Du yu speak brzi prijevod. Du yu spik rashn? Da li ste spremni za polaganje ispita iz ruskog jezika?
Dom
Du yu spik rashen?
Ipak, znali su. Naravno da jesu. Inače, kako su me tako odmah kontaktirali? Neko je prošao. Ali ko? Prodavac polovnih knjiga? Ili neko koga poznaješ? Kome sam rekao? Ili su možda samo čuvali prodavača polovnih knjiga? I možete vidjeti kako se mozak aktivira kada samo trebate trčati, trčati i trčati. Iako je, vjerovatno, sve to međusobno povezano. Što brže mozak radi, brže se kreću noge. Ovdje. Za ovu zgradu. Sranje!
Mislim da su pucali! Oh, dobro momci. To znači da nam je naređeno da se ne petljamo sa nama. Koje vrste popravnih kurseva postoje? Pljeskajte i naručite. Vari dobro. Bez muke.
Aleks, tridesetogodišnjak, običan skroman radnik, skočio je iza ugla i ubrzao svoj trk. Federalci su im bili za petama.
Dobro je da ih ima samo dvoje, pomisli Aleks, ubrzavajući do granica svojih mogućnosti, postoji šansa da se izvuče. Mada, vjerovatno, sve patrolne kapsule već lete ovdje, a za nekih pet minuta ni jabuka neće pasti, osim možda na glavu nekom od ovih patrola. O, prokletstvo, nije to lako podnijeti! Otrčao je iza sljedećeg ugla, razbijajući ramenom betonski zid i iznenadio se kad je vidio otvorena vrata
ulaz. Bezobzirno jureći prema njoj, poput progonjene životinje koja je našla puškarnicu, imao je vremena samo da sa strahom pretpostavi da bi to mogla biti zamka, ali nije imao kuda. Vrata su jedini spas. Nijedna ulazna vrata nisu otvorena nakon devet uveče. Ovo je zakon. Ali kršenje zakona ovih dana nije u modi. Ne ta vremena. Skliznuvši kao miš u rupu u mrak tuđeg ulaza, zatvorio je vrata za sobom i ukočio se. Od pokušaja da zadržim dah mi se srce stezalo i osjetila sam mučninu. Alex je sjeo na pod i počeo da sluša. Tišina noći omogućila mu je da jasno čuje zveket dva para teških čizama, ukusnu pljuvačku i zlobnu frazu na državnom jeziku.
- Zašao je iza tog ugla, kučko!
Nakon čega je gaženje počelo da jenjava.
Počeo se napola savijati i petljati rukom u mraku. Tu negdje obično postoji ostava za razne sitnice, tu i tamo kolica, metle. Metla, ovo je glavni izum čoveka. Čak i pometeni Mesec metlama. Alex je opipao kvaku. Počeo sam tražiti zamak. Ako postoji šifra, onda će biti teže. Ali što je najvažnije, neće zvati federalce nakon dva pogrešna pokušaja, poput onog ulazna vrata ulaz.
Brava je bila kodirana. Alex je pritiskao dugmad dodirom. Hvala Bogu, ispostavilo se da je brava jednostavna, samo četiri dugmeta. Dvadesetak minuta kasnije, birao je ispravnu kombinaciju. Nakon što je brava tiho zaškripala, Alex je pažljivo povukao vrata prema sebi. Trebalo je samo da tu nešto upadne i napravi buku kroz cijeli ulaz. Vlažan vazduh iz skladišta ušao mi je u nos. Trudeći se da ništa ne uhvati, polako je, poput puža u usku procjepu na asfaltu, počeo da se uvlači unutra. Rukom sam opipao metlu. Nasmiješio se. Okrenuo se, povukao jednu nogu, pa drugu, zabovši se u nešto oštro. Stisnuo je usne. Bol nije ništa. Glavna stvar je da je on sav unutra, a vi možete zatvoriti vrata.
Konačno sve. Alex je osjetio kupovinu u džepu. Šteta što je ovdje mrak. Pa, ništa. Možete samo razmišljati o nečemu. Glavna stvar je da ne zaspite, da ne zaspite uopšte, to je glavna stvar. Sutra, tačno u pet minuta do sedam, moramo da odemo odavde. U sedam, većina stanara će ići na posao, a možda će im nešto ležati ovdje. Nešto sa čime su navikli izlaziti.
