Šta znači prošiveno bijelim koncem? Značenje frazeološke jedinice je "šiven bijelim koncem". Ponekad bela nije tako dobra

Dom

Značenje frazeološke jedinice "šiveno bijelim nitima"

Izraz "šiveno bijelim koncem" ima nekoliko značenja. Tako kažu kada se posao radi iskreno grubo, nemarno i loše. brzo rešenje With veliki broj

nedostaci i komentari; nespretan ili loše skriven nekvalitetan i nemaran rad; očigledan hakerski rad koji vam odmah upada u oči. “...sve ovo je štrajk i sašivena belim koncem

, i tako loše odigrano.”

F.M. Dostojevski (1821-1881), "Demoni", 1871-1872. “U banci su odmah otkrivene velike krađe, grube, sašivena belim koncem

, brzopleto."

V.G. Korolenko (1853-1921), "U gladnoj godini." “Sve ovo nije ozbiljno, neozbiljno! Sa bijelim nitima sve ovo sewn

! Za koga nas zaista smatraš?”

G.E.Nikolaeva (1911-1963), "Bitka na putu", 1957.

Također, frazeološka jedinica “prošivena bijelim koncem” znači nevješto prikrivenu otvorenu laž ili nešto loše skriveno. “U svakoj prilici pokušavala je Orlovu jasno dati do znanja da ga nimalo ne osramoti i da može raspolagati sobom kako hoće, i to jednostavno, sašivena belim koncem

politika nikoga nije prevarila.” A.P. Čehov (1860-1904), „Priča nepoznata osoba

“, 1892 “Ali Austrijanci i Prusi su to jasno vidjeli sašivena belim koncem

lukav".

V.O.Ključevski (1841-1911), "Kurs ruske istorije." “Kao tajne svih ovih mladih ljudi sašivena belim koncem

! - rekla je Ana Mihajlovna pokazujući na Nikolaja koji izlazi.

L.N. Tolstoj (1828-1910), "Rat i mir", 1863-1869.

Ovaj izraz, koji je donekle postao stručni termin, najčešće se koristi u sudskoj praksi tokom sudskih postupaka, kada izvedeni dokazi izazivaju ozbiljne sumnje u njihovu autentičnost. Činjenicama se jasno manipuliše i vidljivi su tragovi falsifikata i falsifikata. U svakom slučaju, svi razumiju da je slučaj izmišljen.

Porijeklo frazeološke jedinice "ušiveno bijelim koncem"

Suština prve verzije je sljedeća. Kada se vodi predmet na koji će se tužilaštvo kasnije oslanjati tokom suđenja, postoje određena utvrđena pravila. Sve relevantne informacije: činjenice, dokazi, protokoli, akti itd., jednom riječju, cjelokupna dokazna baza, skupljaju se u jednu fasciklu, u kojoj se nalaze svi dokumenti o ovom predmetu. Prema pravilima, fascikla sa svim dokumentima je prošivena: na poleđini fascikle, na mjestu gdje je ušiven firmver, zalijepljen je mali komad papira na koji se stavlja potpis i pečat. Štaviše, pečat je postavljen tako da pada i na zalijepljeni list sa potpisom i na stražnji list fascikle. Šivanje se vrši bijelim nitima u nekoliko redova. A kada se pečat postavi, dio tinte završava na šavovima konca. Ovo se radi kako bi se osiguralo da nijedan dokument nije izgubljen i da se ne može zamijeniti.

Ali recimo da je neko odlučio zamijeniti dokumente ili oduzeti neke od njih. Da biste to uradili, moraćete veoma pažljivo da odlepite zadnji list sa potpisom i delom pečata, otvorite fasciklu, izvadite dokumente od interesa, na njihovo mesto ubacite nove „lažne“ i zalepite list u isto mjesto.

Ali zamjena će se primijetiti zbog niti. Prvo, prilično je teško otvoriti fasciklu bez oštećenja dokumenata i niti u fascikli. Drugo, čak i ako se to može učiniti, firmver se ne može vratiti na svoje mjesto. Stoga, kako se zamjena ne bi primijetila, već promijenjeno kućište se prošiva novim bijelim nitima. Kao rezultat toga, bijele niti, koje bi od tiska trebale biti djelimično plave, postaju bijele. Evo igre reči. Zato za falsifikovanu i fabrikovanu kutiju kažu da je „šivena belim koncem“.

