10 riječi na tatarskom sa tvrdim znakom. Ćirilično tatarsko pismo. Pređimo sada na samu gramatiku.

Dom

Uvodni kurs

Da bi se savladao jezik koji se izučava, samo poznavanje riječi, naravno, nije dovoljno. Neophodno je savladati pravila kombinovanja reči, formiranja oblika reči ili, drugim rečima, gramatike novog jezika. Uvodni kurs ove samoučiteljice teži upravo ovom cilju: upoznati čitaoca koji govori ruski sa osnovnim pravilima tatarske gramatike u najjednostavnijem i najrazumljivijem obliku. Stalno smo se oslanjali na čitaočevo poznavanje ruske gramatike i obraćali više pažnje na kontrastne elemente tatarskog i ruskog jezika. Uvodni dio se sastoji od deset pasusa i služit će vam kao svojevrsna gramatička referenca pri radu sa Glavnim kursom. Pored ovog tutorijala, trebat će vam tatarsko-ruski obrazovni rječnik

i strpljenje.

♫ audio materijal za lekciju

§ 1. Fonetika 1.1. Grafika tatarski jezik

na osnovu ćirilice. Ovo daje određenu prednost ruskom čitaocu, ali s druge strane doprinosi pojavi grešaka zbog različitog tumačenja pojedinih slova. Grafika tatarskog jezika temeljila se na arapskom pisanju 1000 godina, do 1927. U upotrebi je od 1927. do 1939. godine latinično pismo

, na osnovu kojih su pažljivo razvijena pravopisna pravila. Osnovni principi pravopisa korišteni su i prilikom prelaska na rusku grafiku. U modernom tatarskom pisanju koriste se sva slova ruskog alfabeta uz dodatak posebnih znakova za određene tatarske foneme: ə, ө, ү, җ, ң, һ.<ч>, <ц>Promene dva pisma u toku jednog veka nisu mogle a da ne utiču na stanje pravopisa jezika. Fonetski sistem tatarskog jezika dopunjen je ruskim fonemima

– , . A u pravopisu tatarskog jezika ojačan je princip grafičkog dizajna ruskog i pozajmljenica koje su došle preko ruskog jezika, tj. nove ruske i evropske riječi na tatarskom jeziku pišu se slično njihovoj ruskoj verziji.

Tatarsko pismo

A a F f N n U y

ɘ ə җ ң Ү ү ʺ

B b Z z O o F f Y y

B u I i Ө ө X x ʹ

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Izgovor šest specifičnih slova tatarske abecede, naravno, najbolje je prakticirati pod vodstvom iskusnog učitelja. Ali ako uz pomoć ovih savjeta i sljedećih vježbi naučite njihov približan izgovor, to neće postati prepreka za učenje jezika.

[ə] = [æ] – ovaj zvuk se inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo mekan [a]. Blisko je ruskom ['a] u riječima 'sjedi', 'pogledaj', 'red'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobićete glas [æ]. Usput, on je unutra engleski: crni, šešir – , .

[ү] = [ü] – meko i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima "bala", "rov", "lutnja". Izgovorite ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (umotajte usne u cijev) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.

[ө] = [ə:°] – ovaj samoglasnički zvuk predstavlja najveću poteškoću za čitaoca koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se naći u riječima "javor", "med", "Petar". Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte da izgovorite ove ruske riječi što je moguće kraće i sa više zaokruživanja, i bićete blizu željenog zvuka.

[җ] – ovaj zvuk se takođe često nalazi u engleskom jeziku, a u pozajmicama iz engleskog u ruskom izražava se kombinacijom slova j: „skakač“, „jack“. Tatarske posudbe su također formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali formiranje meke verzije od njega obično nije teško za čitaoca koji govori ruski. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] nekarakteristično i za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, po pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.

[ң] je nosni zvuk koji proizvodi mali jezik. Zvučna kombinacija [ng] u riječi "gong" kada se izgovara kroz nos može se smatrati najbližom u ruskom jeziku. Ovaj zvuk se često nalazi u francuski: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Uočeno je da savladavanje ovog zvuka uz pomoć nastavnika-konsultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.

[һ] = [һ] – faringealni zvuk. Formira se u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji zvuk blizak tome: šešir, ruka, zec. U ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima roba, hladno, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog porijekla.

VJEŽBE

a) Recite svaki red nekoliko puta:

ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;

ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;

on-ɩn, om-ɩm, ok-ɩk, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-in;

ham-һəm, khas-һəs, hat-khava.

b) Pročitaj, obraćajući pažnju na nova zvučna slova (pokušaj pogoditi značenje istaknutih riječi):

mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;

mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;

kөn, ton, kol, tolke, өrpək, kөrək, өstəl;

kəҗə, җen, җil, җir, җəy, җyyu, җyly, җyr, rənү;

sin, in, an, un, tan, təңre, bərңge;

һava, һich, һər, һөnər.

Prilikom izvođenja vježbe jasno izgovorite posljednji slog.

