas vide (govor junaka eseja). U takvim slučajevima dijalektizmi stvaraju neprihvatljivu nedosljednost govornih sredstava, jer stanovnici sela pokušavaju da govore književnim jezikom u razgovoru s novinarima. Autori eseja mogli bi napisati: ... O životinji se moramo pobrinuti na vrijeme; ... podovi će biti oprani; ponekad samo svrate na večeru.
1.8.4. Stručni vokabular
Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim sferama ljudske djelatnosti, koji, međutim, nisu postali uobičajeni. Profesionalizam se koristi za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, dobijenih proizvoda itd. Za razliku od termina, koji su zvanični naučni nazivi posebnih pojmova, profesionalizmi se doživljavaju kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučnu prirodu. Na primjer, u usmenom govoru štampara postoje profesionalizmi: završetak - "grafički ukras na kraju knjige", antene - "završetak sa zadebljanjem u sredini", rep - "donja vanjska margina stranicu, kao i donji rub knjige nasuprot glave knjige."
U okviru stručnog rječnika mogu se izdvojiti grupe riječi koje se razlikuju po polju upotrebe: profesionalizmi koji se koriste u govoru sportista, rudara, lovaca, ribara. Riječi koje su visokospecijalizirani nazivi koji se koriste u području tehnologije nazivaju se tehnicizmi.
Najistaknutije su riječi profesionalnog žargona koje imaju smanjenu ekspresivnu obojenost. Na primjer, inženjeri koriste riječ snitcher da znači "uređaj za samosnimanje"; u govoru pilota postoje riječi nedomaz i peremaz (podstrek i let sletnog znaka), balon, kobasica - "balon-sonda"; za novinare - snježna kapljica - "osoba koja radi kao dopisnik novina, ali je upisana u saveznu državu na drugu specijalnost"; kako nazvati? - "kako nasloviti (članak, esej)?"; kurzivom (naglasiti kurzivom).
U priručniku i specijalnim rječnicima profesionalizmi su često stavljeni pod navodnike kako bi se mogli razlikovati od pojmova („čekićan“ font – „font koji je dugo bio u galijama ili prugama“; „strani“ font - "slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov").
1.8.5. Upotreba stručnog vokabulara u književnom jeziku
Pod određenim uslovima, profesionalizmi nalaze primenu u književnom jeziku. Dakle, uz nedovoljnu razradu terminologije, profesionalizmi često igraju ulogu pojmova. U ovom slučaju nalaze se ne samo u usmenom, već iu pisanom govoru. Kada se profesionalizmi koriste u naučnom stilu, autori ih često objašnjavaju u tekstu (tzv. lagano sijeno uživa zasluženu slavu kao slabo hranljiva hrana, uz značajnu upotrebu koje se uočavaju slučajevi krhkosti kostiju kod životinja ).
Profesionalizam nije neuobičajen u jeziku tiražnih, industrijskih novina (prizemljenje kola nakon raspuštanja voza i preusmjeravanje ranžirnih sredstava za ovo, ... raspuštanje voza potiskom drugog). Prednost profesionalizama u odnosu na njihove uobičajeno korištene ekvivalente je u tome što profesionalizmi služe za razlikovanje blisko povezanih pojmova, predmeta koji za nespecijaliste imaju jedno zajedničko ime. Zahvaljujući tome, poseban vokabular za ljude jedne profesije je sredstvo za tačno i sažeto izražavanje misli. Međutim, informativna vrijednost usko stručnih naziva gubi se ako ih laik naiđe. Stoga korištenje profesionalizma u novinama zahtijeva oprez.
Prodiru u novinski jezik i profesionalnost smanjenog stilskog zvuka, vrlo čest u kolokvijalnom govoru. Na primjer, eseji se okreću takvom izražajnom profesionalizmu kao što su "trgovci šatlama", šatl biznis, uključivanje šaltera (povećati postotak kredita) itd. Međutim, pretjerana upotreba profesionalizma ometa percepciju teksta i postaje ozbiljan nedostatak stila. Profesionalni sleng vokabular se ne koristi u stilovima knjiga. U fikciji se može koristiti zajedno s drugim narodnim elementima kao karakterološko sredstvo.
1.8.6. Stilski neopravdano korištenje profesionalizama
Uključivanje profesionalizma u tekst često je nepoželjno. Dakle, u novinskom članku upotreba visokospecijaliziranih profesionalizama ne može se opravdati. Na primjer: U rudniku, horizonti su iscrpljeni, putevi su iskrivljeni vrlo neblagovremeno - samo stručnjak može objasniti šta je imao na umu
Profesionalni vokabular se ne bi trebao koristiti u stilovima knjiga zbog njegove kolokvijalne obojenosti. Na primjer: Potrebno je osigurati da punjenje peći ne prelazi dva sata, i topljenje u peći sat ne duže od 6 sati i 30 minuta (bolje: potrebno je osigurati da punjenje peći ne traje duže od dva sata, a topljenje - šest i po).
Neprihvatljivo je i korištenje žargonsko-stručnih riječi u stilovima knjiga koje se koriste u usmenom govoru kao nezvanične varijante naučnih pojmova i obično imaju smanjenu ekspresivnu obojenost. Takvi se profesionalizmi ponekad pogrešno smatraju naučnim terminima i uključuju u radove naučnog stila (pišu: dozator umjesto dozator, visokotonac umjesto visokotonca, reciprocitet umjesto metoda reciprociteta, organska tvar umjesto organskih gnojiva). Uvođenje profesionalnih sleng riječi u pisani govor umanjuje stil i često postaje uzrok neprikladnog stripa [Pjeskarenje omogućava temeljno farbanje automobila (bolje: korištenjem stroja za pjeskarenje površina automobila se dobro čisti, što osigurava visoku kvalitetu njegovog slikanja)]. Devedesetih godina ruski književni jezik aktivno se popunjava kolokvijalnim rječnikom, pa se profesionalne i profesionalne sleng riječi pojavljuju na stranicama novina i časopisa. Mnogi profesionalizmi su postali nadaleko poznati, iako ih donedavno leksikolozi nisu uključivali u objašnjavajuće rječnike. Na primjer, naziv "crna kutija", što znači "zaštićeni uređaj za pohranu podataka o letu", prestao je biti usko profesionalni. Prilikom opisivanja avionskih nesreća, novinari slobodno koriste ovaj profesionalizam, a komentari na njega pojavljuju se samo ako autor članka želi vizualno dočarati sliku tragedije:
Među ostacima aviona koji se sudarao razbacanim u radijusu od deset kilometara, komisija za hitne slučajeve pronašla je dvije "crne kutije" sa Il-76T i jednu istu spravu saudijskog "Boinga".
Smješteni u najčvršća narandžasta metalna kućišta, ovi uređaji mogu izdržati temperature od 1000 stepeni i 100-struko preopterećenje pri udaru bez oštećenja.
1.8.7. Žargonski vokabular
Žargonski vokabular, za razliku od stručnog rječnika, označava pojmove koji već imaju nazive u zajedničkom jeziku. Žargon je vrsta kolokvijalnog govora koji koristi određeni krug izvornih govornika ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U modernom ruskom jeziku razlikuje se omladinski žargon ili sleng (od engleskog slenga - riječi i izraza koje koriste ljudi određenih profesija ili starosnih grupa). Mnogo riječi i izraza došlo je iz slenga u kolokvijalni govor: jaslice, cram, rep (akademski dug), plivati (loše odgovoriti na ispitu), štap za pecanje (zadovoljavajući) itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da jasnije, emotivnije iskažu svoj stav prema predmetu, fenomenu. Otuda takve evaluacijske riječi: super, super, cool, smijati se, poludjeti, napuhati se, orati, orati, sunčati se itd. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima.
Međutim, u slengu postoji mnogo riječi i fraza koje su razumljive samo iniciranim. Uzmimo za primjer humoresku iz lista "University Life" (09.12.1991).
Sinopsis jednog cool studenta na jednom predavanju u bušotini.
Hamurabi nije bio bolešljiv političar. Zakotrljao je bure na okolne Kente. U početku je naleteo na Larsu, ali je posebno prekinuo. Borba sa Larsom nije bila da bi se pokazivale figurice vrabaca, pogotovo jer je njihov Rim-Sin bio toliko fensi ormar da je bez problema zalijepio Hamurabijevu bradu. Međutim, nije bilo tako lako pokazati se, Larsa je za njega postao čisto ljubičasti, a on je strijele okrenuo ka Mari. Uspio je baciti rezance na uši Zimrilima, koji je također bio žilav čovjek, ali je u ovom slučaju škljocnuo kljunom. Pošto su se zakorifanivši, naleteli su na Ešnunua, Uruka i Isšina, koji su dugo podigali rep, ali su proleteli kao jato rašpica.
Za neupućene se takav skup žargonskih riječi pokazuje kao nepremostiva prepreka razumijevanju teksta, pa ćemo ovaj odlomak prevesti na književni jezik.