Iako je izgrađen logičan lanac i čini se da je sve glatko i ispravno, jednostavno nije jasno zašto ne nanijeti plavu boju na novi firmware na mjestu gdje bi trebalo da budu oznake za ispis. Tada niko ne bi primijetio promjenu.

Pokušajmo sada razmotriti porijeklo izraza "šiveno bijelim koncem" iz perspektive krojenja. Lingvisti tvrde da je francuska fraza “coudre de fil blanc” izvorni izvor i tačan prijevod frazeologije “prošiven bijelim koncem”.

Prije početka završnog završnog šivanja bilo kojeg proizvoda, krojači su prvo spojili sve sastavne dijelove šare u jednu cjelinu kako bi vidjeli da li će šav proći kako treba i izvršili uklapanje i, ako je potrebno, podešavanje. Kao što razumijete, tako da šav na proizvodu nije vidljiv, završno šivanje se izvodi nitima iste boje kao i sam proizvod ili blizu njega. Ali podmetanje ili grubo šivanje radilo se bijelim koncem. Bijela boja je bila jasno vidljiva na gotovo svakoj tkanini druge boje. A kada je proizvod bio spreman, bilo je lakše ukloniti nepotrebne bijele niti. Inače, u Njemačkoj su se u te svrhe koristile plave niti.

Dakle, nekvalitetan proces skidanja bijelih niti doveo je do izraza "šiveno bijelim koncem". Nedostaci u vidu preostalih bijelih niti na gotovom proizvodu uvijek su kupca dovodili do nasilnog nezadovoljstva, a krojač očito nije bio prikazan u najboljem svjetlu.

“Dobro mi služi! Ni u kom slučaju ne treba objaviti esej koji, iako nije loše izrezan, sewn nekako, bijele niti, kao haljina koja se donosi krojaču samo da bi je isprobala.”

N.V. Gogol (1809-1852), "Odabrani odlomci iz prepiske sa prijateljima", 1847.

Ovdje se značenje izraza pojavljuje u smislu nedovršenog djela. I ne mislim da su krojači namjerno ostavljali bijele niti, već je razlog tome bio zaborav i nepažnja. Dakle, ni u ovoj verziji nije sve glatko.

Inače, 1900. godine, na Svjetskoj izložbi u Parizu, krojač iz Harkova, Fishelev, iznenadio je sve. Crni frak koji je predstavio bio je u potpunosti prošiven bijelim nitima tako vješto i majstorski da se nisu vidjeli, za što je dobio medalju sa Svjetske izložbe.

U zaključku, želio bih reći da ako se odlučite negdje prevariti, učinite to na način da niko neće pogoditi.

U Rusiji se često koriste frazeološke jedinice koje ponekad imaju vrlo zanimljivu povijest. Prošiveno bijelim koncem "Ovaj izraz je pozajmljen iz francuskog kolokvijalnog govora" coudre avec du fil blanc"i doslovno se prevodi kao" sašivena belim koncem ".
Ovaj izraz, na prvi pogled smiješan, nastao je među francuskim krojačima Vjerovatno sada malo ljudi zna da su prije šili haljine samo po narudžbi i nije bilo gotovih radnji odeću sašivši je belim nitima tako da se jasno vidi šav. Kada je krojač pomislio da haljina savršeno stoji, beli konci su upareni. Za razliku od Francuske, u Njemačkoj su krojači u tu svrhu koristili plave niti.

Upotreba frazeoloških jedinica u književnosti

• „Devojka je, u svakoj prilici koja joj je bila zgodna, pokušala da Orlovu jasno stavi do znanja da ga neće osramotiti i da može da se bavi svojim poslom kako želi, ali ova dirljiva politika, prošivena belim koncem, nikoga nije prevarila. .” Čehov
• “Prusi i Austrijanci su jasno prozreli ovaj trik sašiven bijelim koncem.” V. Klyuchey
• „Tajne današnje mladosti sašivene su belim koncem“, rekla je Ana Mihajlovna, pokazujući na Nikolaja koji je izašao. L. Tolstoj
• “Odmah su otkrili velike krađe u banci, ishitrene, grube, prošivene bijelim koncem.” V. Korolenko
• „Nema potrebe da poklanjam svoje eseje, koji su, iako nisu bili loše urađeni, bili spojeni belim koncem!“ N. Gogol
• „Ovo je sve neozbiljno, tako je sašiveno belim koncem!“ Za koga nas uopšte smatraš! G. Nikolaeva

ovo je zanimljivo:

IN 1900 godine u Parizu na Svjetskoj izložbi u Ruskom paviljonu, krojač iz Harkova po imenu Fishelev demonstrirao je crni frak, sav sašiven od bijelih niti, tako da se nije primijetio niti jedan konac.