1.2. Složenost zvučnog sistema tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje u zajedničkim slovima za tatarsko i rusko pismo.

a – u tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i donekle zaobljen zvuk [aү]. Kada ga izgovarate u riječi olovka, pokušajte da napravite što više prostora u ustima i otprilike ćete dobiti tatarski [a].

o, e, y – ova samoglasnička slova tatarske abecede odlikuju se kratkoćom u odnosu na ruska. Budući da u ruskom jeziku nema smislenog kontrasta samoglasnika po dužini, za čitaoca koji govori ruski to će se u početku činiti nevažnim. Ali nije teško naviknuti se na ovaj fenomen. Na to je važno obratiti pažnju od samog početka treninga, sve dok upotreba ovih zvukova ne postane norma.

v – ovo slovo na tatarskom jeziku služi za označavanje dva glasa: [v] i [w]. Drugi glas je u engleskom jeziku, a u pozajmicama se prenosi na dva načina: William - William. Isto je i s regionalnim posuđenicama iz tatarskog jezika: avil - aul, karavyl - stražar. U samom tatarskom jeziku, ovaj zvuk se može označiti slovom y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

g - ovo slovo takođe označava dva zvuka. To su sasvim različiti zvuci. Ovaj zvuk, formiran uz pomoć malog jezika, poznat je čitaocima koji govore ruski: proizvodi se kada osoba zabrusi i ne izgovara [r].

k – slično slovu g, označava dva glasa [k] i [қ]. Zvuk [k] je bezglasni par [ғ].

ch je ruska afrikata, odnosno u tatarskom jeziku praktički nema složenog zvuka [tsh’]. Koristi se samo u posuđenicama zbog poznavanja ruskog jezika od strane većine Tatara, kao i u nekim dijalektima. Slovo h na tatarskom jeziku otprilike označava glas [sh’], ili ono što se na ruskom označava slovom shch.

VJEŽBA

Pročitajte transkripciju:

like [kak] – kao [kak]; sud [sud] – sud [қŏrt]; sir [sĭrt] – grade [grade] – grade [grade]; bez [bez] – bez [bez]; sin [sin] – sin [sĭn]; gol [gol] – gol [gol]; karte [karte] – karte [karte]: brojati [kol] – brojati [kol]; chana [sh’ana] – chan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – četka [sh’otka] – jasno [tsh’otka]; kөch [kosh’] – humka [kotsh’ka].

1.3. Sada praktično znate izgovor svih tatarskih slova (postoji još nekoliko neobičnih aspekata tatarskog zvučnog sistema, ali oni su početna faza nisu od fundamentalnog značaja). Također morate znati osnovne zakone tatarske fonetike. Postoje na bilo kom jeziku i morate ih stalno pamtiti tokom prvih časova. Na tatarskom jeziku, tri osnovna pravila praktične fonetike su:

– zakon sinharmonije;

– pravilo težnje ka otvorenom slogu;

– jasan izgovor zadnjeg sloga.

U tatarskom jeziku sve riječi prema izgovoru dijele se na tvrde i meke. Tvrdim riječima nazivamo one u kojima se koriste prednji samoglasnici: [a], [o], [u], [s]. A meke su riječi koje koriste prednje samoglasnike: [ə], [ɩ], [ү], [e], [i].

Tihi zvukovi: [ə], [ɩ], [ү], [e], [i].

Tvrdi zvukovi: [a], [o], [u], [s].

Obratite pažnju na uparenu opoziciju između tvrdoće i mekoće.

Ovaj zakon ima velika vrijednost, budući da se ne samo sve riječi, već i svi sufiksi pokoravaju ovom zakonu sinharmonizma. U skladu s tim, gotovo svi sufiksi i čestice imaju dvije opcije: tvrde i meke. Stoga morate naučiti da uhom odredite mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi.

Pročitajte naglas nekoliko puta, pokušajte čuti razliku između izgovora različitih kolona:

Meke reči - Teške reči

өstəl (stol) -arysh (raž)

burənə (klada) - balyk (riba)

eshləpə (šešir) -san (broj)

kharef (slovo) -bash (glava)

sүz (riječ) -avyl (selo)

rəsem (crtež) -altyn (zlato)

ber (jedan) -alty (šest)

ike (dva) -tugyz (devet)

өč (tri) -syynif (razred)

kon (dan) -bashmak (cipela)

tərҗmə (prijevod) -kaida (gdje)

nərsə (šta) -kaychan (kada)

nichek (sviđa mi se) -bara (ide)

kem (ko) -katyk (katik, nacionalno piće koje podsjeća na kefir)

eskəmiya (klupa) - vreća (cijev)

Za tatarski jezik blizina dva ili više suglasnika je nekarakteristična. Naravno. javljaju se, ali su u poređenju sa ruskim jezikom vrlo malobrojni. Najčešće su suglasnici u blizini sonanata (sonanti: [r], [l], [m], [n], [j], [w]) ili na spoju korijena i sufiksa.

Da biste bolje razumjeli fonetsku psihologiju tatarskog jezika, možete se obratiti ovladanim posuđenicama iz ruskog: stol - өstəl, brazda - burazna, stog - eskert, kavez - kelət, cijev - torba, smola - sumala, raž - ariš, jarak - kanau.