Hamurabi je bio vješt političar. Vodio je ekspanzionističku politiku. U početku je vladar Babilona pokušao da zauzme Larsu, ali nije uspio. Nije bilo tako lako boriti se protiv Larse, pogotovo jer je njihov vladar Rim-Sin bio toliko lukav diplomata da je lako prisilio Hamurabija da odustane od svoje namjere. Ali Hamurabi je nastavio svoje osvajačke pohode kako bi proširio teritoriju svoje države. I, ostavivši na neko vrijeme pokušaje osvajanja Larse, promijenio je politički kurs, a vavilonska vojska je pojurila na sjever. Uspio je sklopiti savez sa vladarom Mari Zimrilimom, koji je također bio dobar političar, ali je u ovom slučaju popustio vojnoj sili Hamurabija. Kombinovane snage su pokorili Eshnunu, Uruk i Isshin, koji su se tvrdoglavo branili, ali su na kraju poraženi.
Kada se porede ova tako različita "izdanja" ne može se poreći prvo, zasićeno žargonom, po živosti, slikovitosti. Međutim, očigledna je neprikladnost upotrebe slenga na predavanju iz istorije.
Ekspresivnost žargonskog vokabulara doprinosi tome da riječi iz žargona prelaze u nacionalni kolokvijalni svakodnevni govor, koji nije vezan strogim književnim normama. Većina riječi koje su postale raširene izvan žargona mogu se smatrati žargonom samo sa genetske tačke gledišta, a u trenutku njihovog razmatranja već pripadaju narodnom jeziku. Ovo objašnjava nedosljednost oznaka žargonu u rječnicima s objašnjenjima. Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova zaspati u značenju "neuspjeh" (kolokvijalno), u značenju "biti uhvaćen, biti uhvaćen u nečemu" (jednostavno) i u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika", ur. D.N. Ušakov, ima oznake (kolokvijalno, iz lopovskog arga). Kod Ožegova se trpati (kolokvijalno), a kod Ušakova, ovoj riječi je dato leglo (školski argo). Mnogi žargonizmi u najnovijim rječnicima dati su stilskom oznakom (jednostavno) [na primjer, kod Ožegova: preci - "roditelji" (jednostavno, šaljivo); rep - "ostatak, neispunjeni dio nečega, na primjer ispiti" (jednostavno); salaga - „došljak, regrut, mlađi u odnosu na starije” (jednostavno) itd.].
Žargonski vokabular je inferiorniji u odnosu na književni vokabular u preciznosti, što određuje njegovu inferiornost kao sredstva komunikacije. Značenje žargona ima tendenciju da varira ovisno o kontekstu. Na primjer, glagol kemarit može značiti drijemanje, spavanje, odmaranje; glagol pregaziti - prijetiti, iznuđivati, progoniti, osvetiti se; pridjev cool znači dobar, privlačan, zanimljiv, pouzdan itd.; isto je značenje riječi klanja i niza drugih. Sve to uvjerava u nesvrsishodnost zamjene bogatog, živopisnog ruskog jezika slengom.
Posebna društveno ograničena grupa riječi u savremenom ruskom jeziku je logorski žargon, koji koriste ljudi smješteni u posebnim životnim uvjetima. Oslikavao je užasan život u pritvorskim mjestima: osuđenik (zatvorenik), furnir ili šmon (pretres), kaša (supa), kula (pogubljenje), doušnik (doušnik), kucanje (obavještavanje) i tako dalje. Ovakvim žargonom u realističnom opisu logorskog života koriste bivši "zatvorenici savjesti" koji su dobili priliku da se otvoreno prisjete represija. Citiramo jednog od najtalentovanijih ruskih pisaca koji iz poznatih razloga nisu uspjeli da ostvare svoj stvaralački potencijal:
Ako ste pozvani na stražu, to znači - očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neki drugi prljavi trik...
Istina, ovoga puta me nisu strpali u kaznenu ćeliju, a nisu mi čak ni „lišili štala“. "Uskratiti na štandu" ili "oduzeti do datuma" - zapovjedne su formule koje su nastale kao rezultat sklonosti sažetosti, to je 50% uštede u izražavanju. "Oduzeti pravo korištenja tezge" ili "... datum." Šefovi, potpuno izmučeni željom za idealom, morali su prilično često pribjegavati spasonosnoj vrtlozi jezika, i, naravno, pokušavali su uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me je nešto neobično. Ulazeći, vidio sam nekoliko stražara i na čelu njih - "režim". I mi smo bili skloni sažetosti, doduše iz drugih razloga: kada se opasnost približila, bilo je lakše i isplativije šapnuti: „Režim!“ nego reći: „Zamenik načelnika logora za režim“.
Pored Režima, stražara i mene, u prostoriji je bio još neko i ja sam odmah zurio u njega.
(Julius Daniel)
Iz ovog odlomka možete dobiti ideju o samom "mehanizmu" pojavljivanja ovih čudnih žargona. Nadam se da neće biti ekstralingvističkih uslova za njihovo konsolidovanje u ruskom jeziku i da će brzo postati deo pasivnog rečnika.
To se ne može reći za jezik podzemlja (lopovi, skitnice, razbojnici). Ovaj žargonski varijetet jezika definiran je pojmom argo (fr. Argot - zatvoren, neaktivan). Argo je tajni, vještački jezik kriminalaca (lopovska muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo usmeno. Određeni argotizmi se šire i van argota: batina, mokrušnik, pero (nož), malina (bordel), split, nix, fraer itd., ali pritom praktično prelaze u kategoriju narodnog vokabulara i daju se u rječnicima. sa odgovarajućim stilskim oznakama: "narodni jezik", "grub narodni jezik".
1.8.8. Upotreba žargonskog vokabulara u književnom jeziku
Pojava i širenje žargona u govoru ocjenjuje se kao negativna pojava u životu društva i razvoju nacionalnog jezika. Međutim, uvođenje žargona u književni jezik u izuzetnim slučajevima dozvoljeno: ovaj vokabular može biti potreban piscima za stvaranje govornih karakteristika likova ili novinara koji opisuju život u kolonijama. Da bi se naglasilo da se žargon u takvim slučajevima navodi „pod navodnicima“, autor ih obično stavlja pod navodnike. Na primjer: "Pahany", "Bugry" i drugi (naslov novinskog članka); ...Ljude "spušta" kazna lopova za razne grijehe: cinkarenje, neplaćanje kreditnog duga, neposlušnost "vlasti", što su u istrazi "predali" saučesnike, koji imaju rodbinu po zakonu. agencije za provođenje ... (Trud. 1991. 27. novembar)
Mnogi poznati pisci su bili oprezni prema žargonu. Dakle, I. Ilf i E. Petrov su prilikom ponovnog objavljivanja romana "Dvanaest stolica" napustili neki žargon. Želja pisaca da zaštite književni jezik od uticaja žargona diktirana je potrebom za neumoljivom borbom protiv njih: neprihvatljivo je da se žargonski vokabular popularizuje kroz fikciju.
U novinarskim tekstovima moguće je pozivati se na argotizme u materijalima određene teme. Na primjer, pod naslovom "Kriminalne zaplete":
"Krema" podzemlja - "lopovi u zakonu" ... Ispod su uobičajeni lopovi, koje u koloniji zovu "otricalovka" ili "vuna". Životni credo „denialista“ je da se suprotstavi zahtjevima uprave i, obrnuto, da čini sve što vlasti zabranjuju... A u osnovi piramide kolonije je glavnina osuđenika: „muškarci“, „ vredni radnici”. To su oni koji su iskreno krenuli putem ispravljanja.
U rijetkim slučajevima, žargon se može koristiti u novinskim materijalima sa akutnim satiričnim fokusom.
1.8.9. Stilski neopravdana upotreba žargona
Upotreba žargona u nesatiričnim kontekstima, diktirana željom autora da oživi narativ, smatra se stilskom manom. Dakle, autor se zanio igrom riječi, nazvavši svoju bilješku ovako: Umjetnik Dali je bio potpuno ofonarel (članak opisuje neobičnu umjetnikovu skulpturu - u obliku svjetiljke, što je dopisniku dalo povoda za igra reči: fenjer je ofonarel). Za čitaoca koji ne poznaje žargon takve riječi postaju misterija, ali jezik novina trebao bi biti dostupan svima.
Zaslužuje kritiku i oduševljenje žargonskim rječnikom novinara koji u duhovitom tonu pišu o zločinima, ubistvima i pljačkama. Upotreba argota i sleng riječi u takvim slučajevima daje govoru neprikladnu, veselu nijansu. Tragični događaji su opisani kao fascinantan incident. Za moderne dopisnike "Moskovsky Komsomolets" ovaj stil je postao poznat. Navedimo samo jedan primjer.
U ulici Tverskaya prošlog četvrtka, policija je pokupila dvije djevojke koje su pokušale "Guraj" prolaznike VCR na zlato... Ispostavilo se da devojke su očistile noć ranije stan na Osennym Bulevaru. (...) U ulozi kolovođe bila je 19-godišnja beskućnica...