Alex je počeo razmišljati o otključanim ulaznim vratima. Da li se ovo dešava? I zaista - čudo. Zahvaljujući čemu je pobjegao iz potjere. Čak ni federalci nisu mogli pomisliti da bi se nešto tako neobično moglo dogoditi. Čvrsto su uvjereni da su sva vrata zatvorena. Tako je to u principu. U principu... ali očigledno je intervenisalo nešto što nije marilo za principe.
Kada je ujutro stigao na posao, prvo što je uradio je skočio u toalet i dobro se oprao hladnom vodom. Iako, ako pitaju za izgled neispavan, sve se može objasniti malaksalošću. Boleo me je stomak cele noći, sprečavao me da zaspim i terao sam sebe da se smejem. Malo je vjerovatno da će sumnjati u to. Štaviše, ovo nije glavna stvar. Najvažnije je saznati jesu li federalci već bili ovdje, ili o njemu niko ništa ne zna, a baš su pazili na prodavača polovnih knjiga. Aleks je, oprezno gledajući svoje kolege, otišao do svog stola i svalio se u stolicu. Uključio računar. Njegove kolege su marljivo obavljale svoj posao, ne obraćajući pažnju na njega. Ovo ništa ne znači, tužno je pomislio i zagledao se u monitor. Dakle, šta imamo ovdje? Da, jučerašnja pisma dobavljača. Treba se sortirati. Krenuo je na posao, ali posao nije nastavljen. Previše iskustava u posljednja 24 sata. Osim toga, zaista sam želio da spavam. Želeo sam to nepodnošljivo. Sat vremena kasnije, potpuno je zaboravio na pisma i dobavljače, i samo je razmišljao, nevezano gledajući u ekran. Razmišljao sam o onome što se dogodilo juče, o onome što se dogodilo prije osamdeset godina.
Rođen je šezdeset godina kasnije u Rusiji službeni jezik postao Englez. Pre toga je bila Indija, Srbija, pa cela Evropa. Neko je narodima oduzeo prošlost, njihove korene, njihovu suštinu. Deset godina kasnije, nakon uvođenja engleskog u Rusiji, ljudi su počeli da se kažnjavaju zbog govorenja ruskog, a nakon još petnaest godina dobili su zatvorske kazne i popravne kurseve. I ne bi ga bilo briga za sve ovo da nije bilo njegovog oca, koji je bio jedan od onih koji nije želeo da izgubi svoje korene. Naučio ga je i ruski. I sada sam se cijeli život plašio, plašio se nasumične riječi na ruskom, na poslu, na ulici, među prijateljima, pa čak i kod kuće. Naglas. Zaista, jednom je rečeno da čak i zidovi imaju uši. I stalna, neodoljiva žudnja za ovim jezikom, stalna žeđ. Ali kako to zadovoljiti? Na internetu nema ničega na ruskom, nigde. Ali prije godinu dana, preko starog Rusa, kako ih je vlada zvala, došao je do prodavača polovnih knjiga, onog koji je očigledno već bio zarobljen, mučen ili čak ubijen. Na kraju krajeva, pucali su na mene. A ako ga budu mučili, onda će prije ili kasnije doći do moje skromne osobe. Alex je odmahnuo glavom. Morate se ponašati normalno, bez sumnjivih pokreta, nikakvih. Sada se rešava pitanje njegove slobode, a možda i života. Ponovo je počeo sortirati pisma.
- Pažnja, postoji problem u promeni! „Fsem da odmah napustim mesto“, rekao je kancelarijski radio na lomljenom ruskom.
Alex se nije nasmiješio. Čak mu ni osmijeh nije dotaknuo usne. Glupa provera. Glupa provera. Očekuju da će oni koji znaju ruski instinktivno pobjeći. Ovo su idioti. Takve provjere se vrše svaki drugi dan nakon signala upozorenja. A tokom njih, odmah nakon gadnog zvučnog signala, zaposlenima se savjetuje da pažljivo pogledaju oko sebe. Posmatrajte reakcije komšija. Alex je odmahnuo glavom prema uputama. Sve je u redu. Niko nema nikakve reakcije.
Zadubljen u pisma, konačno se odvratio od jučerašnjih iskustava, a do večeri mu se sve što se dogodilo činilo nekako dalekim, mutnim i više ne tako zastrašujućim. Kada je zazvonilo zvono, označavajući kraj radnog dana, on je polako ustao sa stolice i zajedno sa ostalima krenuo prema izlazu.
Ali nije otišao kući. Morao je da pokupi ono što mu je ostalo u tom ulazu, u onom vlažnom mirisnom ormaru. Trebao je uzeti knjigu napisanu na ruskom. Knjiga za koju je dao novac koji je uštedio četiri godine. Bio je to svezak Puškinovih pesama.