Što se tiče stresa, na tatarskom jeziku on se kvalitativno razlikuje od ruskog. Zapamtite da svi slogovi na tatarskom jeziku moraju biti jasno izgovoreni. Stoga, od samog početka učenja treba da stavite slab naglasak na zadnji slog, tako ćete se riješiti uobičajene greške učenja ruskog govornika. stranim jezicima: "progutajte završetke riječi."

Drugi važan zakon tatarskog jezika je fonetski princip pravopisa, tj. “Kako čujemo, tako i pišemo.” Od ovog zakona ima dosta izuzetaka: prije svega, to su posuđenice iz arapskog i nove posudbe iz ruskog. Ali, uprkos tome, pravilo "kako se čuje, tako je i napisano" mora se zapamtiti, budući da se suštinski razlikuje od ruskog pravopisa.

uporedi:

Ruski jezik tatarski jezik

kolobok [kalabok] kitap [kitap]

kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]

mlijeko [malako] kolagym [kolagym]

bušiti [swirl’] kolaktan [kolaktan]

VJEŽBA

a) Napišite ove riječi u dvije kolone i pročitajte ih nekoliko puta naglas:

meke reči teške reči

ishek (vrata), өstəl, uryndyk (stolica), nərsə, bu (ovo), kara (crni), ber, berenče (prvi), kol (pepeo), kol (rob), Idel (Volga), bərəңge (krompir) , һөnər (zanat), karama (brijest), chəchək (cvijet), eskəmiya, eskater (stolnjak), bashlyk (kapuljača), altyn (zlato), saryk (ovca), kolak (uho), avyz (usta).

Kada se riječima koje završavaju bezglasnim glasovima dodaju posesivni sufiksi, dolazi do glasanja, što se odražava u slovu.

b) Napiši riječi koje nedostaju:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (češalj) - ... .

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Pređimo sada na samu gramatiku.

Sve riječi u tatarskom jeziku podijelili smo u šest grupa: 1) riječi-nazivi; 2) riječi koje ih zamjenjuju; 3) reči-radnje, reči-procesi; 4) numeričke riječi; 5) riječi-znakovi; 6) funkcijske riječi.
Imeničke riječi su imenice. One. To ogromna količina riječi koje označavaju predmete, pojave, apstraktne i konkretne pojmove stvarnosti. Ali mi ih koristimo samo zato da mi se ne zamjeri što sam reinterpretirao tradicionalnu akademsku gramatiku i izostavio jedan od dijelova govora.
Ali postoji jedan ovdje važan detalj. Činjenica je da se čitava klasa glagola (procesnih riječi) prevodi na ruski kao imenice. Ovo su takozvana imena akcija. U tatarskom jeziku, oni su početni oblik glagola, iz kojeg je lako izdvojiti osnovu koja je tako neophodna pri učenju jezika. Pogledajmo primjere i njihov prijevod:
Baru – hodanje; bazna šipka
Uylau – odraz; uyla base
Chygu – izlaz, izlazni proces; osnovni chik(g)

Da bi se savladao jezik koji se izučava, samo poznavanje riječi, naravno, nije dovoljno. Neophodno je savladati pravila kombinovanja reči, formiranja oblika reči ili, drugim rečima, gramatike novog jezika. Uvodni kurs ove samoučiteljice teži upravo ovom cilju: upoznati čitaoca koji govori ruski sa osnovnim pravilima tatarske gramatike u najjednostavnijem i najrazumljivijem obliku. Stalno sam se oslanjao na čitaočevo poznavanje ruske gramatike i obraćao više pažnje na kontrastne elemente tatarskog i ruskog jezika.
§1. FONETIKA

1.1. Grafika tatarskog jezika bazirana je na ćiriličnom pismu. Ovo daje određenu prednost ruskom čitaocu, ali s druge strane doprinosi pojavi grešaka zbog različitog tumačenja pojedinih slova.

Grafika tatarskog jezika temeljila se na arapskom pisanju 1000 godina, do 1927. Od 1927. do 1939. koristila se latinica, na osnovu koje su pažljivo razvijana pravopisna pravila. Osnovni principi pravopisa korišteni su i prilikom prelaska na rusku grafiku. U modernom tatarskom pisanju koriste se sva slova ruskog alfabeta uz dodatak posebnih znakova za određene tatarske foneme: ə, ө, ү, җ, ң, һ.
Promene dva pisma u toku jednog veka nisu mogle a da ne utiču na stanje pravopisa jezika. Fonetski sistem tatarskog jezika dopunjen je ruskim fonemima - , . A u pravopisu tatarskog jezika ojačan je princip grafičkog dizajna ruskog i pozajmljenica koje su došle preko ruskog jezika, tj. nove ruske i evropske riječi na tatarskom jeziku pišu se slično njihovoj ruskoj verziji.

– , . A u pravopisu tatarskog jezika ojačan je princip grafičkog dizajna ruskog i pozajmljenica koje su došle preko ruskog jezika, tj. nove ruske i evropske riječi na tatarskom jeziku pišu se slično njihovoj ruskoj verziji.