Opadajući trend stila novinskih članaka jasno pokazuju mnoge novine. To dovodi do upotrebe žargona i argotizma čak iu ozbiljnim materijalima, a za kratke bilješke, izvještaje, stil, "obojen" smanjenim vokabularom, postao je uobičajen. Na primjer:
I neću vam dati hodnik
U Kremlju je novi skok: da se bratskoj Bjelorusiji obdari izlaz na more preko Kalinjingrada. "Dogovorićemo se sa Poljacima i dobiti njihovu saglasnost za izgradnju deonice autoputa kroz njihovu teritoriju", rekao je upravo ruski predsednik.
Međutim, ovaj "znak vremena" ne nailazi na simpatije stilista koji ne odobravaju miješanje stilova, što stvara neprimjerenu komičnost u ovakvim publikacijama.
Da biste vidjeli ovaj formatirani i označeni PDF, preuzmite ga i otvorite na svom računalu.
Vrste vokabulara u smislu odnosa oblika i leksike
značenje
Takođe ima smisla zapamtiti vrste riječi u smislu omjera njihovog leksičkog
značenja i forme.
Iz školskog kursa ruskog jezika znamo za takve grupe vokabulara kao što su sinonimi, antonimi,
homonimi i paronimi, ali sada ima smisla razjasniti neke sa
znanje o njima.
S ove tačke gledišta, riječi se dijele na sinonime, antonime, homonime i paronime. Ove vrste
vokabular vam je poznat: učili ste ih u srednjoj školi, ali moramo ih pregledati,
da skrenete pažnju na neke od njihovih karakteristika koje su vam nove.
Sino
nims
ove riječi su različite po obliku, ali bliske po značenju.
Sinonimi se dijele na lingvističke i verbalne:
lingvističkim sinonimima
–
riječi čija se semantička sličnost pojavljuje bez konteksta,
jer je fiksiran u samom sistemu jezika. Zapisano je u rječnicima
–
lekseme mogu
definirano u rječničkim unosima jedni kroz druge:
jaka
–
trajna
,
laž
–
O
prevara
,
štrajk
–
sinonimi govora
–
to su riječi čija se semantička sličnost očituje samo u
kontekstu, stoga se nazivaju kontekstualnim. Kontekstualni sinonimi su
nepotpun, djelomičan, sinonimni znak može biti
b je u njima predstavljen različitim
stepen kompletnosti:
voće
;
malo
maleni
,
kipi
–
crna
–
I jezički i govorni sinonimi mogu imati različite stilske boje, up
različitim stilovima govora. Takvi sinonimi se nazivaju
stilski:
jedi, jedi, jedi,
jedi, gutljaj, havala
... Oni mogu uključivati frazeološke jedinice:
laž, dezinformisanje,
lagati, zviždati, kačiti rezance, juriti mećavu
Antonimi
ove riječi su različite po obliku i suprotne po značenju
... Antonimi takođe
mogu se podijeliti na lingvističke, ugrađene već u jezički sistem
(opaki
–
ljubazno, spavaj
–
ostani budan, ljubavi
–
mržnja, gore
–
itd.) i govora koji postaju
antonimi samo u kontekstu:
novo
–
trošan, pravi
–
fantastično
th, stidljiv
–
ponosan,
zlato
–
Antonimi također mogu biti stilski i frazeološki:
žurba
–
u bijegu
zaspati
,
zavuci rukave
–
lutanje okolo, premlaćivanje
riječi su iste po obliku i različite po značenju.
Omoni
podijeljeni smo u nekoliko tipova.
Zapravo
ili apsolutni homonimi
–
to su riječi jednog dijela govora, koje i
pišu se i izgovaraju na isti način:
(proljeće)
–
(na vratima)
(hemijski element)
–
(okvir)
–
(plata) itd.
riječi koje se izgovaraju na isti način, ali prema
-
drugačije se pišu:
gljiva
–
gripa
,
Homografi
riječi koje se pišu isto, ali se izgovaraju prema
-
drugačije, uglavnom
zbog razlike u stresu:
proteini
–
bijelci
,
lebdjeti
–
P
i rit
,
pisati
–
pisati
,
napravi pauzu
–
pre nego što kukaš
Omoforms
manifestacija gramatičke homonimije
–
različitih gramatičkih oblika
jedna riječ ili različite riječi različitih dijelova govora, koje se podudaraju u
oblik:
(genitiv jednine sa
imenica i množina
nominativni broj),
(posvojna zamjenica i imperativ glagola
sklonost),
(broj i imperativ glagola,
(imenica i
glagolski infinitiv) itd.
Paronimi
ovo su riječi za
koji su slični po obliku (zvuku i pravopisu), zajednički
korijena i zajedničkog po značenju, ali ipak različitog po obliku i značenju. Kako
po pravilu, ove riječi imaju različite sufikse, koji daju različite nijanse značenja
srodne riječi:
TVRDITI
pospan
(pametno i lepo uradjeno)
vještački
(nije prirodno,
ljudskom rukom),
umjetnički
(odlikuje se umjetnošću, umjetničkim talentom)
umjetnički
(odnosi se na umjetnike, svojstveno umjetnicima),
mirisno
(imati
aroma, prijatnog mirisa)
aromatično
(daje aromu),
(vlasnik telefona,
radio tačka ili pretplata)
–
pretplata
(pravo korištenja onoga što je po ugovoru
-
bilo šta uz naknadu
za određeni period) itd.
Zbrka paronima je
jedna od najčešćih govornih grešaka.
Rječnik jezika je osjetljiv na sve procese koji se odvijaju u svijesti javnosti, i
odražava i pozitivno i negativno, što karakterizira javnu svijest
Trenutno. Stoga je veoma važno obratiti pažnju.
poštovanje, poštovanje prema riječi, upotreba
riječi u strogom skladu sa konceptom koji ova riječ označava.
(6 bodova od 6)
Glavni faktor ujedinjenja nacije je...
Ekonomija
Kultura
Dopunite definiciju unosom
jedna riječ.
Rečnik koji je razumljiv svakom izvornom govorniku, bez obzira na godine, zanimanje,
obrazovanje, mjesto u kojem živi,
–
ovo je ____________ vokabular.
često
ja sam
-
Rečnik koji se koristi u neformalnoj, neformalnoj komunikaciji, uglavnom usmenoj
govori
–
ovo je _____________ vokabular.
kolokvijalni
-
Skup riječi koje se koriste u usmenoj komunikaciji unutar određene društvene grupe,
–
to _____________.
žargon
-
teritorijalno fiksiran usmeni govor ljudi koji ne poznaju književne norme
jezik,
–
to _____________.
narodni jezik
-
Riječi koje imaju sličnost u obliku (zvuk i
sveto pismo), zajednički korijeni i zajednički u
značenje, ali ipak različito po obliku i značenju
–
Uobičajeni vokabular
1. Uobičajeni vokabular.
Najvažniji dio rječnika ruskog jezika u svoj njegovoj raznolikosti
je uobičajeni vokabular. Ona predstavlja nešto
leksičko jezgro, bez kojeg je jezik nezamisliv, komunikacija je nemoguća, njegova
izmislite riječi koje su izrazi najnužnijeg vitalnog
važnih koncepata.
Uobičajeni vokabular je okosnica nacionalnog književnog rječnika,
najpotrebniji leksički materijal za izražavanje misli na ruskom jeziku,
fond na osnovu kojeg dalje
usavršavanje i bogaćenje vokabulara. Velika većina dolaznih
u njemu su riječi stabilne u upotrebi i korištene u svim stilovima
Rečnik ruskog jezika sadrži reči koje su poznate i razumljive
sve i koriste se i u usmenom i u pisanom govoru.
Na primjer: voda, zemlja, šuma, kruh, idi, jedi, jedi, zima, svijetlo,
riječi koje su stilski neutralne, ᴛ.ᴇ. takve reči koje
mogu se čuti podjednako u naučnom izveštaju iu svakodnevnom razgovoru,
koji se može pročitati i u poslovnom dokumentu i u prijateljskom pismu. Od takvih
riječi na ruskom su ogromna većina. Mogu se i zvati
obično se koristi u punom smislu te riječi.
Pored stilski neutralnih riječi u uobičajenom rječniku
Također su istaknute riječi koje mogu koristiti svi, ali više ne u
u svakom slučaju. Dakle, riječi vodica, prostak, časopis, brkati, dvorište,
riječ i sl., za razliku od stilski neutralnih riječi, ili
imaju izražaj ili su emocionalno obojeni. Nijanse emocionalnosti
boje se stvaraju raznim umanjenicama i
uveličavajući-pogrdni sufiksi (vod-itz-a, journal-chik, dvor-ik,
riječi-echk-o), a ekspresivnost se prenosi posebnom figurativnošću riječi
govor (prostak, brkati, bezobzirni čovjek, dodger). Koristeći riječi poput ove, govornik
izražava svoj pozitivan ili negativan stav prema subjektu,
fenomen. Iz tog razloga, ove riječi se gotovo nikada ne nalaze u naučnom izvještaju, u
poslovni dokument. Upotreba ekspresivno-emocionalnih riječi
ograničeni na određene stilove govora: češće se koriste u
kolokvijalnog stila, često - u novinarskom stilu.