- Ući ću, kao i obično. Niko neće obraćati pažnju na mene. Otvoriću bravu, gore levo, pa dole desno dva puta, pa opet gore levo, uzeću knjigu i otići - pomislio je mahnito hodajući - ako Bog da. Da su me čuvali, ja bih već sjedio negdje u kancelariji i svjedočio. Sve je jasno, Alex. Imaš sreće.
Razveselivši se, prišao je kući u kojoj je sjedio cijelu noć. Bilo je sedam uveče. Vrata su otvorena. Napravivši kamenu facu, ušao je na ulaz. Slušao sam. Niko nije išao ni gore ni niz stepenice. Lift je takođe bio tih. Alex je brzo, drhtavim rukama, otkucao šifru i povukao vrata. Eno, u samom uglu, ispod neke nepotrebne krpe, knjiga. Pravo u uglu. Niko to ne bi trebao naći. Čučnuo je i petljao rukama. Opipao je krpu, zgrabio je i bacio u stranu. Nije bilo knjige. Osjetio je drhtaj niz kičmu, ali je ponovo mahnito petljao. Nije bilo. Možda sam pogrešio? Možda je u drugom uglu? Posegnuo je udesno, ali ga je onda udarac u potiljak izbio.
Alex se probudio sjedeći na stolici. Glava me nemilosrdno boljela. Otvorivši oči, ugleda ispred sebe muškarca u uniformi, podiže glavu i pogleda u naramenice. Potpukovnik. To znači da su stvari loše po njega. Veoma loše.
Pogledao je okolo. Ured je u sivim, depresivnim bojama, sa minimalnim namještajem. Sto, dvije stolice, lampa na stolu. Malo dalje je drugi savezni. Sve je kao u glupim, klišejskim akcionim filmovima.
- Hej, jesi li ovdje? – pitali su podzemlje na engleskom.
Kakav glup jezik. Alex je slabašno klimnuo glavom.
- Ko te je naučio?
„Ja“, odgovorio je Aleks.
- Laži! - vikali su podzemlje - Ko su vam saradnici?
- Niko. „Ja sam“, ponovio je Aleks.
Podzemlje mu je dalo težak šamar. Počelo mi je zvoniti u ušima.
- SZO?!
- Kažem ti, niko.
- Ko ti je rekao za prodavača knjiga?
- Niko
Udarac u jagodičnu kost, sekundu kasnije u slepoočnicu. Alex je zastenjao.
- Ko su saradnici?!
Alex je šutio. Zašto pričati kada ne slušaju. Serija udaraca ga je oborila na pod. Ali nisu mu dali da legne. Grubo su ga zgrabili ispod ruku i vratili na stolicu.
- Govori! - vikali su podzemlje.
- Kažem ti, niko. Ja sam.
Podzemlje je otišlo do stola. Drugi federalni je prišao. Nakon četvrtog udarca, Alex je pao u mrak. Onda je ponovo došao sebi, povučeno gledao u cerekanje podzemlja, ponovo postavljajući svoje pitanje, ništa nije odgovorio, i sa slomljenim nosom, prevrnuo se zajedno sa stolicom. Jedan od njih dvojice je izvukao stolicu ispod njega i zamahujući njome udario ga po leđima. Jedna noga je odletjela u stranu. Alex se udvostručio od bola i prigušeno zastenjao. Suze su mi se kotrljale niz obraze.
- Ko su vam saradnici?! - urlalo je podzemlje.
- Niko. „Ja sam“, Alex je nečujno izdahnuo.
Podigli su ga sa poda i poveli niz hodnik, krčeći mu ruke. Krv je tekla iz nosa, oči su bile skoro potpuno otečene, lice je bilo otečeno. Da ga sada vidi njegova rođena majka, malo je vjerovatno da bi uspjela prepoznati svog sina. A otac? br. Otac bi ga prepoznao. Po izgledu.
Alex se prisjetio kako ga je otac učio ruski. Oralno. Samo oralno. Nema knjiga, sveska, bukvara. Opasno. Zapravo opasno.
Vukli su ga niz stepenice. I on je sve shvatio, i instinktivno je pokušao da oslobodi ruke, ali je odmah dobio udarac po potiljku. To je to, pomislio je. Popravni kursevi, zatvorske kazne, sve su to gluposti. U stvari, sve je jednostavnije. Ali ima li žaljenja?
Slušao je sebe, svoje misli, svoje srce. Ne, ne kaje se. Šta ima da se kaje? O tome da ostaneš Rus? Nasmiješio se slomljenih usana. br. Nikad. Da, sada će biti ubijen, baš kao i njegov otac. Umro je od tuberkuloze u Magadanu, ovo je zvanična verzija. Ali sada je sve objašnjeno.