Tatarsko pismo
A a F f N n U y
ɘ ə җ ң Ү ү ʺ
B b Z z O o F f Y y
G g Y j P p I h E e
G g Y y P p Һ һ E e
D d K k R r C c Yu u
Yo e M m T t Sh w

Izgovor šest specifičnih slova tatarske abecede, naravno, najbolje je prakticirati pod vodstvom iskusnog učitelja. Ali ako uz pomoć ovih savjeta i sljedećih vježbi naučite njihov približan izgovor, to neće postati prepreka za učenje jezika.

[ə] = [æ] – ovaj zvuk se inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo mekan [a]. Blisko je ruskom ['a] u riječima 'sjedi', 'pogledaj', 'red'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobićete glas [æ]. Inače, na engleskom je: crna, šešir – , .

[ү] = [ü] – meko i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima "bala", "rov", "lutnja". Izgovorite ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (umotajte usne u cijev) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.

[ө] = [ə:°] – ovaj samoglasnički zvuk predstavlja najveću poteškoću za čitaoca koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se naći u riječima "javor", "med", "Petar". Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte da izgovorite ove ruske riječi što je moguće kraće i sa više zaokruživanja, i bićete blizu željenog zvuka.

[җ] – ovaj zvuk se takođe često nalazi u engleskom jeziku, a u pozajmicama iz engleskog u ruskom izražava se kombinacijom slova j: „skakač“, „jack“. Tatarske posudbe su također formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali formiranje meke verzije od njega obično nije teško za čitaoca koji govori ruski. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] nekarakteristično i za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, po pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.

[ң] je nosni zvuk koji proizvodi mali jezik. Zvučna kombinacija [ng] u riječi "gong" kada se izgovara kroz nos može se smatrati najbližom u ruskom jeziku. Ovaj zvuk se često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien [tjeŋ]. Uočeno je da savladavanje ovog zvuka uz pomoć nastavnika-konsultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.

[һ] = [һ] – faringealni zvuk. Formira se u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji zvuk blizak tome: šešir, ruka, zec. U ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima roba, hladno, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog porijekla.

VJEŽBE
a) Recite svaki red nekoliko puta:
ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;
ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;
on-ɩn, om-ɩm, ok-ɩk, as-əs-us-үs-os-ɩs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-in;
ham-һəm, khas-һəs, hat-khava.

b) Pročitaj, obraćajući pažnju na nova zvučna slova (pokušaj pogoditi značenje istaknutih riječi):
mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;
kөn, ton, kol, tolke, өrpək, kөrək, өstəl;
kəҗə, җen, җil, җir, җəy, җyyu, җyly, җyr, rənү;
sin, in, an, un, tan, təңre, bərңge;
һava, һich, һər, һөnər.

Prilikom izvođenja vježbe jasno izgovorite posljednji slog.

1.2. Složenost zvučnog sistema tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje u zajedničkim slovima za tatarsko i rusko pismo.
a – u tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i donekle zaobljen zvuk [aү]. Kada ga izgovarate u riječi olovka, pokušajte da napravite što više prostora u ustima i otprilike ćete dobiti tatarski [a].
o, e, y – ova samoglasnička slova tatarske abecede odlikuju se kratkoćom u odnosu na ruska. Budući da u ruskom jeziku nema smislenog kontrasta samoglasnika po dužini, za čitaoca koji govori ruski to će se u početku činiti nevažnim. Ali nije teško naviknuti se na ovaj fenomen. Na to je važno obratiti pažnju od samog početka treninga, sve dok upotreba ovih zvukova ne postane norma.
v – ovo slovo na tatarskom jeziku služi za označavanje dva glasa: [v] i [w]. Drugi glas je u engleskom jeziku, a u pozajmicama se prenosi na dva načina: William - William. Isto je i s regionalnim posuđenicama iz tatarskog jezika: avil - aul, karavyl - stražar. U samom tatarskom jeziku, ovaj zvuk se može označiti slovom y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - ovo slovo takođe označava dva zvuka. To su sasvim različiti zvuci. Ovaj zvuk, formiran uz pomoć malog jezika, poznat je čitaocima koji govore ruski: proizvodi se kada osoba zabrusi i ne izgovara [r].
k – slično slovu g, označava dva glasa [k] i [қ]. Zvuk [k] je bezglasni par [ғ].
ch je ruska afrikata, odnosno u tatarskom jeziku praktički nema složenog zvuka [tsh’]. Koristi se samo u posuđenicama zbog poznavanja ruskog jezika od strane većine Tatara, kao i u nekim dijalektima. Slovo h na tatarskom jeziku otprilike označava glas [sh’], ili ono što se na ruskom označava slovom shch.