U isto vrijeme, navedeno ne znači taj uobičajeni vokabular
predstavlja zatvorenu grupu riječi, koja nije podložna bilo kakvim utjecajima.
Naprotiv, može se dopuniti riječima koje su ranije bile ograničene
(dijalekatska ili profesionalna) sfera upotrebe. Dakle, riječi
gorući, šareni, gubitnik, tiranin, učestaliji, dosadni i
neki. dr.
Objavljeno na ref.rf
još u prvoj polovini 19. veka. nisu bili poznati svim govornicima
Ruski: opseg njihove upotrebe bio je ograničen na profesionalne
(živahno, šareno) ili dijalekatski (gubitnik, tiranin,
češće, dosadno) okruženje. Na savremenom ruskom, ove reči
dio su uobičajenog rječnika.
S druge strane, neke uobičajene riječi tokom vremena
mogu izaći iz općeg prometa suziti opseg njihove upotrebe:
na primjer, riječi koza, ᴛ.ᴇ. postoji, prezir, ᴛ.ᴇ. zora, sada
nalazi se samo u nekim ruskim dijalektima. Ima trenutaka kada
riječ iz nacionalnog rječnika prelazi u stručni žargon.
Uobičajeni vokabular može se suprotstaviti vokabularu ograničenih
upotrebe - riječi koje koriste ljudi povezani po spolu
zanimanja, profesije ili teritorijalne granice.
2. Neuobičajeni vokabular.
Kao dio ovog vokabulara, specijalni, žargonski i dijalekatski
vokabular. Štaviše, dijalekatski i žargonski vokabular, za razliku od specijalnog,
nalazi se izvan ruskog književnog jezika.
2.1. Dijalekatski vokabular
Riječi čija je upotreba karakteristična za ljude koji žive u određenoj
lokaliteti čine dijalekatski vokabular. Koriste se dijalektne riječi
uglavnom u usmenom obliku govora, budući da je sam dijalekt ϶ᴛᴏ glavni
na način usmenog kolokvijalnog govora stanovnika sela.
Dijalekatski vokabular se ne samo više razlikuje od uobičajenog
usku sferu upotrebe, ali i niz fonetskih, gramatičkih i
leksičke i semantičke karakteristike. Prema ovim karakteristikama
postoji nekoliko vrsta dijalektizama:
1) fonetski dijalektizmi - riječi koje odražavaju fonetiku
karakteristike ovog dijalekta: bochka, vanka, tipyatok (umjesto bureta,
Vanka, kipuća voda) - južnoruski dijalektizmi; piletina, tsyasy, čovjek,
nemchi (umjesto piletina, sat, čovjek, Nijemci) - dijalektizmi,
odražavajući zvučne karakteristike nekih sjeverozapadnih dijalekata;
2) gramatički dijalektizmi - riječi koje imaju drugačije od
književnog jezika, gramatičkih karakteristika ili razlika
iz opšteg vokabulara po morfološkoj strukturi. Dakle, unutra
južni dijalekti često se koriste imenice srednjeg roda
kao imenice ženskog roda (cijelo polje, tako nešto, osjećam
mačka čije je meso jelo); u sjevernim dijalektima, oblici u
ja ću podrum, u klubu, u stolu (umjesto u podrumu u klubu, u stolu);
umjesto uobičajenih riječi, bočno, kiša, trčanje, rupa itd.
u govoru dijalekta riječi se koriste sa istim korijenom, ali različitim
morfološka struktura: zalis, dozhzhok, buk, jame, itd .;
3) leksički dijalektizmi - riječi, kako po obliku, tako i po značenju
razlikuje se od riječi uobičajenog rječnika: kochet - pijetao,
pre neki dan - neki dan, gutar - pričaj, inda - čak itd. Među
leksički dijalektizmi, lokalni nazivi stvari i
koncepti uobičajeni u ovoj oblasti. Ove riječi se zovu
etnografizmi. Na primjer, etnografizam je riječ paneva - dakle
u Ryazan, Tambov, Tula i nekim drugim regijama
oni zovu posebnu vrstu suknje.
Dijalekatska riječ može se razlikovati od uobičajeno korištene ne po obliku, već
vrijednost; u ovom slučaju govore o osemantskim dijalektizmima. dakle,
riječ gore u nekim južnim dijalektima naziva se jarugom, glagolom zijevati
upotrebljava se u značenju vikanja, dozivanja, pogađanja - u značenju prepoznavanja nekoga
bilo u lice itd.
Dijalektizmi se često koriste kao sredstvo izražavanja u
fikcija - za karakteristike govora
znakova, da prenesu lokalni okus͵ radi preciznijeg, sa tačke gledišta
2.2. Stručni i specijalni vokabular
Riječi čija je upotreba karakteristična za osobe određenih profesija,
imaju sferu svoje upotrebe bilo koje posebne grane nauke
ili tehnike, čine stručni i specijalni vokabular. Ovo dvoje
definicije su neophodne kako bi se u opštem sloju takvih
razlikovati riječi, prvo, službeno usvojene i redovno
koristi posebne termine, ᴛ.ᴇ. poseban vokabular i, drugo,
karakteristično za mnoge profesije ekspresivno promišljene,
izmijenjene riječi i izrazi preuzeti iz općeg prometa.
Razlika između posebnih pojmova i stručnih riječi može biti
pokazati u sljedećim primjerima. U metalurgiji pojam kora znači
ostatke očvrslog metala u kutlači, radnici nazivaju ostacima
koza, ᴛ.ᴇ. u ovom slučaju, zaglavi je službeni izraz, koza -
profesionalni. Fizičari u šali nazivaju sinhrofazotron tiganjem,
brusni papir - ϶ᴛᴏ službeni, terminološki naziv i brusni papir
- profesionalizam, koji se široko koristi u neprofesionalnoj sferi i
Specifična terminologija obično `` pokriva '' sve ovo specifično
polje nauke ili tehnologije: svi osnovni koncepti, ideje, odnosi su
njegov terminološki naziv. Industrijska terminologija
znanje ili proizvodnju stvaraju svjesni i svrsishodni
trudom ljudi – specijalista u ovoj oblasti. Ovdje djeluje
težnja, s jedne strane, da se eliminišu dubleti i dvosmislenosti
termini, a s druge - na uspostavljanje strogih granica svakog pojma i
njegove jasne odnose sa ostalim jedinicama koje ovo čine
terminološki sistem.
Profesionalizam je manje redovan. Od kada su rođeni govore
ljudi koji se bave bilo kojom profesijom, oni rijetko formiraju sistem. Za
neki objekti i pojmovi imaju stručna imena, i za
drugi ne postoje. Odnos između različitih profesionalizama je također
odlikuju se određenom slučajnošću, neizvjesnošću. Vrijednosti
profesionalizam, koji obično nastaje na osnovu metaforičkog
ponovno promišljanje riječi ili fraze͵ često se preklapa sa značenjima
drugi profesionalizam. Konačno, za razliku od posebnih uslova,
profesionalizam je jarko izražajan, ekspresivan, i to je njihovo svojstvo
posebno se jasno nalazi u suživotu sa službenom, knjigom
poseban pojam čije značenje duplira ovaj profesionalizam.
U nekim slučajevima, profesionalizam se može koristiti kao
zvanični uslovi; istovremeno je njihova ekspresivnost donekle izbrisana,
međutim, osnovno metaforičko značenje se dovoljno osjeća
dobro. Na primjer, ručica poluge, zub zupčanika, koleno cijevi itd.
Iako specijalizovani i stručni vokabular ima ograničen obim
upotreba, između njega i uobičajenog vokabulara postoji
stalna komunikacija i interakcija. Mnogi vladaju književnim jezikom
posebni termini: počinju da se koriste ne po svojoj karakteristici
konteksti, preispitivanje, zahvaljujući čemu oni prestaju biti pojmovi,
ili determinologizirani.
U fikciji, profesionalizmi i posebnim terminima
koriste se ne samo za govorne karakteristike heroja, već i za više
tačan opis proizvodnih procesa, odnosa među ljudima u kancelariji
i profesionalno okruženje.
2.3. Žargonski vokabular
Riječi, čija je upotreba karakteristična za osobe koje formiraju odvojene
društvene grupe čine žargonski vokabular. Dakle, žargonom oeni -
putujući trgovci koji su postojali u Rusiji u 19. veku - bili su svojstveni
riječi: oko - kuća, meleeh - mlijeko, sary - novac, zetit - razgovor,
petljanje - građenje itd.
Objavljeno na ref.rf
U žargonu bursaka - učenici burze (škole,
koji je kombinovao nabijanje i disciplinu štapa) - bilo je riječi
sbondit - ukrasti, prisluškivati - strogo izreći itd.