Uveli su ga u polumračan, vlažan podrum, pustili mu ruke i gurnuli ga u leđa. Od iznenađenja, potrčao je nekoliko koraka, ali nije pao i ostao na nogama. Zaustavivši se, uspravio se.
"Gow", začuo se gvozdeni glas iza njega. Alex je istupio naprijed.
Pitam se gde će pucati? U glavu? Pozadi, gde je srce? Strašno. Gde pucaju, prokleti bili? Strašno. Ipak, šteta. Šteta što nije imao vremena da čita Puškina. Kao djetetu, otac mu je pročitao samo jedan stih koji više nije znao. Puškin je bio zabranjen više nego svi ostali pisci koji govore ruski zajedno. Alex se okrenuo.
"Hej", rekao je na engleskom, "želim da se molim." Mogu li se moliti?
U sumraku je ugledao nezadovoljno lice krvnika.
"Oh, u redu", promrmljao je.
Alex je zatvorio oči.
- Sećam se jednog divnog trenutka - prvi put u poslednje dve godine, nakon što je umro taj stari ruski naučnik, progovori ruski naglas. I govorio je glasno, bez straha, bez drhtanja, ne skrivajući šta poseduje - Pojavio si se preda mnom...
I tako ih nekako pozivam u svoju daču u Poconu. Objašnjavam na čistom ruskom: „Petja, idi na izlaz 280, on se pretvara u 80, na izlazu 284 odlazi i zovi me, doći ću po tebe.” I dodajem: “Stalno držite pogled na znaku Pocono.” Pocono, ako neko ne razumije, je ljetnikovac.
Ne razumijem gdje je Petya krenula na 287 i istovremeno krenula u suprotnom smjeru - na jug, ali sada nije važno. I tako on vozi i vozi i vozi i vozi, ali znak Pocono i dalje nedostaje.
Dva sata kasnije, njegova Mila okreće testeru: „Kako nisi uzeo kartu? Kako nisi mogao da shvatiš gde da ideš? Kako da kontaktiram takvog idiota? Bože, kako sam mogao upasti u ovakvu nevolju?”
Tada Petya pomisli: „Moramo ići brže, jer će me ovom brzinom rasjeći prije nego što stignemo do ovih Poconosa.”
Pritišće gas i vozi ovako oko pet minuta - ne više, jer se iza njega pojavljuje policajac sa baterijskom lampom i traži da stane. Petya, novi imigrant sa starim navikama, zgrabi svoj novčanik i otrča do policajca. On mirno vadi pištolj i kaže da će ga ubiti ako se Petya sada ne vrati u auto.
Petya, ne toliko riječima koliko gestovima, shvaća da se s njim ne šale i vraća se svom autu.
Policajac sakrije pištolj, izađe iz auta, priđe Petini i kaže mu: “Daj mi svoj”. vozačka dozvola“ i pokazuje na svoj novčanik. Petya opet sve razumije na svoj način i vadi 100 dolara iz novčanika. Policajac mu kaže: „Ako ne nameravaš da mi daš vozačku, već mito na radnom mestu, onda ću ti staviti ove lisice“. I pokazuje mu lisice.
Mila, koja takođe ne razume zašto pandur odbija 100 dolara, pita: „Peta, šta hoće od tebe?“
Petja odgovara: „Ne znam! Da mu ponudim 200?
Mila kaže: „Bože moj, zašto sam se upetljala sa takvim idiotom? Ako ne znaš koliko košta, onda saznaj od njega!”
„Zašto sam ja idiot? - V još jednom Petya je iznenađena. “Samo kad mi pokažu pištolj ili lisice, postanem malo nervozan.”
“Zato prestanite biti nervozni i saznajte!” - kaže Mila.
„Dobro, sad ću sve saznati! - kaže Petja, a zatim se okreće policajcu i, kako su ga učili na kursevima engleskog, kaže: "Zdravo, govoriš li engleski?"
Policajac je iznenađen: "Da, pričaš engleski?!"
Petya mu: „Da, yu! Du yu spik English?”
Policajac je potpuno u gubitku, jer ne zna druge jezike osim engleskog.
Mila kaže: „Po meni je idiot kao i ti! Bože, kako sam upao u nevolju!”
Policajac se u međuvremenu urazumi, sakri pištolj i kaže Petji:
„Ok, gde ideš, čovječe?“ (Gde ćeš, pametnjakoviću?)