Sada praktički znate izgovor svih tatarskih slova (postoji još nekoliko neobičnih aspekata tatarskog zvučnog sistema, ali oni nisu od fundamentalnog značaja u početnoj fazi). Također morate znati osnovne zakone tatarske fonetike. Postoje na bilo kom jeziku i morate ih stalno pamtiti tokom prvih časova. Na tatarskom jeziku, tri osnovna pravila praktične fonetike su:
– zakon sinharmonije;
– želja za otvorenim slogom;
– jasan izgovor zadnjeg sloga;
– fonetska alternacija.
Zakon sinharmonizma. U tatarskom jeziku sve riječi prema izgovoru dijele se na tvrde i meke. Tvrdim riječima nazivamo one u kojima se koriste prednji samoglasnici: [a], [o], [u], [s]. A meke su riječi koje koriste prednje samoglasnike: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tihi zvukovi: [ə], [ɩ], [ү], [e], [i].
Tvrdi zvukovi: [a], [o], [u], [s].
Obratite pažnju na uparenu opoziciju između tvrdoće i mekoće.
Ovaj zakon je od velike važnosti, jer se ne samo sve riječi, već i svi sufiksi pokoravaju ovom zakonu sinharmonizma. U skladu s tim, gotovo svi sufiksi i čestice imaju dvije opcije: tvrde i meke. Stoga morate naučiti da uhom odredite mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi.

Pročitajte naglas nekoliko puta, pokušajte čuti razliku između izgovora različitih kolona:

Meke reči Teške reči
өstəl (stol) arysh (raž)
burənə (klada) balyk (riba)
eshlapə (šešir) san (broj)
kharef (slovo) bash (glava)
sүz (riječ) avyl (selo)
rəsem (crtež) altyn (zlato)
ber (jedan) alty (šest)
ike (dva) tugyz (devet)
өč (tri) syynif (razred)
kon (dan) cipela (cipela)
tərҗmə (prijevod) kaida (gdje)
nərsə (šta) kaychan (kada)
nichek (sviđa mi se) bara (ide)
kem (ko) katyk (katik, nacionalno piće koje podsjeća na kefir)
eskəmiya (klupa) torba (cijev)

Za tatarski jezik blizina dva ili više suglasnika je nekarakteristična. Naravno. javljaju se, ali su u poređenju sa ruskim jezikom vrlo malobrojni. Najčešće su suglasnici u blizini sonanata (sonanti: [r], [l], [m], [n], [j], [w]) ili na spoju korijena i sufiksa.
Da biste bolje razumjeli fonetsku psihologiju tatarskog jezika, možete se obratiti ovladanim posuđenicama iz ruskog: stol - өstəl, brazda - burazna, stog - eskert, kavez - kelət, cijev - torba, smola - sumala, raž - ariš, jarak - kanau.

Što se tiče stresa, na tatarskom jeziku on se kvalitativno razlikuje od ruskog. Zapamtite da svi slogovi na tatarskom jeziku moraju biti jasno izgovoreni. Stoga, od samog početka učenja treba da stavite slab naglasak na zadnji slog, tako ćete se riješiti uobičajene greške ruskih govornika koji uče strane jezike: „gutanje završetaka riječi“.

Drugi važan zakon tatarskog jezika je fonetski princip pravopisa, tj. “Kako čujemo, tako i pišemo.” Od ovog zakona ima dosta izuzetaka: prije svega, to su posuđenice iz arapskog i nove posudbe iz ruskog. Ali, uprkos tome, pravilo "kako se čuje, tako je i napisano" mora se zapamtiti, budući da se suštinski razlikuje od ruskog pravopisa.
uporedi:

Ruski jezik tatarski jezik
kolobok [kalabok] kolobok [kalapka] mlijeko [malako] svrdlo [swirl’] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] kolaktan [kolaqtan]

VJEŽBA
a) Napišite ove riječi u dvije kolone i pročitajte ih nekoliko puta naglas:

meke reči teške reči
ishek (vrata), өstəl, uryndyk (stolica), nərsə, bu (ovo), kara (crni), ber, berenče (prvi), kol (pepeo), kol (rob), Idel (Volga), bərəңge (krompir) , һөnər (zanat), karama (brijest), chəchək (cvijet), eskəmiya, eskater (stolnjak), bashlyk (kapuljača), altyn (zlato), saryk (ovca), kolak (uho), avyz (usta).

Kada se riječima koje završavaju bezglasnim glasovima dodaju posesivni sufiksi, dolazi do glasanja, što se odražava u slovu.

b) Napiši riječi koje nedostaju:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (češalj) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Memorandum za studente tatarskog jezika

Podsjetnik za studente tatarskog jezikaTo

ZAPAMTITE 10 pravila:

1. U tatarskom jeziku, sve riječi su ili samo MEKE ili samo TVRDE. Riječi koje sadrže samoglasnike Ә, Ө, Ү, E (E), I - bit će MEKE (na primjer: kəbestə) Riječi koje sadrže samoglasnike A, O, U, Y - bit će TEŠKE (na primjer: uryndyk).

2. U tatarskom jeziku riječ se sastoji od KORIJENA i AFIKSA. Može biti mnogo afiksa. Svaki dodatak nešto znači.

Na primjer: kul - ruka

cool+ lar - ruke

kul+lar+ybyz - naše ruke

cool+lar+ybyz+yes - u našim rukama

cool+lar+ybyz+da+gy - u našim rukama

3. MEKE riječi se dodaju sa SOFT AFIKSIMA, TEŠKE riječi se dodaju sa Tvrdim AFIKSIMA. Na primjer: kul+lar+ybyz+da

kүl +lər+ebez+də

4. Obrazovanje nove riječi se dodaju u korijen različitih afiksa:

shoo- zima shoo + ky - zima; yana- nova yana + lyk - novosti.