Objavljeno na ref.rf
Neki
leksičke elemente koji su u prošlosti prodrli iz društvenih žargona u
zajednički vokabular, ostanite u njemu sada. To uključuje,
na primjer, riječi prevarant, pametan, lipa - lažna i izvjesna. dr.
Istovremeno, vokabular mladih se čuva i stalno ažurira -
škola i student - žargon. Važno je napomenuti da za sadašnje stanje
karakteristični, na primjer, brojni anglicizmi, često namjerno
iskrivljeno: djevojka - djevojka, prijatelj - dječak, bijelo - bijelo, truzer -
pantalone, pantalone.
Neke reinterpretirane riječi uobičajene upotrebe su sleng
vokabular: auto u značenju automobila, izblijedjeti - ostaviti neprimijećen, preci -
roditelji, itd., ekspresivne formacije kao što su štipalj, strjak -
stipendija, super - vrlo dobro, čvrsto - vrhunskog kvaliteta, moderan i
Žargonski vokabular ima uzak opseg upotrebe: koristi se u
uglavnom među "svojima", ᴛ.ᴇ. u ophođenju sa ljudima iste društvene zajednice
krug kao govornik. U fikciji, sleng riječi
može poslužiti za govorne karakteristike likova, koji se koriste u
svrhe stiliziranja. Tako, na primjer, u Graninovom romanu "Poslije vjenčanja" u govoru
heroji - mladi ljudi ima takav žargon u prirodi,
riječi i fraze: "Ovo sam ja po redu brbljanja"; ʼʼ Ja bih išao sam umjesto Igora, i
tipsʼʼ; ʼʼ Ona pleše - zablistaj! ʼʼ itd.
Istovremeno, upotreba žargona u književnom tekstu treba da bude
opravdano kako općim konceptom djela tako i stilski.
Uobičajeni vokabular - pojam i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije "Uobičajeni rječnik" 2017, 2018.
Rječnik ruskog jezika, ovisno o prirodi njegovog funkcioniranja, podijeljen je u dvije velike grupe, uobičajene i ograničene po obimu. Prva grupa uključuje riječi čija upotreba nije ograničena ni teritorijom distribucije ni vrstom djelatnosti ljudi; čini osnovu vokabulara ruskog jezika. To uključuje nazive pojmova i pojava iz različitih društvenih područja: političkih, ekonomskih, kulturnih, svakodnevnih, što daje osnovu za razlikovanje različitih tematskih grupa riječi u nacionalnom rječniku. Štaviše, svi su razumljivi i dostupni svakom izvornom govorniku i mogu se koristiti u različitim uslovima, bez ikakvih ograničenja.
Rečnik ograničene sfere upotrebe rasprostranjen je na određenom području ili u krugu ljudi ujedinjenih po zanimanju, društvenim karakteristikama, zajedničkim interesima, razonodi itd. Takve se riječi uglavnom koriste u nestandardiziranom usmenom govoru. Međutim, fiktivni govor ih ne odbija: pisci u njima pronalaze sredstva za stilizaciju fiktivne naracije, za stvaranje govornih karakteristika junaka.
Dijalektizmi, njihove vrste
Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti (gr. Dialektos - prilog, dijalekt), uključuju značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije jelen naziva hvataljkom, zemljani lonac se zove wiggle, klupa se zove uslon, itd. Dijalektizmi se koriste uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; u službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škole, radio, televizija i književnost.
Dijalekti su zahvatili izvorni jezik ruskog naroda, u nekim odlikama lokalnih dijalekata sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora koji su najvažniji izvor restauracije istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.
Dijalekti se razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno originalne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.
- Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njega, koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima koriste se riječi buryak (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govor); na sjeveru - pojas (pojas), baskija (lijepa), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji nazivaju identične objekte, koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.
- Etnografski dijalektizmi su riječi koje imenuju predmete koji su poznati samo na određenom području: šanežki - pite pripremljene na poseban način; šindre - posebne palačinke od krumpira; nardek - sirup od lubenice; manarka - vrsta gornje odjeće; poneva je neka vrsta suknje itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.
- Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most - pod u kolibi; usne - gljive svih sorti, osim bijelih; vikati (neko) - zvati; sebe - vlasnika, muža, itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za riječi cijelog naroda, korištene sa svojim inherentnim značenjem u jeziku.
- Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (chai), chep (lanac) - posljedice "zveckanja" i "zveckanja" svojstvene sjevernim dijalektima; khverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) itd.
- Riječotvorni dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban afiksni dizajn u dijalektu: peven (pijetao), guska (guska), junice (tele), jagode (jagode), brate (brat), šurjak (dever) , darma (besplatno), uvijek (uvijek), otkul (odakle), pokeda (za sada), evonny (njegov), njihov (njihov) itd.
- Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu (idi, idi); završetak -am za imenice u instrumentalu množine (ispod stubova); završetak e ličnih zamjenica u genitivu jednine: kod mene, kod tebe itd.
Dijalekatske karakteristike su karakteristične i za sintaksičku razinu i za frazeološki nivo, ali one ne predstavljaju predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.
Značenje dijalektizama u ruskom jeziku
Kroz istoriju ruskog književnog jezika, njegov rečnik se popunjavao dijalektizmima. Među riječima koje sežu u dijalekatske izvore postoje međustilske, neutralne: jagoda, oranica, osmijeh, jako puno, a ima i riječi sa jarkim emotivnim prizvukom: glupost, zbunjenost, jezivo, dosadno, mrmljanje, grickanje. Većina dijalektizama povezana je sa životom i životom ruskog seljaštva, tako da su mnoge riječi ovih tematskih grupa u savremenom književnom jeziku dijalektalnog porijekla: zemljoradnik, žitar, oranje, drljanje, ozelenjavanje, hlađenje, drljača, vreteno, kosidba, mljekarica itd. Mnogi od ovih dijalektizama ušli su u književni jezik u naše vrijeme, inicijativa, novi naseljenik, hype, zanatlija.
Popunjavanje vokabulara etnografizmima posebno je karakteristično za savremene lingvističke procese. Dakle, 50-ih i 60-ih godina, sibirski etnografizmi su savladani u književnom jezičkom padu, raspadoku, šugi itd., A još ranije - tajgi, brdu, orlu. (Upravo su te riječi nekada poslužile kao povod za govor M. Gorkog protiv oduševljenja pisaca „domaćim izrekama“, ali ih je jezik usvojio, pa se u rječnicima navode bez ograničenja.)
Jedan od načina prodiranja dijalektizama u zajednički jezik je njihovo korištenje od strane pisaca koji opisuju život naroda, pokušavajući da prenesu lokalni okus kada opisuju rusko selo, da stvore živopisne govorne karakteristike seljana. Najbolji ruski pisci obraćali su se dijalekatskim izvorima: I. A. Krilov, A. S. Puškin, N. V. Gogolj, N. A., Nekrasov, I. S. Turgenjev, L. N, Tolstoj i mnogi drugi. U Turgenjevu se, na primjer, često nalaze riječi iz orlovskog i tulskog dijalekata: bolshak, buchilo, lijek, napitak, paneva, gutorit, itd.; objašnjavao je dijalektizme nerazumljive čitaocu u bilješkama.
Moderni pisci takođe rado koriste dijalektizme kada opisuju seoski život, pejzaže, kada prenose način govora svojih junaka: Cele večeri, pa čak i noći [momci] sede pored vatrogasaca, govore na lokalni način, i peku opalih, koji je, krompir (Abr.) ; “Nemoj jesti, to je slabost”, primijetila je starica. - Možda hajdemo piletinu - skuvamo čorbu? Dosadno je pravo iz lima... - Nemoj. I zaista nećemo jesti, ali ćemo riješiti čekić ... - Sačekaj barem malo! .. Jedna noga već stoji, ali samo potresa stvari (Šukš.).
Potrebno je razlikovati, s jedne strane, „citatnu“ upotrebu dijalektizama, kada ih pisac uvodi kao vanzemaljski element i čitalac shvati da je to govor junaka, a ne autora; a, s druge strane, ravnopravna upotreba dijalektizama sa vokabularom književnog jezika kao stilski nedvosmislenih leksičkih sredstava. Upotreba citata dijalektizama u književnom tekstu obično je stilski motivirana, ako autor pazi na osjećaj za mjeru i ne zanosi se lokalnim riječima koje su čitatelju nerazumljive, objašnjavajući one dijalektizme koji mogu otežati percepciju. Želja da se dijalektizmi uvedu u umjetnički govor ravnopravno s književnim vokabularom najčešće dobiva negativnu ocjenu. Na primjer, osvrnimo se na poetske stihove, čije značenje može ostati misterija za čitaoca: Plivajući odal belozor; Nagib sa šrafom je mravi ...