„Ja sam Petja“, odgovara Petja, dok su ga učili na kursevima. - Kako se zoveš?
Policajac, bez odgovora na Petjino pitanje, uzima njegov telefon, gleda poslednji broj koji je nazvao i zove me.
„Zdravo“, kaže on, „ja sam taj i taj policajac, da li slučajno poznaješ Petju?“
Iskreno odgovaram da mi je Petya dobro poznata i od djetinjstva.
„Divno! - kaže policajac. “Onda mi odgovorite na ovo pitanje: da li vaš prijatelj pati od neke mentalne bolesti?”
Ja odgovaram, ne, on ne pati. “Možda je nedavno pretrpio neku vrstu teške psihičke traume?” - nastavlja da insistira policajac.
„Petija je pretrpeo tešku psihičku traumu“, odgovaram, „pre 30 godina, kada se oženio ženom koja sada sedi sa njegove desne strane. No, sudeći po tome što je još uvijek nije zadavio, on je u odličnoj psihičkoj formi.”
"Razumem ovo bolje od bilo koga", uzdiše policajac.
„On jednostavno još nije imao vremena da nauči engleski“, dodajem. „Odatle dolaze svi problemi.”
“Pa gdje ga čekaš?” - pita policajac, a ja objašnjavam gde.
A onda policajac stane ispred Petjinog auta i odveze ga bljeskajućim svjetlom sto milja do izlaza 284, gdje mi ga predaje, kako se kaže, prsa u ruku.
Već na dači objašnjavam Petji da u Americi moramo biti oprezni sa policajcima, jer oni još mogu da te upucaju na licu mesta.
"Kažem ti, on je idiot", napominje Mila.
"Zašto?" - Ne razumijem.
„Zato što nema pametan čovek neće putovati 100 milja da pomogne Petyi kao što je moj ako može da ga upuca na licu mesta i da ga ne boli ova glava!”
„Ruski jezik u zemljama Zapadna Evropa Danas studira oko 225 hiljada školaraca (prije ranih 90-ih - preko 550 hiljada). IN viša škola U zapadnoevropskim zemljama ruski jezik savladava 28,5 hiljada učenika“, navodi se u materijalima Ministarstva prosvete i nauke.
Ruski jezik i dalje zauzima četvrto mjesto u svijetu po rasprostranjenosti. Kinezi prednjače - 1,35 milijardi ljudi, Englezi - preko 650 miliona, Španci - više od 330 miliona.
"Pretpostavlja se da bi se za 10 godina broj ljudi koji znaju ruski mogao smanjiti na 212 miliona ljudi, a da će ga prestići francuski, hindi i arapski", navodi se u dokumentu.
Do 2025. godine, kada će se, prema procjenama sociologa, broj ljudi koji znaju ruski smanjiti na otprilike 152 miliona ljudi, portugalski i bengalski će biti ispred njega.
Ministarstvo obrazovanja i nauke napominje da politika većine zemalja ZND i Baltika u odnosu na ruski jezik dovodi do toga da se u prvim godinama nezavisnosti mogao smatrati maternjim jezikom, zatim drugim maternjim jezikom, pa jezikom međunacionalne komunikacije, zatim jezik nacionalne manjine i, konačno, jedan od izučavanih kao izborni ili čak izborni predmet.
„Ruski jezik je prošao sličnu evoluciju u baltičkim državama, Azerbejdžanu, Gruziji i Turkmenistanu“, navodi se u materijalima.
U poređenju sa Sovjetski period broj srednjih škola sa nastavom na ruskom jeziku smanjen je u proseku dva do tri puta u zemljama ZND i Baltika. Russian like strani jezik takođe počinje da gubi tlo pod nogama školski programi, inferioran u odnosu na engleski.
Slična situacija se takođe primećuje u Evropi. Prema riječima ruskog ambasadora u Francuskoj Aleksandra Orlova, broj Francuza koji uče ruski se iz godine u godinu smanjuje. Zatvaraju se časovi ruskog jezika u nekim licejima i fakultetima."
Yeees, Kineski Većina mojih prijatelja je već otišla na kurseve... Kažu da je to neizbežna budućnost Rusije – saradnja sa Kinom i kao rezultat toga integracija privrede u Rusiju, od čega se može „dobro zaraditi“. Pitam se ko svoju decu uči ruskom? Da li je djetetu teško živjeti u Italiji i naučiti jezik svoje majke i/ili oca? Ima li u Italiji ljubitelja kineskog (ne kuhinje))) jezika i kulture...)?