Niti viđeni u snu mogu simbolizirati naklonost i duhovni kontakt, kažu knjige iz snova. Ako ste sanjali bijeli konac, onda je to, u većini slučajeva, znak prijateljskog učešća i uzajamne pomoći. Iako neki tumači, objašnjavajući zašto se sanja takva slika, ipak savjetuju da se razjasne nijanse: čemu su služile ove niti, gdje su bile i u kojem stanju.

Millerova knjiga snova

Prema tumačenju sna o bijeloj niti koje je predložio Gustav Miller, takva vizija znači da se nećete suočiti s poteškoćama u bliskoj budućnosti.

Bijele niti pokidane u snu upozoravaju na izdaju prijatelja. A ako vidite da ne možete pronaći kraj konca u kalemu, onda to može značiti beznadežna situacija, u kojoj ćete završiti zbog gluposti.

Šivaći pribor kao simbol nesporazuma

Knjiga iz snova lutalice, objašnjavajući zašto sanjate bijeli konac uvučen u iglu, savjetuje da obratite pažnju na to šta tačno njime šijete u snu.

Na primjer, šivanje tamne tkanine iglom i bijelim koncem simbol je nesporazuma i sramote koja će se uskoro dogoditi sanjarima. Da li su šavovi u snu bili veliki? Sramota će biti jaka, traži prevodilac i odmah preporučuje da se ne okreće posebnu pažnju prema njemu, ali tretirajte situaciju sa humorom.

U snu šivanje tanke prozirne tkanine debelom ciganskom iglom u koju je uvučen jednako debeli konac svijetle boje simbol je melanholije i malodušnosti, kojoj je osoba koja spava sklona da se prepusti.

Pletenje kuglica su znak naklonosti i društvenosti

Dobro je vidjeti u snu veliku čvrstu klupku svijetle boje pređe za pletenje. Prema knjigama iz snova, takva slika simbolizira uspješan tok života, odsustvo problema u njemu, kao i blizak kontakt sa voljenima.

Sanjao sam da pleteš nešto lagano vunene niti? To sugerira da niste skloni "češanju jezika" i ogovaranju. Istina, vrijedi odati počast, to radite bez zle namjere i ne na štetu, već iz dosade.

Ali kada objašnjavate zašto sanjate da odmotate pleteni predmet i namotate pređu u loptu, knjige iz snova uvjeravaju da ćete se u stvarnosti suočiti sa zbunjujućim i ne baš ugodnim zadatkom. Da li ste sanjali da odmotavate zapetljani bijeli konac? Hoćeš li pomoći? voljenoj osobi izaći iz problema.

Ostale teme: Od problema do uspjeha

Na neuspjehe na poslu upozoravaju snovi u kojima vidite sebe kako pletete makrame bijelim koncem, neprestano vezujući komadiće. Neke okolnosti će usporiti vaše planove, poremetiti rokove za njihovu realizaciju.

Ali san o vama kako vezete bijelim koncem na tamnoj tkanini simbolizira uspješan početak projekta koji ste zbog vlastitih nesigurnosti stalno odgađali. Vjerujte u sebe i sve će uspjeti, podstiču knjige iz snova.

507 0

sta. Razg. Zanemareno Crudely falsified; nespretno, nespretno sakriveno nešto. - Sve ovo nije ozbiljno, neozbiljno! - Glas je zadrhtao od istog gađenja kojim je bio ispunjen i sam Bakhirev. - Sve je ovo sašiveno belim koncem! Za koga nas zaista smatraš?(G. Nikolaeva. Bitka je na putu). Ruski frazeološki rečnik književni jezik. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Značenja u drugim rječnicima

Sa širokom rukom

Zastarjelo Express Nije škrt, ne štedljiv (dajte, donirajte, počastite, itd.). - U međuvremenu, sa širokom rukom, služe se poslastice... Petar Stepanič i Dmitrij Petrovič su s vremena na vreme gostima donosili poslužavnike sa sladoledom, slatkišima i kvasom Volga (Melnikov-Pečerski. Na planinama). Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Ušivene (ušivene) bijelim koncem

Razg. Iron. Nešto je skriveno nestručno ili nesposobno. Sačekao je prvu pauzu u razgovoru i uzrujanog lica izašao iz sobe da potraži Sonju. - Kako su tajne svih ovih mladih ljudi sašivene belim koncem! - rekla je Ana Mihajlovna, pokazujući na Nikolaja koji izlazi (L.N. Tolstoj. Rat i mir). U banci su odmah otkrivene ogromne krađe, sirove, vezene bijelim koncem, ishitrene (Korolenko. U gladnoj godini). Fra...