5. Osnova (korijen) za formiranje svih oblika glagola su glagolski redovi (!) - glagoli imperativa:

bar! - idi! bar+y - hodao

mačka!- čekaj! kөt+ үche - čekanje (ko čeka)

asha! - jedi!

6. aša+sa - ako jede. Konjugirana stabljika glagol je oblik 3 lica jednina(3l. jedinica.h.), tj. oblik “ul” - “on, ona”: st jezik

- piše on Sv. yazgan

- napisao je itd.

Prilikom konjugacije glagola na glagol u obliku 3l. jedinice dodaju se konjugacijski afiksi. Na primjer, konjugirajmo glagole sadašnjeg vremena:

Jedinstvo broj setova. broj st 1l. min(e) st+m bez (mi)

+byz 2l. grijeh (ti) jezik st+ sin sez (ti)

+ syz 2l. grijeh (ti) 3l. st (on, ona) st alar (oni)

7. +lar Pitanje na tatarskom jeziku mo

Možete ga postaviti na 2 načina: 1) korištenjem upitnih riječi (upitnih zamjenica): od koga ?-SZO?;nərsə?- Šta?; nindy?- koji, koji?; nigə?-

zašto, zašto? itd. Bu nindy kitap?-Ovo je koji

knjiga? 2) Korištenje upitnih afiksa -mi/me, koji su priloženi poslednja reč

8. u rečenici. Bu kitap maturmy - Je li ova knjiga lijepa? Red riječi u tatarskoj rečenici se razlikuje od ruske rečenice. Po pravilu predikat-glagol u tatarskoj rečenici stoji zadnji

u rečenici, a na ruskom u sredini rečenice.

Min bugen dəftərdə yazam.- Danas pišem u svesku. Značenje riječi

9. Njihovo vrijeme i mjesto nalaze se na početku rečenice.Na tatarskom jeziku postojizakon prilagodljivosti suglasnici nizu samoglasnika, tj. u blagim riječima suglasnici se izgovaraju tiho. Na TV-u

U teškim riječima, suglasnici se izgovaraju čvrsto. Uporedite: kul-tvrdo, kul-meko; feces

-tvrdo, kol-meko.

10. U blagim riječima, "b" se čuje, ali ne i napisano. Na tatarskom jeziku, "b" se piše samo u riječima posuđenim iz drugih jezika. Tatarski jezik ima kameleonski samoglasnici

, koji se različito izgovaraju u mekim i tvrdim riječima:

[ya] - čvrstim riječima yarata [yarata]

[yə] - blagim riječima yashel [yəshel]

[yy] - jeo čvrstim riječima [yyl] [da]- blagim rečima

eget [yeget]

[yu] - čvrstim riječima yul [yul] [da][yү]

yukə [yukə].

Tatarska abeceda|Tatarska slova

Tatarska abeceda se sastoji od 39 slova.

Uvod i praktični zadaci za dijete.

A a ɘ ə B b C c d D d E e Ë ë Ž Җ җ Z z I i j j K k k Ll M m N Ңң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y ү F f X x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Sadrži 33 slova ruske abecede i 6 dodatnih slova:

Zvukovi označeni dodatnim slovima tatarske abecede

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ə] = [æ] – ovaj zvuk se inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo mekan [a]. Blisko je ruskom ['a] u riječima 'sjedi', 'pogledaj', 'red'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobićete glas [æ].

Ani – majka

əti – tata

əjdə – hajde

əiber – stvar

[ү] = [ü] – meko i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima „bala“, „rov“, „lutnja“. Izgovorite ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (umotajte usne u cijev) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.

үrdək – patka

үrnək sample

Uzem - ja

uzək – centar

[ө] = [ə:°] – ovaj samoglasnički zvuk predstavlja najveću poteškoću za čitaoca koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se naći u riječima 'javor', 'med', 'Petar'. Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte da izgovorite ove ruske riječi što kraće i izgovorenije i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je uobičajenom zvuku na engleskom: ptica, posao. Ali engleskom zvuku nedostaje zaokruženost.

өs – vrh

өstəl – stol

[җ] – ovaj zvuk se često nalazi i u engleskom jeziku, a u posuđenicama iz engleskog u ruskom izražava se kombinacijom slova j: ‘skakač’, ‘jack’. Tatarske posudbe su također formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali formiranje meke verzije od njega obično nije teško za čitaoca koji govori ruski. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] nekarakteristično i za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, po pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.

җavap je odgovor

han – duša

Gil – vjetar

Hyr – pjesma

[ң] je nosni zvuk koji proizvodi mali jezik. Najbližom kombinacijom zvukova u ruskom jeziku može se smatrati zvučna kombinacija [ng] u riječi 'gong' kada se izgovara kroz nos. Ovaj zvuk se često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Uočeno je da savladavanje ovog zvuka uz pomoć nastavnika-konsultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.

yana – nova

ң – tačno

yangyr – kiša

mon – pjevanje

[һ] = [һ] – faringealni zvuk. Formira se u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji zvuk blizak tome: šešir, ruka, zec. U ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima roba, hladno, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog porijekla.