Ko kompetentno govori, kompetentno upravlja. I prvi i drugi nisu uvijek laki za zvaničnike Volgograda. By barem govori lepo i korektno čak i tokom javnom nastupu možda nekoliko. Što nije iznenađujuće - to se dešava širom Rusije. Da bi se ova nesreća iskorijenila, vlasti same predlažu da se među državnim službenicima uvede ispit o poznavanju ruskog jezika i kursevi iz retorike. Hoće li ovo pomoći u radio studiju? Komsomolskaya Pravda» 96.5 FM voditelji Sergej KOROVIN i Ekaterina SIMOKHINA razgovarali su sa kandidatom filoloških nauka, zamjenikom direktora Instituta za filologiju i interkulturalne komunikacije naučni rad I vanjski odnosi VolSU Dmitry ILYIN, kao i sa drugim stručnjacima.
“Uh, to znači...”
D.I (Dmitrij Iljin):- Nažalost, poznavanje ruskog od strane sadašnjih zvaničnika je odvratno. Ne svi, ali većina. I jedva da imaju pojma o leksičkom bogatstvu koje je svojstveno ruskom jeziku. Gledam njihove nastupe na TV-u, slušam ih na radiju i užasavam se. Političari nisu u stanju da svojim riječima dovrše govor započet na komadu papira. Dovoljno je za oko 6 - 7 riječi, a onda počinje “uh”, “znači”, “možda” itd. Stoga sam duboko uvjeren da je ispit, bez obzira u kojem obliku se vodi, klasičan ispit ili test državnim službenicima je potrebno znanje ruskog jezika.
E. S. (Ekaterina Simokhina):- Po mom mišljenju, ovo je veoma sramotno. Možda se isplati uvesti ispit, ali samo za prijem u državnu službu.
D.I.:- Nepismenost je opasna. Zvaničnici i drugi državnici izdaju nepismene okružnice. Nedavno je jedan od predsjedničkih kandidata najavio da je potrebno stvoriti posebnu grupu stručnjaka koji će zakon napisan službenim birokratskim jezikom prevesti na normalan ljudski jezik kako bi ljudi razumjeli šta hoće od njih, šta se od njih očekuje i šta od njih zahtijevaju.
Dmitrij Iljin: "Sadašnji zvaničnici odvratno znaju ruski jezik."
Prebacimo situaciju na drugu oblast. Dođeš u bolnicu, a tamo i doktori govore svojim "ptičjim jezikom", a ti ležiš i ne znaš šta će ti se odrezati ili odsjeći itd. Ali hoćeš znati! Tako je i sa funkcionerima, sa poslanicima, sa upravama svih drugih rangova. Moramo znati i razumjeti šta oni rade. U međuvremenu, nažalost, to nije slučaj, uključujući i zbog slabog poznavanja ruskog jezika.
S.K. (Sergey Korovin):- Čini mi se da će se, ako se uvede ispit, pretvoriti u fikciju. Samo što će zaposleni i zamenici tada imati razloga da se hvale: „Znamo ruski jezik, imamo peticu“. A vi ste nepismeni.”
D.I.:- Ne slažem se. Mnoge zemlje su već uvele takve testove. Na primjer, u Tatarstanu prošle godine službenici ureda gradonačelnika Kazana dobili su 207 loših ocjena za ispit na svom maternjem jeziku. Uprava je obavezala sve studente B da pohađaju posebne besplatne kurseve. Odeljenje za jezički razvoj redovno posećuje državne službenike Kazahstana uz nasumične provere. Testovi obično uključuju diktat i prijevod. Službenici najčešće pišu diktat sa čvrstim C, a tokom prevođenja subjekti neprestano koriste riječi „klijent“ i „menadžer“ na kazahstanski način, koje se prema pravilima ne prevode. Danas državni jezik na prosječnom nivou, samo 33% službenika ga posjeduje. A u Ukrajini je prošlog ljeta Kabinet ministara stvorio komisije za sertifikaciju za provjeru znanja državnog jezika.
Ima više javnih nastupa
S.K.:- Ipak sam protiv uvođenja takvog ispita. Zapravo, političari i zvaničnici sve više postaju ne funkcioneri, ne poslovni rukovodioci, već govornici. Isti Žirinovski "plavi" već 20 godina. Pa na kraju, da li je išta uradio? Ne vidim, ali političar je uspješan.
Ekaterina Simokhina: „Pričljivost ne zavisi od toga da li dobro ili slabo poznajete ruski jezik.