Ušiven-pokriven

Razg. Express Skriveno da niko ne zna; u potpunoj tajnosti (ostaje). Učenici su kozacima zadali muke i pobegli u školu, uvereni da je njihov posao pokriven. Ali ne: sutradan je počela potraga (Pomyalovsky. Eseji o bursi). Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Tumačenje snova niti

Prema knjizi snova, niti su simbol koji ima sveto značenje. Oni su znak emocionalne veze među ljudima.

Ali ako počnete s njima izvoditi određene manipulacije, tada riskirate naići na laži i izdaju. I ovo nisu sva tumačenja knjiga snova. Da biste saznali šta donosi budućnost, proučite predviđanja.

Niti u snu

Da biste precizno predvidjeli čemu su niti namijenjene u snovima, prvo biste trebali pobliže pogledati boju i teksturu. I tek tada treba da se prisjetite pratećih detalja.

Boja konca

Sanjao sam o pređi

U osnovi, tumači pokušavaju podijeliti ovu kategoriju na tri dijela. Sanjač može vidjeti crne, bijele ili raznobojne niti. Svaka vizija će imati svoju, jedinstvenu interpretaciju.

Ne posljednje mjesto biće zaokupljeni onim što ste uradili, kakvim osećanjima ste doživjeli.

Lagane niti

Zašto sanjate bijeli konac kojim šijete crnu tkaninu? Takvi snovi imaju za cilj predviđanje da ćete se uskoro naći u neshvatljivoj situaciji. Proganjaće vas razni nesporazumi.

Ako vjerujete Modernom tumaču sanja, tada će se osoba koja spava naći u nezgodnom položaju i osjetiti stid. Poslušajte savjete knjige snova, sa humorom pogledajte trenutnu situaciju.

Druga knjiga snova vjeruje da su bijele niti preteče dosade, malodušnosti i sumnje osobe koja spava u ispravnosti njegovog izbora. Ako ste u nedoumici šta dalje da radite, potražite savet voljenoj osobi, on će vam sigurno pomoći.

Tamne niti

Sanjati o crnoj boji niti

Prema knjizi snova, crne niti su znak da ćete uskoro imati zdravstvenih problema.

Neprijatelji uspavane osobe mogu ozbiljno razmisliti o planu akcije kako da mu naškode;

Ako vjerujete Ezopovom tumaču, onda biste trebali biti izuzetno oprezni u bliskoj budućnosti, inače se možete naći u vrlo teškoj situaciji.

Konci u boji

Da li je sanjar imao raznobojnu pređu u rukama i da li ju je koristio za pletenje? Prevodilac vjeruje da će druga polovina početi pokazivati ​​povećano interesovanje za njega. Primite poklon ili budite pozvani na romantičnu večeru.

Kada ste vidjeli raznobojnu nit, možda ćete opet imati nadu u stvar u koju ste potpuno izgubili vjeru. Prevodilac vjeruje da čak i ako je u poslednjih godina Ako ste potpuno nesretni, tada ćete konačno ući u svijetlu liniju života.

Sve što se traži od sanjara je da ne propusti svoju priliku. Prognostičari kažu da što su boje svetlije, to vam se bolja budućnost sprema.

Također možete napraviti predviđanje na osnovu boje:

Tumačenje u zavisnosti od boje

• crvene niti - život sanjara će biti ispunjen romantikom;
• ružičasta - na život biste trebali gledati trezvenije; pretjerani romantizam može vam naštetiti;
• zelena - u životu ćete imati osobu sa kojom ćete osjetiti jedinstvo duša;
• ljubičasta - vi ste duboko načitana osoba koja ima duhovnu mudrost;
• plava - dobiti priliku za stjecanje novih znanja;
• plave - morate na put, ali ako ste ih raspetljali, možete na duže vrijeme napustiti svoj dom.

Veličina navoja

Što duži konac vidite u snu, to će vam život biti duži.