Ponekad se pisac rukovodi kriterijem opće dostupnosti, razumljivosti teksta i stoga koristi dijalektizme koji ne zahtijevaju pojašnjenje. Ali to dovodi do činjenice da se u umjetničkim djelima često ponavljaju iste dijalekatske riječi, koje su već postale, u suštini, "sve-ruske" i izgubile vezu s određenim narodnim dijalektom. Uvođenje dijalektizama ovog kruga u književni tekst više se ne doživljava kao izraz individualnog autorskog manira. Stoga bi umjetnici riječi trebali ići dalje od "interdijalekatskog" vokabulara i tražiti svoje boje govora u lokalnim dijalektima.
Terminološki i stručni vokabular
Upotreba terminološkog i stručnog rječnika koji koriste ljudi iste profesije koji rade u istoj oblasti nauke i tehnologije je društveno ograničena. Termini i profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima sa oznakom "posebni", ponekad je naznačen obim upotrebe ovog ili onog pojma: fizički, medicinski, mat., astronom. itd.
Svaka oblast znanja ima svoj terminološki sistem.
Termini su riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji čine suštinu terminološkog sistema ove nauke.
Kao dio terminološkog rječnika, može se izdvojiti nekoliko "slojeva" koji se razlikuju po sferi upotrebe, po karakteristikama označenog objekta.
- Prije svega, riječ je o općim naučnim pojmovima koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora općenito: eksperiment, adekvatan, ekvivalent, predviđanje, hipotetički, napredak, reakcija itd. Ovi pojmovi čine zajednički konceptualan osnova raznih nauka i imaju najveću frekvenciju upotrebe.
- Postoje i različiti posebni termini koji se dodeljuju određenim naučnim disciplinama, granama proizvodnje i tehnologije; na primjer u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev, zamjenica; u medicini: srčani udar, fibroidi, parodontitis, kardiologija, itd. Ove terminologije koncentrišu suštinu svake nauke. Prema S. Ballyju, takvi termini "su idealni tipovi jezičkog izraza, ka kojima naučni jezik neminovno teži."
Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Dakle, u jeziku nauke, termini su nezamjenjivi: oni omogućavaju da se misao formuliše sažeto i krajnje precizno. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.
Moderno društvo zahtijeva takav oblik opisa dobijenih podataka koji bi omogućio da najveća otkrića čovječanstva budu vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskog istraživanja često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistu. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri savlada terminologiju koja se koristi, a novouvedene pojmove treba objasniti.
Širenje termina izvan naučnih radova postalo je svojevrsni znak našeg vremena. To daje osnov da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje široko su korištene bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kisik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao pojmovi i kao uobičajene riječi. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jedinstvenost. Dakle, riječ planina, koja u širokoj upotrebi znači - značajno brdo, koje se uzdiže iznad okoline i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.
U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - nadmorska visina veća od 200 m. Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologizacijom.
Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim sferama proizvodnje, tehnikama, koje, međutim, nisu postale uobičajene. Za razliku od termina – zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučni karakter. Profesionalizmi se koriste za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Na primjer, u govoru štampara koriste se profesionalizmi: završetak - grafički ukras na kraju knjige; antene - kraj sa zadebljanjem u sredini; rep - donja vanjska margina stranice; kao i donji rub knjige, nasuprot glave knjige.
Profesionalizmi se mogu grupisati prema sferi njihove upotrebe: u govoru sportista, rudara, doktora, lovaca, ribara itd. U posebnu grupu izdvajaju se tehnicizmi - visokospecijalizovani nazivi koji se koriste u oblasti tehnike.
Profesionalizmi, za razliku od njihovih uobičajeno korištenih ekvivalenata, služe za razlikovanje povezanih pojmova koji se koriste u određenoj vrsti ljudske aktivnosti. Zahvaljujući tome, stručni vokabular je neophodan za lakonično i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost usko stručnih naziva gubi se ako ih laik naiđe. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim novinama i nije opravdan u publikacijama namijenjenim širokoj čitalačkoj publici.
Određeni profesionalizmi, često oslabljenog stilskog zvuka, postaju dio uobičajenog rječnika: odustati, jurišati, zaokret. U fikciji, profesionalizme koriste pisci s određenim stilskim zadatkom: kao karakterološko sredstvo u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.
Profesionalni sleng vokabular ima smanjenu ekspresivnu obojenost i koristi se samo u usmenom govoru osoba istog zanimanja. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje šunjanjem, u govoru pilota postoje riječi nedomaz, peremaz, što znači podstrek i let sletnog znaka, kao i balon; kobasica - lopta-sonda i sl. Profesionalne sleng riječi po pravilu imaju neutralne sinonime lišene kolokvijalne konotacije, koji imaju precizno terminološko značenje.
Stručni žargonski vokabular se ne daje u posebnim rječnicima, za razliku od profesionalizama koji su dati uz objašnjenja i često su stavljeni pod navodnike (da bi se grafički razlikovali od pojmova): „hammered“ font - font koji je bio u otkucanim galijama ili prugama za dugo vremena; "Strani" font - slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov.
1 Balli S. Francuska stilistika. M., 1961. str.144
Sleng i argotični vokabular
Žargon je društvena vrsta govora koju koristi uski krug izvornih govornika ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U savremenom ruskom jeziku razlikuje se omladinski žargon, ili sleng (engleski, sleng - riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili starosnih grupa), profesionalni žargon, a logorski žargon se također koristi u mjestima zatvora.
Najrasprostranjeniji u naše vrijeme je omladinski žargon, koji je popularan među studentima, studentskom omladinom. Žargonizmi, po pravilu, imaju ekvivalente u zajedničkom jeziku: hostel - hostel, stipe - stipendija, mamuze - jaslice, rep - akademski dug, pijetao - odličan (ocjena), štap za pecanje - zadovoljavajući, itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da jasnije, emotivnije iskažu svoj stav prema predmetu, fenomenu. Otuda takve evaluacijske riječi: super, super, gvožđe, kul, smijati se, poludjeti, napuhati se, orati, orati, sunčati se itd. Sve su one uobičajene samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima (što je povezano s neusklađenjima u pisanju nekog žargona).
Logorski žargon, koji su koristili ljudi smješteni u posebnim životnim uslovima, odražavao je užasan život u zatočeničkim mjestima: osuđenik (zatvorenik), furnir ili šmon (pretres), kaša (supa), kula (pogubljenje), doušnik (doušnik ), kucati (obavijestiti ) i ispod. Ovaj sloj ruskog vokabulara još uvijek čeka svoje proučavanje, iako se trenutno arhaizira.
Govor određenih društveno zatvorenih grupa (lopova, skitnica i sl.) naziva se argo (fr. Argot - zatvoren, neaktivan). Ovo je tajni, veštački jezik podzemlja (lopovska muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo usmeno. Neki argotizmi se šire i van argota: batina, mokrušnik, pero (nož), malina (bordel), split, nix, fraer itd., ali istovremeno praktično prelaze u kategoriju narodnog rečnika i daju se u rečnicima. sa odgovarajućim stilskim oznakama: "narodni jezik", "grub narodni jezik".
Nedovoljno poznavanje žargona i argoizama, kao i njihova pokretljivost u jeziku – migracija iz jedne leksičke grupe u drugu – ogleda se u nedosljednosti njihovog tumačenja od strane sastavljača rječnika. Dakle, u Rečniku ruskog jezika SI Ožegova reč „zaspati” u značenju „neuspeh” je kolokvijalna, a u značenju „biti uhvaćen, biti uhvaćen u nečemu” je kolokvijalna. U "Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika" koji je uredio D. N. Ushakov označen je kao "narodni jezik", "iz lopovskog arga". Osim toga, SI Ozhegov daje bilješke za većinu žargonizama koji ne ukazuju na njihove genetske korijene: zbijanje - pamćenje je besmisleno (kolokvijalno); preci - roditelji (kolokvijalno, humoristično); salaga - mlad, neiskusan mornar (narodni, razigran).
Žargonizmi i još više argotizama ističu se svojom vulgarnom koloritom. Međutim, njihova leksička inferiornost objašnjava se ne samo stilskim padom, već i nejasnim, nepreciznim značenjem. Semantička struktura većine sleng riječi varira ovisno o kontekstu. Na primjer, glagol "kemarit" može značiti "odmor", "dremanje", "spavati"; pridjev gvozdeni ima značenja "pouzdan", "vrijedan", "lijep", "vjeran" i tako dalje. Stoga upotreba žargona čini govor ne samo grubim, opscenim, već i nemarnim, nejasnim.
Pojava i širenje žargona i argotizma s pravom se ocjenjuje kao negativna pojava u razvoju narodnog jezika. Stoga je jezička politika odbiti njihovu upotrebu. Međutim, pisci i publicisti imaju pravo da se pozivaju na ove slojeve vokabulara u potrazi za realističnim bojama kada opisuju odgovarajuće strane naše stvarnosti. Istovremeno, žargon i argotizme treba uvoditi u umjetnički govor samo u citatima, kao i dijalektizme.