E.S.:- Pričljivost ne zavisi od toga da li znate ruski dobro ili slabo. Ovo je neka vrsta karakterne osobine, temperamenta. Pitanje je da li priča inteligentno ili ne.
D.I.:- Nije tako teško organizovati poseban program ili kurseve na kojima će se predavati ruski, govorništvo, osnove poslovnog stila i tako dalje. Sprovodimo testiranje ruskog jezika za migrante. Iz zabave, isti test namijenjen migrantima dao sam osobi koja ima vodeću funkciju u regionalnoj administraciji. Nije ga mogao ispuniti, iako postoje osnovni zahtjevi na nivou škole. Ovo je čuvar!
E.S.:- Čini mi se da će činovnici i političari sami doći do ovoga, htjeće da se pismeno obrazuju. U 2011. godini, svi načelnici okruga bili su primorani da prijave svoje stanovnike. Govor pred publikom je ozbiljan posao. Dakle, siguran sam da su naši zvaničnici, naši načelnici i sami zabrinuti za svoj govor.
S.K:- Važno mi je šta menadžer radi, a ne kako kaže. Može da govori korektno, lepo i kompetentno, ali ako ništa ne uradi za grad, ovaj političar me više ne zanima.
Sergej Korovin: "Meni je važno šta menadžer radi, a ne kako kaže."
D.I.:- Svako treba da bude kompetentan u svojoj oblasti. Ne tjeramo osobu koja ore na traktoru da polaže ispit iz ruskog jezika. Ne treba mu. Ali ako želite da upravljate ljudima, a zvaničnici i poslanici to zaista žele, onda morate njima upravljati kompetentno. Uključujući svoj govor, također ga morate kompetentno strukturirati.
DIREKTNI GOVOR
Da li ste spremni za polaganje ispita iz ruskog jezika?
Aleksandar Potapov, šef frakcije LDPR u Volgogradskoj regionalnoj dumi:
Nisam siguran da ću dobro proći. Ali spreman sam da se dodatno obrazujem i, ako ima praznina, ispravim ih. Općenito, naravno, želite da izrazite svoje misli ispravno, jasno i razumljivo za druge. To je vjerovatno jedan od glavnih kvaliteta političara. Inače, danas nisu samo političari "nepismeni". A za to je kriv sve lošiji kvalitet obrazovanja. Ako imaš novca, idi i obrazuj se.
Irina Guseva, zamjenica Volgogradske regije regionalna Duma, nastavnik sa velikim iskustvom:
Spreman. I slažem se da zvaničnici i političari treba da tečno govore ruski. Ne tako davno naišao sam na nevjerovatan primjer. Dokumenti su poslani Regionalnoj dumi iz Odbora za obrazovanje Uprave Volgogradske oblasti. Bilo je toliko grešaka! Ispravljali smo ih crvenom olovkom i vraćali. Moje kolege poslanici ne samo da su se nasmijali, već su bili i šokirani. Općenito, sviđa mi se opcija koju je predložio naš novi guverner Sergej Boženov. Da bi dobili posao u upravi, kandidati će proći konkurs i nezavisnu reviziju. Vjerovatno bi ovdje trebao biti uključen i test znanja ruskog.
Georgy Goryachevsky, zamjenik Volgogradske gradske dume, aktivni bloger:
Rado bih polagao takav ispit. U svom radu susreo sam se sa činjenicom da službenici komuniciraju i razgovaraju sa ljudima, među sobom, i odgovaraju na naše skupštinske zahtjeve na jeziku koji samo oni sami razumiju. Jezik je suv, legalan, prepun raznih stranih izraza koje je teško razumjeti. Ne bi trebalo biti ovako.
Naša „podrška i podrška“, naš „istiniti i slobodni ruski jezik“, kako ga je nazvao I.S. Turgenjev, u ustima naših sunarodnika, sve manje liči na njega.
Previše ga zatrpamo stranim riječima. I ne zato što u našem jeziku ima malo reči. Još ih imamo više od 130 hiljada. Ali iz nekog razloga zaista volimo koristiti strani vokabular. A posebno aktivno koristimo engleske riječi u našem govoru.
Mi smo na engleski Postali su potpuno ludi u lošem smislu te riječi. Mi to ne samo proučavamo i primjenjujemo tamo gdje je to prikladno. I nehotice ga miješamo s ruskim govorom.