Khava – vazduh

һəykəl – spomenik

һөnər – profesija

һөҗүm – napad

Lekcije o izgovoru slova

Tatarska abeceda po slovu s izgovorom

Tatarsko pismo je pisanje na tatarskom jeziku. IN različita vremena Korišćeni su različiti sistemi pisanja:
arapsko pismo - do 1927. godine; malobrojni Tatari u Kini i danas koriste arapsko pismo
latinica - 1927-1939; pokušaji da se oživi latinica na prijelazu iz 20. u 21. vijek; Tatari Turske, Finske, Češke, Poljske, SAD-a i Australije danas koriste tatarsku latinicu
ćirilica - od 1939. do danas; kršteni Tatari koriste ćirilično pismo od 19. veka.

Državno vijeće Republika Tatarstan usvojen Zakon 1-ZRT „O upotrebi tatarskog jezika kao državni jezik Republika Tatarstan“ (24. decembar 2012.)
Prema zakonu, ćirilica ostaje službeno pismo, ali je postalo prihvatljivo koristiti latinicu i arapsko pismo kada građani kontaktiraju državne organe i latinicu prilikom transliteracije. U zvaničnim odgovorima vladine agencije Koristi se ćirilica, ali je omogućena mogućnost umnožavanja ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku.
Podudarnost ćiriličkih slova sa latiničnim i arapskim slovima je naznačena u dodatku zakona.

Moderna tatarska abeceda sastoji se od 39 slova:

A ɘ B C D E E F G H I J K L M N ң O ɨ

P R S T U Y F X Y T

Imena slova su ista kao na ruskom.

Sistem samoglasnika tatarskog jezika sastoji se od devet osnovnih glasova a-ə; o-ɩ; u-u; s-e; I i tri glasa koja se nalaze samo u posuđenim riječima oh, s, uh.

Samoglasnici se dijele na:

tvrdi (zadnji vokali) – a, u, y, o

i meki (prednji samoglasnici) - ə,ү,ө, e, i

Ova podjela glasova određuje zakon sinharmonizma: niz samoglasnika u korijenu ili u prvom slogu sačuvan je u afiksima koji su mu priloženi: u+ku+chy+lar+da+gy+sy+na өy+lər+ebez+dan

Sljedeće ne poštuje zakon sinharmoničnosti:

1. neke arapsko-perzijske i ruske pozajmice:

җəmgyyat, əmma, kiosk, nesreća

2. teške reči: tonboek, bilbau

3. lične zamjenice min I sin u slučaju direktive Mina, Sina

4. neki pridjevi u deminutivnom stepenu: zəңgərsu, kөlsu

Prilikom izgovaranja tatarskih samoglasnika, rad usana nije tako energičan kao kod izgovaranja ruskih samoglasnika.

Pogledajmo sada zvukove tatarskog jezika s približnim ekvivalentom njihovog izgovora na ruskom.

A - Tatarski, tvrdi samoglasnik. Stražnji je od ruskog i zaokruženiji, posebno u korenu reči, au narednim rečima ta zaokruženost se gubi. Uporedite izgovor sljedećih riječi:

grimiz

lopta med lopta

apa sestro tata

art povećava arch

Alabuga Elabuga

Ә - meki zvučni par A izgovara otvorenije od ruskog zvuka uh. Kada se izgovori, usta se šire otvaraju, donja vilica se spušta, a jezik pritiska na donju vilicu. uporedi:

ovo tata Ovo

chəchək cvijet provjeriti

əylənə krug element

O– za razliku od ruskog O, kada se izgovara, usne su skupljene i zaobljene, izražene sa izduženim i zaobljenim usnama. Vilica pri izgovoru tatarskog O ostaje u mirovanju, dok na ruskom opada. uporedi:

On brašno On

bor okreni se bor

Ө - je mekani par O. Na ruskom nema zvuka sličnog ө Prilikom izgovaranja usta se lagano otvaraju, usne su ispružene i zaobljene, a jezik ostaje u neutralnom položaju. Pročitaj ispravno sljedeće riječi:

kon dan tөnlə noću yoz sto kozge ogledalo Bөgelmə Bugulma

Pisma O I ө na tatarskom jeziku pišu se samo u prvom slogu. I u narednim pišu s I e, ali dolazi do labijalnog sklada, koji se ne odražava na slovo, pa se čitaju kao o i e.

na primjer: bolno oblak Bolyn livada tolke lisica kondez tokom dana

Y- Tatarski tvrdi kratki samoglasnik podsjeća na ruski nenaglašeni a, oh, s. Prilikom izgovaranja jezik se pomera unazad, usne u položaju poluosmeha. uporedi:

ylys igle kapija

orao sjemenke iskustvo

kata solidan štucanje

sabyy dijete mala

E- meki zvučni par s. Takođe je sažet. Prilikom izgovaranja zvuka e jezik se pomera napred. Na početku riječi izgovara se isto kao na ruskom. I to u onim riječima gdje se zvuk čuje na početku e, u pisanju ovaj zvuk je označen sa uh. Čitaj ispravno, uporedi:

jeo godine jeo

Elga rijeka hrana

jestičesto jesti

ovo pas Ovo

elek ranije jedva

elmək kuka emajl

U – Tatarski tvrdi samoglasnik at praktično se ne razlikuje od ruskog u. uporedi:

hladna ruka

ukuchi student

Ү – meki par u. Prilikom izgovaranja ovog zvuka usne su zaobljene i skupljene do krajnjih granica.