Pitanja za samotestiranje
- Koja je razlika između uobičajenog rječnika i rječnika s ograničenim opsegom upotrebe?
- Koja je definicija dijalektizma?
- Koje se vrste dijalektizama ističu u leksičkom sistemu ruskog jezika?
- Čemu služe dijalektizmi kao stilski medij?
- Koje su riječi vezane za terminološki vokabular?
- Koje riječi se odnose na stručni vokabular?
- Po čemu se termini razlikuju od profesionalizama?
- Šta je žargon?
- Šta je argotizam?
- U čemu se očituje leksička inferiornost žargona u odnosu na riječi koje pripadaju opštem rječniku?
Vježbe
32. U odlomku iz priče D. V. Grigoroviča "Anton-Goremyka" odaberite dijalektizme. Odredite njihove vrste, odaberite uobičajene sinonime za njih. Objasnite razloge zašto se pisac poziva na dijalektizme.
- Kako ne biti! svašta se dešava, brate moj, - počeše ponovo Jaroslavci, - ne ljuti se... Evo, otprilike, - dodao je posle tišine, - u našem komšiluku, oko pet milja dalje, a toga neće biti, tamo bio slobodan čovjek, a dečko mu, sin mu, bio je takav i takav plemenit, krotak, vrijedan, šta reći, momak za sve i za svašta!... Krovove i kuće farbali, pa nadoknadili; a u zimskom poslu ili u jesen šetali su močvarama, gađali sve vrste divljači i zečeva: svuda oko njih bile su takve i takve močvare, i, i, i! strast Gospodnja! Neću hodati! ovo su močvare! Pa dobro; a ja kažem, seljaci su bili bogati, ne to, otprilike, nekakvi goli... Starac, gde je, kažu, znao mnogo o mestima gde se nalazila divljač; gde je išao, grablje u ruke...
33. Istaknite dijalektizme, profesionalizme, kolokvijalne riječi u tekstu. Za pomoć se obratite rječnicima.
Filip je brusnice polio vodom, začepio ih gomilom pokošene trave i opasao jednu, obješenu na lopaticu, sam, a drugu dao Karevu.
Pletenice su zveckale, a kosilice su se napola razišle.
- Naša druga poluzavija, - jučer starac priđe Filipu. - Merimo, kome sa ivice.
Filip je zgrabio kosicu i počeo da prelazi rukama.
- Moj kraj, - reče starac, - ja sa ivice.
- Pa, moj kružni tok, - protegnuo je Filip, - najpogodniji.<...>
- Brejdi za njim u tuđi ford, - pokazao je na Kareva na starca, - izmeri i digni kosu.
Karev je odlutao, a čizme su mu bile prekrivene katranom: skup trave i rose prilijepljen je na njih.
„A ako lutaš“, objasni starac, „drži se pravo i pokušavaj da pratiš cveće, bolje ti je da ne ulaziš u svoje i ne dirajš tuđe“.
Išli su uz čudan urlik i počeli da mere. Karev je procijenio livadu koju je već podijelio sa starcem i izmjerio sedam za sebe, a tri za starca, zatim je stao na fug i, okačivši kapu o zadnjicu pletenice, podigao je.
Kroz rosu se nazirao široki usječeni trag.
(S. A. Jesenjin.)
34. U odlomcima iz romana M. Šolohova, Prevrnuto djevičansko tlo, istaknite dijalektizme. Objasnite šta je uzrokovalo zamjenu nekih riječi od strane autora (date su u zagradama) prilikom ponovnog objavljivanja romana.
1. Pametni ljudi (isho) su predložili na frontu, vratili se kao boljševik. 2. Trebalo bi (poslije) poslije večere (doći) doći. 3. Nikita Khoprov je „pomogao“ Lapšinovu: besplatno je orao, (vukao) drljao, gurao Lapšinovo žito na vršilicu stojeći (kao bizon) kao punilac. 4. On će ponovo biti na (entot) ove godine. 5. Iz baze sam otišao u novim pantalonama na pruge, čizmama (sa pužem) sa škripom. 6. Počeo sam da slušam agronome (slušaj). 7. Fedotka ... (cvrkuće) skače na jednoj nozi, viče. 8. Nasilno su rasle trave, (shvatilo se) ptice i životinje su se parile.
35. Istaknite profesionalizam, žargon, uobičajene riječi u tekstu. Pronađite uobičajene sinonime za njih. Za pomoć, pogledajte rječnike s objašnjenjima.
Ako ste pozvani na stražu, to znači - očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neka druga gadna stvar. Može postojati samo jedan izuzetak: na spoj idete preko sata. Ali to se uvijek zna unaprijed. Neočekivano sam pozvan da gledam. Otišao sam tamo bez ikakvog entuzijazma i, naravno, moje slutnje su bile opravdane. Istina, ovoga puta me nisu strpali u kaznenu ćeliju, a nisu mi čak ni „lišili štala“. "Uskratiti na štandu" ili "oduzeti do datuma" - zapovjedne su formule koje su nastale kao rezultat sklonosti sažetosti, to je 50% uštede u izražavanju. "Oduzeti pravo korištenja tezge" ili "... datum." Šefovi, potpuno izmučeni željom za idealom, morali su prilično često pribjegavati spasonosnoj vrtlozi jezika, i, naravno, pokušavali su uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me je nešto neobično. Ulazeći, vidio sam nekoliko stražara i na čelu njih - "režim". I mi smo bili skloni sažetosti, doduše iz drugih razloga: kada se opasnost približila, bilo je lakše i isplativije šapnuti: „Režim!“ nego reći: „Zamenik načelnika logora za režim“.
Pored Režima, stražara i mene, u prostoriji je bio još neko i ja sam odmah zurio u njega.
(Y. Daniel.)
36. Istaknite žargon i profesionalni žargon u tekstu. Za pomoć, pogledajte rječnike s objašnjenjima.
Zazvonio je telefon. Bear je podigao slušalicu. Sparrow privuče stolicu bliže da sasluša o čemu pričaju.
Razgovor je bio prazan: majka je zamolila Mišku da ode na dachu, iskopala je povrtnjak. Miška je promrmljao, a Vrabac je pažljivo slušao, čak mu je stavio ruku na uho. Nezadovoljno je odmahnuo glavom.
“Pričaš sranje sa svojom majkom.” Ako umreš, požalit ćeš.
- Još je mlada.
- U svakom slučaju, on će jednom umrijeti... Da li joj je uskoro rođendan?
- U avgustu.
- Daješ joj zlatni sat i tortu sa likom.
- Da, ona ima sat.
Sparrow je odmahnuo rukom.
- Ne razumeš!.. Zašto se smeješ? Nemojte se smijati, siguran sam da kažem. Mislite li da je potrebno ikome osim mami? Vidjet ćeš. Također ćete zapamtiti moje riječi.<...>
Vrabac je obrisao smeće sa stolice, obrisao dlanove o ogrtač i sjeo za stol. Uzela sam osušenu šablonu iz rerne. Sa naoštrenom drškom podijelio sam četke na tri trake. Zatim je četkicom zakucao u teglu boje, istisnuo višak na rubu: ispravio dlačice.
Počeo je pisati, kao i uvijek, od sredine - radi simetrije. Slova dobro pristaju na suhu, kotao toplu šablonu. Ispostavilo se da su široke, raširene.
Obično nije bilo šablona u skladištu, a vožnja automobila za njih u birou je cijela priča. Prošli smo.
Sakupljali su stare šablone iz smeća, u najgorem slučaju, izvučene od bezvlasnika.
Osušene šablone Vrabac i Miška bile su zamašćene mutnim srebrom i vraćene da se osuše - sada na kotao. Za dan-dva, šablon je krenuo na posao.
U ruskom jeziku postoji nekoliko leksičkih slojeva, od kojih se svaki razlikuje po sferi upotrebe i namjeni. Prije svega, vokabular jezika podijeljen je u dvije velike grupe: općeljudske i one s ograničenim područjem upotrebe. Upoznajmo se s primjerima uobičajenih riječi na ruskom. Takav se vokabular koristi i u pisanom i u usmenom govoru u raznim situacijama.
Terminologija
Uobičajene riječi, čiji će primjeri biti navedeni u nastavku, glavno su bogatstvo jezika. Razumljivi su svima, bez obzira na mjesto stanovanja, zanimanje ili profesiju. Bez takvog sloja, koji čini leksičko jezgro jezika, njegovo postojanje bilo bi nemoguće.
Primjeri riječi u uobičajenom rječniku su: mačka, stan, iluzija, književnost, šetnja, trčanje, lijepa, pametna, široka, zelena, mi, oni, brzo, zabavno. Kao što vidite, ovo uključuje riječi različitih dijelova govora, pomoću kojih možete opisati bilo koju životnu situaciju.