Naravno, svi su već navikli na takvu riječ kao što je, na primjer, "menadžer". Zaboravljajući na ruski ekvivalent za "menadžer". Ne, menadžeri su svuda potrebni. „Menadžer klina“ je posebno prijatan za oko. Zašto ne čistačica? Vjerovatno zato što je reći: „Radim kao menadžer za čišćenje“ prestižnije nego reći: „Ja sam čistač“. Općenito, čini se da je glavni razlog začepljenja jezika anglicizmima želja da izgledate cool. Čini se kao da poznajete stranca, možete ubaciti neku riječ u svoj govor. Ali zašto ne možete biti ponosni što znate svoj maternji jezik? Široko vokabular? Umjesto “cool” i “super”, koristite “divan”, “divan”, “sjajan”?
Pa dobro, navikli smo se na menadžere i čak se pomirili s njima. Ali zašto nastaviti zagađivati? Istovremeno, nastavljaju ga u većini slučajeva (naravno ne u svim) oni koji jezik donose u mase - novinari u novinama, na televiziji, radiju i posebno na internetu.
Na TV-u, kada su govorili o modnoj industriji, počeli su koristiti riječ “look”, što znači “image” (od engleskog look - izgled, izgled). Sinonim na ruskom može u potpunosti zamijeniti ovu riječ. Štaviše, u našim glavama „luk“ je više povezan sa povrćem koje tera suze. Iako je istina, dovoljno čujete ovih "lukova" i želite da zaplačete.
Ali nedavno se u našem velikom tržnom centru MEGA održala određena “Street Couture” manifestacija na kojoj su učestvovali obični kupci. A voditelj, koji bi u teoriji trebao imati odličan konverzacijski ruski, rekao je: "Dakle, svi sudionici su spremni." Što znači da su, u stvari, spremni (od engleskog ready - spremni). Zvučalo je smiješno. I većina kupaca jednostavno nije razumjela riječi. A učesnici su, sudeći po njihovim licima, bili iznenađeni da su nekako „spremni“.
Postoji primjer iz radio novinarstva. Na radiju Mayak u subotu ujutro voditeljka je rekla: „Pa, hajde da razgovaramo o svim ovim trendovima... da, trendovima... oh, čini mi se da ćemo danas upotrijebiti ovu riječ će često koristiti ovu riječ (iz engleskog use - koristiti, koristiti već sam čuo ovaj isti glagol, nov za naš jezik, u govoru stanovnika grada, kada je djevojka zamolila svoju prijateljicu da je „upotrijebi). ogledalo.”
Sve ove riječi su praktično ukorijenjene u našem jeziku. Ali novinari se tu ne zaustavljaju. Oni, posebno na internetu, nude sve više novih anglicizama. Na primjer, na web stranici kompanije Macintosh za prijenosna računala objavljen je članak o takmičenju sa nagradnom igrom, gdje su razne kompanije birale najčešće korištenu riječ od strane „i-tehničara“. IT ljudi su samo programeri (od engleskog IT - informacione tehnologije). Tako će uskoro i sami novinari postati “novinari”. Da li su takve riječi predložili u samom članku? poput "google" (tj. traženje informacija putem Google tražilice), "exploit" - kao zamjena za riječ "koristiti" (od engleskog exploit - koristiti, koristiti) i, pažnju, "otključati" - tj. , „odblokirati“ (od engleskog lock - zaključati, zaključati). Pa čemu ove nepotrebne zamjene?!
A korisnici interneta su već zabrinuti čak i za pravopis ovih anglicizama. Na primjer, na portalu [email protected], izvjesni Ilya Demyanovich postavio je pitanje „Kako je ispravno reći: „Proguglaj“ ili „Proguglaj“. A onda je čak i objasnio: „I dalje sam mislio da je ispravno na „Guglu“, a danas je na pitanje: „Gde mogu da skinem kineski rap“, moj drug iz razreda odgovorio „Gugl“. Naravno, bilo je i šaljivih odgovora da bi bilo ispravno „guglati“ ili „guglati“, ali je ipak najpopularniji bio: „Ispravno bi bilo „upisati upit u Google pretraživač“. Pa, očigledno još uvek ima ljudi koji se zalažu za čistoću ruskog jezika.
Iako ih je sve manje. Na web stranici headhunter.ru sprovedena je anketa „Koliko često koristite engleske termine u svom govoru? 57% je odgovorilo uvek, 40% - ponekad/s vremena na vreme, 7% - veoma retko. Kolona “nikad” se nije ni pojavila.
Možda će neko reći da u tome nema ništa, a u našem integrišućem svijetu to je normalno koristiti strane reči. sumnjam. Naročito tako intenzivan. Ipak, originalnost i individualnost kultura je neophodna, a ne samo da se čuva kroz jezik. I malo po malo, možda će engleski potpuno zamijeniti ruski?