Kratki nizovi znače da su sve vaše poteškoće i nedaće ostavljene iza sebe. Sada dolazi po tebe nova faza u životu.

Ako u snu vidite mnogo kolutova konca koji su izloženi svima da ih vide, tada je za sanjara kvaliteta komunikacije s ljudima oko njega na prvom mjestu. Za takvu osobu idealno mjesto Postojaće područje rada u kojem ćete morati stalno komunicirati sa klijentima.

Vidjeti puno zavojnica u snu

Što više kalemova vidite u snu, to će vam život biti bogatiji. Također možete primijetiti njihov broj i okušati sreću u lutriji.

Šta o tome kažu knjige iz snova

Tumači često uspoređuju nit iz sna sa linijom ljudske sudbine. Predviđanje zavisi od detalja.

Što više tumača proučavate, to će vam biti lakše da napravite vlastito individualno predviđanje.

Mali Velesov tumač

Vidjeti niti u snu znači da ćete uskoro moći saznati zanimljive vijesti. Takođe, ova vizija može ukazivati ​​na to da vaši neprijatelji ne govore baš laskavo o vama.

Šta još obećava ovaj izvor:

Prema ovoj knjizi snova, niti znače dugo putovanje. Ako su bili bijeli, onda će biti ugodno, ali ako su crni, onda ćete se morati suočiti s poteškoćama.

Tumač lutalice

Šta konac može značiti u snu? Ovo je vaša komunikacija sa ljudima oko vas, vaše društvene veze.

Prema knjizi snova, bijeli konac znači nadu osobe koja spava u bolja vremena. Ako su vam niti zamršene, onda su pred vama prepreke koje ćete morati savladati.

Sanjao zamršene niti

Vidjeti niti koje pucaju u snu znači prekid veza. Prestat ćete komunicirati sa određena osoba. Za bračni parovi takav san može obećati razvod.

Tumač Medeje

Niti koje sanjamo u noćnim vizijama povezuju duhovni svijet sa našim tijelom. Ako se pokidaju u snu, onda takva vizija znači da ste izgubili neki dio sebe.

Jesu li konci pomiješani? To znači da ne možete odlučiti šta vam treba. Situacija u kojoj se sanjar nalazi je zbunjujuća. Moguće je da on to jednostavno neće moći sam shvatiti.

Namotavanje niti za pletenje u klupko znači da je sanjar štedljiv, on uvijek planira svoju budućnost, takvu osobu je prilično teško iznenaditi. Takvo ponašanje bi svakako trebalo dovesti do materijalno bogatstvo, glavno je da to ne graniči sa škrtošću.

Tumač Azara

Sanjati crnu pređu

Šta on misli? ovu knjigu snova, nit treba razmotriti iz perspektive kog dana u sedmici ste sanjali o njoj:

Negativno je ako se nit stalno kida u snu.

Ako je bila crna, onda te čeka tuga. Ako je bijeli, onda će vaši saputnici biti melanholični i malodušni.

Odličan tumač

Koluti konca - očekujte dolazak gostiju. Nećete osećati radost zbog ovoga.

Vidjeti konce namotane na špulicu u šivaćoj mašini znači da ćete se morati suočiti s teškim zadatkom, potrošit ćete puno vremena i truda. Istina, prevodilac vjeruje da će na kraju sav vaš trud biti nagrađen.

Sanjao konac

Ako ste sanjali pokidane niti, vaš partner će vas izdati. Ovo će biti izdajnički čin od kojeg ćete dugo vremena nećeš moći otići.

Konac na odeći druge osobe je poziv na banket, praznik na kojem se možete zabaviti.

U noćnom vidu uvlačite konac u iglu - u stvarnosti ćete početi da brinete o voljenim osobama. Toliko ćete se zanijeti da vam neće ostati apsolutno ništa slobodnog vremena.

Ako ste šivali u snu, prije svega zapamtite njihovu boju i teksturu:

• bijela, crna - nevolje sa kolegama i nadređenima;
• obojeni - pokazivat će vam se znakovi pažnje;
• svila - muž sanjara će biti bogata osoba;
• konac - u u poslednje vreme vaš život je bio težak, ali u doglednoj budućnosti sve će se dramatično promijeniti.

Tumač Katarine II

Svako noćno viđenje niti predviđa vam tešku budućnost. Istina, knjiga snova vjeruje da će sanjar imati dovoljno vremena da se pripremi za nevolje.