Sorte
Primjeri uobičajenih riječi su prilično raznoliki. Prije svega, izdvaja se grupa stilski neutralnih, koje izvorni govornici mogu koristiti u bilo kojem stilu govora. Karakteristike stilova i primjeri vokabulara prikazani su u tabeli.
kratak opis | Primjeri uobičajenih riječi |
|
Kolokvijalno | Dizajniran za komunikaciju u svakodnevnom životu | Razumijem, učiteljica, škola, olovka, priprema, posuđe, mehanizam, roditelji, lekcije |
Tačnost, pouzdanost, doslednost. Stil je bogat terminima | Evolucija, paralelizam, sinopsis, meridijan, hipotenuza |
|
Koristi se za pisanje memoranduma, zapisnika, sličnih dokumenata | Dolje potpisani, izjava, prijem, obaveza, priložiti, okolnosti, zbog |
|
Novinarski | Svrha upotrebe nije samo informacija, već i emocionalni utjecaj. | Kako je saopšteno, parlamentarac se očekuje, izbori, izgradnja, izgradnja, otvaranje, očekuje se |
Art | Koristi se za pisanje književnih djela | Duševno, uzvišeno, svrgnuto, veličanstveno |
Dakle, bez obzira na stil govora, glavna svrha javnih riječi je organiziranje komunikacije. Zahvaljujući njima, izvorni govornici razumiju jedni druge, mogu izraziti svoje misli i u usmenom i pismenom dijalogu.
Postoje neke nezgodne tačke. Dakle, riječi koje su inherentne naučnom stilu, posebno termini, možda nisu svima jasne, ali se ipak odnose posebno na nacionalni sloj. Zašto? Jer sposobnost razumijevanja jednog ili drugog od njih zavisi od obrazovanja osobe, a ne od njegove pripadnosti bilo kojoj profesiji ili zanimanju. Dakle, književni izraz "epitet" može biti nejasan samo onima koji nisu dobro učili u školi.
Izražavanje emocija
Sa stanovišta upotrebe, uobičajene riječi, čiji su primjeri dati u nastavku, podijeljene su u sljedeće grupe:
- neutralno (mama, mir, trčanje, dobro, emocija, mačka, stan, lajk, zeleno, kvalitetno i mnoge druge);
- stilski obojena (lijepa, voda, vrijeme, starica).
Ako prva grupa riječi jednostavno prenosi informaciju, onda druga izražava stav autora. uporedimo:
- Izvorska voda je bila hladna.
- Voda na izvoru je bila hladna.
Prva rečenica ima neutralnu stilsku konotaciju, druga je emotivnija - autor pokazuje da je voda koju je pio sa izvora jako dobra.
Također, zahvaljujući upotrebi riječi, mogu se prenijeti negativne nijanse značenja. uporedimo:
- Prijeteće je blistao očima.
- Oči su mu prijeteći zasjale.
Razlike od dijalektizama
Razmotrimo primjere uobičajenih riječi i riječi na dijalektu, kao i njihove razlike. Radi lakše percepcije, podaci su stavljeni u tabelu.
Kako razlikovati najčešće korišteni leksički sloj i dijalekatske riječi?
- Opseg upotrebe. Ako su uobičajene riječi svima razumljive i svuda se koriste, onda je dijalekatski vokabular prisutan u govoru pojedinih grupa ljudi koji žive u selima i gradovima, odnosno teritorijalno je ograničen. Dakle, obrazovana osoba koja proučava dijalekte može dobro znati šta znače riječi "guska" (guska), "tsibulya" (luk), "pelet" (ljestve), čak i koristiti ih u svojim predavanjima. Ali ove riječi će i dalje biti dijalektalne, jer se ne koriste u živom kolokvijalnom govoru, već će ih zamijeniti književni sinonimi.
- Leksički dijalektizmi karakteristični za određeno područje imaju književni sinonim i mogu se njime zamijeniti: "sash" - pojas, "jastučići" - tavan, "veksha" - vjeverica.
Postoje i etnografski dijalektizmi koji nemaju sinonime - uobičajene riječi, primjeri su: "manarka" - tako se zove ženski kaput u Tatarstanu; "Shanezhki" - pite od krompira. Ove riječi, kao i pojave koje označavaju, nalaze se samo u određenim dijalektima.
Značenje dijalektizama
Zašto su izvorni govornici potrebni lokalni dijalekti? Upotreba ovakvih riječi često pomaže autorima književnih tekstova da stvore posebnu poetiku, prenesu raspoloženje i slikovitije izraze sliku lika. U isto vrijeme, pisci se trude da svoj tekst ne prezasićene dijalektizmima, inače čitatelji neće mnogo razumjeti. Aktivno smo koristili sličan vokabular:
- Turgenjev (biryuk je nedruštvena osoba, vrh je jaruga).
- Mamin-Sibiryak (stopala - cipele, zaplot - ograda, bitka - muka).
- Šolohov (čišćenje - pašnjak, rez - pogodak).
- Jesenjin (jezerske sanke - rub).
- Prishvin (Elan je močvarno područje močvare).
Najčešće se dijalekatski vokabular koristi u govoru likova i snabdjeven je komentarima i objašnjenjima autora kako bi čitatelj razumio o čemu je riječ.
Sleng
Pogledali smo koje se riječi nazivaju uobičajenim. Navedeni su i primjeri. Sada da shvatimo šta je žargon, koja je njihova uloga i specifičnost upotrebe.
Ovo je poseban sloj vokabulara koji se koristi u govoru određenih krugova ljudi:
- Mladost: "discach" (žurka, disko), "čik" (djevojka), "frajer" (mladić), "preci" (roditelji).
- Kompjuterski štreberi: “buggy” (radi sa problemima), “prog” (PC program), “tastatura” (tastatura), “hack” (hack).
- Zatvorenici: "nasloni se" (besplatno), "ksiva" (pasoš), "fraer" (bivši zatvorenik koji je van zatvora), "dopisivanje" (devojka koja čeka zatvorenika).
- Školarci: "učitelj" (učitelj), "par" (ocena "2"), "štreber" (odličan učenik, marljiv učenik), "master" (varalica).
Mnoge od ovih riječi razumljive su izvornim govornicima, druge za njih ostaju misterija, ali karakteristična karakteristika žargona je njihova upotreba u govoru od strane određenog kruga ljudi.
Značenje žargona
Takve riječi imaju svijetlu emocionalnu konotaciju, stoga ih pisci često koriste za stvaranje živopisne slike lika. U usmenom govoru pomažu ljudima određenog kruga da bolje razumiju jedni druge.
Evo primjera uobičajenih riječi i žargona: "hawka" - hrana, "magarac, magarac" - pretraživač "Internet Explorer", "čajnik" - neiskusni korisnik računara, "mesaga" - poruka.
Ovaj vokabular čini komunikaciju između predstavnika određenog kruga praktičnijom i jednostavnijom.
Profesionalizam
Evo primjera uobičajenih i neuobičajenih riječi, profesionalizama prisutnih u govoru predstavnika određenih profesija:
- U polju štampe možete pronaći "šape" - navodnike, "glavu" - naslov.
- Lovci koriste riječi "ovisi o rep" - da jure plijen sa psima, "štetočina" - stari medvjed, "balvan" - vučji rep.
- Profesionalizam koriste i policijski službenici: „izgubljen“ – nestala osoba; "Vješanje" je slučaj koji se ne može istražiti.
Ovaj vokabular je razumljiv samo određenom krugu osoba koje objedinjuje profesionalna djelatnost.
Raznolikost riječi
Evo primjera rečenica s uobičajenim riječima (5. razred):
- Na stolu je bila vaza sa prekrasnim cvijećem: ružama, karanfilima i ljiljanima.
- Svako ko želi da bude srećan treba dobro da uči.
- Mama je napravila ukusnu salatu i ispekla lepinje.
Svaka riječ u ovim rečenicama je razumljiva svakom izvornom govorniku. Bez njih komunikacija, usmena i pismena, bila bi nemoguća. Zato je takav leksički sloj bogatstvo jezika, njegova osnova. Naravno, dijalektizmi, žargon i profesionalizmi su zanimljivi na svoj način, ali bez njih bi ruski jezik mogao postojati. A bez uobičajenih riječi, čiji su primjeri navedeni gore, to bi bilo nemoguće - ljudi bi prestali razumjeti jedni druge.
Nacionalni vokabular uključuje ogroman broj riječi svih dijelova govora, neovisnih i službenih. Koriste se u pisanju i govoru, za izradu naučnih radova i članaka u časopisima. Što više takvih riječi osoba zna, što je njen vokabular zasićeniji i zanimljiviji, to svjetlije i izražajnije može izraziti svoje mišljenje.
Pogledali smo uobičajene riječi, primjere riječi i njihova značenja. Ovaj leksički sloj je vrlo važan, jer zahvaljujući takvim riječima izvorni govornici imaju priliku da slobodno komuniciraju i razumiju jedni druge. Mnogo je sličnih riječi, odnose se na različite dijelove govora, mogu biti i neutralne i imati određenu stilsku obojenost, čineći komunikaciju bogatijom i zanimljivijom.