Bulak prisutan, zato graditelj, bүlmə soba

I u kombinaciji sa zvukovima A I A zvuci at I ү formiraju labiolabijalne w, ovaj zvuk postoji i na engleskom i na njemački jezici, Na primjer:

tau[taw] planina, saulyk [sawlyk] zdravlje, dəu [dəw] veliki, gəүdə [gəwdə] tijelo

I- izgovara se kao ruski I, a na kraju riječi s konotacijom th. Pročitajte:

mulj zemlja, sin ti, ikmək kruh, itekčizma, mi mozak, Kilmey ne dolazi

U tatarskom jeziku postoji 28 suglasničkih glasova, od kojih se 25 koristi u izvornim tatarskim riječima i arapsko-perzijskim posuđenicama:

b, w, g, ғ, d, g, җ, z, j, k, қ, l, m, n, ң, p, r, s, t, f, x, һ, h, w,(, )(gamza - grlena eksplozija)

suglasnici v, c, sch koristi se samo u ruskim pozajmicama

kočija, naduvavanje, četka

Suglasnici tatarskog jezika mogu se podijeliti u dvije grupe:

prva grupa su glasovi koji odgovaraju zvucima ruskog jezika: b, d, d, g, h , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

druga grupa su suglasnički fonemi karakteristični samo za tatarski jezik: ғ, қ, h, җ, ң, v, h, h, bez prepiske na ruskom jeziku. Pročitaj ispravno sljedeće riječi:

gailə porodica , katyk, khan, hil vjetar, yangyr kiša, awl selo, hava zrak, chəchək cvijet.

U tatarskom jeziku, za razliku od ruskog, koncept mekoće i tvrdoće suglasničkih zvukova ne postoji.

Pogledajmo specifične zvukove tatarskog jezika:

V– artikulacija ovog zvuka je vrlo slična ruskoj y, ali za razliku od nje, usne se intenzivnije skupljaju, ali se ne istežu, između usana se formira okrugli razmak i kada se kroz njega izdiše vazduh, usne se energično razmiču. Ovaj zvuk veoma podseća na engleski w, koristi se na početku i u sredini riječi. Grafički označeno kao u, u, ү

Pročitaj sljedeće riječi: wack mali, vakyt vrijeme, vəgaz uputstvo awl selo , oh tri , kүbəү mnogo, tau planina, bow konopac

ғ, қ – artikulacija zvuka ғ može se reći na sljedeći način: zabacite glavu i, takoreći, ispirajte grlo i osjetite zvuk ғ. Blizu ruskog G u dijalektnom izgovoru ( Bog).

Ne mijenjajući svoju poziciju, pokušajte reći қ. Ovi zvuci su duboko-posteriorni jezični.

Gaskar vojska, Homerživot, da tokovi gomumi general , goref-gadet carine , kan krv, Kadak ekser, ak bijela

X – bezglasni duboki jezični frikativni suglasnički zvuk.

Halyk ljudi, haklyk istina, ogrtač država, ikhlas iskreno, Ikhtyyar volja, hack istina, hassčudan

җ - nastaje u prednjem dijelu jezika, ovaj zvuk se izgovara u ruskim riječima kao što su uzde, kvasac, kiša.

җəj ljeto, iҗek slog, andimagy javno, җəһət brzo, җhin rukav

h– pri izgovoru svih tatarskih riječi, osim pozajmljenica, podsjeća na ruski sch, na primjer: četka, štene.

chəch kosa, chilak kanta, eh stomak, echtalek sadržaj, cheer bolest

h- bezvučni frikativni suglasnik. Jednostavan izdisaj, veoma mekan. Nastaje približavanjem zidova ždrijela. Češće se koristi u perzijskim pozajmicama:

һəm i, əһəmiyatle važno, Haman stalno, һəlakət smrt, hava zrak

ң – lagano otvorite usta tako da se donja vilica potpuno spusti, u ovom slučaju se stražnji dio jezika podiže, mali jezik se spušta i tako zrak izlazi ne u usta, već u nos. Podseća me na engleski ng i francuski n. U ovim jezicima to je nazalni suglasnik. Riječ se ne koristi na početku.

Tan jutro, an inteligencija, təңkə novčić, tun smrznuto, in većina.

[ , ] – gamza(glotalna eksplozija) - nastala zatvaranjem larinksa i prekidom glasa, nalazi se u arapskim posuđenicama. Grafički označeno kao uh:tesir uticaj, maemai pas.